newsletter 1-22-2016 - Amazon Web Services

Joanne Mourikes Rice, Principal
January 22, 2016
Dear ECC Families,
Our short week got off to a cold start, but we all enjoyed the last couple of more mild days.
Thanks to all our families that came out for our January Family Event on Thursday. It was
wonderful to see so many students, parents and siblings enjoying a fun variety of Math
activities. Our next family event will be held on Wednesday, March 2nd to celebrate Dr. Seuss’
Birthday!
Next Tuesday, January 26th will be an exciting day for the ECC. Our Kindergarten students will
be celebrating 100 days of school. It is always a pleasure to see all the creative projects our
students make to represent the number 100!
The ECC Preschool Program is gearing up for our annual preschool screening event. This year,
on February 29th and March 1st, all Elmwood Park resident children who will turn 3 or 4 by
September 1st, 2016 are invited to the Early Childhood Center at 4 W. Conti Parkway, Elmwood
Park, IL 60707. The purpose of the screening is to identify children who may benefit from a
range of programs and services provided to preschoolers at our center. Children who
participate in the screening complete a series of activities to assess their level of development
and readiness for school. Each child will be evaluated in the areas of language, speech, motor
skills, and cognitive development. A hearing and vision screening are also included. Each
screening will take approximately thirty minutes. To make a screening appointment, call (708)
670-0836. You may sign-up in person at the Early Childhood Center on Tuesday, February 16th
from 9am-11am. Calls for appointments will be taken on February 16, 17, 18 and 19, 2016,
between the hours of 8:30 and 11:00 AM. Please leave a message and someone will return
your call. You may also leave a message in Spanish or Polish. COST: FREE!
The ECC Teacher Star of the Week is Mrs. Zoila Huerta. This is Mrs. Huerta’s first year teaching
in Elmwood Park as the Bilingual Preschool teacher. Prior to working at the ECC, Mrs. Huerta
worked for 3 years as a Bilingual Early Childhood Special Education Teacher in Bensenville, IL.
Mrs. Huerta appreciates working with families that live in her community. She has an 8 year old
son that attends Elmwood Elementary and loves spending time with her family and cooking
their favorite meals. During the summer she bike rides with her family and enjoys taking long
road trips.
Our Kindergarten Stars of the Week are Naomi Yamamoto, Aiden Perez, Sonia Iverson, Alicja
Rusek, Ava Losurdo, Yasmin Nava and Johanna Escarpita.
Our Preschool Stars of the Week are Olivier Madejski, Lyonel Femat, Gavin Henning, Liam
Paoletti and Frank Griffone.
Joanne Mourikes Rice, Directora
22 de enero del 2016
Estimadas Familias del Centro ECC,
Nuestra corta semana tuvo un comienzo frio, pero todos disfrutamos de los últimos dos días de
temperaturas templadas.
Muchísimas gracias a todas las familias que asistieron a nuestro Evento Familiar de enero, este
jueves. Fue maravilloso ver a tantos estudiantes, padres y hermanitos, disfrutar de una
variedad divertida de actividades de matemáticas. ¡Nuestro próximo evento familiar se estará
llevando a cabo el miércoles 2 de marzo para celebrar el cumpleaños del Dr. Seuss!
El próximo martes 26 de enero, será un día emocionante para el Centro ECC. Nuestros
estudiantes de Kindergarten estarán celebrando los 100 días de clases. ¡Nos da placer ver
todos los proyectos creativos que nuestros estudiantes crean, para representar el numero 100!
El Programa Preescolar del Centro ECC, se está preparando para nuestro evento anual de
pruebas de detección preescolar. Este año, el 29 de febrero y el 1 de marzo, todos los niños
que residan en Elmwood Park, quienes sean de 3 o 4 años de edad para el 1ro septiembre del
2016, están invitados a venir al Centro de Educación Temprana Center at 4 W. Conti Parkway,
Elmwood Park, IL 60707. El propósito de llevar a cabo esta prueba de detección es identificar a
niños/as quienes podrán beneficiarse de una gran variedad de programas y servicios provistos a
estudiantes de nuestro Centro. Los niños/as que participen en esta prueba de detección
completaran una serie de actividades para asesorar su nivel de desarrollo y preparación para la
escuela. Cada niño será evaluado en las áreas de lenguaje, habla, destrezas motoras y
desarrollo cognitivo. Esto incluirá un examen del oído y vista. Cada examen tomara
aproximadamente treinta minutos. Para hacer una cita para la prueba de detección, favor de
llamar al (708) 670-0836. Usted también puede inscribirse en persona en el Centro ECC, el
martes 16 de febrero, de 9am-11am. Las llamadas para las citas se tomaran el 16, 17, 18 y 19
de febrero del 2016, dentro de las horas de 8:30 y 11:00 AM. Por favor deje un mensaje y
alguien devolverá su llamada. Usted también puede dejar su mensaje en español o en polaco.
COSTO: ¡GRATIS!
La maestra Estrella de la Semana del Centro ECC es la Señora Zoila Huerta. Este es el primer
año de la Señora Huerta de estar ensenando aquí en Elmwood Park como maestra Bilingüe
Preescolar. Antes de trabajar en el Centro ECC, la Señora Huerta trabajo por 3 años como
maestra bilingüe de Educación Especial Temprana en Bensenville, IL. La Señora Huerta aprecia
el poder trabajar con familias que viven en su comunidad. Ella tiene un hijo de 8 años de edad
que asiste a Elmwood Elementary. A ella le encanta pasar tiempo con su familia y de cocinar sus
comidas favoritas. Durante el verano ella corre bicicleta con su familia y disfruta de viajes largos
por carretera.
Nuestros estudiantes Estrella de la Semana del Kindergarten son: Naomi Yamamoto, Aiden
Perez, Sonia Iverson, Alicja Rusek, Ava Losurdo, Yasmin Nava y Johanna Escarpita.
Nuestros estudiantes Estrella de la Semana de Preescolar son: Olivier Madejski, Lyonel Femat,
Gavin Henning, Liam Paoletti y Frank Griffone.
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
22 stycznia 2016
Drodzy Rodzice,
Tydzien rozpoczal sie prawdziwie niskimi temperaturami, ale ostatnie dni pozwolily nam cieszyc
sie przyjemniejszymi dniami.
Dziekujemy wszystkim rodzinom, ktore dolaczyly do nas we czwartek w czasie styczniowego
spotkania rodzinnego. Milo nam bylo zobaczyc tak wielu naszych uczniow, rodzicow i
rodzenstwo spedzajacych wspolnie czas na interesujacych grach i zabawach matematycznych.
Nasze nastepne spotkanie bedzie mialo miejsce we srode, 2 marca, a swietowac bedziemy
urodziny Dr. Seussa!
Nastepny wtorek, 26 stycznia, bedzie szczegolnie ekscytujacy dla naszych zarowkowiczow.
Obchodzic oni beda setny dzien szkoly! Jak co roku, z niecierpliwoscia oczekujemy na rozne
kreatywne projekty przedstawiajace liczbe 100!
Program przedszkolny ECC przygotowuje sie juz na coroczne badania przedszkolne. W dniu 29
lutego i 1 marca zapraszamy na to badanie wszystkie dzieci, ktore mieszkaja w Elmwood Park,
i ktore przed lub 1 wrzesnia 2016 ukoncza 3 lub 4 lata. Badanie odbedzie sie w naszej szkole, w
Early Childhood Center przy 4 W. Conti Parkway, Elmwood Park, IL 60707. Celem tego badania
jest identyfikacja dzieci, ktore moga skorzystac z szeregu programow oferowanych dzieciom w
wieku przedszkolnym w naszej placowce. Dzieci biorace udzial w badaniu przechodza szereg
testow oceniajacych ich poziom rozwoju i gotowosc szkolna. Testy obejmuja badanie rozwoju
mowy (artykulacji i komunikacji), motoryki, a takze badanie rozwoju poznawczego.
Uwzglednione jest tez badanie sluchu i wzroku. Badanie zajmuje okolo 30 minut. Aby umowic
sie na spotkanie lub dowiedziec sie wiecej, prosze zadzwonic pod numer (708) 670-0836.
Istnieje mozliwosc zapisania sie osobiscie w budynku ECC, w dniu 16 lutego, w godz. 9-11 rano.
Telefonicznie zapisy beda przyjmowane w dniach 16,17, 18 i 19 lutego 2016, w godz, 8.30 –
11.00 rano. Istnieje mozliwosc zostawienia wiadomosci rowniez w jez. polskim i hiszpanskim.
Po zostawieniu wiadomosci prosze czekac na telefon w sprawie badanie. Badanie jest
darmowe!
Gwiazda Tygodnia wsrod nauczycieli ECC jest pani Zoila Huerta. Pani Huerta pracuje z nami
pierwszy rok, jest dwujezycznym nauczycielem grupy przedszkolnej. Poprzedenio pani Huerta
przez trzy lata pracowala jako nauczyciel dwujezycznej edukacji wczsenoszkolnej i edukacji
specjalnej w Bensenville, IL. Pani Huerta jest bardzo wdzieczna za mozliwosc pracy w
spolecznosci, w ktorej zyje. Pani Huerta ma osmioletniego syna, ktory uczeszcza do szkoly
podstawowej Elmwood Elementary, uwielbia spedzac czas z rodzina i gotowac jej ulubione
dania. W czasie lata natomiast jej ulubione zajecie to rodzinna jazda na rowerach i dlugie
wycieczki.
Gwiazdami tygodnia w klasach zerowych sa: Naomi Yamamoto, Aiden Perez, Sonia Iverson,
Alicja Rusek, Ava Losurdo, Yasmin Nava i Johanna Escarpita. W grupach przedszkolnych swoj
tydzien swietuja: Olivier Madejski, Liam Paoletti, Lyonel Femat, Gavin Henning i Frank Griffone.