Dear Parents, We`ve enjoyed another wonderful week at the ECC

Joanne Mourikes Rice, Principal
Mar 27, 2015
Dear Parents,
We’ve enjoyed another wonderful week at the ECC.
Monday’s snow came as a shock, but our students were excited to get a last
chance at winter. Hopefully, by next week we will be able to use our park again.
Please plan to arrive at school with enough time to find a legal parking spot.
Elmwood Park Police have been ticketing cars that double park during entrance
and dismissal times. Also be extra cautious when backing up to drive away. Many
parents and students are walking in the street to find a way to get to our curb.
Certainly the parking situation at our school is difficult, but with everyone working
together, we can keep our children safe.
Children love dogs and cats, however, for the safety of our children, the Village of
Elmwood Park prohibits pets from school exits during entrance and dismissal
times. Please leave your pet at home when arriving at the ECC to pick up or drop
off your child.
Thursday April 2nd is the annual ECC Spring Bonnet Parade. Please plan on joining
our Parade Around the Circle wearing your finest spring bonnet! Parades will
start at, 10:20 in the am, and 2:15 in the pm.
Elmwood Park High School’s National Honor Society presents their 10th annual
Easter Egg Hunt Sunday, March 29th at Elmwood Park High School. Doors open at
1pm. Cost $3.00. Entrance is by the tennis courts.
There are no classes on Friday, April 3rd. Spring break continues the entire week
of April 6th. School resumes Monday, April 13th.
Someone Special Day will be celebrated at the ECC on Friday, April 24th. Students
are encouraged to invite someone special…..an aunt, grandfather, family friend…
to participate in a special activity and enjoy a treat in the classroom. Someone
Special should arrive at 10 am for the am session and 2 pm for the pm session.
Our faculty star of the week is Cynthia Viruet. Mrs. Viruet is a new member of the
ECC team this year. She is married with four children. She likes coffee, sweets,
and pizza, but has still managed to run five successful marathons. Mrs. Viruet
enjoys long runs through the noisy city streets, and her favorite running route is
from Elmwood Park to North Avenue Beach. She finds running relaxing and it
helps keep her focused.
Estimadas Familias del Centro ECC,
Hemos disfrutado de otra maravillosa semana aquí en el Centro ECC.
La nieve de este lunes nos llegó de súbito, sin embargo nuestros
estudiantes estaban felices de tener una oportunidad más de disfrutar del invierno. Esperemos
que esta semana que viene tendremos la oportunidad de usar el parque de recreos
nuevamente.
Por favor haga planes para llegar a la escuela con tiempo suficiente para encontrar un espacio
legal de estacionamiento. La policía de Elmwood Park ha estado multando los autos que están
en doble parqueadero durante las horas de entrada y salida. Además, por favor tenga mucho
más precaución al dar marcha atrás con su vehículo, durante la salida del estacionamiento,
debido a que muchos padres y estudiantes caminan en la calle para llegar a nuestra entrada.
Ciertamente la situación de estacionamiento en nuestra escuela representa un poco de
dificultad pero si todos trabajamos juntos, podremos mantener la seguridad para nuestros
niños.
A los niñitos les gustan los peros y los gatos, sin embargo, para la seguridad de nuestros niños,
el pueblito de Elmwood Park, prohíbe el que hayan mascotas presente durante las horas de
llegada y salida de nuestros estudiantes. Le pedimos que por favor deje sus mascotas en casa
cuando venga al centro ECC a recoger o dejar a sus niños.
El jueves 2 de abril será nuestra Parada Anual de Sombreros de Primavera del Centro ECC. ¡Por
favor haga planes para acompañarnos a la Parada Alrededor del Círculo vistiendo su más
Especial Sombrero de Primavera! Las paradas comenzaran con la campana de entrada a las
10:20 am y a las 2:15 pm.
No habrá clases el viernes 3 de abril. El receso de primavera continuara una semana completa
desde el 6 de abril hasta el comienzo de clases el lunes 13 de abril.
El Día de Alguien Especial se estará celebrando en el Centro ECC el viernes 24 de abril. Se le
anima a los estudiantes a invitar a su Alguien Especial….. Tíos, abuelos, amigo de la familia…
para participar en esta actividad especial y disfrutara de algunos bocadillos en su salón de
clases. El Alguien Especial debe llegar a las 10 am, para la sesión de la mañana y a las 2 pm,
para la sesión de la tarde.
Nuestro personal estrella de la semana es la Señora Cynthia Viruet. La Señora Viruet es un
miembro nuevo del Centro ECC este año. Ella está casada y tiene cuatro niños. A ella le gusta
el café, los dulces y la pizza pero todavía ha podido correr en cinco exitosos maratones. La
Señora Viruet disfruta de correr largas distancias por las alborotosas calles de la ciudad y su
ruta favorita para correr es desde Elmwood Park hasta la playa de la Avenida Norte. Ella
encuentra que el correr la relaja y la ayuda a mantenerse enfocada.
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
27 marca , 2015
Drodzy rodzice,
Cieszylismy sie kolejnym wspanialym tygodniem w naszej szkole, w ECC.
Poniedzialek zaszokowal nas intensywnymi opadami sniegu, ale nasi uczniowie ucieszyli sie na
jeszcze jedna szanse zimowej zabawy. Mamy nadzieje, ze w przyszlym tygodniu bedziemy
mogli wrocic do parku.
Zwracamy Panstwa uwage i zachecamy Panstwa do przyjezdzania do szkoly odpowiednio
wczesnie celem znalezienia „legalnego” miejsca do zaparkowania. Policja Elmwood Park bedzie
karala mandatem za podwojne parkowanie w czasie odwozenia dzieci do szkoly i odbierania ich
po zajeciach. Nalezy zachowac szcegolna ostroznosc przy cofaniu w trakcie wyjezdzania z
parkingu. Wielu rodzicow z dziecmi znajdowac sie moze w tym czasie na ulicy w drodze do
chodnika. Mamy swiadomosc, ze parkowanie przy naszej szkole stanowi duzy problem, ale
mamy pewnosc, ze wspolnymi silami mozemy zachowac bezpieczenstwo troszczac sie o nasze
dzieci.
Wszystkie dzieci uwielbiaja koty i psy, jadnak, w trosce o bezpieczenstwo, zarzadzenie wydane
przez zarzad miasta zabrania przebywania zwierzat na terenie przyszkolnym w czasie
wchodzenia uczniow i ich wychodzenia z budynu szkoly. Prosze zostawic zwierze w domu w
czasie, gdy musza Panstwo przyprowadzic, czy odebrac dziecko ze szkoly.
We czwartek, 2 kwietnia, mamy w ECC coroczna Parade Wiosennych Kapeluszy, Spring Bonnet
Parade. Zapraszamy wszystkich do wziecia udzialu w paradzie wokol naszego „kolka” i ubrania
wiosennie przyozdobionych nakryc glowy! Parade rozpoczniemy pod koniec zajec, o 10.20 rano
i 2.15 po poludniu.
Grupa uczniow z liceum z National Honor Society zaprasza wszystkich na dziesiate juz
Wielkanocne Polowanie na Jajka. Odbedzie sie ono w niedziele, 29 marca, w szkole sredniej.
Drzwi przy kortach tenisowych beda otwarte o 1.00 po poludniu. Koszt biletu to $3.00.
W piatek, 3 kwietnia, zajec w szkole nie bedzie. Wiosenna przerwa trwala bedzie przez caly
tydzien, od 6 kwietnia. Do szkoly wracamy w poniedzialek, 13 kwietnia.
W piatek, 24 kwietnia, obchodzic bedziemy w ECC Dzien Kogos Specjalnego, Someone Special
Day. Zachecamy naszych uczniow do zaproszenia do szkoly wyjatkowej w ich zyciu
osoby.....cioci, dziadka, przyjaciele rodziny....celem wspolnej zabawy, poczestunku i
swietowania w klasie. Specjalny gosc powinien przyjsc do szkoly o 10 rano dla uczniow zmiany
porannej lub o 2 po poludniu, dla grup popoludniowych.
Gwiazda tygodnia jest pani Cynthia Viruet. Pani Viruet jest nowym czlonkiem druzyny ECC. Jest
mezatka i ma czworo dzieci. Uwielbia kawe, slodycze i pizza, ale to nie przeszkodzilo jej przebiec
piec razy caly maraton! Pani Viruet kocha dlugodystansowe bieganie po halasliwych ulicach
miasta, a jej ulubiona trasa prowadzi z Elmwood Park do plazy przy North Avenue. Bieganie
pomaga pani Viruet w zrelaksowaniu sie i skupieniu.