Dear ECC Families, It certainly has begun to feel like

Joanne Mourikes Rice, Principal
Dec 6, 2013
Dear ECC Families,
It certainly has begun to feel like winter and we are glad to see our students come to
school warmly dressed. Since movement and exercise are so important for children,
here at the ECC, we do go outside for recess when temperatures reach 30 degrees
including the wind chill factor. The Village of Elmwood Park has recently removed the
old wood chips from the playground and purchased rubber chips. Once the new chips
are applied, we will again be able to use the playground. Please also read carefully the
“Boots to School” flyer coming home today.
During the holiday season, we have the opportunity to reflect on our blessings and be
thankful for all we have. Many families are facing struggles this year. The East
Leyden Township is collecting nonperishable food items and toiletries for less
fortunate families. If you are able to donate, please have your child bring in items to
place in the bin at our main entrance. We are also collecting new hats, scarves, gloves
and mittens to donate to Hepzibah House, a nearby social services agency. These
items may also be brought to school. If these donations fit into your family’s budget,
they are a wonderful opportunity for our children to learn about caring and
generosity.
ECC students have been busy practicing for our Annual Winter Concert. This year’s
event will take place at John Mills Elementary School, 2824 North 76th Avenue
Elmwood Park, on Monday, December 16th from 6 to 7 pm. Please take care to note
the arrival times requested by your child’s teacher. The PTO has arranged for a
professional videographer. More details will be coming.
The Stars of the Week for Kindergarten are: Megan Derewonko, Natalia Galinska,
Andzelika Kalinowski, Noah Sultan, Jackob Setla, Manuela Sapuppo, and Steve
Alvarenga. The Stars of the Week for Preschool are: Madison Ronsen, Alma Saleh,
Dominic Zivojinovic, Maya Chlanda, Matthew Maldonado, and Yasmin Nava. Our staff
Star of the Week is Ms. Dina Koutroumanes, our ECC secretary. This is Ms.
Koutroumanes’s first year at the ECC and she is doing a great job keeping our office
organized and efficient. Mrs. Koutroumanes has a Masters degree in Economics and
has taught college level Math. She is a whiz with computers and on sunny days
enjoys walking around the Circle during her lunch break. Ms. Koutroumanes loves
spending time with her family and friends, and enjoys nights out at the ballet.
Dates to Remember:
12/13 – Classroom visits by Frosty the Snowman – Classroom Photo from PTO
12/13 – Donations to Leyden Township Food Pantry Due
12/16 – Winter Concert at Mills School
12/18 – Hat and Glove Donations Due
12/20 – Last Day of School – School Resumes 1/6/2014
Estimadas Familias del Centro ECC,
No cabe duda de que ya estamos en invierno y estamos felices de
ver a nuestros estudiantes llegar a la escuela apropiadamente
vestidos para estas temperaturas. Debido a que el ejercicio y el
movimiento son tan importantes para los niños aquí en el Centro ECC, vamos afuera
durante el receso cuando las temperaturas alcanzan los 30 grados incluyendo el factor
del viento. El Pueblito de Elmwood Park recientemente removió las virutas viejas de
madera del parque de recreos y compro unas virutas de goma. Una vez que las virutas
terminen de ser reemplazadas, podremos usar el parque de recreos nuevamente. Por
favor también lea con mucho cuidado la hoja “Boots to School” que se enviara a casa
hoy día.
Durante esta temporada de fiestas, tenemos la oportunidad de reflexionar en nuestras
bendiciones y de estar agradecidos por todo lo que tenemos. Muchas familias están
pasando por muchas dificultades este año. El Municipio de East Leyden está
colectando alimentos no perecederos, artículos de higiene personal u otros artículos
para beneficiar a familias menos afortunadas. Si se le hace posible donar, por favor
envíe un artículo con su niño para colocarlo en el receptáculo que esta en la entrada
principal. Estamos además colectando sombreros nuevos, bufandas, guantes y
mitones para donarlos a la Casa Hepzibah, una agencia de servicios sociales cercana.
Estos artículos pueden además traerse a la escuela. Si el hacer una donación encajan
dentro del presupuesto de la familia, seria una maravillosa oportunidad para que
nuestros niños aprendan sobre el cuidad y la generosidad a otros.
Los estudiantes del Centro ECC han estados bien ocupados practicando para nuestro
Concierto Anual De Invierno. El evento de este año se va ha estar llevando a cabo en la
Escuela Elemental John Mills, 2824 North 76th Ave. Elmwood Park, el lunes 16 de
diciembre de 6 a 7 pm. Por favor no se olvide de ver el tiempo de entrada que le pide la
maestra de su niño/a. La PTO ha hecho arreglos para que un videografo profesional
este presente. Muy pronto le daremos mas detalles.
Los estudiantes Estrella esta Semana para Kindergarten son: Megan Derewonko,
Natalia Galinska, Andzelika Kalinowski, Noah Sultan, Jackob Setla, Manuela Sapuppo
y Steve Alvarenga. Los estudiantes Estrella de esta Semana par Preescolar son:
Madison Ronsen, Alma Saleh, Dominic Zivojinovic, Maya Chlanda, Matthew
Maldonado y Yasmin Nava. Nuestro personal Estrella de la Semana es Ms. Dina
Koutroumanes nuestra secretaria del Centro ECC. Este es el primer año de Ms.
Koutroumanes en el Centro ECC y esta haciendo un trabajo maravilloso en mantener
la oficina organizada y eficiente. Mrs. Koutroumanes tiene un Titulo de Maestría en
Economía y ha enseñando matemáticas a nivel de colegio. Ella es un genio con las
computadoras y en días soleados disfruta de caminar alrededor del Círculo en las
horas de su almuerzo. Ms. Koutroumanes le encanta pasar tiempo con su familia y
amigos y disfruta de ir en las noches al ballet.
Fechas para recordar:
12/13 – Visita del Hombre de Las Nieves en salones de Clase – Fotos por la PTO
12/13 – Fecha limite de Donaciones de alimento del Municipio de Leyden
12/16 – Concierto de Invierno en la Escuela John Mills
12/18 – Fecha limite para las donaciones de guantes y sombreros.
12/20 – Ultimo Día de Clases – Las clases comienzan en 1/6/2014
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
6 listopada, 2013
Drodzy Rodzice,
W ostatnich dniach odczulismy juz nadchodzaca zime i z przyjemnoscia zauwazylismy,
ze nasi uczniowie ubieraja sie odpowiedno do panujacej pogody. Wiedzac, ze ruch na
swiezym powietrzu odgrywa wielka role w prawidlowym rozwoju dziecka, w naszej
szkole wychodzimy na zewnatrz rowniez zima, gdy tylko odczuwalna temperatura
wynosi 30 stopni i powyzej. Zarzad miasta Elmwood Park w ostatnich tygodniach
usunal z placu zabaw starte, drewniane kawalki drewna i zastapi je wkrotce
gumowymi. Gdy tylko wylozona zostanie nowa nawierzchnia ponownie zaczniemy
korzystac z placu zabaw. Prosze o uwazne zapoznanie sie z informacja dotyczaca
obuwia na zmiane w czasie zimy, broszura “Boots to School”, wyslanym do domu w
dniu dzisiejszym.
W okrasie swiatecznym wielu z nas w sposob szczegolny docenia i dziekuje za
wszystko co ma i posiada. Wiele rodzin wokol nas na co dzien boryka sie z roznego
rodzaju trudnymi sytuacjami. Urzad Miasta East Leyden zorganizowal w zwiazku z tym
zbiorke niepsujacej sie zywnosci i artykulow higieny osobistej dla najbardziej
potrzebujacych. Jesli sa Panstwo w stanie pomoc, prosze wyslac produkty z dzieckiem.
Zostana one umieszczone w pojemnikach znajdujacych sie przy glownym wejsciu.
Rozpoczelismy tez zbiorke nowych czapek, szalikow i rekawiczek, ktore trafia do
Hepzibah House, pracujacej w sasiedztwie pomocy spolecznej.Prosimy Panstwa o
donacje. Jesli sa Panstwo w stanie pomoc tym bardziej potrzebujacym, bedzie to dla
dzieci doskonala lekcja o potrzebie troski o innych.
Uczniowie ECC rozpoczeli juz proby piosenek, ktore zaprezentuja w casie corocznego
Koncertu Zimowego. Koncert ten bedzie mial miejsce w poniedzialek, 16 grudnia, w
godzinach od 6 do 7 wieczorem, w budynku szkoly John Mills przy 2824 North 76th
Avenue w Elmwood Park. Prosze dostosowac sie do czasu wyznaczonego na przyjscie
dzieci przez wychowawcow klas. Organizacja Rodzicow i Nauczycieli zapewnia
profesjonalne videofilmowanie koncertu. Wkrotce otrzymaja Panstwo wiecej informacji.
Gwiazdami tygodnia sa : Kindergarten - Megan Derewonko, Natalia Galinska,
Andzelika Kalinowski, Noah Sultan, Jackob Setla, Manuela Sapuppo i Steve
Alvarenga. Przedszkole- Madison Ronsen, Alma Saleh, Dominic Zivojinovic, Maya
Chlanda, Matthew Maldonado i Yasmin Nava. Gwiazda wsrod pracownikow zostala w
tym tygodniu pani Dina Koutroumanes, sekretarka naszej szkoly. Pani Koutroumanes
pracuje z nami pierwszy rok. Znakomicie radzi sobie z organizacja naszego biura i
budynku. Pani Koutroumanes jest magistrem ekonomii i w swojej karierze zawodowej
miala okazje uczyc matematyki na poziomie uniwersytetu. Jest rowniez ekspertem
komputerowym, a w sloneczne dni w czasie lunchu uwielbia spacerowac wokol
naszego „kolka”. Pani Koutroumanes najbardziej lubi spedzac czas w gronie rodziny i
przyjaciol. Bardzo lubi tez ogladac przedsatwienia baletowe
Daty do zapamietania:
12/13 – wizyta Frosty the Snowman w klasach – zdjecie z balwanem
12/13 – ostatni dzien donacji do Leyden Township Food Pantry
12/16 – Zimowy Koncert w John Mills
12/18 – ostatni dzien na podarowanie czapek i rekawiczek
12/20 – ostatni dzien szkoly, powrot 1/6/2014