Jan 16, 2014 Dear ECC Families, Despite the cold temperatures, we

Joanne Mourikes Rice, Principal
Jan 16, 2014
Dear ECC Families,
Despite the cold temperatures, we have enjoyed a full week of school at the ECC. We
appreciate that our students are arriving each day well dressed for these cold days. When the
temperatures are below freezing, the ECC K doors open at 8:05 to allow students into our
building to begin taking off boots and snow pants. Our tardy bell remains consistent at 8:15.
Thanks you to our K parents who attended the RazzKids computer reading program training.
RazzKids is used in the elementary schools and offers a great home-school reading connection
for our students. If you were unable to attend the training session and would like more
information about RazzKids, please call me and we can set something up.
Our next Family Event will be a Math Day on Thursday, January 29th from 3:15pm to 4:15pm.
Our parent educator, Ann Udell has prepared a fun variety of Math games for us to play. Please
send in your reservation form that will be sent home this coming Monday in order for Mrs.
Udell to have adequate materials available.
The 5 Essentials Survey for parents is a great way for the ECC to receive feedback from parents
about your child’s learning experience at our school. The survey takes approximately 20
minutes to complete and is now available on line. Please read the flyer that has been sent
home today to learn how to access the survey. Your participation is greatly appreciated.
Just a reminder…..there is No School on Monday, 1/19, in honor of Dr. Martin Luther King Jr.
Our Teacher Star of the Week is Mrs. Kathy Morrison-Garcia, who has taught here at the ECC
since we opened over 10 years ago. This is a great year for Mrs. Morrison since she is able to
spend her entire day in Kindergarten and not split her time between 2 grade levels. Mrs.
Morrison relaxing with her cat, Peaches, and traveling during school vacations.
Our Kindergarten Stars of the Week are –Anastasia Ivasyuk, Olivia Marchel, Vanessa Mendoza,
Yulie Wnorowska, Avary Correa, Lily Daciolas and Sviatoslav Mazur.
Our PreK Stars of the Week are –Gianni Klemenko and Szymon Ciolkosz.
An important reminder! Please use extra caution when parking to drop off or pick up your
child. Conditions in the Circle are always challenging. Please make sure you park legally and
use consideration with other parents. The Elmwood Park Police Department will work with us
to support our students’ safety.
Estimadas Familias del Centro ECC,
A pesar de las temperaturas tan frías, disfrutamos una semana
completa de clases en el Centro ECC. Apreciamos mucho el que los
estudiantes lleguen a la escuela todos los días, vestidos apropiadamente para estos días tan
fríos. Cuando las temperaturas están bajo cero, las puertas del lado del Kínder ECC, estarán
abiertas desde las 8:05, para permitir que los estudiantes puedan entrar y cambiarse sus botas
y pantalones de nieve. Nuestra última campana seguirá sonando a las 8:15.
Muchas gracias a los padres del Kínder que asistieron al programa de entrenamiento de lectura
en computadora RazzKids. El programa RazzKids se usa en escuelas elementales y ofrece una
gran conexión de lectura en casa-escuela para nuestros estudiantes. Si usted no tuvo la
oportunidad de asistir a las sesiones de entrenamiento y le gustaría tener más información
sobre el programa RazzKids, por favor llámeme y podremos arreglar algo. Nuestro próximo
Evento Familiar será el Día de Matemáticas el jueves 29 de enero de 3:15 a 4:15. Nuestra
educadora de padres, Ann Udell ha preparado una divertida variedad de juegos de
matemáticas para que podamos jugar. Por favor envié la forma de reservación que se estará
enviando es lunes que viene para que así la Señora Mrs. Udell pueda tener disponible los
materiales adecuados.
La Encuesta de 5 Esenciales para los padres, es una forma maravillosa para que el Centro ECC
pueda recibir información de los padres sobre la experiencia de aprendizaje de sus hijos en
nuestras escuelas. Esta encuesta toma aproximadamente 20 minutos en completarse y está
ahora disponible en línea. Por favor lea la hoja de información que se enviara a casa hoy día,
para que vea como tener acceso a esta encuesta. Su participación será grandemente
apreciada.
Queremos recordarles que NO HABRA CLASES ESTE LUNES 19 DE ENERO en honor al día de
Martin Luther King Jr.
Nuestra Maestra Estrella de la Semana es la Señora Kathy Morrison-Garcia, quien ha estado
ensenando aquí en el Centro ECC desde que comenzamos hace más de 10 años atrás. Este es
un gran ano para la Señora Morrison pues ahora ella está en un salón de clases de Kindergarten
todo el dio y no tiene que compartirse entre dos grados de nieve diferente. Mrs. Morrison
relaxing with her cat, Peaches, and traveling during school vacations.
Nuestros estudiantes Estrella de la Semana para Kindergarten son –Anastasia Ivasyuk, Olivia
Marchel, Vanessa Mendoza, Yulie Wnorowska, Avary Correa, Lily Daciolas y Sviatoslav Mazur.
Nuestros estudiantes Estrella par Preescolar para esta semana son –Gianni Klemenko y Szymon
Ciolkosz.
¡Recordatorio importante! Por favor tenga mucha precaución cuando se estacione para dejar a
sus niños o al recogerlos. Las condiciones en el Círculo siempre representan un desafío. Por
favor asegúrese de estacionarse legalmente y tenga consideración a los demás padres. El
Departamento de la Policía de Elmwood Park trabajara con nosotros para apoyar a la seguridad
de nuestros estudiantes.
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
16 styczen , 2015
Drodzy rodzice,
Mimo niskich temperature cieszylismy sie pelnym tygodniem nauki w ECC. Doceniamy to, ze dzieci
przychodza codziennie do szkoly ubrane odpowiednio na zimowa pogode. Kiedy temperatura spada
ponizej poziomu zamarzania, drzwi klas zerowych otwierane sa o 8.05, aby uczniowie mogli wejsc do
budnky i zmienic obuwie, czy zdjac sniegowe spodnie. Dzwonek dla spoznionych nadal brzmi o 8.15.
Dziekujemy rodzicom z klas K, ktorzy przyszli na trening dotyczacy komputerowego programu nauki
czytania, Raz Kids. Raz Kids uzywany jest na poziomie szkoly podstawowej i oferuja pomoc naukowa do
wykorzystania rowniez w domu. Jesli nie byli Panstwo w stanie uczestniczyc w szkoleniu, a chcielibyscie
Panstwo zapoznac sie z Raz Kids blizej, prosze skontaktowac sie ze mna bezposrednio w celu
porozmawiania o mozliwosciach treningu
Nastepne spotkanie dla calej rodziny odbedzie sie we czwartek, 29 stycznia, w godzinach od 3.15 do 4.15
po poludniu. Bedzie to Dzien Matematyczny. Pani Ann Udel, odpowiedzialna za program edukacji
rodzicow, przygotowala szereg gier i zabaw z zakresu matematyki. Prosze wyslac zgloszenie udzialu,
ktore otrzymaja Panstwo w najblizszy poniedzialek. Umozliwi to pani Udel zakup odpowiedniej ilosci
materialow.
Kwestionariusz 5 Essentials Survey przeznaczony dla rodzicow jest doskonalym sposobem na uzyskanie
od Panstwa uwag i oponii o doswiadczeniach szkolnych Panstwa dziecka w ECC. Wypelnienie
kwestionariusza zajmuje okolo 20 minut. Jest on dostepny na stronie internetowej. Aby dowiedziec sie
jak znalezc ankiete prosze zapoznac sie z ulotka wyslana przez nas do domu. Bardzo doceniamy Panstwa
udzial w tym badaniu.
Przypominamy, ze w poniedzialek, 19 stycznia, zajec szkolnych nie bedzie, z uwagi na Dzien Martina
Luthera Kinga Jr.
Gwiazda tygodnia wsrod grona nauczycielskiego jest Pani Kathy Morrison-Garcia, ktora uczy w naszej
szkole od monentu jej otwarcia, 10 lat temu. Ten rok szkolny jest rokiem wyjatkowym dla pani Morrison
poniewaz pracuje tylko z zerowka i nie musi dzielic dnia pomiedzy dwa poziomy, przedszkolny i zerowy.
Pani Morrison uwielbia relaks ze swoim kotem , Peaches, a takze podroze w czasie wakacji.
Gwiazdami tygodnia w klasach zerowych sa: Anastasia Ivasyuk, Olivia Marchel, Vanessa Mendoza, Yulie
Wnorowska, Avary Correa, Lily Daciolas i Sviatoslav Mazur. W klasach przedszkolnych swietuja: Gianni
Klemenko i Szymon Ciolkosz.
Jeszcze jedno wazne przypomnienie! Prosze uwazac w sposob szczegolny w czasie parkowania przy
odwozeniu i zabieraniu dzieci ze szkoly. Warunki drogowe przy naszym „kolku” sa zawsze bardzo trudne.
Prosze upewnic sie, ze parkuja Panstwo zgodnie z przepisami i zwracaja uwage na pozostalych rodzicow.
Departament Policji Elmwood Park bedzie wspolpracowal z nami w dbaniu o bezpieczenstwo naszych
uczniow.