newsletter 5-9-2016

Joanne Mourikes Rice, Principal
May 6, 2016
Dear ECC Families,
It’s almost here. Please join us this Wednesday, May 11th from 5:30 to 6:30 for
our Spring Open House. Kindergarten and Preschool rooms will be open for
visiting, and we will have some fun activities for students.
Our ECC Spring Field Trips are coming up. As always, every child is invited to bring
a parent or guardian on these trips. Kindergarteners will visit the Kohl Children’s
Museum on Tuesday, May 17th. Preschool will visit the Garfield Park Conservatory
on Friday, May 20th. Please make sure to send in all necessary forms and fees to
your classroom teacher. Again, a huge “Thank You” goes out to our PTO for
paying the bus fees for the spring field trips. The ECC PTO has also just added an
additional assembly to our end of year festivities. On Monday, May 16th, Ms.
Jaime’s Farm Animal Show will put on morning and afternoon assemblies for both
our preschool and kindergarten students. Our students will also enjoy an end of
the year school dance and popsicle party on Monday, May 23rd. Our generous
ECC PTO will supply the popsicles.
Now that spring has arrived, please remember that our park is open for 20
minutes following our morning and afternoon dismissal. Parent supervision is
required. Along with the good weather, our students are enjoying running
around with friends after dismissal. For the safety of our children, please be extra
cautious when driving and parking around the Circle.
The last day of school for all students is Wednesday, May 25th. On May 24th, our
Kindergarten students will perform in our End of Year Program at Elmwood Park
High School. Students will take the bus to the high school and our programs will
begin at 9:15 for the am session, and 1:15 for the pm session. At the conclusion
of the program, students may be dismissed to their parent, or students may
return to the ECC on the bus for the regular dismissal procedure.
Ms. Anne Hufnus is the ECC Star of the Week. Ms. Hufnus is the Elmwood Park
School District’s Reading Director. Ms. Hufnus has a wide range of experience in
literacy education. She worked as a Reading Specialist for 9 years prior to
becoming a Reading Director. She is also a National Board Certified Teacher. In
her spare time she is an avid reader and enjoys keeping fit by walking her one
year old Golden Retriever. Ms. Hufnus spends her summer break traveling with
her husband and two children.
Joanne Mourikes Rice, Directora
Estimadas Familias ECC,
Se aproxima rápidamente. Por favor acompáñenos este miércoles 11 de mayo
de 5:30 a 6:30 a nuestro Casa Abierta de Primavera. Las aulas del Kindergarten y del Preescolar estarán
abiertas para visitas y tendremos algunas actividades divertidas para los estudiantes.
Nuestros Paseos de Primavera del Centro ECC están por llegar. Como siempre, cada estudiante está
invitado a traer uno de sus padres/guardián o algún pariente para el paseo. Los estudiantes del
Kindergarten estarán visitando el Museo de Niños Kohl el martes 17 de mayo. Los estudiantes del
Preescolar estarán visitando el Conservatorio del Parque Garfield el viernes 20 de mayo. Por favor
asegúrese de enviar todas las formas requeridas junto con las cuotas, a la maestra de su salón de
clases. Nuevamente, un “Gran Agradecimiento” para nuestra PTO por cubrir los gastos de autobús para
los paseos de primavera. La PTO del Centro ECC ha incluido además una asamblea adicional para
nuestras festividades de final de año. El lunes 16 de mayo, La Presentación de Animales de Granja de la
Señora Jaime, tendrá asambleas en la mañana y en la tarde para ambos, los estudiantes de preescolar y
de kindergarten. Nuestros estudiantes además disfrutaran de un baile de final de año y una fiesta de
paletas el lunes 23 de mayo. Nuestra generosa PTO del Centro ECC proveerá las paletas.
Acordando con este clima tan maravilloso, queremos que también recuerde que nuestro parque está
abierto 20 minutos después de la salida de la mañana y de la tarde. Se requiere la supervisión de los
padres. Junto a las buenas temperaturas, nuestros estudiantes están disfrutando de correr junto a sus
amiguitos después de la salida. Para la seguridad de nuestros niños, por favor tenga mucha precaución
cuando maneje y o se estacione alrededor del Círculo.
El último día de clases para los estudiantes es el miércoles 25 de mayo. El 24 de mayo, nuestros
estudiantes del Kindergarten estarán participando en nuestro Programa de Final de Año en la Escuela
Superior de Elmwood Park. Los estudiantes tomaran el autobús hacia la escuela superior y nuestro
programa comenzara a las 9:15 para la sesión de la mañana y a las 1:15 para la sesión de la
tarde. Cuando el programa se haya terminado, los estudiantes se podrán ir con sus padres, o pueden
tomar el autobús de regreso al Centro ECC y seguir el procedimiento regular de salida.
Nuestro personal Estrella de la Semana del Centro ECC es la Señora Anne Hufnus. La Señora Hufnus es
la Directora de Lectura del Distrito para todas las Escuelas de Elmwood Park. La Señora Hufnus tiene
una gran variedad de experiencia en educación literaria. Ella trabajo como Especialista de Lectura por
unos 9 años antes de ser Directora de Lectura. Ella es además una Maestra Certificada Por el Consejo
Nacional De Maestros de Lectura en Educación Temprana hasta Educación Mediana. En su tiempo libre
es una lectora ávida y disfruta de mantenerse en forma caminando su perrito mascota Golden Retriever
que tiene un año de edad. La Señora Hufnus disfruta su receso de verano viajando con su esposo y sus
dos hijos.
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
6 maja 2016
Drodzy Rodzice,
Uwaga, uwaga! Zapraszamy Panstwa na Wiosenny Dzien Drzwi Otwartych! Bedzie on mial
miejsce we srode, 11 maja, w godzinach od 5:30 do 6:30 po poludniu. Odwiedzic beda mogli
Panstwo klasy lekcejne grup przedszkolnych i klas zerowych, a takze wziac udzial w
przygotowanych na ten dzien grach i zabawach.
W najblizszych dniach odbeda sie tez wiosenne wycieczki ECC. Jak zawsze, kazdy uczen ma
mozliwosc zaproszenia na wycieczke jedna osobe dorosla. We wtorek, 17 maja, uczniowie klas
zerowych odwiedza muzeum dla dzieci, Kohl Children’s Museum. W piatek, 20 maja, uczniowie
grup przedszkolnych, pojada na wycieczke do Garfield Park Conservatory. Prosze upewnic sie,
ze wypelnili Panstwo wszystkie potrzebne formularze, zaplacili juz za bilet wstepu i wyslali
wszystko do wychowawcy klasy. Jeszcze raz serdecznie dziekujemy naszemu PTO za
sponsorowanie kosztow transportu. Organizacja ECC PTO dodala tez jeszcze jedna atrakcje do
listy specjalnych wydarzen zwiazanych z koncem roku szkolnego. W poniedzialek, 16 maja,
wystapi przed nami Ms. Jaime’s Farm Animal Show prezentujac naszym uczniom niektore ze
zwierzat zyjacych na farmie. Uczniowie ECC beda tez mieli okazje uczestniczyc w zabawie
tanecznej na koniec roku szkolnego urozmaiconej „lodowym” poczestunkiem. Bedzie ona miala
miejsce w poniedzialek, 23 maja. Deser lodowy zapewnia ECC PTO.
Razem z ladna pogoda wraca mozliwosc zabawy w naszym przyszkolnym parku. Jest on otwarty
przez 20 minut po zakonczeniu zajec szkolnych. W czasie zabawy wymagana jest obecnosc
rodzicow. Uczniowie niewatpliwie ciesza sie z mozliwosci zabawy i pobiegania z przyjaciolmi. W
trosce o bezpieczenstwo naszych uczniow przypominamy o zachowaniu szczegolnej ostroznosci
w czasie jazdy i parkowania wokol naszego “kolka”.
Ostatni dzien roku szkolnego dla wszystkich uczniow to sroda, 25 maja. We wtorek, 24 maja,
uczniowie klas zerowych wystapia przed rodzicami w programie na zakonczenie nauki w klasie
zerowej, ktory odbedzie sie w budynku szkoly sredniej. Uczniowie udadza sie tam autobusem
szkolnym. Program rozpocznie sie o 9.15 dla sesji porannej i 1:15 dla sesji popoludniowej. Po
zakonczeniu programu rodzice beda mieli mozliwosc zabrania dzieci do domu lub tez dzieci
beda mogly wrocic do ECC i pozostac tam do konca zajec.
Gwiazda Tygodnia w ECC jest pani Anne Hufnus. Pani Hufnus jest w naszym dystrykcie
Dyrektorem Departamentu Nauczania Czytania. Posiada szeroki zakres doswiadczen w zakresie
nauczania czytania i pisania. Zanim zostala dyrektorem departamentu, przez 9 lat pracowala
jako specjalista w zakresie nauki czytania. Pani Hufnus posiada tez narodowy certyfikat
nauczycielski w zakresie nauczania czytania na poziomach od edukacji wczesnoszkolnej do
gimnazjum. W wolnym czasie pani Hufnus bardzo duzo czyta. Dba tez o aktywnosc fizyczna
spacerujac razem ze swoim jednorocznym Golden Retriwerem. Lato spedza na podrozach z
mezem i ich dwojka dzieci.