Joanne Mourikes Rice, Principal Nov 15, 2013

Joanne Mourikes Rice, Principal
Nov 15, 2013
Dear ECC Families,
Thank you all for taking time from your busy schedules to attend our Parent-Teacher
Conferences. These conferences are so helpful as we all work together to maximize your child’s social
and educational experience here at the Early Childhood Center. Our next conferences will take place in
February, but I urge you to communicate regularly with your child’s teacher. All of our teachers have
email and voicemail accounts. You can also send messages to the teacher in your child’s take home
folder.
At conferences, your teacher may have requested that you fill out the free and reduced lunch
application. The ECC would like to meet the requirements to qualify for additional federal funds for
improving instruction at the ECC. We can do this if all our families fill out this totally confidential form
on our website. The form takes less that 5 minutes to fill out, and simply requests the names of all
individuals living in your home, and the combined incomes of all. This information will not be shared
with any other government agencies, and will only be used to qualify our school for additional
programs. If we can show that a significant percentage of our school community falls into the low
income category, the ECC will be eligible for additional money. If you have any questions, or need help
filling out the form, please call me, at 708-583-5861, or stop by my office, and we can fill out the form
together.
This coming Wednesday, November 20th, the ECC will be presenting Dr. Thomas Phelan’s award winning
discipline program, 1,2,3-Magic. After watching this presentation, you can immediately start to manage
troublesome behavior more effectively, and you will understand how your silence can speak louder than
words. 1,2,3-Magic has one goal….helping parents enjoy their children. The ECC will be presenting the
program in English and Spanish from 11 am to noon, and again from 5:30 to 6:30 pm. Childcare is
available to children over 2 years of age. Please return the reservation form sent home with your child
on Monday.
This week's Stars of the Week are – Kindergarten- Isaac Merino, Anastasia Ivasyuk, Jesse Gonzalez, Fatima Safdary,
Arianna Amen, Emily Pazgan, Alex Centeno, and Alanie Rivera. Preschool - Manny Jimenez, Mathias Jirasko, Jacob
Solis, Donald Yu, Lizzy Merlos, and Eduardo Reyes. The teacher Star of the Week is Mrs. Jelinek. Mrs. Jelinek grew
up in Elmwood Park and began teaching at the ECC upon her college graduation. She also teaches kickboxing
classes, has run 3 half marathons and completed a triathlon. Mrs. Jelinek is looking forward to Christmas to
continue her family’s tradition of making homemade ravioli, and she is very excited for her new baby to arrive in
December.
The cold weather has finally arrived. Please make sure to send you child to school dressed
warmly. When the temperature is above 32 degrees including wind chill, students do enjoy outside
recess. Dressing in layers is also a good idea so that children can remain warm and comfortable
throughout the day here in our building.
Upcoming Dates to Remember….
November 20th – 1,2,3-Magic 11am and 5:30 pm
November 27, 28 and 29 – No School, Thanksgiving Holiday
December 16 – ECC winter Concert at John Mills School 6 pm
Estimadas familias del Centro ECC,
Muchas gracias a todos ustedes por sacar tiempo de sus horarios tan ocupados para
asistir a nuestras Conferencias de Padres y Maestros. Estas conferencias son útiles ya que todos trabajamos juntos
en aumentar la experiencia social y de educación de su niño/a aquí en el Centro De Educación Temprana (ECC).
Nuestras próximas conferencias se estarán llevando a cabo en el mes de febrero, pero le encomiamos a
comunicarse regularmente con la maestra de su niño/a. Todas nuestras maestras tiene sus propios correos de voz
y correos electrónicos. Puede además enviarle un mensaje escrito a la maestro utilizando la carpeta de llevar a
casa de su niño/a.
Durante la conferencia su maestra probablemente le pidió que llenara la forma para alimentos gratis o reducidos
de precio. El Centro ECC le gustaría poder alcanzar los requisitos para cualificar para más ayuda de fondos
federales para mejorar la instrucción en el Centro ECC. Podemos lograr esto si todas nuestras familias llenan esta
forma, totalmente confidencial, en nuestra página WEB. Llenar esta forma toma menos de 5 minutos y
simplemente se requiere los nombres de todos los individuos que viven en su casa, más los ingresos combinados
de todos. Esta información no se compartirá con ninguna otra agencia de gobierno y se usara solo para cualificar
nuestra escuela para programas adicionales. Si podemos mostrar que un porcentaje significativo de la comunidad
de nuestra escuela cae dentro de la categoría de ingresos bajos, el Centro ECC podrá cualificar para recibir ayuda
adicional. Si usted tiene preguntas al respecto o necesita ayuda llenando la forma, por favor llámeme al numero
de Tel. 708-583-5861, o venga a la oficina y podemos ayudarle a llenarla.
El miércoles que viene 20 de noviembre el Centro ECC estará presentando El Programa ganador de Premios del Dr.
Thomas Phelan, 1,2,3-Mágico. Después de ver esta presentación usted podrá de inmediato empezar a manejar la
conducta problemática con mayor eficacia y usted entenderá como su silencio puede hablar más que las palabras.
El programa 1,2,3-Mágico tiene una meta… ayudar a los padres a disfrutar de sus hijos. El Centro ECC estará
presentando este programa en Ingles y en Español de 11 am hasta el medio día y nuevamente de 5:30 a 6:30 pm.
Habrá cuidado de niños disponible para niños mayores de 2 años de edad. Por favor devuelva la forma para
reservación que se envió a casa con su niño/a el martes.
Los estudiantes Estrella para esta semana son – Kindergarten- Isaac Merino, Anastasia Ivasyuk, Jesse Gonzalez,
Fatima Safdary, Arianna Amen, Emily Pazgan, Alex Centeno y Alanie Rivera. Preescolares - Manny Jimenez, Mathias
Jirasko, Jacob Solis, Donald Yu, Lizzy Merlos y Eduardo Reyes. La maestra Estrella para esta semana es Mrs. Jelinek.
Mrs. Jelinek creció aquí en Elmwood Park y comenzó a enseñar en el Centro ECC tan pronto se graduarse la
Universidad. Ella también da clases de kickboxing y ha corrido en 3 maratones y medio y completado el triatlón.
Mrs. Jelinek esta esperando con ansias las Navidades para continuar con su tradición familiar de hacer raviolis
hechos en casa y además esta ansiosa de que llegue su nuevo bebe para diciembre.
La temporada fría esta finalmente aquí. Por favor asegúrese de enviar a su niño/a a la escuela vestido
apropiadamente de acuerdo a las temperaturas. Cuando las temperaturas están por encima de los 32 grados
incluyendo el factor del viento, los estudiantes disfrutan de los recesos de afuera. Seria buena idea el se vistan en
capas para que los niños se mantengan calientes y cómodos durante todo el día aquí en nuestro edificio.
Fechas Importantes Para Recordar….
20 de noviembre – 1,2,3-Mágico de 11am a 5:30 pm
27, 28 y 29 de noviembre – No habrá clase, Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Holiday
16 de diciembre – Concierto de Invierno del Centro ECC en la escuela John Mills a las 6 pm
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
15 listopada, 2013
Drodzy Rodzice,
Dziekujemy bardzo za to, ze znalezli Panstwo czas na spotkanie z wychowawca w
czasie Konferencji Nauczycieli I Rodzicow. Konferencje te sa bardzo pomocne w zorganizowaniu wspolpracy z
Panstwem, wspolpracy, ktora ma na celu umozliwienie dziecku najbardziej efektywnych doswiadczen
edukacyjnych i spolecznych w naszej szkole. Kolejne wywiadowki beda mialy miejsce w lutym, ale zachecam
Panstwa do regularnych kontaktow z wychowawca Panstwa dziecka. Wszyscy nasi nauczyciele maja do dyspozycji
rodzicow zarowno e-mail, jak i poczte glosowa. Moga Panstwo rowniez wyslac do nauczyciela pisemna notatke,
wkladajac ja do foldera ucznia.
W czasie konferencji poproszeni byli Panstwo o wypelnienie aplikacji o dofinansowanie posilkow w szkole. Szkola
nasza chcialaby zakwalifikowac sie do programu rzadowego oferujacego dodatkowe fundusze na udoskonalenie
programow edukacyjnych. Jedynym sposobem na umozliwienie tego jest wypelnienie przez Panstwa formularza z
naszej strony internetowej, objetego ochrona danych osobowych. Podanie potrzebnych informacji nie zajmuje
wiecej niz 5 minut. Zawarte sa w nim pytania o liczbe i imiona czlonkow rodziny zamieszkujacych w gospodarstwie
domowym i dochod przez nich osiagany. Informacje te nie beda udostepniane innym organizacjom rzadowym i
uzyte beda tylko w celu ubiegania sie o dofinansowanie. Jesli bedziemy w stanie wykazac, ze znaczny procent
naszych rodzin zalicza sie do grupy o niskich dochodach, ECC otrzyma dodatkowe fundusze. Jesli maja Panstwo
pytania lub potrzebuja pomocy w wypelnieniu aplikacji, prosze o telefon pod numerem 708-583-5861, lub
bezposredni kontakt w biurze szkoly.
W najblizsza srode, 20 listopada, ECC zaprezentuje Panstwu nagradzany program wychowawczy dr. Thomasa
Phelana – 1,2,3 Magia. Po obejrzeniu prezentacji bada Panstwo w stanie natychmiast opanowac nieodpowiednie
zachowania dziecka w sposob bardzie efektywny, jak rowniez zrozumieja Panstwo w jaki sposob cisza moze wyrazic
czasami wiecej niz slowa. 1,2,3-Magia ma jeden cel …pomoc rodzicom cieszyc sie swoimi dziecmi. ECC zaprezentuje
program dwukrotnie, w jezyku angielskim i hiszpanskim. Prezentacje odbeda sie od 11 do 12 rano i ponownie od
5:30 do 6:30 po poludniu. Zapewniona bedzie opieka nad dziecmi od 2 roku zycia. Prosze odeslac zgloszenie
udzialu w folderze dziecka do najblizszego poniedzialku.
W tym tygodniu Gwiazdami tygodnia sa: Kindergarten- Isaac Merino, Anastasia Ivasyuk, Jesse Gonzalez, Fatima
Safdary, Arianna Amen, Emily Pazgan, Alex Centeno i Alanie Rivera. Preschool - Manny Jimenez, Mathias Jirasko,
Jacob Solis, Donald Yu, Lizzy Merlos i Eduardo Reyes. Gwiazda z grona pedagogicznego jest pani Jelinek. Pani
Jelinek wychowala sie w Elmwood Park i tutaj tez, w ECC, rozpoczela swoj kariere pedagogiczna zaraz po
ukonczeniu studiow wyzszych. Oprocz pracy w szkole, pani Jelinek uczy tez kickboxing, miala okazje biec trzy razy w
maratonie i ukonczyc triathlon. Teraz z niecierpliwoscia oczekuje juz na Boze Narodzenie, kiedy to ma okazje
kontynuowac tradycje rodzinna przygotowywania domowych ravioli. W grudniu urodzi sie tez jej pierwsze dziecko.
Nadeszla wreszcie chlodniejsza pogoda. Prosze pamietac o ubieraniu dzieci stosownie do temperatury. Jesli
temperatura odczuwalna wynosi 32 i powyzej, dzieci nadal moga wychodzic na zajecia na swiezym powietrzu.
Zachecamy do ubierania „na cebule”, co pomaga w dostosowaniu stroju do temperatur w pomieszczeniu i na
zewnatrz.
Nadchodzace wydarzenia:
20 listopada – 1,2,3-Magia- 11.00 rano i 5.30 wieczorem
27 – 29 listopad – przerwa z okazji Dnia Dziekczynienia
16 grudnia – Koncert Zimowy ECC w szkole John Mills, 6.00 wieczorem