Zajrzyj do książki

Z TRADYCJI MNISZEJ
JOHN CHAPMAN OSB
LISTY O MODLITWIE
JOHN CHAPMAN OSB
LISTY
O MODLITWIE
<^fQW®MP
CeNë^c_`ª\U^QPMWOVM
,YYLŀbTOP]VëbYL
@e`a®[^eSUZM®a&?\U^U`aMX8Q``Q^_
;\^MO[cMZUQS^MqOfZQ&
5,9940ù
5Y\^UYU\[`Q_`%:[LN_bZ-PYPOdV_dYëb
7Oe"$"?dYTPNOYTL#"$$"]
·,OLX6Ze¯Zb^VT:>-Z[L__dYTPNVT
4X[]TXL_`]%6`]TL8P_]Z[ZWT_LWYL
7$"6]LVëbOYTL""$$"]
·6LeTXTP]e9dNebTVL]T`^eRPYP]LWYd
6^5P]ed/eTPbZĮ^VTbTNPVLYNWP]e
:,`R`^_dY5LYVZb^VT:>-NPYeZ]
BdOLYTPNebL]_Pv6]LVëb
….Z[d]TRS_QZ];ZWT^SPOT_TZYMd?D940.
BdOLbYTN_bZ-PYPOdV_dYëb
`W-PYPOdV_dĮ^VL"$#6]LVëb
_PW#!## $&_PWQLc#!## $
PXLTW%eLXZbTPYTL+_dYTPNNZX[W
bbb_dYTPNNZX[W
0^aWU[\^McM&?D940.BdOLbYTN_bZ-PYPOdV_dYëb
>;4>?=0ļ.4
B>?ª;
(
(
(
(
!
(
(
(
"
(
(
(
#
(
$
(
(
%
(
(
(
(
(
&
(
(
(
(
#
(
"
(
(
(
'
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
*
)
+
74>?D/:7@/E4ļB40.64.3
7T^_%/ZZ^ZMdŠdU§NPUbŁbTPNTP$
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ$
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ"
7T^_!%/Z_PRZ^LXPRZ$
7T^_"%/Z_PRZ^LXPRZ
7T^_#%/Z_PRZ^LXPRZ#
7T^_$%/Z_PRZ^LXPRZ$
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ$
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ 7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ 7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ !
7T^_%/Z_PRZ^LXPRZ !
7T^_!%/Z_PRZ^LXPRZ #
7T^_ %/Z,WRL]L?SZ]ZWOL0^\
BdOLbNd@TQ0aNXUZ>QbUQc $
7T^_!%/ZYTPeLX«ŠYPU[LYT!
7T^_#%/Z[LYTŠdU§NPUbŁbTPNTP!
7T^_$%/Z_PU^LXPU!#
7T^_%/Z_PU^LXPU"
7T^_%/Z_PU^LXPU"
7T^_%/Z_PU^LXPU"
7T^_%/Z_PU^LXPU"!
7T^_%/Z[LYTeLX«ŠYPU""
7T^_ %/Z_PU^LXPU#
7T^_!%/Z_PU^LXPU#
7T^_#%/Z_PU^LXPU#
7T^_$%/ZVZMTP_deLX«ŠYPU#
74>?D/:E,6:994.4E,6:9946ÍB
7T^_%/Z6LYZYTNeVT=PR`WL]YPU7L_P]LĮ^VTPU#$
7T^_%/Z_PU^LXPU$
7T^_ %/Z_PU^LXPU$
7T^_ %/ZTYYPU6LYZYTNeVT=PR`WL]YPU
7L_P]LĮ^VTPU$
7T^_ %/ZTYYPU6LYZYTNeVT=PR`WL]YPU
Łb,`R`^_dYL$"
7T^_ "%/ZXYT^eVTMPYPOdV_dYVT$#
7T^_ #%/Z_PU^LXPU"
7T^_ $%/Z_PU^LXPU 7T^_!%/Z_PU^LXPU 7T^_!%/Z_PU^LXPU 7T^_!%/Z_PU^LXPU $
7T^_!%/Z_PU^LXPU
7T^_!%/Z_PU^LXPU"
7T^_! %/Z_PU^LXPU$
7T^_!!%/Z_PU^LXPU
7T^_!"%/Z_PU^LXPU 7T^_!#%/Z_PU^LXPU
!
7T^_!$%/Z_PU^LXPU!
7T^_"%/Z_PU^LXPU#
7T^_"%/Z_PU^LXPU 7T^_"%/Z_PU^LXPU
7T^_"%/Z6LYZYTNeVT=PR`WL]YPU
7L_P]LĮ^VTPU
7T^_"%/Z_PU^LXPU!
7T^_" %/Z[PbYPU`]^e`WLYVT 7T^_"!%/Z_PU^LXPU #
7T^_""%/Z[PbYPUeLVZYYTNd^P]bT_VT!
/:.ED?07946,;:7>6402:
:UNTPN ,`R`^_dY 5LYVZb^VT :>- [T^e§N OZ
XYTP[]ed_ZNed¯[L]«eOLĮeWT^_`Z5ZSYL.SL[
XLYLOLbYZU`ŠYTPŠdU§NPRZLYRTPW^VTPRZMPYPOdV
_dYL ?PV^_ _PY bdbL]¯ YL XYTP bTPWVTP b]LŠPYTP
WPNe XTXZ [Z^e`VTbLĮ YTP `OL¯Z XT ^T« bëbNeL^
OZ_]ePú OZ Z]dRTYL¯` LYT OZ ŠLOYPRZ [ZW^VTPRZ
[]ePV¯LO` :^_L_YTZ ^¯d^eL¯LX ŠP YTPV_ë]P WT^_d
.SL[XLYL _¯`XLNed¯L [ZOZMYZ VTPOdŁ 6LeTXTP]L
4¯¯LVZbTNeëbYL_PRZ[]ePV¯LO`UPOYLV]ëbYTPŠYT
ROdYTPbTOeTL¯LX
BVZĮN`NeP]bNL$!]eYLWLe¯LX^T«b7ZYOdYTP
B [TP]b^e§ YTPOeTPW« _LX ^[«OeLY§ bd^e`VL¯LX YL
[WLYTPXTL^_LYLUMWTŠ^edVZŁNTë¯VL_ZWTNVTBdNSZOe§N
ePĮ[Z8^edŀbT«_PUeZMLNed¯LX^_ZT^VZeV^T§ŠVLXT
LbŁ]ëOYTNS/ZX5ZSYL.SL[XLYL?\U^U`aMX8Q``Q^_
b_LYTXk^TPOXTZ^edWTYRZbdXtbdOLYT`VL_ZWTNVTP
RZ bdOLbYTN_bL >SPPO LYO BL]O .Z[d]TRS_ ?SP
?]`^_PP^ZQ/ZbY^TOP,MMPd$ 8LX_PYPRePX[WL]e[ZOeTŁOeTPĮXZNYZkbd
Ned_LYdteWTNeYdXT[ZOV]PŁWPYTLXTXTPU^NV_ë]POWL
XYTP YLUbT«NPU eYLNed¯d : .SL[XLY `Ned¯ XYTP
XZOWT_bd L UPOYZNePŁYTP [ZXLRL¯ ZOYLUOdbLú bP
$
b^ed^_VTX NZ ^T« OeTL¯Z kePbY§_]e T bPbY§_]et OZ
_VYT«NTP]«VT^LXPRZ-ZRL5PRZXT¯ZŁúT5PRZ¯L^V«
¯LX_PWT^_dbYLU_]`OYTPU^edNSZV]P^LNSTXZ
XPY_LNSXZUPRZŠdNTLNeP][T§NeYTNS^T¯«TeYLUO`U§N
[Z_bTP]OePYTPOWLb¯L^YdNSTY_`TNUT@OL¯ZXT^T«eOZ
Mdú_PŠ_PV^_dZOP.L`^^LOPYLV_ë]PRZ.SL[XLY
_LVNe«^_Z^T«[ZbZ¯`UP>§ZYP]ëbYTPŠ[T«VYPT[P¯YP
-ZRLLWPXdŁW«ŠP.SL[XLYUP^_YLXMWTŠ^edROdŠ
XëbTMWTŠ^edXU«edVTPXTXTXZ]ëŠYTNdNeL^`YLWPŠd
[]ePNTPŠOZYL^ePRZ^_`WPNTL
:O OLbYL OeTPWT¯LX ^T« e TYYdXT _dX NePRZ
`Ned¯XYTP_PYMPYPOdV_dYLYRTPW^VT.e«^_ZNedYT
¯LX_Zb[P¯YTŁbTLOZXTPbdXTPYTLU§NUPRZYLebT
^VZ WPNe VTPOd [Z VTWV` WL_LNS []eP]bd eLU]eL¯LX
eYZb` OZ _PU [ZOYT^eNeZYPU V^T§ŠPNeVT []ePVZ
YL¯LX^T«ŠPYTP]LeXëbT¯LXUPRZ^¯ZbLXTYLbP_
Z_dXYTPbTPOe§N
:O OLbYL _PŠ NSNTL¯LX []eP¯ZŠdú ZbP 8U_`e
U«edV[ZW^VTLWPNZ]Le_]`OYTPUMd¯ZXTeYLWPŞúNeL^
YL_Z[Z_]ePMYdB]P^eNTP`OL¯ZXT^T«YLXëbTúOZ
_PU[]LNdeL[]edULŞYTZY§ePXY§ŁbTP_Y§_¯`XLNeV«
0b«.eP]Yd@eYL¯dŁXdUPOYLVŠP[]ePV¯LOb^ed^_
VTNSWT^_ëbbNL¯ZŁNTXëR¯Md¯L_bZeY`Šdú[ZW^VTPRZ
Ned_PWYTVL:.SL[XLYNe«^_Z]ZebLŠLeLRLOYTPYTL
Ned^_Z WT_P]LNVTP ZXLbTL OeTP¯L YTPeYLYP YLX T U`Š
]LNePU eL[ZXYTLYP BdOL¯Z ^T« eL_PX ]ePNe§ ]Ze
^§OYTPU^e§ bdM]Lú ]LNePU _P WT^_d V_ë]P T OeT^TLU OWL
,
-
YL^ ^§ ]ëbYTP LV_`LWYP ULV Md¯d OWL TNS LO]P^L_ëb
OeTPbT«úOeTP^T§_ Z^TPXOeTP^T§_ Ned ^TPOPXOeTP^T§_
WL_ _PX` EZ^_LbT¯dŁXd []ed _dX Y`XP]LNU« Z]dRT
YL¯`LYRTPW^VTPRZŠPMdNed_PWYTVbTPOeTL¯ULVTPWT^_d
eZ^_L¯d Z[`^eNeZYP 9TP b¯§Ned¯dŁXd OZ []ePV¯LO`
_LVŠPWT^_ëbe>`[WPXPY_`Z]LeNL¯PUNe«ŁNT444ROdŠ
_PZ^_L_YTP[T^LYPOZk[PbYPRZUPe`T_dtbdOL¯dYLX
^T« eL ML]OeZ k_PNSYTNeYPt EL bdMë] _PY UL ^LXL
[ZYZ^e« [P¯Y§ ZO[ZbTPOeTLWYZŁú ULV ]ëbYTPŠ eL
]POLVNU« NL¯ZŁNT V_ë]L eZ^_L¯L XT [ZbTP]eZYL []ePe
BdOLbYTN_bZ -PYPOdV_dYëb 9L[T^L¯LX
_LVŠPB^_«[bdVZ]ed^_`U§NbYTX-9QY[U^[R-NN[`
/TM\YMZ C_\[YZUQZUQ [ ;\MOUQ /TM\YMZUQ [Të]L
Z=ZRP]L3`OWP^_ZYL:>-^v_PV^_`Z]dRTYLWYP
RZ[]edNedXZOVZĮNL^Z]dRTYL¯`^_PV^_`
[ZW^VTPRZ[ZNedYLU§NZO[]ed_ZNeZYPRZ_LXWT^_`Z
.SL[XLYLUP^__ZU`Š_¯`XLNePYTPLYRTPW^VTPRZZ]dRT
YL¯`FHZeYLNeLQ]LRXPY_Z[`^eNeZYd
!
"
8LX YLOeTPU« ŠP 8U_`e [ Y[PXU`cUQ LYRTPW
^VTPRZ MPYPOdV_dYL Z 5ZSYL .SL[XLYL Z[L_L
e/ZbY^TOP_LV[]Z^_PMZ[T^LYPbZO[ZbTPOeTYL
W`OeVTP[Z_]ePMdMPeULVTPUVZWbTPVXdŁWTZ[`MWTVL
NUT[ZXZR§T`YL^bTPW`.ed_PWYTVZXZOYLWPŞú^T«
YLYTPe]Ze`XTL¯dNSYTP]LeOWLYTNSO]ZRLNSXZOWT
_bdTYTP^VZĮNePYTPXT¯Z^TP]YPU:[L_]eYZŁNT-ZŠPU
-ZZMŀcUPQ^WëcZM
B>?£;
.
:UNTPN 5ZSY .SL[XLY :>- b ŁbTPNTP 3PY]d
;LWXP] .SL[XLY `]ZOeT¯ ^T« VbTP_YTL #! ]
b,^SqPWO>`QQZWVb,YRWTTULVZ^dYLYRWTVLĮ^VTPRZ
O`NSZbYPRZ L]NSTOTLVZYL b >`OM`]d -d¯ YLU
X¯ZO^edX e ]ZOePĮ^_bL T UPOdYdX NS¯Z[NPX
-L]OeZ bNePŁYTP eLNe§¯ ^T« `Nedú eP ^bZTXT
^_L]^edXT^TZ^_]LXTTZO[ZNe§_V`eb]LNL¯`bLR«^b§
bdU§_VZb§ TY_PWTRPYNU§ :O `]ZOePYTL []LV_dNeYTP
Ob`U«edNeYd_LVOLWPVZULV^T«RL¯[LXT«NT§XëbT¯
eLb^eP[ZQ]LYN`^V`YTPXLW]ëbYTPOZM]ePULV[Z
LYRTPW^V` , NSZú Ne«^_Z YTP[ZVZUZYZ ^T« Z UPRZ
^¯LMPeO]ZbTPU`Šb^eVZWP[ZO^_LbZbPUeOZMdbL¯
YLUbdŠ^ePZNPYd
:UNTPNeLXTP]eL¯[Z^¯Lú^dYLOZ0_ZYWPNe`YTP
XZŠWTbT¯_Ze¯d^_LYUPRZeO]ZbTL?Z_PŠZOWL_Ne_P]
YL^_` []LNZbL¯ b OZX` [ZO VTP]`YVTPX ]ëŠYdNS
YL`NedNTPWT[ZVTWVLRZOeTYVLŠOPRZOYTLNL¯§eLŁ
]P^e_«NeL^`bd[P¯YTL¯Ned_LYTPX,Md¯L_ZWPV_`]L
:[]LNZbLYd YL [ZO^_LbTP% - 9QY[U^ [R -NN[` /TM\YMZ
YL[T^LYPRZ []ePe Z =ZRP]L 3`OWP^_ZYL :>- Fb%H
?\U^U`aMX8Q``Q^_7ZYOZY$ v
Bd^ZVLRZOYZŁúbVZŁNTPWPLYRWTVLĮ^VTX
/
5
3
6
7
1
6
0
1
2
0
3
4
4
YTP^¯dNSLYTP MZRL_L T ]ZeXLT_L% []ePOP b^ed^_VTX
ST^_Z]TL^e_`VTL]NST_PV_`]LWT_P]L_`]L[ZPeULWPNe
TY_P]P^ZbL¯ ^T« ]ëbYTPŠ PRT[_ZWZRT§ SPM]LU^VTX
X`edV§ YL`V§ ]d^`YV` Ned_L¯ _PŠ bTPWP [ZbTPŁNT
LYRTPW^VTNS Q]LYN`^VTNS YTPXTPNVTNS T b¯Z^VTNS
>LXYLebL¯_ZVTPOdŁk^eNePRëWYPRZ]ZOeLU`[]ed
RZ_ZbLYTPXOZŠdNTLtLOeT«VTUPRZYTPebdV¯PU[L
XT«NTŁWLOd_dNSWPV_`][]eP_]bL¯dOZ^LXPRZVZĮNL
B _dX ZV]P^TP UPRZ eO]ZbTP ^_Z[YTZbZ ^T« [Z[]L
bTL¯Z
B ## ]Ze[ZNe§¯ ^_`OTL b :V^QZ]OeTP
b.S]T^_.ZWWPRP[ZV_ë]dNS`VZĮNePYT`b##"
[ZeZ^_L¯_LXYLOLW[ZR¯«MTLU§N^b§bTPOe«bOeTP
OeTYTP _PZWZRTT -d¯ _Z ]ZV bLŠYd ROdŠ b_POd
b¯LŁYTP eOPNdOZbL¯ ^T« Z^_L_PNeYTP YL []edU«NTP
ŁbT«NPĮb6ZŁNTPWP,YRWTVLĮ^VTXBWT[N`###]
eYLWLe¯^T«b.`OOP^OZY6ZWPRT`X?PZWZRTNeYdX
b^§^TPOe_bTP:V^QZ]O`T_LX^[«OeT¯NL¯d]ZV5`Š
bëbNeL^eYL¯_PZWZRT«VL_ZWTNV§WP[TPUYTŠ[]ePNT«_
Yd O`NSZbYd 6ZŁNTZ¯L LYRWTVLĮ^VTPRZ ŀbTLONed
Z _dX NSZúMd WT^_ YL[T^LYd XYTPU bT«NPU b _dX
NeL^TP b V_ë]dX bdXTPYTL kŁb ?ZXL^eL >NZ_L
Łb-ZYLbPY_`]«AL^\`PeL>Z_Z>`L]PeLtbŁ]ëO
L`_Z]ëb ULVTNS kNed_L¯ T LYLWTeZbL¯t 2¯ëbYdX
ZbZNPXUPRZ[ZMd_`b.`OOP^OZYMd¯OLW^ed]Ze
bëU ŠdNTL O`NSZbPRZ YL`Ned¯ ^T« _LX ]PR`WL]YPU
XZOWT_bdNZZO^_]ZYdW`OeVTPU[]edRZ_ZbdbL¯Z
RZ OZ ŠdNTL VZY_PX[WLNdUYPRZ T []ZbLOeT¯Z OZ
VWL^e_Z]`XTXZ_LVbTPWVTPU]ëŠYZ]ZOYZŁNTeLTY
_P]P^ZbLĮTOeTL¯LWYZŁNT
7PV_`]dX¯ZOPRZ3PY]d.SL[XLYLZMPUXZbL
¯deL]ëbYZST^_Z]T«ULVT_PZWZRT«,eMTPRTPXNeL^`
]ZOeT¯d^T«bUPRZ^P]N`NZ]LebT«V^ePb§_[WTbZŁNT
OZ_dNe§NP [ZedNUT 6ZŁNTZ¯L LYRWTVLĮ^VTPRZ 8YTPU
bT«NPU b _dX b¯LŁYTP ZV]P^TP UPRZ ZUNTPN L]NST
OTLVZY .SL[XLY bdYLU§¯ [T«VYd 3PYR]LaP 3LWW
b >`QQZWV` ^TPOeTM« ]ZOeTYd 2LRP V_ë]L eLb^eP
[ZeZ^_L¯L VL_ZWTNVL B 3LYR]LaP 3LWW eYLUOZbL¯L
^T« eL_PX OZŁú MZRL_L VL_ZWTNVL MTMWTZ_PVL T VL[WT
NLbV_ë]PUUPOYLVYTV_YTPZO[]LbTL¯YLMZŠPĮ^_b
3PY]d^[«OeT¯_LXVTWVLXTP^T«NdLWPNed_LYTPTXZ
OWT_bLYTPOZ[]ZbLOeT¯dRZUP^eNePOZ]Ze^_]edRYT«
NTL;Z^_LYZbT¯bT«NbdUPNSLúTeYLWPŞúULVTPŁNTNSP
XTPU^NPROeTPMdRZYTV_YTPeYL¯TROeTPXëR¯Md^LX
[ZbeT§ú OPNdeU« e OLWL ZO L_XZ^QP]d ]ZOeTYYPRZ
OZX`TYLUMWTŠ^edNS
BWT^_Z[LOeTP#$!`OL¯^T«eL_PXOZ/ZaP]NZ`]_
XL¯PU XTPU^NZbZŁNT YLOXZ]^VTPU [`^_PU e`[P¯YTP
b _dX ^PeZYTP ?LX ^_ZNed¯ Z^_L_PNeY§ bPbY«_]e
Y§ bLWV« , Z_Z ULV ^LX Z _dX [ëŞYTPU YL[T^L¯%
k;]eP[]ZbLOeT¯ OZV¯LOY§ LYLWTe« ^TPMTP ^LXPRZ
_LVZO^_]ZYdTY_PWPV_`LWYPUULVTO`NSZbPUTbTOeTL¯
_dWVZUPOY§O]ZR«[]ePO^ZM§8ëR¯MdUP^eNePNed
_LúOLWPUMPeVZĮNLWPNeYTPOZ^ePO¯MdOZŠLOYPRZ
ULŁYTPU^ePRZ bYTZ^V` :O OLbYL U`Š YTP bTP]ed¯
b6ZŁNTë¯LYRWTVLĮ^VTEO]`RTPUeLŁ^_]ZYdbTOeTL¯
TYYd6ZŁNTë¯UPOdYdST^_Z]dNeYdZYTP[]eP]bLYPU
^`VNP^UTYTPeLNSbTLYTPOLU§NdŁbTLOPN_bZ[]LbOeTP
8L_V« X«NePYYTVëb T ŁbT«_dNS []ePbdŠ^eLU§NdNS
^b§WTNePMYZŁNT§b^ed^_VTP^PV_deYTPRZe]ZOeZYP
4^_YTL¯L_dWVZUPOYLO]ZRLOZ[PbYZŁNTOZTY_PWPV
_`LWYPRZeL^[ZVZUPYTL9TNRZb_dXVTP]`YV`YTP
NT§RY«¯Zb]«Ne[]ePNTbYTPML¯^T«NTPXYZŁNTV_ë]L
Md¯L[]ePOYTX;]ePbTOdbL¯MëWULVTeLOL^bPX`
ZUN`ZOPUŁNTP[]edULNTë¯eLR]LŠLU§N§X`NL¯VZbT_§
eXTLY«[ZOZMY§OZŁXTP]NT-d¯UPOYLVb[P¯YTeOP
NdOZbLYdOeTL¯Lú^[ZVZUYTPTeRZOYTPe]Ze`XPX
WTNe§NYL[ZXZNULV§XZŠPeYLWPŞúbXZOWT_bTPt
BOYT`"R]`OYTL#$]eZ^_L¯[]edU«_dOZ6ZŁ
NTZ¯L VL_ZWTNVTPRZ []ePe Z]L_Z]TLYTYL Z 6PYPWXL
/TRMd-P^_LV_ë]d[ZeZ^_L¯YLeLb^ePUPOYdXeUPRZ
YLUMWTŠ^edNS[]edULNTë¯
BŁ]ëO OLbYdNS []edULNTë¯ 5ZSYL UP^eNeP
e .`OOP^OZY ObLU =; .LXX T 7- 7L^^P_P]
bNePŁYTPU U`Š bdM]LWT VL_ZWTNdeX /Z YTNS _PŠ ZO
]Le`YL[T^L¯ZYTeLŁeL[]Z^TWTRZOZ^TPMTP%-]L_-POP
.LXXOZ:[LN_bL8L]PO^Z`^ROeTPZOMdbL¯YZ
bTNUL_L7-7L^^P_P]OZ=edX`ROeTP`e`[P¯YTL¯
^bZUP^_`OTL[]ePO[]edU«NTPXŁbT«NPĮVL[¯LĮ^VTNS
.SL[XLY []edU§¯ ZML eL[]Z^ePYTL /Z
8L]PO^Z`^ [ZUPNSL¯ YL -ZŠP 9L]ZOePYTP T [ZeZ
!
^_L¯_LX[]LbTP_]ed_dRZOYTPLb=edXTPeYLWLe¯
^T«b[Z¯ZbTP^_dNeYTL#$]BBTPWV§>ZMZ_«Md¯
ŁbTLOVTPXŁbT«NPĮVL[¯LĮ^VTNS7L^^P_P]L[ZNedX
[Zb]ëNT¯ OZ ,YRWTT ^[«OeLU§N _dWVZ VTWVL OYT [Z
O]ZOePb8L]PO^Z`^BVbTP_YT`]Ze[ZNe§¯YZbT
NUL_`5Pe`T_ëbb8LY]P^L3Z`^Pb=ZPSLX[_ZY
WPNe U`Š [Z VTWV` XTP^T§NLNS ^_L¯Z ^T« UL^YP T OWL
YTPRZ ^LXPRZ T OWL XT^_]eL YZbTNUL_` ŠP YTP UP^_
_Zb¯LŁNTbLO]ZRLBR]`OYT`_PRZŠ]ZV`[Z[]Z^T¯
Z[]edU«NTPOZYZbTNUL_`b8L]PO^Z`^;TP]b^ePŁW`
Mde¯ZŠd¯_LX XL]NL#$]ŁbT«NPYTLVL[¯LĮ^VTP
Z_]edXL¯eL^[PNULWY§Od^[PY^§YLEP^¯LYTP/`NSL
ŀbT«_PRZb#$ ]L[]ZQP^U«bTPNed^_§^V¯LOL¯U`Š
b0]OTYR_ZYbWT^_Z[LOeTP_PRZŠ]ZV`
1`YOLNU« b 0]OTYR_ZY eL¯ZŠd¯L VZYR]PRLNUL
MPYPOdV_dĮ^VL e -P`]ZY b #"! ] -]LV¯Z UPOYLV
[ZbZ¯LĮ XTPU^NZbdNS ULVZ [TP]b^T XYT^T,YRWT
Nd []edMdWT _` b #$ ] Z -POP .LXX T Z 5ZSY
.SL[XLY B ^TP][YT` #$! ] 0]OTYR_ZY eZ^_L¯Z
Z[LN_bPX : .SL[XLY [P¯YT¯ VZWPUYZ Q`YVNUP
[ZO[]ePZ]L XT^_]eL YZbTNUL_` T []ePZ]L ^_L]LU§N
^T«`^TWYTPZ^_bZ]ePYTPb^[ëWYZ_dXYTNSëbLYRTPW
^VTNS5POYZNePŁYTPTY_PY^dbYTP[]LNZbL¯YL`VZbZ
[`MWTV`U§N WTNeYP L]_dV`¯d b >QbaQ .QZQPUO`UZQ T b
6[a^ZMX[R@TQ[X[SUOMX?`aPUQ_R¯ëbYTPeOeTPOeTYd[L
_]ZWZRTTTST^_Z]TTbNeP^YPRZ6ZŁNTZ¯L
"
B _dX _PŠ ZV]P^TP `VLeL¯d ^T« ObTP UPRZ YLU
:[`Q_[Z`TQ
bLŠYTPU^eP[]LNP6[TZ`TQ<^Q_Ne`Q^
QM^XeTU_`[^e[R`TQBaXSM`Q3[_\QX_ZMTPbdOLYP[]ePe
:cQZ]O;]P^^b$#]/]`RLeYTNS[]edNedYT¯L^T«
OZ_PRZŠPU`Š[Z[TP]b^ePUbZUYTPŁbTL_ZbPUeZ^_L¯
[Z^¯LYd OZ =edX` ROeTP []LNZbL¯ []ePe VTWVL WL_
b6ZXT^UTOZ]PbTeUT_PV^_`B`WRL_d.ed_PWYTVZbT
[ZW^VTPX` bL]_Z _` []ed[ZXYTPú ŠP [Z[]LbTZ
Yd _PV^_ NL¯PU B`WRL_d v :[bM BaXSM`M [Z[`WL]YTP
:Q[baXSM`MveZ^_L¯Z[`MWTVZbLYdOZ[TP]Zb$"$]
U`ŠeL[ZY_dqVL_`5LYL;Lb¯L44
8
.SZú []ePMdbL¯ b ,YRWTT ZO #$ ] Z .SL[
XLY Md¯ YLOLW XYTNSPX 8L]PO^Z`^ UPOdYTP k[Z
ŠdNeZYdXt b^[ëWYZNTP 0]OTYR_ZY B $ ] Z[L_
8L]PO^Z`^Z.ZW`XML8L]XTZYbPebL¯Z.SL[
XLYL OZ [Zb]Z_` :O $ ] eYëb [Z^¯LYd OZ
,YRWTT eZ^_L¯ b .LWOPd []eP¯ZŠZYdX VWL^e_Z]`
LYRWTVLĮ^VTNSMPYPOdV_dYëbV_ë]edb¯LŁYTP[]eP
^eWT YL VL_ZWTNdeX T [Z_]ePMZbLWT [TWYTP b¯LŁNTbPU
QZ]XLNUT 6TPOd bdM`NS¯L bZUYL b $ ] eZ^_L¯
VL[PWLYPXbZU^VZbdX;ZOPXZMTWTeLNUTb$$]
[]ePYTë^¯^T«OZ>LY.LWWT^_Zb=edXTPROeTP]Ze[Z
Ne§¯[]LN«YLOB`WRL_§[ZOVTP]`YVTPX6L]OdYL¯L
,TOLYL2L^\`P_/Z[TP]Z[ZOVZYTPN$][Zb]ë
NT¯OZ,YRWTTMdZMU§úQ`YVNU«[]ePZ]LbZ[LN_bTP
/ZbY^TOP>_LYZbT^VZ_Z[ZebLWL¯ZX`YLbdVZ
]ed^_LYTP b [P¯YT UPRZ MZRL_PU T ]ëŠYZ]ZOYPU bTP
#
OedELb^ePMd¯RZ_ëb[ZXLRLú_dXV_ë]ed[]ed
NSZOeTWTOZYTPRZ[Z]LO«b^[]LbLNSOZ_dNe§NdNS
_PZWZRTTqWZeZqTWT_P]L_`]dVWL^dNeYPUNedX`edVT
8ZŠYLRZMd¯ZeL^_Lúb^eVZWPROeTP`OeTPWL¯WPVNUT
]PWTRTT^_L]^edXNS¯Z[NZXW`MR]L¯OWLYTNS>eZ[PYL
VTPOdTYOeTPUeLŁbVWL^e_Z]ePROeTPbdV¯LOL¯X¯Z
OdXXYTNSZX;T^XZŀbT«_P_PZWZRT«W`MqWZeZq«
8TXZ_dNSWTNeYdNSeLU«úeYLUOZbL¯_PŠNeL^YL[]L
N«YL`VZb§:^_L_YTLUPRZV^T§ŠVL?`.QZQPUO`MZP
`TQ_Ud`TOQZ`a^e`VLeL¯L^T«b$$]B_dX^LXdX
]ZV` [Z ŁXTP]NT Z[L_L 7PLYO]L =LX^LdL b^[ëW
YZ_L/ZbY^TOPbdM]L¯LRZ^bZTXYZbdXZ[L_PX
@XL]¯bWT^_Z[LOeTP$]
:UNTPN .SL[XLY eOZMd¯ ^ZMTP bTPWVTP `eYLYTP
[]ZbLOeZYdXT[]ePe^TPMTP]PVZWPVNULXT-PeYTNS
YTPbTPWP_dWVZWT^_ëbePM]LYdNSb_PUV^T§ŠNPeZ^_L
¯ZMdeL[PbYPYL[T^LYPROdŠTNSL`_Z]edTLO]P^LNT
[ZeYLbLWTZ5ZSYLYLUNe«ŁNTPUb¯LŁYTPe_PUZVLeUT
;ZbZOePYTL^bPRZb_PUOeTPOeTYTPYTPeLbOeT«NeL¯
MdYLUXYTPU^e_`NPbdXZbdNed`]ZVZbTbdR¯L^eL
YdNS VZYQP]PYNUT 9LUbLŠYTPU^e§ ]ZW« ZOPR]L¯Z _`
ULV ^T« eOLUP UPRZ R¯«MZVTP e]Ze`XTPYTP ŠP VLŠOd
Ne¯ZbTPV bdXLRL ^eNePRëWYPU `bLRT T TYOdbTO`LW
YPRZ_]LV_ZbLYTLŠP_ZNZ[ZŠd_PNeYPOWLUPOYPRZ
LXZŠPYLbP_OWL_PRZ^LXPRZbULVTXŁbNePŁYTPU
^edXZV]P^TPOWLVZRZŁTYYPRZXZŠPZVLeLú^T«YTP
_dWVZYTP[Z_]ePMYPWPNeb]«NeeOPNdOZbLYTP^eVZ
$
OWTbP B ULVT ^[Z^ëM UPOYLV [ZOPUXZbLú OPNdeU«
b _LVTNS ^[]LbLNS* :O[ZbTPOŞ []ed^e¯L ^edMVZ
ROd_dWVZeYLWLe¯^T«b6ZŁNTPWPVL_ZWTNVTXULV^LX
_Z[T^ePb_]edXTP^T§NP[Z^bZTXYLb]ëNPYT`%
5P^_PX ML]OeZ ^eNe«ŁWTbd ŠP XZR« eYZb` eLNed
YLúZO[ZNe§_V`ULVXL¯POeTPNVZ/Z[TP]Z[ZbZWT
T ^_Z[YTZbZ OZ^_]ePRLXd ULV eYTVZXL UP^_ YL^eL
bTPOeL b ^[]LbLNS ŠdNTL bPbY«_]eYPRZ -d¯PX
^bZTXb¯L^YdXVTP]ZbYTVTPXO`NSZbdXLUP^__Z
ZR]ZXYTP _]`OYP NSZNTLŠ OWL LYRWTVLYTYL YTP`YTV
YTZYPROdŠYTPUPOYZWT_ZŁúbdeYLbLYdNS[]ePVZYLĮ
YTP [ZebLWL YL NL¯VZbT_P eL`QLYTP VZX`VZWbTPV
, [ZeL _dX b 6ZŁNTPWP LYRWTVLĮ^VTX YTV_ YTP XL
OZ^_L_PNeYPRZ[]edRZ_ZbLYTLLYTOZŁbTLONePYTLVL
_ZWTNVTPRZVTP]ZbYTVLO`NSZbPRZ
9LO[]ed]ZOeZYL L_XZ^QP]L ŁbT«_ZŁNT _LVTPRZ XTPU
^NL ULV 8L]PO^Z`^ e UPRZ NL¯dX ^d^_PXPX ]ëŠ
YdXT [ZXZNLXT T b^VLeëbVLXT UP^_ []LbOeTbTP
N`OZbYdXZMULbTPYTPX9TPXL_`LYTbL]`YVëb
NTP[WL]YTLYdNS ULV b VZNSLYdX .`OOP^OZY LYT
YTP[Z_]ePMYdNSYTPZ^_]ZŠYZŁNTLWP[]LbOeTbLbTP
OeL?Z^LXZMd¯ZMd`5Pe`T_ëb_dWVZXZŠPUP^eNeP
bbdŠ^edX^_Z[YT`B^ed^_VTP_PNYZ_dYLO[]ed]Z
OeZYPU [ZVZ]d T bPbY«_]eYPRZ `XL]_bTPYTL SLMT
_`LWYL ŁbTLOZXZŁú ZMPNYZŁNT -ZRL T eUPOYZNePYTL
e.S]d^_`^PXbVLŠOPUNSbTWTb^ed^_VZ_ZNZ[Z
OeTbTLXd b ŀbT«_dNS UP^_ _` bdV¯LOLYP eLVZYYT
VZX ULVMd MdWT OeTPúXT b ^eVZWP ZYT eLŁ `Ne§ ^T«
_PRZ >§ ZNedbTŁNTP ]ZeXLT_P ^d^_PXd V^e_L¯NPYTL
TYTNYTPXZR¯ZMd]ëŠYTú^T«ML]OeTPUYTŠYL[]edV¯LO
XP_ZOdMPYPOdV_dYëbTUPe`T_ëbWPNe[]edRZ_Zb`
U§ZYPOZ]ëŠYdNS[ZbZ¯LĮT]ëŠYPU[]LNdQZ]X`U§N
]ëŠYP_PX[P]LXPY_d;YZU__\U^U`a_XMaPQ`0[YUZaY
C_fQXWUPaOTZUQOTOTcMXU<MZM
, UPOYLV YTV_ Z^_]ePU ZO Z[L_L .SL[XLYL YTP
[Z_«[TL¯^V¯ZYYZŁNTOZ[]ePNPYTLYTL]ZWTVTP]ZbYTVL
O`NSZbPRZ B¯LŁNTbdX eLOLYTPX VTP]ZbYTVL UP^_
v ULV [Zb_L]eL¯ v `_]edXLú ^bZUP OeTPNT O`NSZbP
b[ZVZ]eP`NS]ZYTúUP[]ePOeMd_YT§[PbYZŁNT§^TP
MTPb^LXZOeTPWYTP[ZOPUXZbLYdNSOPNdeULNSZ]Le
[]ePOYLOXTP]YdXeL`QLYTPXOZ_PRZNZ`bLŠLU§
eLZ_]edXLYPeRë]dŁbTL_¯ZEOLbL¯^ZMTPOZ^VZYL
WP^[]Lb«eYTPMPe[TPNePĮ^_bYLULVTPYTP]Ze_]Z[Yd
VTP]ZbYTV XZŠP YL]LeTú [PYT_PY_ëb BTPOeTL¯ ULV
VL_L^_]ZQLWYP^V`_VTXZŠPXTPúVTP]ZbYTN_bZUPŁWT
vULV_Z^T«YTPVTPOdeOL]eLvbd]ZOeT^T«b[]LbOeT
b§ Z]RT« ^LXZLYLWTed W`M []eP^LOYPRZ [TWYZbLYTL
[PYT_PY_L /ZM]d VTP]ZbYTV v `_]edXdbL¯ v X`^T
MdúYTLYT§YTNedXbT«NPU;ZbTYTPYZR]LYTNedú^T«
OZ_PRZŠPMd`Nedú^bPRZ[PYT_PY_LULVXLNSZOeTú
^LX T MPe [ZXZNd 6TPOd _PRZ OZVZYL YTPNS ^T«
^[ZVZUYTP bdNZQL T [ZULbTL UPOdYTP []ed ]eLOVTNS
ZVLeULNSROdUPRZTY_P]bPYNUTbdXLRLU§YTPebdV¯P
ZVZWTNeYZŁNTW`MULVTŁ^eNePRëWYdV]ded^FH
7T^_d_`bdOLYPOZ_dNe§R¯ëbYTPXZOWT_bd-d¯L
_Z OeTPOeTYL ^eNePRëWYTP MWT^VL Z .SL[XLYZbT
kBTPOeTL¯bT«NPUZXZOWT_bTPYTŠV_ZVZWbTPVTYYd
VZRZ`OL¯ZXT^T«^[Z_VLút>¯ZbL_PYL[T^L¯[PbTPY
L`_Z] eYLYd ^eP]ZVZ eP ^bZTNS OeTP¯ YL _PY b¯L
ŁYTP_PXL_,eOLYTP_Z[Z_bTP]OeTWTMdMPebLSLYTL
b^ed^NdV_ë]ed^LXTOZŁbTLONedWTULVZ5ZSY[Z
_]Lq¯[ZXLRLúW`OeTZX
,Z_ZObTPUPRZ`W`MTZYPeL^LOdOZ_dNe§NPXZ
OWT_bd%
;TP]b^eLeYTNS%
8ëOW^T«ULV[Z_]Lq^eTYTP[]ëM`UXZOWTú^T«_LVULV
YTP[Z_]Lq^e
4O]`RL%
4XXYTPU^T«XZOWT^e_dXRZ]ePU_ZTOeTP
8`^TXd[Z[]Z^_`]ZMTúb^ed^_VZNZXZŠPXd
LMdXZOWTú^T«b_LVT^[Z^ëMbULVT-ëRNSNPŠPMd
ŁXd^T«XZOWTWTYTP[]Z^e§N2ZZ`Ne`NTP[ZNTPNSd
FH8LXdeUPOYZNedúYL^e§bZW«ebZW§-ZRL[]Z
^TúZb^ed^_VZ_ZNZ-ëR^LXNSNPYLXOLúTNSNTPú
Mdú_dXNedX:YNSNPMdŁXdMdWTk-ZŠPXëU[]L
RY«_dWVZ.TPMTPt
B []LV_dNP eL_PX bPO¯`R Z .SL[XLYL YLU
ML]OeTPU[Z_]ePMYLUP^_YLOeTPULb[PbYdX^PY^TP
UP^_ZYL[Z_]ePMYLbT«NPUYTŠULVLVZWbTPVTYYLNYZ
_L:NedbTŁNTPYTPNSZOeT_`ZYLOeTPU«_LV§ULVU§
eLebdNeLU ]Ze`XTPXd% kXLX YLOeTPU« WPNe YTP
UP^_PX[PbTPYt8dŁWTXd_`ZYLOeTPTbeYLNePYT`
_PZWZRTNeYdXV_ë]P[ZebLWLYLX^[ZRW§OLúb[]ed
^e¯ZŁú e NL¯VZbT_§ `QYZŁNT§ ZNePV`U§N ŠP -ëR OL
YLXb^ed^_VZNZ[Z_]ePMYPMdŁXdXZRWTOZUŁúOZ
NPW`ULVTOWLYL^[]ePbTOeTL¯FH
@QYZŁúeLbTP]ePYTP-ZR`UP^_YLUT^_Z_YTPU^edX
PWPXPY_PXYLOeTPTB^[]LbLNS_PRZŁbTL_LeL`QL
YTP OZ ^TPMTP ^LXPRZ YTPVTPOd eL[]ZbLOeT YL^ OL
WPVZWPNebŠdNT`O`NSZbdXYTPXZŠPXdYTNePRZ
OZVZYLúMPe-ZRL@QYZŁúULV§[ZV¯LOLXdb-ZR`
UP^_ NL¯VZbTNTP `eL^LOYTZYL [ZYTPbLŠ bTPXd ŠP
-ëRY[ŠQYLX[ZXëNTŠPOTOQ_Z`NedYTú-ëRUP^_
/ZM]ZNT§L/ZM]Zú_L[]edMTP]LQZ]X«XT¯Z^TP]OeTL
bZMPNYL^R]eP^eYTVëbNSZNTLŠYTPXLXdOZ_PRZ
XT¯Z^TP]OeTLŠLOYPRZ[]LbL-ëRNSNPYL^bTOeTPú
bYTPMTPTeLb^ePYL^b_dXVTP]`YV`[ZNT§RL9L^eL
`QYZŁú[ZWPRLYL[Zb_L]eLYT`8`^_LWP%k;ZNT§RYTU
YL^L[ZMTPRYTPXdeL?ZM§t
/WL_PRZ _PŠ X`^TXd eLbTP]edú OeTL¯LYT`
-ZRL _Z eYLNed ^[Z^ZMZbT b ULVT YL^ _]LV_`UP
;]ePNSZOeTXd[]ePe]ëŠYPOZŁbTLONePYTLTV¯Z[Z_d
TeOLUP^T«YLXŠPYTPV_ë]PeYTNSYTP^§OWLYL^OZ
M]P,WP-ëRbTPWP[TPU:YbTP_ZNePRZXdYTPbTP
Xd_ZeYLNedbTPNZeLXTP]eLeYL^`NedYTú-«OeTP
eL_PX []LNZbL¯ YLO YLXT YL ^bëU b¯L^Yd ^[Z^ëM
8d YTP ]Ze`XTPXd NZ :Y e YLXT ]ZMT _Z_PŠ VZ
YTPNeYTPX`^TXd8`eLbTP]edúeL`QLú5P^__ZML]
OeZ[ZOZMYPOZ[ZVZ]dROdŠZeYLNeLŠPYTPXLXd
bNLWPeL`QLYTLOZ^TPMTPeL_ZNL¯VTPXYTPZR]LYTNeZ
YPeL`QLYTPOZ-ZRLk5P^_PXYTNedX9TNYTPXZR«
WPNe-ëRXZŠP`NedYTúbPXYTPb^ed^_VZt
.SN§N^T«[]ePVZYLúULVbLŠYLUP^_YLOeTPUL[Z
[L_]eXdYLUPU[]ePNTbTPĮ^_bZv]Ze[LNeOZV_ë]PU
b [Z¯ZbTP YTPULVZ O]ZRT UP^_ UP^eNeP eYTPNS«NPYTP
:YZ _Z eL_]edX`UP YL^ T []eP^eVLOeL b [Z^_«[Z
bLYT` ^edMNTPU YL[]eëO : OP .L`^^LOP YL[T^L¯
^bZUP 8u-NMZP[Z Ú XM <^[bUPQZOQ 0UbUZQ ;PPMZUQ
;\M`^fZ[ŁOU.[ŠQVOWL[PbYdNSŁbT§_ZMWTbdNS^Të^_]
V_ë]P []ePŠdbL¯d kYZN O`NSLt T b bTPWVTPU `O]«
NP ML¯d ^T« ŠP eZ^_LY§ [Z_«[TZYP , YL^e :UNTPN
Łb -PYPOdV_ YLVLe`UP YLX [ZO VZYTPN ]ZeOeTL¯`
:M^fªPfUMOT P[N^eOT aOfeZWëc& k9TROd YTP _]LNTú
`QYZŁNTbXT¯Z^TP]OeTP-ZŠPt
BR]`YNTP]ePNedYLOeTPULb]LeeYTPZO¯§NeY§ZO
YTPUZObLR§Tbd_]bL¯ZŁNT§[]ZbLOeTOZZbPRZNL¯
VZbT_PRZ ZOOLYTL ^T« -ZR` ULVTP ZV]PŁWLU§ Q]LYN`
^VTP^¯ZbLXuMNMZP[ZÚ0UQa:[L_.SL[XLYbdeYL
bL¯TR¯Z^T¯_«OZV_]dY«[]ePebTPWPWL_WPNe[T^XLZ
OP.L`^^LOPeV_ë]dXT^[Z_VL¯^T«OZ[TP]ZbZ^_L_
YTPUOPVLOeTP^bPRZŠdNTLYTP_dWVZU§[Z_bTP]OeT¯d
WPeL]LePX_LVŠP[ZR¯«MT¯d
8
,Z_ZNZZOP.L`^^LOPbYZ^TYZbPRZ%6LŠOd
Ne¯ZbTPV^_L]LU§Nd^T«YL^P]TZŠdúŠdNTPXbPbY«_]e
YdXO§ŠdOZ[P¯YTPYTLŁbT«_PUbZWT-ZŠPUb^e«OeTP
TbPb^ed^_VTNS^[]LbLNS/P.L`^^LOPUPOYLV[ZO
V]PŁWLŠPYLUWP[TPU^bëUNPWZ^T§RYTPYTP[]ePeYTP^[Z
VZUYP[Z^e`VTbLYTPbZWT-ZŠPUbd]LŞYTPbd]LŠZYPU
b[XaZ`M__USZULYT[]ePeŁbTLOZXPLV_d[ZOOLYTL^T«
5PRZ`[ZOZMLYT`b[XaZ`M_NQZQ\XMOU`UWPNe[Z[]Z^_`
[]edUX`U§N_ZNZ[]edNSZOeTNSbTWL[ZNSbTWTTZO
OLU§N^T«_PX`MPe]P^e_d;]edUX`UPXdb_PY^[Z^ëM
b^ed^_VZTNSNPXdb^ed^_VTPRZ[ZYTPbLŠ[]edNSZ
OeT_ZULVZbZWL-ZRLOWLYL^_`T_P]LeTUOQ`ZaZO
b_dXb¯LŁYTPLV_`LWYdXXZXPYNTPNeL^`UPOdYdX
XZXPYNTP ULVTX XZŠPXd ]Ze[Z]e§OeLú 5P^_ _Z
^[ZU]ePYTPYLVLŠOZ]LeZbPk_P]LetULVZYLkZMULbTP
YTPt W`M ZO^¯ZYT«NTP bZWT -ZRL OWL XYTP OZV¯LOYTP
b _dX XZXPYNTP b V_ë]dX XLX _« bZW« ^[P¯YTú
/P.L`^^LOPYLedbL_Zk^LV]LXPY_PXNSbTWT_P]LŞ
YTPU^ePUt ?LVTP ^QZ]X`¯ZbLYTP bYZ^T bTPWP ŁbTL_¯L
;]ePe ^bZU§ eL^VLV`U§N§ Z]dRTYLWYZŁú [ZebLWL YLX
WP[TPU [ZU§ú bL]_ZŁú UPRZ YL`VT V_ë]L []ed[ZXTYL
ŠP-ëRZMULbTL^bZU§bZW«bZMPNYL^[ZOZ^¯ZY§eP
bY«_]eYdNSTbTOeTLWYdNSZVZWTNeYZŁNTYL^ePRZŠdNTL
NL¯VTPX[ZOZMYTPULV`OeTPWLYLX^bZTNS¯L^V[ZO
Z^¯ZY§OZ_dVLWYdNS^dXMZWT^LV]LXPY_ëb
/ZV_]dYLTXP_ZOLZOP.L`^^LOPv_LV[]Z^_L
LUPOYZNePŁYTP_LVb^ePNSZRL]YTLU§NLv^_L¯L^T«OWL
Z[L_L.SL[XLYL[ZO^_LbZb§eL^LO§bZ^_L_YTNSWL
_LNSUPRZŠdNTL9TROdYTP[]eP^_LbL¯[]ePVZYdbLú
OZYTPUTYYdNSR¯Z^e§NŠP_ZZOOLYTP^T«MNMZP[Z
bZWT -ZRL UP^_ b ^bPU T^_ZNTP [Z^_Lb§ NedYY§ [Z
YTPbLŠ []ePe YT§ Ne¯ZbTPV YTP [ZOOLUP ^T« MTP]YTP
[]edUX`U§N_ZNZRZ^[Z_dVLWPNe_PRZb¯LŁYTPNSNP
L _dX ^LXdX `NeP^_YTNed NedYYTP b _dX NZ -ëR
eYTX]ZMTbVLŠOPUNSbTWT
BZ^_L_YTOeTPĮUPRZŠdNTL`OeTPWLU§NX`^LV]L
XPY_` NSZ]dNS ZŁXTPWT¯PX ^T« []ed[ZXYTPú ULV
eLb^eP e NL¯§ XZN§ [ZOV]PŁWL¯ ŠP _LVL UP^_ L YTP
TYYLb¯LŁNTbL[Z^_LbLNS]ePŁNTULYTYLTŠPX`^T^T«
_ZZOYZ^TúMPeŠLOYdNSeL^_]ePŠPĮ_dXML]OeTPUOZ
RZOeTYdŁXTP]NT
k?LV[ZbTPOeTL¯b]P^eNTP[ZO¯`RTXXTWNePYT`
XL^e]LNU«e`[P¯Y§]LNU«5PŁWT-ëRbTOeTŠPYLUWP
[TPU UP^_ OWL XYTP ŠPMdX `XL]¯ Ned XZR¯ZMd Mdú
NZVZWbTPV YL ŁbTPNTP OWL NePRZ Ne¯ZbTPV NSNTL¯Md
ŠdúO¯`ŠPU*t