Zajrzyj do książki

Z TRADYCJI MNISZEJ
13
THOMAS MERTON OCSO
CHLEB NA PUSTYNI
THOMAS MERTON OCSO
CHLEB
NA PUSTYNI
<^fQW®MP
>_PQLY>`XTĮ^VT:>-
@e`a®[^USUZM®a&
;\^MO[cMZUQS^MqOfZQ&
5,9940ù
>QPMW`[^_Q^UU&
84.3,®?:8,>E2=:9:B>64:>>QPMW`[^`[Ya&
8,=4,74-@=,
7[^QW`M&
,7/:9,4-06
5Y\^UYM`a^&
9]$$!6]LVëbOYTL$$!]
·6LeTXTP]e9dNebTVL]T`^eRPYP]LWYd
6^6LeTXTP]e8Z^VL¯LYZ_L]T`^e
:1]LYNT^ePV8L¯LNedĮ^VT:>-NPYeZ]
5Y\^UYU\[`Q_`&:[LN_bZ-PYPOdV_dYëb
7Oe$! ?dYTPNOYTL" ]
·>edXZY3TŠdNVT:>-Z[L__dYTPNVT
BdOLYTP_]ePNTPv6]LVëb ]
4>>9#!"" 4>-9$"##" !$
.Z[d]TRS_…$ "Md_SP,MMPdZQ:`]7LOdZQ2PS^PXLYT
;`MWT^SPOMdL]]LYRPXPY_bT_S8LNLOLXTL7T_P]L]d,RPYNd
LYO.`]_T^-]ZbY7_O
.Z[d]TRS_…QZ]_SP;ZWT^SPOT_TZYMd?dYTPN
BdOLbYTN_bZ-PYPOdV_dYëb
`W-PYPOdV_dĮ^VL"$#6]LVëb
_PW#!## $&_PWQLc#!## $
PXLTW%eLXZbTPYTL+_dYTPNNZX[Wbbb_dYTPNNZX[W
0^aWU[\^McM&?D940.BdOLbYTN_bZ-PYPOdV_dYëb
>;4>?=0ļ.4
:/BD/,B94.?B,
;=:7:2
4;>,78D46:9?08;7,.5,
;]ZMWPX%VZY_PX[WLNULbWT_`]RTT ŀbTLOPN_bZ_]LOdNUT
EYLNePYTP;T^XL
;TPŁYT8TL^_L-ZŠPRZ !
-¯«OdV_ë]dNSYLWPŠd^T«bd^_]ePRLú
44;:0E5,>D8-:74E84?D;:7:24,
444>,.=,809?,>.=4;?@=,=@8
>¯ZbLULVZeYLVTTk^LV]LXPY_dt#$
;]ePXTLYL[ZONeL^ZOV]dbLYTL$
k TOeTLWYPXT^_P]TLt
k2Od e]LPWbdNSZOeT¯e0RT[_`t !
"
"
#
4A/:>6:9,®0;=,B:B:79:ŀ.4
$
%
k?dZ_bL]¯PŁXZUP`^edlt
:O`bTPWMTPYTLOZPV^_Led"
A.40ĭ?B:4.3>6=ED/0®
&
.TPXYLM¯d^VLbTNL"
8TWNePYTP;^LWXëb!
0;47:2
9:?,,@?:=,
:/BD/,B94.?B,
BM]Pb [ZeZ]ZX _L [ZedNUL 8P]_ZYL YTN YTP
^_]LNT¯LeP^bPULV_`LWYZŁNT.SZúeZ^_L¯LbdOLYL[Z
]Le[TP]b^ed[]ePO44>ZMZ]PXBL_dVLĮ^VTXYLWPŠd
OZY`]_`_]LOdNUTXZYL^_dNeYPUL_LYTP_dWVZ[]eP
_]bL¯LbTPVTLWPZOMT¯L^T«PNSPXb¯LŁYTPb_PV^_LNS
^ZMZ]ZbdNS OZ_dNe§NdNS WT_`]RTT T ;T^XL ŀbT«_PRZ
ULVZObëNSbNT§ŠMTU§NdNSb6ZŁNTPWPŞ]ëOP¯ŠdNTL
O`NSZbPRZ8P]_ZYV_ë]dbYTPUPOYPU^bZUPUV^T§ŠNP
`VLeL¯^T«ULVZO`NSZbdXT^_]ee]Ze`XTL¯dOWLOeT
^TPU^ePRZ Ne¯ZbTPVL b _dNS ]ZebLŠLYTLNS ZO^¯ZYT¯
UP^eNePNZŁYZbPRZ5P^_YTXe]Ze`XTPYTP_eb^PY^`
O`NSZbPRZ ;T^XL ŀbT«_PRZ [ZOV]PŁWZYPRZ XZN
YZ b UPOYdX e Z^_L_YTNS OZV`XPY_ëb ;L[TP^VTPU
6ZXT^UT -TMWTUYPU ?`_LU `Ned 8P]_ZY v b ŁWLO eL
:UNLXT6ZŁNTZ¯LvL`_PY_dNeYPUNSZúYTP¯L_bPUXT
^_dVT;^LWXdYLOLWQL^NdY`U§_LVŠPŁbTPNVTNSV_ë
]edXTPWT^eNe«ŁNTPUPZOV]dú6LŠOdV_ZeeLXT¯ZbL
YTPXNed_L;T^XZŀbT«_PeYLUOeTPb;^LWXLNSULVMd
XTV]ZVZ^XZ^MTMWTUYd%OeTPUPeMLbTPYTL_LVŠPeUPRZ
[]ed^e¯ZŁNT§beWZ_dT`[LOVTNe¯ZbTPVLYTPeLbZOYd
XZOPWXZOWT_bd9TP^§_Z_dWVZST^_Z]dNeYPeLMd_VT
"
[TPŁYTŁbT§_dYTUP]ZeZWTX^VTPU/LbYPRZ;]edXTP]eL
V_ë]L OLbYZ WPR¯L b R]`eLNS WPNe ^§ YTP`^_LYY§
[TPŁYT§9ZbPRZ4e]LPWLv6ZŁNTZ¯Lb^ed^_VTNSP[ZV
TYL]ZOëb/eTŁ^_LYZbT§ZYPYLU[ZŠdbYTPU^edNSWPM
XZOWT_bdWT_`]RTNeYPURZOeTYV_ë]L[]ePOPb^ed^_
VTXYL`^_LNSZ^ëMVZY^PV]ZbLYdNS[ZULbTL^T«MPe
`^_LYV` OYTPX T YZN§ YL b^ed^_VTNS O¯`RZŁNTLNS
T ^eP]ZVZŁNTLNS RPZR]LqNeYdNS RWZM` ?PY beRW§O
b¯LŁYTP YLVLeL¯ YLX OZ^_Z^ZbLú _PV^_d ;^LWXëb
[]ed_LNeLYPb_PUV^T§ŠNPOZZqNULWYPRZ_PV^_`ZO
XLbTLYPRZb;ZW^NPLYTPOZ_PV^_ëb[ZW^VTNS_¯`
XLNePĮe-TMWT§?d^T§NWPNTLYLNePWP
:NedX_]LV_`UP_LV^T§ŠVL*/WLVZRZeZ^_L¯LYL
[T^LYL*
5P^__ZV^T§ŠVLZ[^LWXLNS;^LWXd^_LYZbT§MZ
OLUYLUbLŠYTPU^edeMTë][ZPeUT]PWTRTUYPUULVTVTPOd
VZWbTPVYL[T^LYZLUPRZb[¯db`YTP^[Z^ëM[]ePNP
YTú>_]P^eNeLU§ZYPNL¯§_PZWZRT«>_L]PRZ?P^_LXPY_`
:O^_`WPNT^_LYZbT§[ZO^_Lb«WT_`]RTNeYPUXZOWT_bd
ŠdOZb^VTPU T NS]ePŁNTULĮ^VTPU B [`MWTNeYPU XZ
OWT_bTP 6ZŁNTZ¯L bNT§Š ZOR]dbLU§ ]ZW« bT«V^e§ YTŠ
ULVTPVZWbTPV TYYP _PV^_d ]PWTRTUYP 8YT^T MPYPOdV
_dĮ^NdTNd^_P]^NdZOŁ[TPbdbLWTNL¯d[^L¯_P]ebNT§R`
_dRZOYTL .T V_ë]dNS [ZbZ¯LYTPX b 6ZŁNTPWP UP^_
XZOWT_bLZOV]dbLU§ŠPŠdU§[^LWXLXTv[^LWXdMZ
bTPXbV]LNeLU§bVLŠO§OeTPOeTY«TNSŠdNTL8YT^T
b^_LU§ b Ł]ZOV` YZNd LMd Ł[TPbLú [^LWXd ?LVŠP
[ZONeL^8^edŁbTNS`^_LbdXLbTLU§`]dbVT[^LW
Xëb ;]eP]dbLU§ ^b§ []LN« b [ZW` Ned b bL]^e_L
_LNSVWL^e_Z]YdNSLMdŁ[TPbLú[^LWXdbNT§R`OYTL
?LVMd¯Z[]ePO44>ZMZ]PXBL_dVLĮ^VTXbbTPW`VWL^e_Z
]LNSXZYL^_dNeYdNS/ZOeT^TLUeLNSZbL¯Z_PYebdNeLUYTPbTPWP
VWL^e_Z]ëbY[VL]_`eT[]ed[bdO
"
=PNd_`U§[^LWXd[Z[Z^T¯VLNSLZ^_L_YTP^¯ZbLULVTP
bTPNeZ]PXbd[ZbTLOLU§TNSbL]RT_ZbP]^P_d`¯ZŠZ
YP[]ePObTPWZXLbTPVLXT[]ePeV_ë]PRZŁe[^LWXT
^_ëb
/WLXYTNSLV_ë]d]ePNedbTŁNTPZOV]dbLb[P¯
YT eYLNePYTP ^bPRZ [ZbZ¯LYTL [^LWXd ^_LYZbT§
[ZVL]X ŠdNTL bPbY«_]eYPRZ []ePOXTZ_ XPOd_LNUT
T XZOWT_bd Z^ZMT^_PU _LV ŠP b VZĮN` eLNedYL ZY
[]ePŠdbLú UP T OZŁbTLONeLú _LV ULVMd _Z Md¯d UPRZ
b¯L^YP[TPŁYTUPRZb¯L^YPXZOWT_bd
9TPMd¯ZMd_ZXZŠWTbPROdMd[^LWXdMd¯d_dW
VZWT_P]L_`]§OWL_dNSV_ë]edXLU§^T«YTXTXZOWTú
VLŠOPRZOYTLk>e_`VLtTkWT_P]L_`]LtULVZ_LVTPMPe
b§_[TPYTLZOR]dbLU§[PbY§]ZW«bŠdNT`XZYL^_dNe
YdX5POYLVROdNe¯ZbTPVŠdUPbZRZ¯ZNPYT`bR¯«
MZVZŁNTLNS O`NSL `Më^_bL _bL]e§ b _bL]e e ^LX§
_dWVZ ]ePNedbT^_ZŁNT§ O`NSZb§ ^e_`VL T WT_P]L_`]L
XZR§bdOLbLú^T«[ZYTPV§OXL¯Z^_VZbPTYTPT^_Z_YP
vW`M_PŠYLMTP]LU§[ZbLM`T^_LU§^T«[ZV`^§BVLŠ
OdX []ed[LOV` ^_Lú ^T« XZR§ Ş]ëO¯PX YTP[ZVZU`
TYTPeLOZbZWPYTL
?dXNeL^PXWT_`]RTNeYLXZOWT_bLXYTNSëb^_L
YZbT UPOPY e YLUbLŠYTPU^edNS NedYYTVëb bYZ^e§
NdNS `VZUPYTP b ŠdNTP NL¯VZbTNTP [ZŁbT«NZYP SL]
XZYTT T [ZVZUZbT bPbY«_]eYPX` ?LVT ^_LY ]ePNed
bdULŁYTúXZŠYL_dWVZbUPOPY^[Z^ëM;]ePO_dXT
V_ë]ed eYLWPŞWT OZ YTNS OZ^_«[ ZOV]dbLU§ [^LWXd
eO`XTPbLU§N§R¯«MT«b^[LYTL¯§TYTPbdNeP][dbLWY§
LV_`LWYZŁú;^LWXd_ZN`OZbYTP]ZeXYZŠZYdNSWPM
V_ë]dX.S]d^_`^VL]XT_dNSNZ[Z^eWTeL9TXYL
[`^_VZbTP=ZeXdŁWYTPZObZ¯`U«^T«OZ_PRZ^dXMZ
W`;]edUX`UP^T«ŠPN`O]ZeXYZŠPYTLNSWPMëbb^VL
e`UPYL^LV]LXPY_0`NSL]d^_TTV_ë]PRZUP^_eL[ZbTP
OeT§5POYLVŠP]ePNedbT^_ZŁú[^LWXëbUP^__§^LX§
NSZúbTYYPUQZ]XTPNZ]ePNedbT^_ZŁúULV§VL]XT
Xd^T«b0`NSL]d^_TTBZM`[]ed[LOVLNSVL]XTXd
^T« >¯ZbPX -ZŠdX B 9LUŁbT«_^edX >LV]LXPYNTP
5PRZ.TL¯ZUP^_[]LbOeTbTP[ZVL]XPX[Z]5! B;TŁXTPŀbT«_dX>¯ZbZbNTPWL^T«b^¯ZbLW`OeVTP
LYTP^_LUP^T«NTL¯PX,Ne¯ZbTPVŠdUPVLŠOdX^¯Z
bPXV_ë]P[ZNSZOeTe`^_-ZŠdNS
6^T§ŠVL_LYTPUP^_^d^_PXL_dNeY§]Ze[]Lb§WPNe
_dWVZeMTZ]PXZ^ZMT^_dNSeL[T^VëbZ[^L¯_P]e`>§
_ZYZ_L_VTXYTNSLYL[T^LYPbO`NS`XYT^ePU_]LOd
NUTTXZŠYLMd[]ed[`^eNeLúŠPeLTY_P]P^`U§[]ePOP
b^ed^_VTXXYTNSëb7PNeb_dNS[]ePOeTbYdNSNeL
^LNSYTPXZŠYLeRë]d[]ePbTOeTPúOZVZRZXZŠP
OZ_]ePú_LV^T§ŠVLvNSZúYTV_YTPZNePV`UPŠPOZ
_]ePOZVLŠOPRZ-dúXZŠPe^LXPU^bPUYL_`]d[Z
bTYYLMdúeLLO]P^ZbLYLOZ_dNSV_ë]edYTPb[P¯YT
]Ze`XTPU§OWLNePRZePbeRW«O`YL^bZUP[ZbZ¯LYTP
eZMZbT§eLYT^§`NedYTú[^LWXd_]PŁNT§^bZUPUXZOWT
_bdBVLŠOdX]LeTPM«O«^T«^_L]L¯[]ePO^_LbTúYL
_dNS^_]ZYTNLNSVTWVL[ZbZOëbOWLV_ë]dNS[^LWXd
XTXZ^bPU^_L]ZŠd_YZŁNT[ZbTYYdMdú`bLŠLYPeL
UPOY§ e YLUML]OeTPU bL]_ZŁNTZbdNS QZ]X XZOWT_bd
OWLW`OeTb^ed^_VTNSNeL^ëb/WL_dNSNed_PWYTVëb
V_ë]ed`bLŠLU§[^LWXdUPOdYTPeLkWT_P]L_`]«tV^T§Š
VL_L[]edYLUXYTPU[ZOLVTWVL[]edNedYe[ZbZO`
V_ë]dNS [^L¯_P]e UP^_ bT«NPU YTŠ WT_P]L_`]§ OWL _dNS
eYL^V_ë]ed`NedYTWTRZ^bZTXNSWPMPXYL[`^_dYT