Zajrzyj do książki

;53"%:$+*./*4;&+
ENZO BIANCHI
13;&.0%-*à4Ú080
ENZO BIANCHI
13;&.0%-*à
4Ú080
81308"%;&/*&8 LECTIO DIVINA
<^fQW®MP
<^fQW®MP
@e`a®[^eSUZM®a&
!
"
#
$
%
&
'
!
>QPMWOVM&
/:=:?,>?,94.6,,;:>?:®
>QPMW`[^`[Ya&
*
+
,
+
-
.
/
0
1
2
0
3
4
5
-
3
6
7
8
9
;\^MO[cMZUQS^MqOfZQ&
5,9940ù
5Y\^UYU\[`Q_`
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
C
E
F
G
?
F
D
H
@
I
E
J
K
L
M
N
L
O
P
F
D
Q
C
>
O
E
D
Q
=
R
S
K
S
T
K
T
N
N
L
U
K
·,OLX6Ze¯Zb^VT:>-Z[L__dYTPNVT
V
W
W
<
U
Q
=
?
X
U
:
Y
X
U
Q
=
Z
C
?
U
A
<
A
[
Q
?
=
[
D
=
I
K
\
N
L
M
N
L
O
Y
U
=
G
H
@
O
E
D
Q
=
S
]
K
S
\
K
T
N
N
L
U
K
·5LY>eVZOZĮbTVL]T`^eRPYP]LWYd
6^6LeTXTP]e8Z^VL¯LYZ_L]T`^e
:,`R`^_dY5LYVZb^VT:>-NPYeZ]
^
F
E
`
a
a
`
a
i
=
D
Q
C
b
>
c
b
J
d
j
@
=
e
f
f
U
g
d
g
?
f
C
_
c
d
k
Y
h
g
U
=
G
H
@
\
S
T
]
c
f
k
h
l
g
h
m
e
g
d
….Z[d]TRS_QZ];ZWT^SPOT_TZYMd?D940.
^
F
E
=
@
D
Q
>
?
@
A
B
C
D
C
E
F
G
?
F
D
H
@
`W-PYPOdV_dĮ^VL"$#6]LVëb
_PW#!## $&_PWQLc#!## $
PXLTW%eLXZbTPYTL+_dYTPNNZX[W
W
@
@
@
K
?
F
D
Q
C
>
K
>
A
K
<
[
0^aWU[\^McM&?D940.BdOLbYTN_bZ-PYPOdV_dYëb
%
"
%
(
%
)
>;4>?=0ļ.4
@şDB,90>6=Ñ?D
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
4/E4>405>E0;:/05ŀ.40/:>®:B,-:ş02:
44>®:B:-:ş0
44474?@=24,>®:B,
4A:/74?@=244>®:B,/:
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
v
w
x
y
z
{
|
p
p
z
n
n
p
n
p
p
n
p
n
p
n
p
n
p
n
p
p
n
n
p
p
n
n
p
p
n
n
p
p
n
p
n
p
n
p
n
p
n
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
}
z
~
n
n
p
n
p
p
p
p
p
n
p
p
p
n
p
p
p
n
p
p
p
n
p
p
p
p
p
p
p
n
n
p
p
o
p
p
p
n
q
p
p
r
s
p
t
s
u

p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
€
€

v
p
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
‰
w
x
y
z
{
|
z
}
z
~

ƒ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
;]ZŁNTPZ/`NSLŀbT«_PRZ
LZ_]edXLNTPZŁbTPNPYTP
>e`VLUNTPbWPV_`]ePLeYLUOeTPNTPbXPOd_LNUT
;`VLUNTPbXZOWT_bTPLbPUOeTPNTP
bVZY_PX[WLNU«
Š
Š
Ž


‘
’
“

”
•
–
—
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
p
Š
Š
Š
Š
p
p
p
p
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
r
s
#
‹
Š
‹
Œ

˜
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
™
š
›
B>6,EÑB64
œ

ž
Ÿ
¡
¢
£
¤
¢
¥
¢
¦
§
;=:ŀ/@.3,ŀB4ª?02:
B0ŝ-4-74ª4.ED?,5
>E@6,5;:;=E0E80/D?,.5ª
8Ñ/7>4ª/:;,9,6?Ñ=D8ÑB4/:.40-40
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
r
p
ª
ƒ
«
¬
­
…
®
¯
°
ˆ
p
p
p
ª
ƒ
«
¬
­
…
®
¯
°
p
ˆ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
!E,.3:B,5>®:B:B>BD8>0=.@
"940E,;:849,5ş0>®@.3,940?:;:>®@>E0ĭ>?B:
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
t
¨
p
p
p
p
p
p
p
p
q
t
¨
p
p
p
p
p
p
p
p
q
t
u
q
t
©
q
t
©
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
p
q
q
t
q
q
/B,74>?D
74>?-=,?,09E:
;=E0:=,B>;Ñ79:?DB-:>0
/:-=,?,5,9,
v/:ŀB4,/.E094084E=,07,
46:ŀ.4:®,
Š
w
q
p
x
y
z
{
|
z
}
z
~
Š
Š
Š
p
p
Š
Š
Š
p
p
Š
Š
p
p
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
p
p
p
p
p
p
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p

²
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
q
³
´
v
p
µ
¶
­
ˆ
·
‡
­
‰
¯
w
x
y
z
{
|
z
}
z
~

†
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
.E,>847.E094,,-D-Ñ2;=E08ÑB4®
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
q
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
t
´
€
p
¸
¹
­
„
ƒ
º
¶
­
¶
‰
ƒ
»
„
­
·
­
„
‡
­
p
p
p
p
p
BEDB,5/@.3,ŀB4ª?02:
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
u
´
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
´
q
´
p
q
r
´
³
p
¨
¼
p
¹
½
µ
¬
­
†
‰
ˆ
½
¾
¬
p
°
p
p
ˆ
¾
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
#8Ñ/7>4ª
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
74>?:şD.4@6:9?08;7,.D59D8
?/-8-/8-A?@>-85A9
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
p
p
p
p
p
p
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
p
p
p
p
p
¿
À
q
p
Á
¶
·
¬
ƒ
ˆ
‡
†
Â
°
¶
Ã
ƒ
«
†
º
†
„
¬
°
¹
Š
†
‰
Š
Š
Š
ƒ
Š
Š
»
:şD.4@6:9?08;7,.D59D8
p
p
Š
Š
„
p
p
Š
Š
†
p
p
Š
Š
¬
p
Š
Š
Š
†
p
p
Š
Š
Š
Â
p
p
p
p
Š
Š
­
p
p
p
Š
„
p
p
Š
Š
Š
Ä
p
Š
p
p
p
p
¨
p
¸
º
°
¬
­
º
º
ƒ
«
¬
­
…
®
¯
†
‡
ˆ
¶
p
p
p
t
p
Å
†
º
¬
½
…
‡
¹
†
·
ƒ
Ä
­
°
º
„
½
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
¹
p
p
p
Š
­
p
p
Š
Š
Ã
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
«
¶
s
t
q
s
€
"
p
p
†
p
q
ƒ
p
q
s
¨
q
s
u
q
s
©
q
s
©
q
€
t
q
q
€
s
€
€
q
q
€
r
€
¨
­
>4ª®,>64B>;Ñ®/E4,®,/7,9,>E02:/:-=,
5,6:>?=:ş940/@>E,B499,
>4ªE,.3:B,ù;:9,B40/E094@®,>64
±
Š
p
Ä
p
p
Š
p
#E9,649,/05ŀ.4,®,>64
$:@6=DB,94@>4ª®,>64
q
p
p
Š
†
:.E?0=0.3>?:;94,.3
5,64050>?/E4,®,940BDş05;:/,9D.3>?:;94
/E4,®,940.ED?,94,
/E4,®,940=:E8Dŀ7,94,
!/E4,®,9408:/74?BD
p
Š
u
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
p
q
€
u
r
t
´
q
p
Æ
­
º
†
®
¶
¬
°
¯
†
‡
ˆ
†
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
5,6B4¦ş¦>4ªBE,508940E0>:-¦
;:BDş>E0>?:;940
B94:>06E;:;=E0/94.3BDB:/ÑB
.E?0=D;=ED.ED9D:/B:/E¦.09,>
:/B>;:894,9D.3>?:;94
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Á
Ç
È
É
Æ
Ê
È
Ë
Æ
Ê
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
r
q
´
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
q
r
p
p
p
p
p
p
p
q
r
p
p
p
p
p
p
p
q
r
p
p
p
p
p
p
q
€
¨
³
q
@śDB,90>6=Í?D
/>,8
0UO`U[ZZMU^QPQ_\U^U`aMXU`âM_Oâ`U]aQQ`
Ye_`U]aQ]PO8ATWWP];L]T^$"v
:ş#
<UQ^c_UŁcUMPW[cUQ CeNë^ZMV_`M^_feOT
\U_YOT^fQŁOUVMĮ_WUOT[]ePV¯
,ŀB4/0=6ÑB9,:UNZbTPŠdbTA444
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ì
Õ
Õ
Ö
;2
<M`^[X[SUMQOa^_a_O[Y\XQ`a_?Q^UQ_3^MQOM
v!bdO5;8TRYP;L]T^# "v!!
;7
<M`^[X[SUMQOa^_a_O[Y\XQ`a_?Q^UQ_8M`UZM
v"5ZPUOQ_vbdO5;8TRYP;L]T^
#v# ;:6
<U_YM;VOëc7[ŁOU[®M;ZeYLĮ$v
;>;
<U_YM_`M^[OT^fQŁOUVMĮ_WUOT\U_M^fe
×
Ð
Ï
Ø
Ù
Ð
Ó
Ð
Í
Ô
±
Ì
Ì
Ú
Ö
>8ZY
?`aPUMY[ZM_`UOM-L]NPWZYL$ $v
ŝ]8ZY
ŝ^ëP®M9[ZM_`eOfZQ
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ì
Ì
Û
Ú
Ö
Í
Ì
l?®[c[YUXOf§O ?®[c[_®ëc ?®[c[cOUQX[ZQ `eXW[@e[?®[c[t
Ü
Ý
7[ŁOUë® YUM® fMc_fQ cQ OfOU <U_Y[ .[ŠQ \[P[NZUQ
VMW_MY[/UM®[<MĮ_WUQ_W[^[fc®M_fOfMc8U`a^SUUŁc
ZUQ\^fQ_`MVQN^MúU\[PMcMúcUQ^ZeYOTXQNŠec[`M`MWfQ
_`[®a?®[cM.[ŠQS[VMWU/UM®M/T^e_`a_[cQS[FMc_fQ
acMŠM® U acMŠM [cQ <U_YM fS[PZUQ f @^MPeOV§ ŁcUª`§
fMZMVceŠ_fQ\^McUP®[_cQVcUM^e\[ZUQcMŠZM`OTZU[ZQ
\^fQf .[SM U ^Mf ZM fMc_fQ a`^cMX[ZQ ZM \UŁYUQ \^fQ
WMfaV§ ZUQfYUQZZQ _®[c[ _MYQS[ .[SM M c ce\[cUQ
PfUMOT <^[^[Wëc U -\[_`[®ëc \[fcMXMV§ ^[fN^fYUQcMú
S®[_[cU0aOTMŀcUª`QS[@^fQNMcUªOMNeOM®QZMaOfMZUQ
W[ŁOUQXZQ`MWVMW_MYM^QXUSUMOT^fQŁOUVMĮ_WMŠecU®[_Uª
UWM^YU®[<U_YQYŀcUª`eY-XN[cUQYcW_UªSMOTŁcUª
`eOT;VOUQOW`ë^eVQ_`cZUQNUQ_\[`eWM_UªYU®[ŁOUcUQfQ
_ceYUPfUQúYUU\^[cMPfUfZUYU^[fY[cª@MWcUQXWM
fMŁ`WcUc_®[cUQ.[ŠeYY[OU\[`ªSMŠQVQ_`[Z[PXM
7[ŁOU[®M\[P\[^§U_U®§Šec[`Z§MPXM_eZëc7[ŁOU[®M
a`cUQ^PfQZUQY cUM^e \[WM^YQY Pa_fe [^Mf Ş^ëP®QY
Ofe_`eY U _`M®eY ŠeOUM PaOT[cQS[ ?`§P P[_W[ZM®Q fM
_`[_[cMZUQYMP[<U_YMŀcUª`QS[\[cUQPfQZUQ&‡ŠecQVQ_`
_®[c[.[ŠQU_Wa`QOfZQ–4N^ W`ë^Q‡YMY[OfNaP[
cMúUPMúPfUQPfUO`c[c_fe_`WUYaŁcUªO[ZeY–0f'
\[^@Q_GIGC_fe_OecUQ^ZUMfc®M_fOfMPaOT[c
ZUIZUQOTcUªOOTª`ZUQP[ŁcUª`QS[`QW_`a\^fe_`ª\aV§Ofe
Ô
Þ
`[\^fQfŁcUª`§8U`a^SUª\^fQ\Q®ZU[Z§.[ŠeYU_®[cMYU
Ofe\^fQf\[N[ŠZ§XQW`a^ªOfe\^fQf[P\[cUQPZUQP[`QS[
UZ_`e`aOVQUUZZQ\[Y[OQW`ë^QfMM\^[NM`§U\[P[\UQW§
\M_`Q^fe7[ŁOU[®Mc_fªPfUQcZM_feOTOfM_MOTOTcMXQNZUQ
_Uª^[f\[c_fQOTZUMV§:UQOTVQPZMW[`eY\MYUª`MV§ŠQ
Y[PXU`cM`[cM^fe_feú\[cUZZMOfe`MZUa<U_YMŀcUª`QS[
Ne[Z[Ne®[^[fY[c§YUªPfe.[SUQYMOf®[cUQWUQYSPeŠ
‡P[:UQS[\^fQYMcUMYeSPe_UªY[PXUYeM6QS[_®aOTMYe
SPeOfe`MYeN[_WUQce\[cUQPfU–Łc-YN^[Še
/]`RT>ZMë]BL_dVLĮ^VT
6ZY^_d_`NUL0QUBQ^NaYY]
4/E4>405>E0;:/05ļ.40
/:>§:B,-:ś02:
>¯ZbZ -ZŠP [Z bTPW` bTPVLNS bdRYLYTL ZOed
^VL¯ZNPY_]LWYPXTPU^NPbŠdNT`6ZŁNTZ¯L5P^__ZQLV_
YTPeL[]ePNeLWYd 8ZŠYL YLbP_ XëbTú Z \[Z[cZeY
[PW^eOUa?®[cM.[ŠQS[[]ePebTP]e§NdNSV_ë]edU`Š
eP]bLWTMPe[ZŁ]POYTVZY_LV_e;T^XPXŀbT«_dXTYTP
XTPWTZVLeUTeMWTŠdú^T«OZ>¯ZbL-ZŠPRZb^bdXŠd
NT`bTL]§?Z[]LbOLŠP6ZŁNT믊d¯eLb^eP>¯ZbPX
-ZŠdXLWPXTXZŠPO`NSZbYTT^[PNULWTŁNTR¯Z^TWTUP
T ZMNZbLWT e YTX b ]ePNedbT^_ZŁNT UPRZ NPY_]LWYL
[ZedNUL[]ed^¯ZYT«_LMd¯L^d^_PXPXOZV_]dYLWYdNS
TYZ]XL_dbYdNSTY_P][]P_LNUTV_ë]P^_L¯d[ZXT«Oed
ŁbTLOZXZŁNT§bTP]e§NdNSL;T^XPXŀbT«_dX-TMWTL
_dWVZ QZ]XLWYTP Md¯L [ZO^_LbZbdX T OPNdO`U§NdX
PWPXPY_PXŠdNTL6ZŁNTZ¯L
/]`RT>ZMë]BL_dVLĮ^VT[Z[]ePOeZYdT[]ed
RZ_ZbLYd []ePe ]`NS WT_`]RTNeYd MTMWTUYd T PV`XP
YTNeYd QLV_dNeYTP T XZŠP YTPeLWPŠYTP ZO ŁbTLOZ
XdNSeLXTL]ëb:UNëb^ZMZ]ZbdNS`bZWYT¯>¯ZbZ
TZR¯Z^T¯VZYTPNbdRYLYTL;T^XLŀbT«_PRZ?Z_PŠOeTŁ
UP^_PŁXd ŁbTLOVLXT ZMULbTLYTL ^T« >¯ZbL -ZŠPRZ
bP b^[ëWYZNTP NS]ePŁNTULĮ^VTPU BTYYTŁXd NTP^edú
^T« _dX QLV_PX T OeT«VZbLú ;LY` 6ZŁNTZ¯L V_ë]d
[]edbZ¯L¯YL^Teb]ëNT¯V`^bPX`>¯Zb`.Z]LeML]
OeTPUUP^_PX[]ePVZYLYdŠPYLUML]OeTPUbTOZNeYdX
^[ZŁ]ëO b^ed^_VTNS ZbZNëb >ZMZ]` UP^_ b¯LŁYTP
[]edb]ëNPYTP >¯ZbL 7`OZbT -ZŠPX` ELU«¯Z ZYZ
[ZYZbYTPNPY_]LWYPXTPU^NPbŠdNT`6ZŁNTZ¯LTNT§RWP
ZŠdbTL_PY[]ZNP^V_ë]d[]ePeO¯`RTPbTPVTMd¯eL
SLXZbLYd%[]ZNP^^§O`-ZŠPRZYLOST^_Z]T§YLO
ŠdNTPXTYLO^LXdX6ZŁNTZ¯PX[TPWR]edX`U§NdX
ULVZ b^[ëWYZ_L ŁbT«_dNS T R]eP^eYTVëb b O]ZOeP
OZ6]ëWP^_bL>¯ZbZeZ^_L¯ZYLYZbZZOV]d_PULVZ
]ePNedbT^_ZŁúŠdbLOdYLXTNeYL^V`_PNeYLeOZWYL
VL]XTúbTL]«MdúYL_NSYTPYTPXŠdNTLTZ^§OeLúYL^e
^[Z^ëMMdNTLNS]ePŁNTULYLXTbST^_Z]TTTbPb^[ëWYZNTP
eW`OŞXT;ZYLO_Z>¯ZbZUP^_R¯Z^eZYPeXZN§YLeR]Z
XLOePYTLNSNS]ePŁNTULĮ^VTNSZONed_dbLYP]ZebLŠL
YPT[]ePXLOWLYP[]ePe[Z^eNePRëWYdNSbTP]e§NdNSTb
WTNeYdNS b^[ëWYZ_LNS NS]ePŁNTULĮ^VTNS 9TP XZŠYL
UPOYLV [ZXTY§ú [PbYdNS b§_[WTbZŁNT ULVTP NT§RWP
M`OeT[PbTPY^[Z^ëM[ZOPUŁNTLOZ;T^XL[ZOPUŁNTL
[P¯YPRZYTPŁNT^¯ZŁNTTYTPOZXëbTPYTLeLR]LŠLU§NPRZ
[LYZbLYT` >¯ZbL UPRZ NPY_]LWYPU [ZedNUT T UPRZ O`
NSZbPUZMPNYZŁNTb6ZŁNTPWP
;TP]b^eLb§_[WTbZŁúbdYTVLeXP_ZOd^_Z^ZbLYPU
[]ePebTPW`VLeYZOeTPUëbTbTP]YdNSb[]edUXZbL
YT`YZbdNSWPVNUZYL]edvŁbT§_PNeYPRZTNZOeTPYYPRZ
vbd[]LNZbLYdNSeb¯L^eNeLROdNSZOeTZŁbT§_PNe
Ô
±
Yd e RZOYdX [ZOV]PŁWPYTL bdNe`NTPX O`NSZbdX
;Zb^_L¯LWLbTYLV^T§ŠPVT[ZXZNdOWLVLeYZOeTPUëb
T bTP]YdNS XLU§NL `¯L_bTú e]Ze`XTPYTP >¯ZbL ,WP
`ŠdbLYTP_PU[]ePUL^V]LbTZYPUTYTP`XTL]VZbLYPUWT_P
]L_`]dM`OeTeL^_]ePŠPYTL;]ePOPb^ed^_VTX_PY_d[
[`MWTVLNUT ^[]edUL MTP]YZŁNT TYOdbTO`LWYPU T b^[ëW
YZ_ZbPU bZMPN ;T^XL ROdŠ ebLWYTL VLeYZOeTPU«
T^¯`NSLNeLZOZ^ZMT^_PRZbd^T¯V`8ZŠYLYLbP_[Z
bTPOeTPúŠPZMPNYdeLWPb[ZXZNdT[ZO]«NeYTVëb
V_ë]PZQP]`U§RZ_ZbPSZXTWTPTXQO`U[ZQ_PUbUZMQXZŠP
[L]LOZV^LWYTPOZ[]ZbLOeTúOZeP]bLYTLMPe[ZŁ]PO
YTPRZ VZY_LV_` e -TMWT§ Od^[PY^`U§N QLV_dNeYTP ZO
Z^ZMT^_PRZ []edRZ_ZbLYTL ZO eR¯«MTLYTL V_ë]P UP^_
_]`OYPLWPVZYTPNeYPLeb¯L^eNeLZOXZOWT_bd_PV
^_PX 5LV MZbTPX VZXPY_L]e Z[]LNZbLYd ML]OeTPU
W`MXYTPU^_L]LYYTP[]ePeULVTPRZŁ`NeZYPRZPRePRP_«
W`M_PZWZRLXëR¯Md^_Lú^T«ŠdbdX^¯ZbPXT[ZVL]
XPXOWL]ëŠYdNSNS]ePŁNTULYTb]ëŠYdNS^d_`LNULNS
6ZŁNTZ¯ëbWZVLWYdNSROdeYLUOeTP^T«YL`^_LNSVL
eYZOeTPUëbV_ë]ed[ZbTYYT^T«UPOdYTPb^_dOeTúŠP
R¯Z^e§_PV^_V_ë]PRZYTP[]ePXdŁWPWTYTPeR¯«MTWTTYTP
[]ePXZOWTWT*,[Z_PX[ZOYZ^e§^T«R¯Z^dŠP>¯ZbZ
-ZŠPOeT^TLUYTPOZNTP]LU`ŠOZb^[ëWYZ_dTeOLUP^T«
YL[Z_dVLúYLX`]YTPOZ[ZVZYLYTL,WPNedUP^_ZYZ
bëbNeL^ UP^eNeP k>¯ZbPXt -ZŠdX ^V`_PNeYdX
R¯Z^eZYdX[]ePeVLeYZOeTPU«ŁbTLOVLbTP]YPRZYTP
MZU§NPRZ^T«_]`OYZŁNTULVTPZYZYTP^TP*
"
2¯Z^TNTPW >¯ZbL [ZbTYTPY Mdú ŁbTLOZXd TXTZY
ULVTXTZMOL]eLRZ;T^XZŀbT«_P5P^_ZYMZbTPX_®aS§
?®[cM®V_®aS§UŁcUMPWUQY`QS[O[f[NMOfe®U`QS[
O[Ya[NVMcU[ZQ/e!!_®aS§/T^e_`a_MU_fMRM^fQY
`MVQYZUO .[ŠeOT 6Z] L eb¯L^eNeL [P¯YT§NdX
\[_®aSª?®[cM/e!v:eYLNeL_ZŠPYTPXZŠPZY
Ned_Lú >¯ZbL [ZŁ[TP^eYTP LYT _dX ML]OeTPU ^[¯dNLú
RZbdR¯L^eLU§NULVTPŁ^_]P^eNePYTPSZXTWP_dNeYPLMd
[Z_PX YLRTYLú UP OZ ^bZTNS VZYNP[NUT TY_PWPV_`LW
YdNS [^dNSZWZRTNeYdNS T ^ZNUZWZRTNeYdNS BTYTPY
ZY YLU[TP]b O¯`RZ UP Ned_Lú T XPOd_ZbLú bTYTPY
\^fQY[PXUúUPb_LVT^[Z^ëMMdZYZYTXeLb¯LOY«¯Z
`NedYT¯Z^¯`R§5PŁWT_Z[]LbOLULVXëbT;TZ_];
$ŠP^¯`Šd^T«ULVZYTPbZWYTV_PX`VZX`^T«`WP
R¯Z_ZeYLNedŠPR¯Z^TNTPW[ZbTYTPYMdú[]ePOPb^ed^_
VTX^¯`R§>¯ZbLv_dWVZb_PY^[Z^ëM^_LYTP^T«UPRZ
PNSPX bZWYdX YTP^VLŠZYdX YTP`W«V¯dX -«OeTP
ZMbTP^eNeL¯ >¯ZbZ []ëM`U§N RZ YTP eOPQZ]XZbLú
T M«OeTP [ZŁ]POYTVTPX [ZXLRLU§NdX ^¯`NSLNeZX
[ZU§úeYLNePYTP_PV^_`bT§Š§NRZeVZY_PV^_PXNL¯PU
-TMWTTLbT«NVZXPY_`U§N-TMWT«[]ePe-TMWT«
Bd]ePVYTP ^T« VWP]dVLWYdNS eL¯ZŠPĮ% k;T^XZ
ŀbT«_PYTNNTYTPXëbT_ZULNTXëbT«t:R]LYTNed
^T«OZOLbLYTLZObLŠYPRZŁbTLOPN_bLbTL]dM«OeTP
bdXLRL¯ ZO ^¯`NSLNed Md bd]ePVWT ^T« b^ePWVTPU
MTP]YZŁNTbZMPN_PV^_`TM«OeTPTNSeLNS«NL¯OZZO
^edQ]ZbLYTL>¯ZbLOZUPRZ^LXZOeTPWYPULV_`LWTeLNUT
Ô
Õ
T bNTPWLYTL RZ bP b¯L^YP ŠdNTP NZOeTPYYP 5P^eNeP
OeTŁULV^§Oe«XLU§OWLNS]ePŁNTULYXZNeLNS«NLU§N§
^¯ZbL Łb ,XM]ZŠPRZ% k/WLNePRZ RZOeTY bZWYdNS
ULVTPNT[ZeZ^_LU§[ZeLZMZbT§eVLXTVZŁNTPWYdXTYTP
[ZŁbT«NL^eYLNed_LYTPXQO`U[;T^XLŀbT«_PRZ*.ed
YTP XëR¯MdŁ .S]d^_`^L ZObTPOeTú e .S]d^_`^PX
]ZeXLbTLú .S]d^_`^L ^¯`NSLú* =ZeXLbTLXd
e9TXROdXZOWTXd^T«^¯`NSLXd2ZROdNed_LXd
^¯ZbL-ZŠPt
ß
4YYP b§_[WTbZŁNT YL^`bL VZ]ed^_LYTP e ;T^XL
ŀbT«_PRZ[]ePe_eb[ZO^_LbZbPb^[ëWYZ_dVZŁNTPWYP
TR]`[d[L]LqLWYPNSN§NPeMWTŠdú^T«OZ>¯ZbL-ZŠPRZ
B_dX[]ed[LOV`Ned_LYT`vV_ë]PXLMdúNPY_]LWYdX
[`YV_PX O`NSZbPRZ ^[Z_VLYTL T be]Z^_` L Ne«^_Z
^_LUP ^T« YTPVWP]dVLWYdX OTLWZRTPX v M]LV bdXTL]`
^¯`NSLYTLTZ^ZMT^_PRZbd^T¯V`eR¯«MTLYTL@^T¯`UP^T«
XZŠWTbTPULVYLUML]OeTPU`b^[ë¯NePŁYTú^¯ZbL;T^XL
ŀbT«_PRZ NZ R]ZeT ^PVNTL]^_bPX ROdŠ YZ]XLWYTP
OZVZY`UP ^T« bdMZ]` _PV^_ëb MTMWTUYdNS YL _PXL_d
[LW§NP OWL ŠdNTL R]`[d ;ZVëU ^[]LbTPOWTbZŁú ^[Z
¯PNeYL[]ePXZNTZ[ZbU[XQZOQXL¯ŠPĮ^_bZbZWYZŁú
[]LbLW`OeVTPeOLU§^T«Mdú_PXL_LXT_LVbLŠYdXT
ŠP`^[]LbTPOWTbTLU§_LVTbdMë]>¯ZbLV_ë]dbd]ëŠ
YTLUPOYP_PV^_dLYTPWTNed^T«eTYYdXT_]PŁNTLXT
à
;Z]ŀB ,8-=:şD ;N[cU§fWUPaOT[cZeOT_¯`X6
BL]^eLbL$!"^ ã
á
ê
ë
ì
í
ä
å
æ
ç
è
é
â
Ô
Ì
5`Š 5LY .S]deZ^_ZX bZMPN _LVTPRZ bdVZ]ed
^_LYTL >¯ZbL -ZŠPRZ X`^TL¯ TY_P]bPYTZbLú b _bL]
OdNS^¯ZbLNS%k7P_YTZŁúbULV§b[LOLXd[ZNSZOeT
^_§OŠPYTPNed_L^T«;T^XLbNL¯dXUPRZVZY_PVŁNTP
T bdMTP]L ^T« _dWVZ _Z NZ bdOLUP ^T« ML]OeTPU UL^YP
T`Šd_PNeYPMPeWTNePYTL^T«e]P^e_§B_PY^[Z^ëM[Z
b^_LbL¯dSP]PeUPOWL_PRZŠPYTPNSNTLYZNed_LúNL¯PRZ
;T^XL T ^§OeZYZ ŠP T^_YTPU§ b ;TŁXTP ^[]Lbd bLŠ
YTPU^ePTO]`RZ]e«OYPt
ð
?LVT ‡bdMTë]Ned– ^[Z^ëM Ned_LYTL []ZbLOeT OZ
TY_P]P^ZbYPRZ ^¯`NSLYTL >¯ZbL T OZ TY_P][]P_LNUT
;T^XLbŁbTP_WPTOPZWZRTTT[]ZMWPXëbŁbTL_ZbdNS
?ZU`ŠYTP>¯ZbZ-ZŠPbdULŁYTLeYLVTNeL^ëbZMPNYP
b ŁbTLOZXZŁNT bTP]e§NPRZ WPNe TOPZWZRTL []ZbLOeT
0bLYRPWT«b[PbYdNSVTP]`YVLNSTYLedbLeYLVTPX
NeL^ëb VLŠOP bdOL]ePYTP ST^_Z]dNeYP V_ë]P XTL
¯ZMd YLOLbLú >¯Zb` LV_`LWYZŁú T _]PŁú ;ZeL _dX
_LVTOd^V]dXTY`U§Nd^[Z^ëMNed_LYTL>¯ZbL-ZŠPRZ
YTP [Z_]Lq `VLedbLú eYLVëb NeL^ëb VZY_P^_LNUT
Ned Z^§Oëb V_ë]dNS bTP]e§Nd YTP [ZeYL¯Md U`Š YL
TYYPU O]ZOeP ;Zb]LNL b _PY ^[Z^ëM OLbYL [ZV`^L
c^ëŠNUM^_WM_LXROeTPO§Šd^T«OZZONed_dbLYTL]eP
VZXdNS eYLVëb NeL^` U`Š `[]ePOYTZ ZV]PŁWZYdNS
ŀB 5,9.3=DE:>?:8 ?Q^Y[5UZUXXaP&l?MXa`M`Q<^U_OUXXMYQ`
-]aUXMYt=e!;2 #"bZ]dRTYLWPM]LVv[]ed[_¯`X
ñ
á
î
ï
â
bdM]LYdNST]Ze^edQ]ZbLYdNSYLMLeTPYL`V^ZNUZ
WZRTNeYdNSW`M[^dNSZWZRTNeYdNS
-]LV ]ëbYTPŠ bd^T¯V` eXTP]eLU§NPRZ OZ Ned
YTPYTLeP>¯ZbL-ZŠPRZXZOWT_bd8ZOWT_bLNe«^_Z
`^_«[`UPXTPU^NLLYLWTeZX^d_`LNUTLWP_LVLWPV_`]L
XZŠP eL_]edXLú ^T« YL P_L[TP Ned^_Z ]Ze`XZbdX
T ^ZNUZWZRTNeYdX YTP `eOLWYTLU§N OZ []ePXTLYd
T be]Z^_` O`NSZbPRZ b .S]d^_`^TP :ObZ¯dbLYTP
^T« b Od^V`^ULNS OZ >¯ZbL -ZŠPRZ L eb¯L^eNeL OZ
[PbYdNSP_dNeYdNS_PV^_ëb0bLYRPWTTYTPXZŠPOZ
VZYdbLú^T«eL[ZXZN§‡^VWPULYTL–bP]^P_ëbMTMWTU
YdNS V_ë]P OZM]eP M]eXT§ ULVZ [PbTPY ^WZRLYZbd
TZ^_]d]ZOeLUWT_P]LNVTYTP[ZebLWLU§UPOYLVYLWPV
_`]«NL¯ZŁNTZb§LbVZY^PVbPYNUTYLUPOYZeYLNeY§
TY_P][]P_LNU«^¯ëb;LYL
B§_[WTbZŁNT M`OeT _LVŠP WPV_`]L Z[L]_L YL _eb
XPOd_LNUT8P_ZO«_«^[Z_dVLXdbeLVZYLNSROeTP
NZOeTPĮNed_L^T«;T^XZŀbT«_PLULbT^T«ULVZML]
OeZ`MZRLbZMPNXQO`U[PUbUZMV_ë]LXLeL^ZM§[]eP
MZRL_§ _]LOdNU« V^e_L¯_ZbLYTL ŠdNTL XZOWT_PbYPRZ
b[TP]b^edNS[T«_YL^_`bTPVLNST^_YTPYTL6ZŁNTZ¯L
B XPOd_LNUT ]Ze`XTLYPU [Z_ZNeYTP e [PbY§ OP
QZ]XLNU§ XdŁWT Łb 4RYLNPRZ [Z[LOL ^T« eMd_YTZ
b TY_PWPV_`LWTeX L eb¯L^eNeL b [^dNSZWZRTeX
;ZbT§eLYTP XPOd_LNUT e ^d^_PXL_dNeYZŁNT§ T ŁNT^¯§
XP_ZOZWZRT§ Z]Le eYLNeYdX bd^T¯VTPX bZWT NedYT
ebTP]e§NPRZYTPVZY_PX[WL_dVLLWP‡ZO[]LbTLU§NPRZ
Ô
î
úbTNePYTL–L[]ePNTPŠ_LV§b¯LŁYTPXP_ZO«ebdV¯Z
^T«^_Z^ZbLúbPb^[ëWYZ_LNSeLVZYYdNS
ò
9TP^_P_deMd_Ne«^_Z^_LUP^T«ZYLb_PY^[Z^ëMúbT
NePYTPX`Xd^¯ZbdXV_ë]PRZ[]ePOXTZ_PX^§XdŁWT
XLU§NP[ZM`OeTúOZ]PrPV^UTTZONe`úeXd^¯ZbdNS%
‡`YTP^TPĮ– ‡[ZMZŠYZŁNT– XTP]eZYdNS _PX[P]L_`]§
`Ne`NTL ;ZbLŠYdX OPQPV_PX _LVTPU XPOd_LNUT _d
[ZbPU OWL PQb[`U[ Y[PQ^ZM UP^_ LY_]Z[ZNPY_]deX
TPRZNPY_]deX>e`VL^T«bYTPU_dWVZ`bPbY«_]eYTP
YTL T Z[LYZbLYTL [Z]`^ePĮ ^P]NL EbLŠXd OZM]eP%
O`NSZbZŁú PRZNPY_]dNeYL [Zb]LNL OeTŁ T []ePŠdbL
‡LRRTZ]]YLXPY_Z– LWP NT§RWP UP^_ _Z _PNSYTVL Ned^_Z
bPbY«_]eYLYTPbdebLWLU§NL/LbYTPU[]LV_dVZbLYZ
‡[Z]`^ePYTL^P]NL–OeT^TLU‡STRTPY«R¯«MT–‡[TP]bZ_Y§
^_LMTWYZŁú– ‡ZRZ¯ZNPYTP ^TPMTP– ,WP NS]ePŁNTULYTY
YLMTP]L Od^_LY^` OZ _LVTPRZ _d[` XPOd_LNUT V_ë]L
YTP XL YTN b^[ëWYPRZ e L`_PY_dNeY§ XPOd_LNU§ eL
b^eP _PZNPY_]dNeY§ W`M NS]d^_ZNPY_]dNeY§ UPOYLV
YTROdYTP^V`[TZY§YL^ZMTP
,`_PY_dNeYL XPOd_LNUL NS]ePŁNTULĮ^VL YTP YL
^_LbTL^T«UPOdYTPYL‡Z^T§RYT«NTPOZM]L–5PŁWTXL_Z
XTPU^NP_ZUP^__ZNZŁOZOL_VZbPRZUPUNPWUPOYLVUP^_
B ZMPNYPU QLeTP ZOYZbd ŠdNTL eLVZYYPRZ bd]LŞYP bP
ebLYTPOZ[L_]d^_dNeYPUXQO`U[PUbUZMbdNSZOeT_dWVZeeLVZYëb
ŠPM]LNedNS b ^[Z^ëM UL^Yd ^QZ]X`¯ZbLYP eZ^_L¯Z YL CCC4
6ZYR]PRLNUT2PYP]LWYPU?ZbL]ed^_bL5Pe`^ZbPRZ
ó
î
î
_dWVZUPOPY%be]Z^_VZX`YTTe-ZRTPX?LVZX`YTL
OZVZY`UP ^T« [Z[]ePe `bLWYTLYTP eXd^¯ëb []ePe
^NSZOePYTP b R¯§M ^P]NL LMd _LX ^e`VLú UPOYZŁNT
Ş]ëO¯LT^_YTPYTLTOeTL¯LYTLbZOYTP^TPYT`OZ4YYPRZ
V_ë]d[]ZbLOeTYL^TZŁbTPNLOZ^e`VLYTLb^[ëWYZ_d
e9TX.S]ePŁNTULYTYYTPXZŠPV¯LYTLú^T«^ZMTP^L
XPX`WPNeeb]LNL^bPZNedV`-ZR`
9TP^_P_dOeTŁ_]PŁúT^LX_P]XTYXQO`U[PUbUZM ^_L¯dbO`ŠPUXTP]ePeL[ZXYTLYPbŠdNT`eLVZYYdX
TeP[NSYT«_POZŁ]ZOZbT^VŁNTŁWPXZYL^_dNeYdNSMPYP
OdV_dYTTNd^_P]^T=PR`¯LMPYPOdV_dĮ^VL `^T¯`U§NL
b^[ëWYZ_« eLVZYY§ `NedYTú 0[YUZUOU _OT[XM _Q^bU`UU
^eVZ¯§ ^¯`ŠMd ;LĮ^VTPU XëbT ŠP XPOd_ZbLú _Z
eYLNed Ned_Lú T [ZYZbYTP ZONed_dbLú []ePŠ`bLú
T^eP[_Lú[]eP_]LbTLúT]PNd_ZbLú`_bTP]OeLúb[L
XT«NTTeLNSZbdbLúb^P]N`>¯ZbZLMdOZUŁúYTPOZ
Od^V`^UT_OT[XM_`UOMYTPOZ`Ne`úPQb[`U[Y[PQ^ZM
[^M`U[OZVZY_PX[WLNUTL[]ePe
_ZOZOeTL¯LYTL[\a_0QU 8QO`U[PUbUZMYTPUP^_‡bd
[Z^LŠPYTPX– XYTNSëb T _]LOdNdUYP ŠdNTP eLVZYYP
YTP[ZbTYYZ`eYLbLúUPUeLPWPXPY_ZMNdb¯L^YPRZ
eR]ZXLOePYTLV_ë]d^_bL]eL[]ZMWPX‡VZPRed^_PY
NUT–eTYYdXTQZ]XLXTXZOWT_bdT[ZMZŠYZŁNTLO
Z]LNULP`NSL]d^_dNeYLXPOd_LNULXZOWT_bLXdŁWYL
ô
õ
ö
÷
Ü
ø
ô
ù
ú
÷
û
ü
ý
ù
ö
ŀB -090/D6? E 9@=>54 >QSa®M []ePV¯ , ŀB4/0=6ÑB9, 6]LVëb$$" v !&#&$
þ
â
Þ
î
T_OB]ePNedbT^_ZŁNTXQO`U[PUbUZMZ[L]_LYL;TŁXTP
ŀbT«_dX L YTP YL ULVTXVZWbTPV _PVŁNTP L^NP_dNe
YdX Ned [L_]d^_dNeYdX VZYV]P_YTP ZObZ¯`UP ^T«
OZNPY_]LWYPU]ZWT>¯ZbLbŠdNT`eLVZYYdXOZUPRZ
[LYZbLYTLYLOPRed^_PYNU§eLVZYYTVLTOZ_PRZŠP
UP^_ZYZVLYZYPXŞ]ëO¯PXYL_NSYTPYTLVLŠOPUXZ
OWT_bdNS]ePŁNTULĮ^VTPU8ZŠPb_PY^[Z^ëM^V`_PNe
YTP[]edNedYTLú^T«OZZOYZbd_PRZŠdNTLeLVZYYPRZ
şdNTP eLVZYYP eMd_ Ne«^_Z [ZeMLbTZYP XZ_dbLNUT
T^[ëUYZŁNTM§OŞ_PŠe`MZŠZYP[]ePe]ëŠYPeLU«NTL
TOeTP¯LXZŠPZOYLWPŞúbXQO`U[PUbUZMb^[LYTL¯§ZVL
eU«[Zb]Z_`OZ_PRZNZYLUT^_Z_YTPU^ePOZZ[L]NTL^T«
YL .S]d^_`^TP OZ [Z^e`VTbLYTL -ZRL V_ë]P UP^_
[ZO^_Lb§T`eL^LOYTPYTPXŠdNTL]PWTRTUYPRZ
9TPeL[ZXTYLUXdb]P^eNTPŠP_LXROeTPYTPMd¯Z
W`M YTP XL ^_L¯PRZ ZOYTP^TPYTL OZ -TMWTT ROeTP YTP
[]LV_dV`UP^T«XQO`U[ PUbUZMeeLLYRLŠZbLYTPXT[Z
bLR§]ZOe§^T«QZ]Xd[ZMZŠYZŁNT`Ne`NTZbPUUL¯Z
bTPUP XdŁW _PZWZRTNeYL ^[]ZbLOeLYL OZ ^[PV`WLNUT
]Ze`XZbdNSOZNSZOeTOZ[]ePYTP^TPYTLeLTY_P]P^Z
bLĮT`bLRTYL[ZNSZOYPW`MO]`RZ]e«OYPL^[PV_d
Z]«OeTL NS]ePŁNTULĮ^VTPRZ be]Z^_` TYOdbTO`LWTeX`
T `_]L_d [ZNe`NTL eXd^¯` b^[ëWYZ_ZbPRZ ^e`VLYTL
TYYZbLNUTeLb^ePWV§NPY«`_]L_dŠdNTZOLUYdNS^ZVëb
_]LOdNUTLb]P^eNTPML¯bZNSbLW^_bLbZMPN]ePVZXdNS
ô
ÿ
û
ø
î
Û
ô
ÿ
û
5PŁWTW`OeTP^[]Lb`U§Ndb6ZŁNTPWP]ëŠYP[Z^¯`RTYTP
^§`QZ]XZbLYTYLXQO`U[PUbUZMUPŁWTYTPNeP][T§ePŞ]ëOP¯
>¯ZbLZVLŠ§^T«b^bZTXVLeYZOeTPU^_bTPbYL`NeL
YT`TbO`^e[L^_P]^_bTP‡W`OŞXT[ZO]«NeYTVL–^[]Lb
YdXTbP^PT^_dNPW`OŞXTYTP[PbYdXT^V¯ZYYdXT]L
NePUOZ]ZebLŠLYTL[]ZMWPXëbYTŠR¯Z^ePYTL>¯ZbL
ULVNTV_ë]edXLU§b¯LOe«LWPULV`NePYTb;TŁXTP
[Z] 8_ "#v$ e`MZŠLU§NdXT Ne«^_Z 0bLYRPWT«
V_ë]§R¯Z^e§[Z]=e!&6Z]&5POdYTP
>¯ZbZ^¯`NSLYP[]edUXZbLYPeLNSZbdbLYPT]Ze
bLŠLYP eOZWYP UP^_ `QZ]XZbLú []Z]ZVëb V_ë]ed
[Z_]Lq§ OZVZYdbLú bdebLWLU§NdNS T [TZYTP]^VTNS
bdMZ]ëb `QZ]XZbLú W`OeT V_ë]ed M«O§N bTP]YT _PU
eTPXTTW`OeVZŁNTXëbTWTMdYLXZ-ZR`
E[ZbZO`_dNSb§_[WTbZŁNT[Z^_LYZbT¯PX[]ePO
^_LbTú[PbYPXdŁWTOZ_dNe§NPXQO`U[PUbUZM
>V§OZYP[ZNSZOe§*;]ePOPb^ed^_VTXeO¯`RTPU
_]LOdNUTVZŁNTPWYPUULV§XLXQO`U[PUbUZMYLELNSZOeTP
T B^NSZOeTP eb¯L^eNeL e _]LOdNUT [L_]d^_dNeYPU
=ëbYTPŠ e []LV_dVZbLYTL _PU XP_ZOd L bT«N e OZ
ŁbTLONePYTLb^[ëWYZ_dbV_ë]PUŠdU«b]P^eNTPeLV
_`LWYPU ^d_`LNUT Ne¯ZbTPVL bTP]e§NPRZ V_ë]d X`^T
eL^_LYLbTLú^T«YLO^[Z^ZMPXeMWTŠLYTL^T«OZ>¯ZbL
:NedbTŁNTPOeT^TLUUP^_YLX¯L_bTPU[]LV_dVZbLú
XPOd_LNU« bPO¯`R XP_ZOd [L_]d^_dNeYPU [ZYTPbLŠ
[^dNSZWZRTLb^[ë¯NeP^YLT[^dNSZWZRTLMTMWTUYLbd
NSZOe§ e _PRZ ^LXPRZ eL¯ZŠPYTL /eT^TLU ZO]e`NL
^T«O`LWT^_dNeY§bTeU«Ne¯ZbTPVLe¯ZŠZYPRZeO`^ed
TNTL¯LYLbP_UPŁWTb^bPUUPOYZŁNTYTPUP^_Md_PXOZ
VZYLYdXWPNeOZ[TP]ZV^e_L¯_`U§NdX^T«YLbP_UPŁWT
YTP[Z^TLOLO`NSLULVZ[]eP^_]ePYTbPbY«_]eYPUWPNe
UPRZŠdNTP^_LYZbTNe«ŁúST^_Z]TT
şdNTP Ne¯ZbTPVL UP^_ ST^_Z]T§% ZeYLNeL _Z ŠP
UP^_ZYeOP_P]XTYZbLYd[]ePeTYYdNST[]ePeŠdNTP
^[Z¯PNeYP T ŠP ZV]PŁWL ^T« ZY YL [ZO^_LbTP ^bPRZ
OeTL¯LYTLT]PWLNUTePŁbTL_PX?Z_PŠO`NSZbZŁúLb
YL^edX[]ed[LOV`XPOd_LNULYTPUP^_bNSZOePYTPX
bR¯§M^TPMTPLYT_PŠTYOdbTO`LWYdXb^_«[ZbLYTPX
V`Rë]ePWPNe^_LYZbT[TPWR]edXV«V`-ZR`ŠdU§NPX`
bŁbTPNTP/ZXPOd_LNUT[ZbTYYZ^T«b[]ZbLOeLúeL
_PXMWTŞYTNST[]LV_dVZbLúU§_LVŠPOWLYTNS
;ZbTPOeTPWTŁXdU`ŠŠPYLWPŠdNed_Lú-TMWT«b^[Z
^ëMŠdbdMLOLU§NUPUeYLNePYTP`^T¯`U§NeR¯«MTLúUPU
Z^§OYLOST^_Z]T§YLO6ZŁNTZ¯PXTYLOYLXT>¯ZbZ
UP^_XZN§-ZRL[Z]=e!TZ^§OeLVLŠO§^d_`LNU«
PfU_UMV
5LVbT«N[ZONSZOeTúOZ>¯ZbLLMd`NSbdNTúYTP
_dWVZUPRZeYLNePYTPeNeL^ëbROdeZ^_L¯Z^[T^LYP
LWP_LVŠPŠdbPZ]«OeTPV_ë]POZ_dNedXZUPRZOeT^TLU*
-ëR []ePXëbT¯ b ZV]PŁWZYdX XZXPYNTP ST
^_Z]TT b ZV]PŁWZYdX XTPU^N` T V`W_`]eP 5LV bT«N
ZOV]dú[ZbT§eLYTPXT«Oed:MULbTPYTPXLST^_Z]T§*
±
î
]ed[ZXYTPúVTWVLXdŁWTV_ë]P[ZXZR§
YLXWP[TPUe]Ze`XTPú_PV^_
;]ed[ZXYTUXdŠP;NVMcUQZUQP[W[ZM®[_UªcTU_`[^UU
ELbTP]LZYZZ]«OeTPbd]Z^¯PebdOL]ePĮ[ZWT_dNeYdNS
PVZYZXTNeYdNSZ^ZMT^_dNST]ePNedbTŁNTPYTPeLXTP
]eL[]ePVLedbLú[]LbOOZRXL_dNeYdNSWPNe`VLedbLú
TŁbTLONedúZOeTL¯LYT`-ZRL\^[\`Q^Z[_T[YUZQ_
W`OeT ?dX :MULbTPYTPX UP^_ [POfe`MZUQ
ST^_Z]dNeYPRZ [Z] BU " T ®V v YLO V_ë
YQPe`aV§bbTP]ePTb/`NS`
ZOV]dbLU§NbYTXOeTL¯LYTP-ZRLNZeVZWPT^_LUP^T«
XZ_dbPX `bTPWMTPYTL b Y[PXU`cUQ [Z] BU YY
T®V
:MULbTPYTP ULVTP `VLe`UP -TMWTL e]ZOeT¯Z ^T«
b[]ZNP^TP[ZOZMYdXOZXQO`U[PUbUZM XQW`a^M
YQPe`MOVM
Y[PXU`cM
bdOL]ePYTPv^_LU§N^T«`^_LbTNeYdXŁbTLOPN_bPX
b -TMWTT bNTPWZYdX b U«edV ^¯ZbZ ST^_Z]dNeYP
8`^TXd Mdú _PRZ ŁbTLOZXT ?]ePML bT«N `ŁbTLOL
XTLú ^ZMTP VZYTPNeYZŁú ¯§NePYTL U«edVL [T^LYPRZ
-TMWTT T YL^ePRZ OeT^TPU^ePRZ U«edVL T ]Ze]ëŠYTLYTL
[ZXT«OedXLWPĮVTXeL]ZOVTPXZ]«OeTLLbTPNeYZŁNT§
Z_]edXLYPRZ:MULbTPYTL,WP_ZYTPbd^_L]NeLUPŁWT
YTP`ŁbTLOZXTXd^ZMTPQLV_`ŠP_®[c[[ZeL_dXŠP
UP^_ST^_Z]dNeYP_MY[YMc®M_Z§TU_`[^Uª
;]ePXLbTLYTP -ZRL OZ Ne¯ZbTPVL OZVZY`UP ^T«
bNeL^TP9TPUP^__Z[]ePXLbTLYTPV_ë]PMd]PUP^_]Z
ü
ü
ø
ô
÷
ù
û
ü
ù
ü
ú
û
ÿ
÷
ô
ô
Ü
ý
ö
Ý
Ü
ý
û
ù
ü
ù
ô
Ü
ü
ù
ú
Ü
û
ý
ö
Ý
ô
"
bL¯Z TWZŁNTZbP [ZXYLŠLYTP []LbO LWP ^_Z[YTZbP
[]ed^bLULYTPTbdULŁYTLYTP[]LbOeLbL]_dNSbXd
ŁWT[TP]bZ_YPU9LWPŠdeLb^ePZObZ¯dbLú^T«OZ_PU
[ZO^_LbZbPU WZRTVT OZ _PRZ []ePXLbTLYTL -ZRL
B bd[P¯YTLYT` _PRZ OeTL¯LYTL V_ë]P bdXLRL _LV
ŠP XP_ZOdNeYPU WPV_`]d VLŠOd bTP]e§Nd ZNedbTŁNTP
b XTL]« b¯L^YdNS XZŠWTbZŁNT T Ł]ZOVëb bTYTPY
[]edYLUXYTPUeL_]Z^eNedú^T«ZWPV_`]«ST^_Z]dNeY§
LMd[ZeYLúŁ]ZOZbT^VZbULVTXbd]Z^¯L-TMWTL[d
_LYTLT_]`OYZŁNTbTL]dYLULVTPXTL¯LZO[ZbTPOeTPú
Z]Le ^d_`LNUP V_ë]P -TMWTL Z^§OeL ;Z _LVTPU WPV_`
]eP ST^_Z]dNeYPU bTYTPY UPOYLV ZOOLú ^T« WPV_`]eP
OM®[ŁOU[cQV P[W_[X[SUOfZQVNedWT`XTP^eNeLU§NPUZ]«OeTP
bd]Z^¯P e WPV_`]d ST^_Z]dNeYPU b VZY_PVŁNTP [WLY`
-ZŠPRZ NL¯PU ST^_Z]TT eMLbTPYTL ZMZV b^ed^_VTNS
TYYdNSZMULbTPĮ
Ý
>[]ëM`U«bT«N[]ePO^_LbTúZOYZbTZY§QZ]X«XQO`U[
PUbUZMTeL[]Z[ZYZbLúUPUXP_ZO«9TPM«OeTP_ZXP
_ZOLLM^ZW`_YLT^e_dbYLROdŠUP^_PX[]ePVZYLYdŠP
XP_ZOL^¯`NSLYTLTXZOWT_bdUP^_TYYLOWLVLŠOPRZ
Ne¯ZbTPVLTŠP/`NSŀbT«_dVLŠOPX`U§[ZO[ZbTP
5P^_ MZbTPX bTPW` _LVTNS V_ë]ed [Z [ZNe§_VZ
bdX PY_`eULeXTP eLNedYLU§ ZONe`bLú eX«NePYTP
_dXT []ëMLXT T ^_bTP]OeLU§ YTPXZŠYZŁú ‡XZOWPYTL
^T« >¯ZbPX– 9TP eLXTP]eLX MdYLUXYTPU `Nedú _`
XZOWT_bd[]ePO^_LbTLX_dWVZ_ZNePRZ^LX^T«OZ
î
Õ
_§OYL`Ned¯PXXLU§NYLOeTPU«ŠPM«O«XëR¯VZY_d
Y`ZbLú_PYbd^T¯PVb]LeePb^ed^_VTXTbTP]e§NdXT
V_ë]edXT¯`U§>¯ZbZ[Z];^$$"T^_L]LU§^T«Mdú
_®aSMYU?®[cM®V
;]LRY«bT«N[]ePO^_LbTúXQO`U[PUbUZMXZOWT_PbY§
WPV_`]«>¯ZbL-ZŠPRZb[P]^[PV_dbTPLV_ë]§ZŁXTPW«
^T«YLebLú_]dYT_L]Y§[ZYTPbLŠ_]dYT_L]YLUP^_XZOWT
_bLT_]dYT_L]YPUP^_YL^ePŠdNTP.edŠYTPVTP]`UPYLXT
/`NS b [Z^e`VTbLYT` .S]d^_`^L OWL VZY_PX[WLNUT
UPOdYPRZ-ZRL;LYLb^ePNS]ePNed*