Zajrzyj do książki

Z TRADYCJI MNISZEJ
JAN KASJAN
ROZMOWY O MODLITWIE
JAN KASJAN
ROZMOWY
O MODLITWIE
ROZMOWY IX I X Z ABBA IZAAKIEM
^fQW®MP
,]VLOT`^e9ZNZĮ
@e`a®[^eSUZM®a&
;\^MO[cMZUQS^MqOfZQ&
5,9940ù
5Y\^UYU\[`Q_`
!
"
!
#
$
%
$
"
&
'
#
(
)
*
+
,
-
.
.
-
/
0
$
"
1
!
/
#
"
1
2
)
3
-
)
-
.
.
-
4
)
5
!
4
"
4
#
6
1
%
1
6
/
$
"
1
!
%
1
7
$
#
9
:
:
9
:
B
F
"
1
!
;
<
;
4
=
C
(
!
>
?
?
1
@
=
@
!
/
?
8
<
=
D
4
A
@
%
&
-
.
3
-
<
?
D
A
E
@
E
A
E
@
D
G
G
$
4
1
H
I
J
4
I
!
K
L
1
M
I
4
"
M
L
1
"
N
$
0
O
P
Q
R
7
$
#
"
1
!
"
!
#
$
%
$
"
&
`W-PYPOdV_dĮ^VL"$#6]LVëb
_PW#!## $&_PWQLc#!## $
PXLTW%eLXZbTPYTL+_dYTPNNZX[W
bbb_dYTPNNZX[W
0^aWU[\^McM&
7
G
0
O
P
Q
R
$
#
"
1
!
"
!
#
$
%
$
"
&
>;4>?=0ļ.4
S
T
`
U
V
V
Z
W
X
a
V
Y
Z
W
[
X
b
\
]
c
[
^
Z
^
^
X
^
d
^
^
d
^
^
^
X
^
^
b
^
Z
^
^
X
^
^
^
X
^
^
e
^
]
^
^
[
^
^
^
^
a
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
B^_«[
,MML4eLLVZb¯LŁNTbZŁNTLNSXZOWT_bd
;ZO^_LbdNed^_PUT^eNeP]PUXZOWT_bd
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
j
h
k
l
m
n
o
p
q
p
r
s
t
u
v
w
x
t
l
y
r
n
m
z
q
{
u
|
y
u
}
h
h
~
h
h
h
u
h
h
h
h
h
^
^
^
h
^
^
h
^
h
h
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
w
u
v
ƒ
~
m
x
v
„
u
v
h
h
h
h
h
h
i
j
"
#

i

j
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h

€
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h

€
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h


h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h


h
h
h
h


h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
‚
s
h
h
_
g
h
h
h
^
f
h
;]edNedYdZNT«ŠL¯ZŁNTO`^ed
!BTOePYTP[PbYPRZ^_L]NLZM^P]b`U§NPRZ
YTP^[ZVZUY§[]LN«b^[ë¯M]L_L
"/WLNePRZ¯L_bTPUbeM`OeTú
YTŠeLNSZbLúOZM]PXdŁWT*
#=ëŠYZ]ZOYZŁúXZOWT_bd
$.e_P]d]ZOeLUPXZOWT_bd
6ZWPUYZŁúXZOWT_b
;]ZŁMd[N_QO^M`U[ZQ_
8ZOWT_bd`^_YP[^M`U[ZQ_
B^[ëWYPM¯LRLYTL\[_`aXM`U[ZQ_
/eT«VNedYTPYTLS^M`UM^aYMO`U[ZQ_
ELWPNPYTLOZ_dNe§NPbdXTPYTZYdNSXZOWT_b
!/ZV_ë]PRZ]ZOeLU`XZOWT_bd
[ZbTYYTŁXdO§Šdú
".e_P]d]ZOeLUPXZOWT_bdeL[ZNe§_VZbL¯
h
h
^
"
"
#8ZOWT_bL;LĮ^VL[Z]8_!$v
$9TPNS[]edUOeTPV]ëWP^_bZ?bZUP8_!
9TPNS?bZULbZWL^T«^[P¯YTL8_!
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h

i
h
ƒ
~
{
s
|
q
p
q
v
w
s
…
l
y
l
o
v
w
s
t
p
r
s
…
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
V
Z
a
V
W
X
c
Z
X
d
d
X
b
Z
X
X
e
]
[
a
^
^
^
^
^
^
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
€
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
^
^
^
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
"
#
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
j
†
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
j

h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
^
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
^
^
^
^
^
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
^
h
h
^
h
h
h
^
h
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
h
h
^
h
h
^
h
h
^
h
h
h
h
^
h
h
h
h
^
h
h
h
h
h
^
h
h
^
h
h
^
j
j
j
j
j
€
"
j

"
#
h
h
h
h
h
h
^
h
h
h
h
h
h
h
h
$
h
h
h
^
h
h
h
h
h
h
B^_«[
EbdNeLUZR¯L^eLYTLBTPWVLYZNd
b[]ZbTYNUTPRT[^VTPU
h
h
h
h
h
h
h
h
`
h
h
h
h
h
h
l
OLUYLXOeT^TLU8_!
;]ePMLNeYLXYL^ePbTYd8_!
9TPbëOŞYL^YL[ZV`^ePYTP8_!
;ZbTYYZ^T«[]Z^Tú_dWVZZ_Z
NZeZ^_L¯ZeLbL]_Pb8ZOWT_bTP;LĮ^VTPU
8ZOWT_bLML]OeTPUbeYTZ^¯L
ZO8ZOWT_bd;LĮ^VTPU
!;]edNedYdŠL]WTbPUXZOWT_bd
"=ZOeLUPO`NSZbdNSbe]`^ePĮ
#/WLNePRZYTPeLb^ePUP^_PŁXdeOZWYT
Z[¯LVTbLú^bZUPR]ePNSd*
$®edXZR§bd]LŠLú]ëŠYP^_LYdO`^ed
;¯LNe`YTP[ZbTYYZ^T«bdX`^eLú
,MML,Y_ZYTZOZ^VZYL¯PUXZOWT_bTP
:eYLVTbd^¯`NSLYTLXZOWT_bd
.edR]eP^eYTVXZŠPWTNedú
YLbd^¯`NSLYTPXZOWT_bd*
=ëŠYP[]edNedYdbd^¯`NSLYTL
8ZOWT_bLbTeOPMNP
!BL]_ZŁúNTNSPUTV]ë_VTPUXZOWT_bd
h
h
h
^
‡
f
h
h
h
h
h
h
€
i
h
h
h
h
h
h
€
i
3P]PeULLY_]Z[ZXZ]q_ëbT`[LOPV
q
|
|
q
ˆ
s
m
q
y
r
l
p
q
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
;]edNedYdZO^_«[^_bL^_L]NL>P]L[TZYL
;Zb^_LYTPSP]PeUTLY_]Z[ZXZ]qeX`
!/WLNePRZUPOYdXZMULbTL^T«.S]d^_`^
[ZVZ]YdLO]`RTXNSbLWPMYd*
"5POdYdNPWXYTNSL
#5LV[LXT«_LúNT§RWPZ-ZR`*
$EYLNePYTPOZŁbTLONePYTLOWLe]Ze`XTPYTL
h
v
y
m
q
o
t
u
}
~
l
o
x
}
~
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
i
h
‰
l
t
{
r
„
o
q
p
r
s
u
v
„
q
p
p
q
y
m
l
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
€
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
j
€
€
!"
!#
"
"
"
"
r
OZXZOWT_bdOZ^VZYL¯PU
5LVbd_]bLúMPe]Ze_L]RYTPĮbNeL^TP
]ZeXdŁWLYTL*
EXTPYYZŁNTXdŁWT
5LVZ^T§RY§ú^_L¯ZŁú^P]NLTXdŁWT
h
h
h
h
w
h
h
h
t
h
h
h
q
h
h
h
o
h
h
5LVYL`Nedú^T«YTP`^_LYYPUXZOWT_bd
i
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
#
#"
##
#$
5LY6L^ULYZV! vZV UP^_UPOY§eYLUbLŠ
YTPU^edNS[Z^_LNTbŁ]ëOXT^_]eëbŠdNTLO`NSZbPRZ
T [T^L]ed L^NP_dNeYdNS YL ELNSZOeTP B R¯ëbYdX
^bZTX OeTPWP eL_d_`¯ZbLYdX >[fY[ce f ;VOMYU
eLbL]¯ZY^dY_Pe«O`NSZbZŁNTB^NSZO`TELNSZO`
[TP]bZ_YPRZXZYL^_dNdeX`
@]ZOeT¯^T«[ZXT«Oed!L! ]ZVTPXbML]OeZ
]PWTRTUYPU]ZOeTYTPYLU[]LbOZ[ZOZMYTPUbYLOO`YLU
^VTPU/ZM]`OŠd YZ^e§NPUbNeL^LNS]edX^VTNSYLeb«
?Oe`TUMYUZ[^LZMPNYTPeYLUO`U§NPU^T«bR]LYTNLNS
=`X`YTT T -`¯RL]TT B X¯ZOZŁNT eOZMd¯ ^_L]LYYP
bdV^e_L¯NPYTP eYL¯ ML]OeZ OZM]eP ¯LNTY« T R]PV«
8LU§N ZVZ¯Z Z^TPXYL^_` WL_ `OL¯ ^T« ]LePX e YTPNZ
^_L]^edX []edULNTPWPX 2P]XLY`^PX OZ ;LWP^_dYd
OZ UPOYPRZ e _LX_PU^edNS VWL^e_Z]ëb ROeTP b^_§
[TWT OZ YZbTNUL_` ;ZO b[¯dbPX ]ZeXZbd e LMML
;TY`q`^ePXV_ë]dTXZ[ZbTPOeTL¯ZŠdNT`XYTNSëb
b0RT[NTPeL[]LRY«WT¯M_WUVQ_fOfQcUªW_fQVP[_W[ZM®[
ŁOU\[_`MZMcUMV§OZUQfc®[OfZUQaPMú_UªP[1SU\`aULV_Z
[Z_PX5LYbd]LeT¯b>[fY[cMOTC4
;Z e¯ZŠPYT` []eP¯ZŠZYdX ZMTP_YTNd ]dNS¯PRZ
[Zb]Z_` ZMdObLU []edULNTPWP bd]`^edWT OZ 0RT[_`
;]ePMdbLWT _LX b WL_LNS #! v $$ NedWT b ZV]P^TP
Š

b V_ë]dX YL [`^_dYT PRT[^VTPU ŠdWT YLU^¯dYYTPU^T
:UNZbTP 8¯ZOeT XYT^T ZObTPOeLWT bTPW` LYLNSZ]P
_ëbXYTNSëbŠdU§NdNS^LXZ_YTP[d_LU§NTNSZ]ëŠYP
L^[PV_d ŠdNTL OZ^VZYL¯PRZ ?P ]ZeXZbd ^[T^LYP [Z
WL_LNS^_L¯d^T«_]PŁNT§>[fYëcf;VOMYUOeTP¯LV_ë]P
[]ePe[ZYLO WL_^_L¯Z^T«UPOY§eR¯ëbYdNSWPV_`]
XYTNSëbL[Z_PX_LVŠPeLVZYYTVëbYLELNSZOeTP
9L ^V`_PV M`]eWTbdNS ^[Z]ëb ULVTP beM`OeT¯
ZV $$ ]ZV` ?PZqW [L_]TL]NSL ,WPV^LYO]TT bZVë¯
OZV_]dYd :]dRPYP^L Z[`ŁNTWT 0RT[_ T `OLWT ^T« OZ
6ZY^_LY_dYZ[ZWL ROeTP eZ^_LWT []edU«NT []ePe Łb
5LYL.S]deZ^_ZXL[L_]TL]NS«^_ZWTNd^¯dYYPRZXëb
N« `eYLbLYPRZ OeT^TLU eL UPOYPRZ e YLUbdMT_YTPU
^edNS :UNëb 6ZŁNTZ¯L 5LY .S]deZ^_ZX bdŁbT«NT¯
2P]XLY`^LYLVL[¯LYLL5LYLYLOTLVZYL;ZVTWV`WL
_LNSYL^V`_PVTY_]dR_PRZ^LXPRZ?PZqWLe,Y_TZNSTT
5LY.S]deZ^_ZXeZ^_L¯[ZeMLbTZYd^_ZWTNdMT^V`[TPU
T^VLeLYdYLbdRYLYTP6L^ULYT2P]XLY`^`OLWT^T«
bëbNeL^b ]ZV`OZ=edX`eXT^U§ZM]ZYd5LYL
.S]deZ^_ZXL`[L[TPŠL4YYZNPY_PRZ4/Z^_L]NedWT
X` ZYT WT^_d VWP]` VZY^_LY_dYZ[ZWT_LĮ^VTPRZ TYQZ]
X`U§NP Z []ePŁWLOZbLYTLNS ULVTP ^[Z_VL¯d MT^V`[L
‹
Œ

Ž




‘

Œ
’
Œ
“

”
B =edXTP 6L^ULY [ZeYL¯ T eL[]edULŞYT¯ ^T«
eOTLVZYPX7PZYPX[ëŞYTPU^edX[L[TPŠPX7PZYPX
BTPWVTX ?`_LU _LVŠP eZ^_L¯ bdŁbT«NZYd YL VL[¯L
YL B =edXTP _LVŠP []LbOZ[ZOZMYTP eXL]¯ UPRZ
i
†
[]edULNTPW2P]XLY`^9TPO¯`RZ[Z]ZV` 6L^ULY
e YTPeYLYdNS [ZbZOëb `OL¯ ^T« OZ 8L]^dWTT ?`_LU
eL¯ZŠd¯ ObL VWL^e_Z]d% UPOPY OWL XYTNSëb VWL^e_Z]
ŁbBTV_Z]LTO]`RTOWLXYT^ePVVWL^e_Z]EMLbTNTPWL
B8L]^dWTTeLYLXZb§[]edULNTë¯6L^ULYYL[T^L¯_]ed
OeTP¯L% >QSa®M ŠeOUM YZUOTëc >[fY[ce f ;VOMYU ]ZeXZbdT;COUQXQZUa<MĮ_WUY\^fQOUc:Q_`[^Ua_f[cU
?`_LU_PŠeXL]¯[]LbOZ[ZOZMYTPb]ZV` >eNePRëWYP XTPU^NP b [T^XLNS 6L^ULYL eLUX`UP
XZOWT_bL B >[fY[cUQ 4C ZXLbTL ZY Ne_P]d [ZO
^_LbZbP]ZOeLUPXZOWT_bdF[^M`U[ZaY_\QOUQ_H%[]ZŁMd
F[N_QO^M`U[ZQ_H XZOWT_bd `^_YP F[^M`U[ZQ_
M¯LRLYTL F\[_`aXM`U[ZQ_H OeT«VNedYTPYTL FS^M`UM^aY
MO`U[ZQ_H eLeYLNeLU§N ŠP XZOWT_b§ OZ^VZYL¯§ UP^_
kXZOWT_bL[¯ZXTPYYLtV_ë]§k^LX/`NSŀbT«_dMPe
YL^ePRZ`OeTL¯`eLYZ^TOZ-ZRLtTV_ë]PUYTPXZŠYL
kbd]LeTú ^¯ZbLXT Ned YLbP_ ZMU§ú XdŁW§t 4C ?PY b¯LŁYTP ]ZOeLU XZOWT_bd k[]ePV]LNeLU§Nd
b^ed^_VZ NZ [ZOWPRL eXd^¯ZXt 4C 6L^ULY
eLWPNL XYTNSZX `bLŠLU§N RZ eL YLUbdŠ^e§ QZ]X«
VZY_PX[WLNUT ;]ePO^_LbTZYd _ZXTV eLbTP]L ObTP
]ZeXZbdeLMML4eLLVTPXOZ_dNe§NPXZOWT_bd
,MML 4eLLV Šd¯ YL []eP¯ZXTP 4A T A bTPV`
;ZNSZOeT¯ e MTPOYPU ]ZOeTYd 9L [`^_dYT« `OL¯
^T« [ZO b[¯dbPX [`^_PWYTVëb V_ë]ed b UPRZ b^T
^[]ePOLbLWT^bZUPbd]ZMd-d¯VL[¯LYPXb.PWLNS
;ZOZMYZeYL¯YL[LXT«úNL¯P;T^XZŀbT«_P>¯dY§¯
Š
”
Ž
•
Š
’
—
“

˜
–
i
i
_LVŠPe_]Z^VTZNSZ]dNST[TPWR]edXëbOWLV_ë]dNS
bdM`OZbL¯[]ed_`¯PVBNeL^TPeLXTP^ePVYL[`^_d
YT bdbZ¯LYdNS k7T^_PX BTPWVLYZNYdXt MT^V`[L
?PZqWL[Z]>[fY[cMCYYX`^TL¯v
^_`WL_LNS[ZMd_`vZ[`ŁNTú.PWPZV ]OZV§O
[Zb]ëNT¯ ROd YL^_L¯ [ZVëU ?PXL_PX ]ZeXëb 4C
TCUP^_bdV¯LOLMML4eLLVLZXZOWT_bTPOZ^VZYL¯PU
>[fY[cM4CTZ^[Z^ZMTPUPUZ^T§RYT«NTL>[fY[cM
CB>[fY[cUQ4CeZ^_L¯L_PŠ^eNePRë¯ZbZZXëbTZ
YLXZOWT_bL;VOfQZM_f
EYLNePYTP T b[¯db 5LYL 6L^ULYL YL ]ZebëU
O`NSZbZŁNT YL ELNSZOeTP _]`OYZ []ePNPYTú 5PRZ
_PV^_dNed_LWTTYLYTNS^T«V^e_L¯_ZbLWT[]LV_dNeYTP
b^ed^NdXYT^TL[ëŞYTPUeLVZYYTNdELWPNLWTUPNed
_Lú 6L^UZOZ] Łb -PYPOdV_ e 9`]^UT Łb /ZXTYTV
Łb?ZXL^ee,VbTY`Łb4RYLNd7ZdZWLTŁb?P]P^L
e ,aTWT v ŠPMd bdXTPYTú _dWVZ YLUbT«V^eP [Z^_LNTP
bO`NSZbPU_]LOdNUTELNSZO`
8LXd YLOeTPU« ŠP [`MWTVZbLYd Q]LRXPY_
>[fYëc f ;VOMYU OZ_dNe§Nd XZOWT_bd [ZXZŠP
b^[ë¯NeP^YPX`.ed_PWYTVZbTeLNeP][Y§úNZŁeP^_L
]PUbd[]ëMZbLYPUX§O]ZŁNTb_PUOeTPOeTYTPT[ZR¯«
MTú^bZU§Z^ZMT^_§XZOWT_b«
>QPMWOVM
’
Œ

™
š
‘
›
š
œ
˜
”

ž
Ÿ
¡
¢
£
¤
¡
¥
>[fY[cef;VOMYU`>[fY[ce5vD[]ePV¯
9:.:ĭ
¥
¦
§
i
¨

©
ª
«
¬
­
®
¯
¬
°
©
ª
­
±
²
³
´
´
³
¬