05_W_branży_Złapani_w_s... 150 kB *

w bran¿y
w bran¿y
Złapani w sieć
1Z_%=LQLč2]eP^TLV
9JS¢LcbWJ cJP[JWRLcWbLQ \RNLR
JPNWLSR 9; TXW\NT`NW]WRN XYUJ]J
YXU\TR [bWNT ;NWXVX`JWJ ĵ`RJ]X`J
VJ[TJ ]X SNMWJT LJũb LcJ\ ]bUTX
MXMJ]TX`N WJ[c¢McRN Y[cN`JPR
TXWT^[NWLbSWNS J WRN P`J[JW]
\^TLN\^ ` KRcWN\RN ;b\cJ[M <XU\TR
c JPNWLSR <RPVJ \]X`J[cb\cXWNS
` @NKN[ <QJWM`RLT Y[cN\][cNPJ#
h4XLQJWR X KRcWN\ ` 9XU\LN
cJMKJSLRN \JVR KX ŖJMWJ LNW][JUJ
]NPX cJ `J\ WRN cJũJ]`Rm
8LUÙZM]Z_d]eíO`VTWV`OeTP^TíNT`XTWTZYÇbOZWL]ÇbNTP^eÙ
^TíRWZMLWYÙP^_dXÙT^`VNP^PXYLXTL]íbTíV^eZĦNTXTíOed
YL]ZOZbdNS QT]X []ZO`VNdUYdNS 5POYP ULV ^TPÛ 6P_NS`X
[]LNZbLčdYL^bÇUbTeP]`YPV[]ePeOPVLOdTYYPULV;WPZY
[Zb^_LčdbbdYTV`[]ePUíÛTQ`eUTM`O`UÙN^bZUÙXL]VíZO
VTWV`eLWPObTP WL_
B[]LV_dNPLRPYNUP^TPNTZbP^_L]LUÙ^TíĦbTLOZXTP]PLWTeZ
bLÛ TOPí k_STYV RWZMLW LN_ WZNLWu /Z^_Z^Zb`UÙ ĦbTL_ZbP
^_LYOL]Od OZ WZVLWYdNS bL]`YVÇb bdNTÙRLUÙN bYTZ^VT
e b[LOPV ^bZTNS [Z[]ePOYTVÇb V_Ç]ed ^_dW eL]eÙOeLYTL
T NPYd `^č`R []ePYZ^TWT b[]Z^_ e NPY_]LWT YTP `beRWíOYTLUÙN
WZVLWYdNS ]PLWTÇb >bÇU Md_ LRPYNUP ^TPNTZbP Z[TP]LUÙ YL
eYLUÙNdNS ^[PNdQTVí []ePO^_LbTNTPW^_bLNS w YZ^eÙNdNS TNS
YLebd ZOOeTLčLNS b [Z^eNePRÇWYdNS V]LULNS W`M LQTWTZbL
YdNS []ed YTNS LRPYNULNS ?P eL []edYLWPŇYZĦÛ OZ RWZMLW
YPRZ ^ZU`^e` X`^eÙ [čLNTÛ ZO VLŇOPRZ ^TPNTZbPRZ VWTPY_L
OeTP^TíNTYí NSZÛ VZYV]P_YP ]ZebTÙeLYTL eLWPŇÙ ZO `^_LWPď
bPbYÙ_]e^TPNT
Siła drzemiąca w naszym rynku
;]PeP^LRPYNUT;L]_YP]ZQ;]ZXZ_TZY;LbPč?]ZNSTXT`VUP^_
[]ePVZYLYdŇP_LVTXZOPWb^[Çč[]LNd_ZV`]TZeLWYd[ZXd^č
L []eP[čdb Ħ]ZOVÇb [TPYTíŇYdNS [ZbTYTPY MdÛ b []ePNTb
YdXVTP]`YV`
w ;]ZbLOeTWTĦXd VTWVL [ZbLŇYdNS ]ZeXÇb YL _PXL_ []ed
čÙNePYTL ^Tí OZ eLR]LYTNeYPU ^TPNT LWP ^[Z^ÇM eZ]RLYTeZ
bLYTL eLNSZOYTNS ^TPNT YTROd YTP Mdč OWL XYTP bd_č`XL
w bran¿y
NeLWYd MTeYP^ZbZ ELb^eP eL^VLVTbLčPX XZTNS
[Z_PYNULWYdNS [L]_YP]Çb ^_bTP]OePYTPX ŇP _Z
ZYT [ZbTYYT [čLNTÛ YLX eL XZŇWTbZĦÛ ]PLWTeZ
bLYTL []ZUPV_` e YL^edX `OeTLčPX >TPÛ bdVZ
]ed^_`UP []ePNTPŇ [Zed^VLYP YL^edX bčL^YdX
VZ^e_PX `YTVL_ZbP b ^VLWT ĦbTL_L OZĦbTLO
NePYTP w eYLUZXZĦÛ [ZW^VTPRZ ]dYV` T WZVLWYPU
^[PNdQTVT XPOTÇb w [ZOV]PĦWL ?]ZNSTXT`V 5PRZ
LRPYNUL b^[Çč[]LN`UP e XTíOedYL]ZOZbÙ ^TPNTÙ
YTPeLWPŇYdNS LRPYNUT ;= w ;TYYLNWP BZ]WObTOP
?LVT LWTLY^ eL[PbYTL b XTL]í ^_Lčd OZ[čdb ^TP
NTZbdNS VWTPY_Çb YTP _]ePML UPOYLV [ZYZ^TÛ
OZOL_VZbdNS VZ^e_Çb eXTPYYdNS bdYTVLUÙNdNS
eP b^[Çč[]LNd ,RPYNUL eLNSíNZYL Z^TÙRLYdXT
[]edNSZOLXT ]eíO` []ZN b ^VLWT ]ZV`
eLTYL`R`]ZbLčL b [ZčZbTP ^_dNeYTL ! ]ZV`
[Zb^_LYTPbčL^YPU^TPNTLRPYNUTw.PY_]LW0L^_P]Y
0`]Z[P ;`MWTN =PWL_TZY^ 9P_bZ]V 8L ZYL NSL
]LV_P] [L]_YP]^VT :MPUX`UP ^bZTX eL^TíRTPX
V]LUÇb5PU^P]NPMíOeTPbBL]^eLbTP;ZXd
^čPX YL MTeYP^ UP^_ [ZčÙNePYTP TYOdbTO`LWYPRZ
[ZOPUĦNTL OZ [Z^eNePRÇWYdNS ]dYVÇb YL^ePRZ
]PRTZY` e `YTQTVLNUÙ ^LXPRZ []ZNP^` VZX`YTVZ
bLYTL
w 9LUbTíV^eP [ZW^VTP LRPYNUP XLUÙ ^eLY^í
ZOPR]LÛ ]ZWí ^bZT^_dNS ]PRTZYLWYdNS WTOP]Çb
wVZXPY_`UP^d_`LNUí=d^eL]O>ZW^VTEbZWPYYT
VLXT_LVTPUVZYNP[NUT^Ù]ÇbYTPŇQT]XdNedYTÙNeP
^bZTNS [ZW^VTNS OeTLčÇb ;= TYTNUL_Z]Çb OeTLčLď
bTeP]`YVZbdNS YTP _dWVZ ` YL^ LWP ]ÇbYTPŇ eL
R]LYTNÙ?dX_]Z[PX[ZOÙŇdčLbZ^_L_YTNS_dRZ
OYTLNSQT]XL.LYZYZ]Le[]ZO`NPY_^[]eí_`^TP
NTZbPRZ T _PWPVZX`YTVLNdUYPRZ w QT]XL /7TYV
YTPZOOLUPbL]_ZĦNTNLčPRZ]dYV`ePbeRWíO`YLM]LVXZŇWTbZĦNTZRL]YTí
NTLOeTLčLďb^ed^_VTNS[ZOXTZ_ÇbeLUX`UÙNdNS^Tí[`MWTN]PWL_TZY^TZM]L
eZbZ XÇbTÙN Z^NdW`UP YTP bTíNPU YTŇ YL [ZeTZXTP ZM]Z_Çb O`ŇdNS
LRPYNUT;=b9TPXNePNSUP^_bd]LŅYdX^dRYLčPXOWLeLR]LYTNdŇPb[ZW
^VTPUM]LYŇd;=T^_YTPUPO`Ňd[Z_PYNULčbe]Z^_`
?ZYd.S]T^_ZOZ`WZ`Od]PV_Z]eL]eÙOeLUÙNd^TPNT,N_TZY2WZMLW.ZXX`
YTNL_TZY^[]edeYLUPŇPOWLYTPRZMTeYP^b;ZW^NP_ZTYbP^_dNULYLOč`RTP
WL_L w B []ed^ečZĦNT bL^e V]LU MíOeTP UP^eNeP ^TWYTPU^ed MíOeTP UP^eNeP
bLŇYTPU^edXR]LNePXYTŇUP^__P]LeBTPW`VWTPY_Çb[d_LYL^VTPOdb]P^e
NTPZ_bZ]edXdMT`]Zb;ZW^NPwZ[ZbTLOLTeL]LeOZOLUPw;WLY`UPXdŇP
^_LYTP^Tí_ZYTP[ÇŅYTPUYTŇb[ZčZbTP!]ZV`5LVZZ^_L_YTb]PRTZYTP
[ZbZčLXd YL^e ZOOeTLč YL BíR]ePNS w eL[ZbTLOL ?ZYd .S]T^_ZOZ`WZ`
BdMTP]LUÙN[L]_YP]ÇbOZb^[Çč[]LNd^TPÛ,N_TZY^e`VLkeL`QLYPUQT]Xdu
w 7TNeÙ ^Tí OWL YL^ UPU []LNZbYTNd w X`^eÙ ]Ze`XTPÛ NedX UP^_ ;= XTPÛ
OZM]P [ZbTÙeLYTL e Z_ZNePYTPX T VZY_LV_d e XPOTLXT OZM]eP []PePY_Z
bLÛ YL^eP TOPP T TY_P]P^d 5PĦWT [Z_]ePM`UÙ ^eVZWPYTL w Xd TX UP `XZŇWT
bTLXdweL[PbYTL.S]T^_ZOZ`WZ`5PRZ^TPÛ,N_TZYOeTLčLYLĦbTPNTPZO WL_T[Z^TLOLMT`]LbV]LULNSZ[WL_LUÙN0`]Z[íĥ]ZOVZbZB^NSZOYTÙ
-LčVLYd 6L`VLe .PY_]LWYÙ ,eUí ĥ]ZOVZbd B^NSÇO T ;ÇčYZNYÙ ,Q]dVí
B ;ZW^NP ZM^č`R`UP eL [ZĦ]POYTN_bPX bdYLUXZbLYdNS LRPYNUT U`Ň $
VWTPY_Çb 6LŇOd e YTNS _Z XTíOedYL]ZOZbd VZYNP]Y ROdŇ bčLĦYTP ZYP
YLUNeíĦNTPUVZ]ed^_LUÙb^bZTNSOeTLčLYTLNSeZM^č`RT^TPNT
Ostatni gwizdek?
PR podany na tacy
ELYTX e eLXd^čÇb UPOYZNePYTL ^Tí b ]LXLNS
^Ù^TPOeVTPU b^[Çč[]LNd bd]ZĦYTP ^TWYL VZYV`
]PYNULeLR]LYTNeYP^TPNT[]ÇM`UÙ`XLNYTLÛ^bZUP
b[čdbd YL YL^edX ]dYV` w B NTÙR` Z^_L_YTNS
WL_ bTOLÛ O`ŇZ bTíV^eP eLTY_P]P^ZbLYTP ^TPNT
TYbP^_dNULXT b [ZW^VT ;= w eRLOeL ^Tí =LQLč
>edXNeLV []PeP^ E1;= >_LYZbTÙ ZYP UPOYLV
YLOLW UPOdYTP `čLXPV eLR]LYTNeYdNS TYbP^_dNUT
b;ZW^NP:MZVNedYYTVÇbYTPebTÙeLYdNSMPe
[ZĦ]POYTZ e M]LYŇÙ [`MWTN ]PWL_TZY^ ULV []edYL
WPŇYZĦÛ OZ @0 T ^_LMTWYd be]Z^_ RZ^[ZOL]Ned
O`ŇÙ ]ZWí ZOR]dbL e ]ZV` YL ]ZV ]Z^YÙNL bL]
_ZĦÛ]dYV`;=b;ZW^NPB ]ZV`bPOč`R
^eLN`YVÇb EbTÙeV` bdYZ^TčL ZYL XWY eč
BdNPYL Z[TP]L ^Tí Z []ZRYZed 4Y^_d_`_` -LOLď
YLO2Z^[ZOL]VÙeVZďNL]ZV`V_Ç]P[]eP
bTOdbLčd []ZN be]Z^_` bL]_ZĦNT ]dYV`
ePb^VLedbLYPRZbÇbNeL^[ZeTZX`!XWYeč
E1;=[ZbTíV^edč_P^eLN`YVTZYTP`beRWíOYTLYP
OZ_dNSNeL^ b[čdbd Ħ]ZOVÇb e @0 []ePeYL
NeZYdNS YL []ZUPV_d TYQZ]XLNdUYZPO`VLNdUYP
TbTíV^ePYTŇ[]ePbTOdbLYPZM]Z_dbLRPYNULNS
YLWPŇÙNdNS OZ EbTÙeV` .SZÛ bL]_ZĦÛ _L YLOLW
/WL O`ŇdNS XTíOedYL]ZOZbdNS QT]X ZM^č`RL ^TPNTZbdNS LRPYNUT ;= _Z
ULVZObTPOeTYdb]P^_L`]LNULNS8N/ZYLWOv^b]ÇŇYdNSXTPU^NLNSĦbTL_L
BT_LUÙUPeYLYPVZWZ]dLRPYNdUYPTeYLVTQT]XZbP[]LNZbYTNdYLVLŇOdX
^eNePMW` XLUÙ eMWTŇZYP OZĦbTLONePYTP ^_Z^ZbYTP OZ eLUXZbLYPRZ ^_L
YZbT^VL[Z^LŇYP[Z]_QZWTZV_Ç]PRZNeíĦÛ[]ed[T^`UÙ^ZMTPe_d_`č`[]LNd
b OLYPU LRPYNUT Z]Le b[ZUZYP XdĦWPYTP VL_PRZ]TLXT VZ][Z]LNdUYdXT
^[ÇUYdXT[ZXTXZOeTLčLďb]ÇŇYdNSV]LULNSELXTL^_]ÇbYZ^V]ZUZYdNS
Q]d_PVSLXM`]RP]ÇbT[Z]NUZbLYPRZXLUZYPe`VWTPYNTXZRÙ^Tí^[ZOeTP
bLÛ ZQP]_d Z[]LNZbLYPU bPOč`R `UPOYZWTNZYdNS ^_LYOL]OÇb VZYV]P_YZ
ĦNT [ZONeL^ `^_LWLYTL eLV]P^` OeTLčLď M`OŇP_Çb T b^[ÇWYdNS bd_dNeYdNS
b VbP^_TT [ZXTL]` PQPV_Çb [TL]ZbPU []LNd ;ZOZMYP eL^LOd ZMZbTÙe`UÙ
b XYTPU^edNS OP_LWLNS w []PePY_LNULNS OWL VWTPY_Çb T OZV`XPY_LNS QT]
XZbdNS
9LVZYTPNeLXTL^_ŇdNePYTL^XLNeYPRZZ_]edXLUÙ^_L]LYYTP[]edRZ_ZbLYd
]L[Z]_[ZO^`XZb`UÙNdw6WTPYNTVZ][Z]LNdUYTNPYTÙ[Z]ÇbYdbLWYZĦÛOeTL
čLď []ZbLOeZYdNS b ]ÇŇYdNS V]LULNS ,RPYNUL V_Ç]L bNSZOeT OZ ^TPNT
eXTPYTL bTíN WL_LXT bd[]LNZbLYP bčL^YP []ZNPO`]d Md OZ[L^ZbLÛ ^Tí
OZZV]PĦWZYdNSXTíOedYL]ZOZbdNS^_LYOL]OÇbweL`bLŇL8L]PVB]ÇMPW
eLRPYNUT9P`]ZY;=9TPbTOeTZY[LWÙNPU[Z_]ePMd`XTíOedYL]ZOZbTPYTL
bčL^YPULRPYNUTw@[]LbTLXd^bZUÙ[ZWT_dVíNSNPXdXTPÛO`ŇZVWTPY_Çb
LWPNSí_YTPUeLNPYí[]ZbTeUTYTŇOZ^_Z^ZbLYTL^TíOZ^_LYOL]OÇbV_Ç]dNS
YTP`eYLUPXdeL[Z_]ePMYPMZNeL^LXTb]íNe`_]`OYTLUÙeLXTL^_`čL_bTLÛ
PQPV_dbYÙ[]LNíOWLVWTPY_Çb[ZeL_dXYLZRÇč[ZOYZ^eÙVZ^e_dwbdUL
W`_d!
7M`M^feZM CUQ^fN[c_WM
9MZMSUZS 0U^QO`[^ 4QMPXUZQ_ .^MZP
/[^\[^M`Q /[YYaZUOM`U[Z
;ZMWT^VZWL_LNST^_YTPYTL`eYLWTĦXdŇPbL]_Z
XTPÛ XTíOedYL]ZOZbPRZ [L]_YP]L 7TNedXd
YL OZ^_í[ OZ OZĦbTLONePď e bTPW` ]dYVÇb
XZŇWTbZĦÛ bdVZ]ed^_LYTL bTPOed PV^[P]_Çb
L _dX ^LXdX [ZOYTP^TPYTP VbLWTQTVLNUT YL^ePRZ
eP^[Zč`
1Z_%3PLOWTYP^-]LYO.Z][Z]L_P.ZXX`YTNL_TZY
w bran¿y
w bran¿y
ĦYTL/ZOLUPUPOYLVŇPUPRZLRPYNULZOOč`Ň^ePRZNeL^`]ZMT_eb]P^PL]NS
T[]edRWÙOL^TíXZŇWTbZĦNTZXw5PĦWTU`ŇXÇbTXdZbčÙNePYT`OZ^TPNT_Z
UPOdYTP _LVTPU V_Ç]L e]eP^eL YTPeLWPŇYP LRPYNUP ;= w[ZO^`XZb`UP
Zawsze może być lepiej
9LNZ^_LbTLLRPYNULV_Ç]L[]edčÙNeL^TíOZ^TPNTe]eP^eLUÙNPULRPYNUP;=
b]ÇŇYdNSV]LULNS*6L_L]edYLBTP]eMZb^VLeLRPYNUT3PLOWTYP^[]edeYLUP
ŇPb]LXLNSb^[Çč[]LNde;Z]_P]9ZaPWWTXLYLOeTPUí`ed^VLÛOZ^_í[OZ
OZĦbTLONePďebTPW`]dYVÇbw7TNeíYLXZŇWTbZĦÛbdVZ]ed^_LYTLbTPOed
PV^[P]_Çb [Z[]ePe ]ÇŇYZ]ZOYP ^eVZWPYTL V_Ç]P [ZObdŇ^eÙ VbLWTQTVLNUP
YL^ePRZeP^[Zč`weL[PbYTL,RPYNULeLXTP]eLNeP][LÛeVL[T_Lč`bTPOed
eM]LYŇdQL]XLNP`_dNeYPUbV_Ç]PU^[PNULWTe`UP^Tíw[ZOZMYTPULVUPU^TP
NTZbd [L]_YP]
;ZO SL^čPX k]ÇŇYZ]ZOYP ^eVZWPYTLu LRPYNUP YLUNeíĦNTPU bdXTPYTLUÙ _]P
YTYRTTYOdbTO`LWYPOZ^_í[YPOWLVLO]dbdŇ^ePRZ^eNePMWLZ]LeR]`[ZbP
^VTP]ZbLYPOZ^eP]^ePRZR]ZYL[]LNZbYTVÇb8ZRÙMdÛZYP[]ZbLOeZYP
6aXUM 7[fMW f 2XQUOTYMZ 4UXXM^P
7`OeTP YLWPŇÙNd OZ R]`[ _PXL_dNeYdNS [ZĦbTíNZYdNS [Z^eNePRÇWYdX
^PRXPY_ZX ]dYV` ^[Z_dVLUÙ ^Tí T ^Ù b ^_LčdX VZY_LVNTP ;WLY`UÙ _PŇ
bTPWPOeTLčLď YL XTíOedYL]ZOZbÙ ^VLWí
XTYebdVZ]ed^_LYTPX_PWPVZYQP]PYNUT/ZOL_VZbZ[ZULbTLUÙ^Tí_]PYTYRT
ZYWTYP Z]Le ^eVZWPYTL [ZONeL^ ^[PNULWYTP Z]RLYTeZbLYdNS bTed_ ;]edVčLO
YTP ^_ZbL]ed^eZYPU LRPYNUT 8`W_T .ZXX`YTNL_TZY^ OZbZOeT ŇP OZ^_í[
OZ eLR]LYTNeYdNS ^eVZWPď XZŇYL bd[]LNZbLÛ YL bčL^YÙ ]íVí w .eí
^_Z `NeP^_YTNedXd b VZYR]P^LNS T ^PXTYL]TLNS Z]RLYTeZbLYdNS []ePe
XPOT`X M]LYŇZbP k;=BPPVu 8ZŇYL [ZeYLÛ [ZONeL^ YTNS YLUWP[^eP
[]LV_dVT T []ÇMZbLÛ LOL[_ZbLÛ UP [ÇŅYTPU YL R]`Y_ [ZW^VT @NedXd ^Tí
e YTNS ]ÇbYTPŇ ULV MTeYP^ b ;= ]ZMTÙ TYYT w []edeYLUP 8L]T`^e ;WPMLY
8LYLRTYR;L]_YP]bLRPYNUTw:MPNYTPM`O`UPXd_LVŇP^_]L_PRTí^eVZWPď
e `OeTLčPX ^[PNULWT^_Çb e eLR]LYTNd OWL []LNZbYTVÇb LRPYNUT 5P^eNeP YTP
bdM]LWTĦXd_]PYP]LLWPeLVčLOLXdŇPMíOeTP[]edUPŇOŇLčOZYL^]LeObL
]Ledb]ZV` wOZOLUP
BĦ]ÇO[Zed_dbÇbb^[Çč[]LNdeeLR]LYTNÙLRPYNUPb^[ZXTYLUÙZOZ^_í[TP
OZ YZbdNS ]ZebTÙeLď TYQZ]XL_dNeYdNS ^_Z^ZbLYdNS b ^TPNTLNS ;ZOZM
YTP ULV TYYP L^[PV_d YTP UP^_ ZY UPOYLV eL^_]ePŇZYd _dWVZ OWL e^TPNTZbL
YdNSELZVZčZ_d^eč]ZNeYTPXZŇYLbdV`[TÛWTNPYNUíYL`ŇdbLYTP
eLLbLY^ZbLYPRZ.=8`^_bZ]eZYPRZ^_]TN_PYL[Z_]ePMdLRPYNUT;=?dWP
VZ^e_`UPOZ^_í[eUPOYPRZ^_LYZbT^VL&LRPYNULV_Ç]LNSNTLčLMdbd[Z^LŇdÛ
[]edYLUXYTPU [TíNT` []LNZbYTVÇb X`^T WTNedÛ ^Tí e VZ^e_PX ZVZčZ _d^ eč ]ZNeYTP ;]edVčLOPX [Z[`WL]YPRZ .=8` XZRÙ MdÛ ]ZebTÙeLYTL
ZQP]ZbLYP []ePe QT]Xd AZN`^ bbbaZN`^NZX W`M LXP]dVLď^VÙ OYL
bbbOYLNZX>č`ŇÙZYPOZeL]eÙOeLYTL[]ZUPV_LXTTVWTPY_LXTeVLŇ
OPRZ XTPU^NL b V_Ç]dX UP^_ OZ^_í[ OZ VZX[`_P]L T TY_P]YP_` 2čÇbYÙ
eLWP_Ù NeíĦNT Z[]ZR]LXZbLYTL []ePeYLNeZYPRZ YL [Z_]ePMd [TL]ZbP UP^_
OZ^_í[OZ`LV_`LWYTLYPUYLMTPŇÙNZMLedXPOTÇbe]ÇŇYdNSNeíĦNTĦbTL_L
?LVTP]ZebTÙeLYTPXZŇPMdÛZ[čLNLWYP[]edZM^č`OePVWTPY_ÇbeLR]LYTNÙ
9LbčL^YdX[ZObÇ]V`LRPYNUL;=T_LV^VZ]ed^_Lb[TP]b^ePUVZWPUYZĦNT
e bd[]LNZbLYdNS []ePe WL_L VZY_LV_Çb e XPOTLXT b V]LU` w B _PRZ
]ZOeLU` Z[]ZR]LXZbLYT` NPYYTPU^eL UP^_ XZŇWTbZĦÛ WP[^ePU Z]RLYTeLNUT
[]LNdbRWÙOOZST^_Z]TTZM^č`RTVWTPY_ÇbTXPOTÇbZ]LeMčd^VLbTNeYd[]eP
[čdbTYQZ]XLNUTXTíOedb^[Çč[]LN`UÙNdXTYL]ÇŇYdNSeL^LOLNSLRPYNULXT
/Z^_í[OZeLR]LYTNeYPUMLedXPOTÇbYTPUP^_OWLYL^YTPeMíOYd5PĦWTUP^_
[Z_]ePMYL_Z_bZ]edXdUÙYLMTPŇÙNZwXÇbTBLWOPXL]=dOeLVeLRPY
NUT ;]PWT_P T OZOLUP w B ;ZW^NP XLXd ĦbTP_YdNS TYQZ]XL_dVÇb L M]LYŇL
XZŇP NSbLWTÛ ^Tí U`Ň ^bZTXT OZĦbTLONePYTLXT
>_bZ]ePYTP bčL^YPRZ Z[]ZR]LXZbLYTL UP^_
LW_P]YL_dbÙOWLO]ZRTNS]ZebTÙeLďZQP]ZbLYdNS
eLR]LYTNÙ6TWVLLRPYNUTbNLčdXV]LU`_P]LeYLO
YTXT[]LN`UP
Kolos na glinianych nogach
.ed T^_YTPUÙ [ZbZOd V_Ç]P XZRÙ YTP ^VčLYTLÛ
LRPYNUT OZ ^e`VLYTL eLR]LYTNeYdNS [L]_YP]Çb*
/WL XYTPU^edNS [ZOXTZ_Çb bTÙeLYTP ^Tí e ^TP
NTÙXZŇPZeYLNeLÛ[ZObdVZYLb^_bZ`^č`R_`_LU
b ;ZW^NP L YTP [L]_YP]^_bZ w >_LMTWYd ]ZebÇU
bdXLRL b^[Çč[]LNd [L]_YP]^VTPU e QT]XLXT
Z [ZOZMYPU ^VLWT T OZĦbTLONePYT` w []ePVZY`UP
8L]PV8L^^LW^VTe:[_TX`X;=:[T^`UP]dedVZ
V_Ç]P XZŇP _ZbL]ed^edÛ e^TPNTZbLYT` BTíNPU
YLbP_ w RčZĦYZ XÇbT Z NeL]YdX ^NPYL]T`^e`
V_Ç]PRZ YTP `^čd^ed ^Tí e `^_ LRPYNUT MíOÙNdNS
U`Ňb^TPNTLNSW`M eYTXTb^[Çč[]LN`UÙNdNS
w 9L bTeUT k]LU`u b^[Çč[]LNd e O`ŇdX T ^TWYdX
[L]_YP]PX XZŇYL ZNedbTĦNTP []ÇMZbLÛ M`OZ
bLÛ^bÇU]ZebÇU8ZŇP^Tí_ZUPOYLVŅWP^VZď
NedÛ OWL XYTPU^ePRZ [ZOXTZ_` RZ^[ZOL]NePRZ
V_Ç]d ^bÇU ]ZebÇU `eLWPŇYTč ZO _PU bTeUT T eL
ML]OeZ eLbTP]edč ^bZUPX` ^eNeíĦNT` w XÇbT
8L^^LW^VT :M^č`RL O`ŇPRZ L _dX ^LXdX []TZ
]d_P_ZbPRZ VWTPY_L e ^TPNT bdXLRL [ZYTP^TPYTL
OZOL_VZbdNSVZ^e_Çb;ZULbTL^TíVZYTPNeYZĦÛ
eL_]`OYTPYTL YZbdNS Z^ÇM T [ZV`^L eP[NSYTí
NTL YL O]`RT [WLY ZM^č`RT [ZeZ^_LčdNS []ZUPV
_Çb YL [TP]b^ed ]e`_ ZVL XYTPU L_]LVNdUYdNS
w :b^ePX MdÛ XZŇP ed^V`UP ^Tí ^[WPYOZ]
[]LNd b ^TPNT T VZYV]P_YP M`OŇP_d LWP [ZYZ^T
^Tí _LVŇP ]dedVZ MZbTPX [Z^_LbTPYTP bdčÙNe
YTP YL UPOPY ObL ML]OeZ W`V]L_dbYP VZY
_]LV_d _Z MLďVL XdOWLYL _LVT VZWZ^ YL RWTYTL
YdNS YZRLNS w [ZO^`XZb`UP 6LŇOZ]LeZbL
`_]L_L _PRZ ]ZOeLU` []ZUPV_` w ULVŇP Neí^_Z
YTP e [ZbZO` bTYd LRPYNUT w VZďNed ^Tí VL_L
^_]ZQÙ >eNePRÇWYTP OWL VZRZĦ V_Z M`O`UP ^_]L
_PRTí ]ZebZU` YL XT]LŇ` bTPNed^_PU b^[Çč
[]LNd e bTPWZV]Z_YTP ^TWYTPU^edX T MZRL_^edX
[L]_YP]PX =ZebTÙeLYTPX M]LYdX [ZO `bLRí
UP^_čÙNePYTP^Tí[ZOZMYdNSbTPWVZĦNTÙ[ZOXTZ
_Çb b R]`[d bd^[PNULWTeZbLYdNS QT]X eL[Pb
YTLUÙNdNS VZX[WPV^ZbÙ ZM^č`Rí 5`Ň b XL]N`
! ]ZV` LRPYNUL :[_TX`X ;= eLXTP]eL e]P
LWTeZbLÛ _PY eLXd^č b^[Çč_bZ]eÙN R]`[í QT]X
ZQP]`UÙNÙ TYbP^_Z] ]PWL_TZY^ []edRZ_ZbLYTP
PaPY_Çb XPOTLNUP RZ^[ZOL]NeP bPMXL^_P
]TYR OeTLčLYTL -?7 L _LVŇP eL[PbYTLUÙNÙ L]LY
ŇLNUP bYí_]e w 9L^eP [WLYd YTP ^Ù ZOPebÙ YL
OeTLčLYTL eLR]LYTNeYdNS ^TPNT w [ZOV]PĦWL 8L^
^LW^VT w LWP NSíNTÙ Z^TÙRYTíNTL bL]_ZĦNT OZOLYPU
e YL^edNS b^[ÇWYdNS bčL^YdNS OZĦbTLONePď
5P^_ _Z ZOePb YL ZMPNYP eL[Z_]ePMZbLYTP
]dYV` V_Ç]d ^e`VL OZVčLOYTP OZ[L^ZbLYdNS
T VZYV`]PYNdUYdNS ZQP]_
w bran¿y
>e_fM^P ?[X_WU \^QfQ_ MSQZOVU ?USYM
Ewolucja współpracy
B O]`RTPU [ZčZbTP WL_ $ []ZUPV_Çb YTP MdčZ bTPWP /Z[TP]Z b Z^_L_YTX NeL^TP YL^_Ù[TčZ bd]LŅYP
[]ed^[TP^ePYTP 5P^_ ZYZ ZNedbTĦNTP ebTÙeLYP e ]Z^YÙNdX eLTY_P]P^ZbLYTPX YL^edX V]LUPX eP ^_]ZYd
VZYNP]YÇb XTíOedYL]ZOZbdNS L _LVTP QT]Xd ^Ù YLUNeíĦNTPU VWTPY_LXTBPMP]>SLYObTNV
Codzienność w sieci
9L^eLb^[Çč[]LNLVZYNPY_]`UP^TíYLObÇNS^QP]LNS%[ZXZNdLRPYNUT>TRXLbbLWNP^TPNTB>ZVWTPY_Çb
Z]LeTNSZM^č`OePb;ZW^NPB[TP]b^edX[]ed[LOV`B>[]Z^TYL^Z[ZXZNbZ[]LNZbLYT`ZQP]_dOeTL
čLď;=OWL[Z_PYNULWYdNSVWTPY_ÇbV_Ç]ed^ÙeLTY_P]P^ZbLYT[]ZbLOePYTPX_LVTNSOeTLčLďXTYbYL^edX
V]LU` ?LVTNS ^d_`LNUT UP^_ NZ ]ZV` VTWVLYLĦNTP B YTPV_Ç]dNS bd[LOVLNS UP^_PĦXd []Z^ePYT Z Z^ZMT^_P
TNS []ePO^_LbTPYTP [ZONeL^ []eP_L]R` b 7ZYOdYTP Ned -]`V^PWT E ]PR`čd NedYTí _Z UL VTWVLV]Z_YTP _PŇ 1Z_%>TRXL
`NeP^_YTNedčPXbeP^[ZWP[]eP_L]RZbdX>SLYObTNVLNedBPMP]>SLYObTNVL]P[]PePY_`UÙNbYTXV]LUP
0`]Z[d ĥ]ZOVZbZB^NSZOYTPU .eíĦNTPU UPOYLV UP^__Z_dWVZZO[ZbTPOYTk[ZW^VTuQ]LRXPY_[]PePY_LNUT V_Ç]dbd^dčLXd OZ7ZY
OdY` ROeTP eZ^_LUP ZY bčÙNeLYd OZ ZQP]_d YL^ePRZ [L]_YP]L 2Od B> bdR]L []eP_L]R b ;ZW^NP `eRZOYTZYP OeTLčLYTL ]PLWTe`UP
>TRXL?`eLNedYL^TíO]`RLQZ]XLYL^ePUb^[Çč[]LNdwZM^č`RL[]ePeYL^VWTPY_ÇbB>BUPUeLV]P^bNSZOeÙOč`Ň^ePTV]Ç_^eP
[]ZUPV_d BdVZYLWTĦXd UP b Z^_L_YTNS WL_LNS OWL ,?? .ZNL.ZWT 2PYP]LW 8Z_Z]^ 2TWWP__P 3ZYPdbPWW 9P^_WP ;`]TYd Ned >TP
XPY^L8ZMTWP=ZNeYPTOč`Ň^eP[]ZUPV_deOL]eLUÙ^Tí]eLOeTPUBWL_LNS MdčL_ZZM^č`RLQT]Xd[]LbYTNePUe9ZbPRZ
5Z]V`/PbPd -LWWLY_TYP L ZO WL_L `MTPRčPRZ ]ZV` b^[Çč[]LN`UPXde 0ccZY8ZMTW
Zalety mariażu
>_ZbL]ed^ePYTP b BPMP] >SLYObTNV OLUP YLX XTY XZŇWTbZĦÛ [ZeYLYTL YZbdNS VWTPY_Çb Z bd^ZVTPU V`W_`]eP VZ][Z]LNdUYPU
T]ÇbYTPbd^ZVTNSbdXLRLYTLNSV_Ç]dXX`^TXd^[]Z^_LÛ;ZO]`RTP[]ePO^_LbTNTPWP_dNSQT]XNeL^PXb]LNLUÙOZYL^eVZWPUYdXT
eWPNPYTLXTYLbP_UPĦWT[]LN`UÙU`ŇbTYYdNSQT]XLNSwXLUÙOZYL^eL`QLYTPBčLĦYTPb_PY^[Z^ÇMZOWL_b^[Çč[]LN`UPXdeQT]XÙ
2TWWP__P ;Z _]ePNTP b]P^eNTP UP^_ _Z VbP^_TL ^_LYOL]OÇb T []P^_TŇ` ULVTP OLUP b^[Çč[]LNL e _eb MW`P NST[^ /WL [Z_PYNULWYdNS
VWTPY_Çb b ĦbTPNTP _LVTP ]PQP]PYNUP ^Ù YLUWP[^eP
Mankamenty współpracy
BLOd^_ZbL]ed^ePYTLW`M[]edYLWPŇYZĦNTOZQT]XdXTíOedYL]ZOZbPU*-dÛXZŇPVZRZĦeLOeTbTíLWPT^_YTPUÙ9L[]edVčLObTPWP]Led
[Z_PYNULWYdVWTPY_bdNZQdbLč^Tíe]ZeXÇbZb^[Çč[]LNdROdOZbTLOdbLč^TíZYL^ePULQTWTLNUT-ZYL[]edVčLOOWLUPRZLRPYNUT;=
BPMP]>SLYObTNVMdčMPe[ZĦ]POYTXVZYV`]PY_PXbTíNYLb^ePWVTbd[LOPVYTPNSNTLčLeYLXTb^[Çč[]LNZbLÛBZ^_L_YTXNeL^TP
eb]LNL^TíOZYL^NZ]LebTíNPULRPYNUTXTíOedYL]ZOZbdNSV_Ç]P^e`VLUÙ[L]_YP]ÇbLMdXÇNZQP]ZbLÛ^bZTXVWTPY_ZXZM^č`Rí
bYL^edXV]LU`9L^eLLQTWTLNULYTP[ZebLWLčLYLXOZ_ÙOYL[ZOUíNTP_LVTPUb^[Çč[]LNd;]LN`UPXdbTíNeBPMP]>SLYObTNVYLO
YZbÙQZ]X`čÙ YL^ePU b^[Çč[]LNd _LV LMd ZMTP ^_]ZYd Mdčd eLOZbZWZYP>ÙOeíŇP^QTYLWTe`UPXd _ZOZVZďNLXL]NL
Perspektywy dla polskiego rynku
8dĦWíŇPOWLbTPW`NeZčZbdNSQT]X;=;ZW^VLUP^_UP^eNePeMd_XLčdX]dYVTPXTOWL_PRZYTPZ_bTP]LUÙZYP_`MT`]w_dX_PŇXZŇYL
_č`XLNedÛbdUĦNTP-`]^ZY8L]^_PWWP]EYLNeYTP_Lď^ePUP^_bdVZ]ed^_dbLYTPLWMZWZVLWYdNSLRPYNUT;=LWMZLRPYNUT]PVWLXZbdNS
eV_Ç]dXTQT]Xd_P^ÙebTÙeLYP0OPWXLYMdč_`bdUÙ_VTPXROdŇYTPUP^_NeíĦNTÙVZYNP]Y`VZX`YTVLNdUYPRZTYTPXLk^TZ^_]eLYPUu
LRPYNUT ]PVWLXZbPU V_Ç]PU XÇRčMd [ZOeWPNLÛ OeTLčLYTL ;= b V]LULNS b V_Ç]dNS YTP XTLč bčL^YPRZ MT`]L /WL_PRZ []ePe VTWVL WL_
Mdč ^_ZbL]ed^eZYd e -., L ROd YLOL]edčL ^Tí ZVLeULUPU[]ePUíNTL[]LV_dNeYTPMPeVZ^e_ZbZ^VbL[WTbTPe_PRZ^VZ]ed^_Lč
ELTY_P]P^ZbLYTPYL^edX]dYVTPXeP^_]ZYdLRPYNUTXTíOedYL]ZOZbdNSMíOeTPUPOYLVb[]ed^ečZĦNT]Z^čZ.eíĦÛeYTNSU`Ň_P]Le
bdMTP]LQZ]Xí^_ZbL]ed^ePYTLY[6P_NS`X;Z]_P]9ZaPWWTNeíĦÛZ_bZ]edbčL^YPMT`]ZY[b_PUNSbTWTbNSZOeTYLYL^e]dYPV
;WPZYebTÙeLYde-]ZOP`]V_Ç]Lb]ZV`MdčLYL!XTPU^N`[ZObeRWíOPXZM]Z_ÇbbĦbTPNTP9TPOLbYZ[Zb^_LčZMT`]Z
1WPT^SXLY3TWWL]OO]`RL[ZObeRWíOPXbTPWVZĦNTQT]XL;=ĦbTL_LLWPMdč_Z^V`_PV[]ePUíNTL[]ePeYTÙb0`]Z[TPXYTPU^ePUQT]Xd
3P]LWO V_Ç]L U`Ň XTLčL b BL]^eLbTP YTPbTPWVTP MT`]Z ?]ePNTL [ZO beRWíOPX bTPWVZĦNT 3TWW LYO 6YZbW_ZY UP^_ ` YL^ [ZĦ]POYTZ
ZMPNYLZObTPW`WL_ROdŇXL`OeTLčdXYTPU^eZĦNTZbPb[ZW^VTPULRPYNUT1PPOMLNV>eÇ^_L0OPWXLYZ_bZ]edčLMT`]ZbBL]^eLbTP
b`MTPRčdX]ZV`beYLYdNSb^ed^_VTXZVZWTNeYZĦNTLNSE[TP]b^ePUOb`OeTP^_VTXLUÙUP^eNeP`YL^bčL^YPMT`]L2.4$:RTWad
;=T=ZbWLYO$XTPU^NP6ZWPUYZĦÛUP^_[]edMWTŇZYLROdŇZ^_L_YTPOLYPOZ_dNeÙNPTNSZRÇWYZĦbTL_ZbdNSZM]Z_ÇbebP
]dQTVZbLYP[]ePeLXP]dVLď^VT.Z`YNTWZQ;`MWTN=PWL_TZY^[ZNSZOeÙe]ZV`w[ÇŅYTPUYTPMdčdU`Ň[`MWTVZbLYPePbeRWíO`
YL _eb `^_Lbí>L]MLYP^:cWPd MíOÙNÙ [ZVčZ^TPXLQP]d0Y]ZY`
Miejsce dla wszystkich
ELb^eP MíOÙ QT]Xd V_Ç]P bZWÙ bdM]LÛ LRPY
NUí XTíOedYL]ZOZbÙ T _LVTP V_Ç]P bdMTP]LUÙ
b^[Çč[]LNí e WZVLWYÙ QT]XÙ w ?Z NZ OPNdO`UP
Z^_L_PNeYTP _Z bTPOeL OZĦbTLONePYTP T ZQP]_L
OZ^_Z^ZbLYL OZ ^_LYOL]OÇb NPYZbdNS ZMZ
bTÙe`UÙNdNS YL ]dYV` w []ePVZY`UP 5`WTL 6ZeLV
e 1WPT^NSXLY3TWWL]O w 4X bTíNPU LRPYNUT _dX
W`_d!
bTíV^eL VZYV`]PYNUL .ed _]LV_`UPXd _Z ULVZ eLR]ZŇPYTP eLWPŇd ZO
YL^ePRZ [Z^_]ePRLYTL ]dYV` T bčL^YPU [ZedNUT YL YTX w XÇbT 6ZeLV
B M]LYŇd V]ÇW`UP YTPeXTPYYTP ^_]L_PRTNeYL Z^[LčZĦÛ bdYTVLUÙNL e MTP
ŇÙNPU []LNd YLO []ZUPV_LXT /Z beTíNTL ^[]Lbd b ^bZUP ]íNP eLNSíNL
8TNSLč BZWYTLV e LRPYNUT Q`WW^P]aTNP 3P`]VL w ;ZW^VL LRPYNUL NSNÙN
Z[]ePÛ^TíVZYV`]PYNUTX`^T[Z[TP]b^eP[ZOYTPĦÛ^_LYOL]Od;ZULbTP
YTP^Tí_LVTNSRTRLY_ÇbULV;WPZY[ZOYTP^TP[Z[]ePNeVíwOZM]PLRPYNUP
ečL_bZĦNTÙ^ZMTPe_dX[Z]LOeÙ6čZ[Z_deLNeYÙXTPÛQT]XdV_Ç]PbTí
w bran¿y
w bran¿y
Jak wycenić wartość agencji PR?
<McQĎ 7M\Ď[Z 9MZMSQ^ @^MZ_MO`U[Z
-PbU_[^e ?Q^bUOQ 1^Z_` E[aZS
/WL [Z_]ePM bdNPYd LRPYNUT ;= XZŇPXd
^_Z^ZbLÛ bTíV^eZĦÛ _]LOdNdUYTP bdVZ]ed
^_dbLYdNS XP_ZO bdNPYd []ePO^TíMTZ]^_b
8`^TXd UPOYLV XTPÛ YL `bLOeP ^[PNdQTVí
Q`YVNUZYZbLYTL _PRZ MTeYP^` Z]Le Ņ]ÇOPč
UPRZbL]_ZĦNT
B YLUNeíĦNTPU ^_Z^ZbLYdX [ZOPUĦNT`
bdNPYd _U XP_ZOeTP eOd^VZY_ZbLYdNS
[]eP[čdbÇb[TPYTíŇYdNS[]ePO^TíMTZ]^_bZ
UP^_bL]_P_dWPTWPMíOeTPb^_LYTPbdRPYP
]ZbLÛ b []ed^ečZĦNT RZ_ÇbVT >_Z^`UÙN _í
XP_ZOíYLWPŇd[LXTí_LÛŇPULVZĦÛ`ed^VL
YPRZ bdYTV` eLWPŇd ĦNTĦWP ZO ULVZĦNT []ed
1Z_%0]Y^_DZ`YR
Uí_dNSeLčZŇPďOZ_dNeÙNdNS[]ed^ečPRZ]Ze
bZU`[]ePO^TíMTZ]^_bLB[]ed[LOV`YTPV_Ç]dNSLRPYNUT;=XZŇP^TíZVLeLÛ
ŇP^_bZ]ePYTP]LNUZYLWYdNS[]ZUPVNUT[]ed^ečPRZ]ZebZU`UP^_b]íNeYTPXZŇ
WTbP /Z_dNed _Z b ^eNePRÇWYZĦNT _dNS LRPYNUT V_Ç]P XLUÙ V]Ç_VÙ ST^_Z]Tí
W`M YTP XLUÙ ^_LMTWYPRZ [Z]_QPWL VWTPY_Çb 8P_ZOL _L NSZÛ OLUP YLUML]OeTPU
XTL]ZOLUYPbdYTVTePbeRWíO`YL^bZUPeLLbLY^ZbLYTPXP_ZOZWZRTNeYPUP^_
Neí^_Z bd[TP]LYL []ePe TYYP čL_bTPU^eP OZ L[WTVLNUT XP_ZOd
/Z_LVTNSMPebÙ_[TPYTLYLWPŇÙXP_ZOdXYZŇYTVZbP]dYVZbP^_Z^ZbLYP
Neí^_Z OWL [Z_]ePM _]LY^LVNdUYdNS BdNPYL _dXT XP_ZOLXT [ZWPRL YL `^_L
WPYT` XYZŇYTVÇb YL [ZO^_LbTP bL]_ZĦNT [Z]ÇbYdbLWYdNS []ePO^TíMTZ]^_b
T TNS ZV]PĦWZYdNS OLYdNS QTYLY^ZbdNS L YL^_í[YTP YL eL^_Z^ZbLYT` _dNS
XYZŇYTVÇb OZ ZO[ZbTPOYTNS OLYdNS QTYLY^ZbdNS bdNPYTLYPRZ []ePO^Tí
MTZ]^_bL.SZÛXP_ZOL_LYTPbdXLRL^VZX[WTVZbLYdNSVLWV`WLNUT_ZUPOYLV
OZMÇ]XYZŇYTVÇbX`^TMdÛ[ZO[L]_dR]`Y_ZbYÙLYLWTeÙTNS[Z]ÇbYdbLWYZ
ĦNT;ZbTPWLYTP[PbYdNSXYZŇYTVÇbV_Ç]P^Tíe]PLWTeZbLčdb]LXLNSTYYdNS
_]LY^LVNUTXZŇPYTPVTPOd[]ZbLOeTÛOZeLYTŇPYTLbL]_ZĦNTbdNPYTLYPULRPYNUT
W`M[Zb^_LYTL bdRÇ]ZbLYdNS ZNePVTbLď NPYZbdNS
B []ed[LOV` VLŇOPU bdNPYTLYPU LRPYNUT OZMÇ] YLUML]OeTPU ZO[ZbTPOYTPU
XP_ZOd bdNPYd XZŇP MdÛ OZVZYLYd OZ[TP]Z [Z `beRWíOYTPYT` UPU ^[PNd
QTVTE[`YV_`bTOePYTL[Z_PYNULWYPRZYLMdbNdLRPYNUT;=ebčL^eNeL_LVTPRZ
V_Ç]d bNSZOeT OZ[TP]Z YL [ZW^VT ]dYPV T^_Z_YdX PWPXPY_PX []ed ]ZebL
ŇPYT` NPYd XZRÙ MdÛ YL []edVčLO [Z^TLOLYP []ePe LRPYNUí Oč`RZ_P]XTYZbP
VZY_]LV_d ^TWYL T ]Ze[ZeYLbLWYL XL]VL Z]Le VW`NeZbT []LNZbYTNd
/WL_PRZ _PŇ LMd OZM]eP OZM]LÛ [ZOPUĦNTP OZ bdNPYd LRPYNUT YLWPŇd ^ZMTP
YLU[TP]bZO[ZbTPOeTPÛYL[d_LYTPNZbčLĦNTbTP^_LYZbTZUPUbL]_ZĦNTTNZ
XLMdÛ[]ePOXTZ_PX_]LY^LVNUTE`[PčYTPTYYÙbL]_ZĦÛMíOeTPXTLčLLRPYNUL
V_Ç]PU VW`NeZbT []LNZbYTNd [ZeZ^_LYÙ b QT]XTP [Z _]LY^LVNUT L TYYÙ UPŇPWT
ZOPUOÙ e QT]Xd YTP b^[ZXTYLUÙN U`Ň Z eLM]LYT` eP ^ZMÙ ^bZTNSVWTPY_Çb
NPU XÇbTÙ YTŇ ]ZMTÙ V_Ç]P YTP [Z_]LQTčd ^_bZ]edÛ `YTVL_ZbPRZ VYZb
SZbTULOÙYLVTWV`bd[]LNZbLYdNSW`M^VZ[TZbLYdNS^NSPXL_LNS;]í
OePUNed[ÇŅYTPUZYP^Tíe`ŇdUÙMPe[ZOPUĦNTLULVZĦNTZbPRZeOZMdbLYTL
YZbPU bTPOed T ]ZebZU` YL]eíOeT LRPYNUP _P `X]Ù ĦXTP]NTÙ YL_`]LWYÙ
w [ZO^`XZb`UP BZWYTLV T bdWTNeL OLWPU% w ;Z O]`RTP LRPYNUL [ZbTYYL
eYLWPŅÛ ^bZUÙ YT^eí 9TP _dWP bÙ^VÙ ^[PNULWTeLNUí TWP ĦbTLOZXZĦÛ _PRZ
NZ ]ZMT YLUWP[TPU NZ bd]ÇŇYTL UÙ ^[ZĦ]ÇO TYYdNS LRPYNUT : _dX ŇP
^ePbN MPe M`_Çb NSZOeT XZŇYL ^Tí []ePVZYLÛ b NLčPU M]LYŇd XL]VP
_TYRZbPUBd^_L]Ned^[ZU]ePÛYLLRPYNUP]PVWLXZbPweL]ÇbYZWZVLWYP
ULV T ^TPNTZbP w T ^[]ÇMZbLÛ eYLWPŅÛ ^TWYP bd]ÇŇYTVT OWL RčÇbYdNS R]L
!
Ned 9L [LWNLNS UPOYPU ]íVT XZŇYL [ZWTNedÛ
_P V_Ç]dX ]ePNedbTĦNTP `OLčZ ^Tí ^_bZ]edÛ
^bÇU `YTVL_Zbd bTeP]`YPV w eL`bLŇL
:NePVTbLYTL^ed_P YLXTL]í*
w >TPNT ;= b bTíV^ePU WTNeMTP ^Ù ZMPNYP YL
YL^edX ]dYV` ZO eMd_ V]Ç_VTPRZ NeL^` ŇPMd
XÇbTÛ Z T^_Z_YdNS eXTLYLNS ]dYVZbdNS
bdbZčLYdNS TNS ZMPNYZĦNTÙ w [ZO^`XZb`UP
=LQLč >edXNeLV ^ePQ E1;= EL[ZbTLOL ]Çb
YZNePĦYTPŇPbYLUMWTŇ^edNSWL_LNSZONe`bLW
YdXPQPV_PXbPUĦNTLO`ŇdNSR]LNedOZ;ZW^VT
MíOeTP `[Zb^ePNSYTPYTP NP]_dQTVLNUT OeTLčLď
[`MWTN ]PWL_TZY^ T []ZQP^UZYLWTeLNUL [ZXTL]Çb
PQPV_dbYZĦNT ;= BL]_Z [Z^_LbTÛ ^ZMTP UPO
YLV [d_LYTP Ned b []ed[LOV` T^_YTPUÙNPU U`Ň
bdXTLYd OZĦbTLONePď b ]LXLNS ^PXTYL
]TÇb XTíOedYL]ZOZbdNS čL_bPRZ OZ^_í[`
OZ eLR]LYTNeYdNS XPOTÇb M]LYŇZbdNS T Neí
^_PRZ []eP[čdb` []LNZbYTVÇb XTíOed LRPY
NULXTbV]LU`_PYk[TWYTP^_]ePŇZYdu^TPNTZbd
VYZbSZbU`Ň_P]LeYTP[ZbTYTPYMdÛOWLYL^
NSWPMPX [Zb^ePOYTX*
ELYTX eLXL]ed ^Tí YLX [ZOMÇU [ZW^VTPU
M]LYŇd ;= []ePe bd]LQTYZbLYP VYZbSZb
`čL_bTLUÙNP[]LNíbL]_Z^TíRYÙÛ[Z[]edVčLOd
e bčL^YPRZ [ZObÇ]VL 6L_PO]L 4YQZ]XL_dVT
0VZYZXTNeYPU YL ,VLOPXTT 0VZYZXTNeYPU
b ;ZeYLYT` ^_bZ]edčL U`Ň []edYLUXYTPU _]ed
[]ZUPV_dV_Ç]P`čL_bTÙ[]ZbLOePYTPVLX[LYTT
[TL]Zb^VTNSbTY_P]YPNTPYL]ÇŇYdNSP_L[LNS
;]ed ZV]PĦWLYT` ^d_`LNUT bdUĦNTZbPU T VZY_]ZWT
^V`_PNeYZĦNT XZRÙ MdÛ bdVZ]ed^_LYP LŇ ObL
e YTNS ;]ZUPV_ .ZY_Pc_^ [ZebLWL YL QTW_]Z
bLYTP MLe OZV`XPY_Çb bPOč`R VZY_PV^_Çb
w NeL^ZbPRZ T RPZR]LQTNeYPRZ /eTíVT YTPX`
XZŇYL bd^e`VTbLÛ b TY_P]YPNTP OZV`XPY_d
e OLYPRZ ]PRTZY` b ZV]PĦWZYdX []eP
OeTLWP NeL^ZbdX ņLOPY ^d^_PX YTP [ZebL
WLč OZ_dNSNeL^ YL L`_ZXL_dNeYP QTW_]ZbLYTP
OZV`XPY_Çb b _LVT ^[Z^ÇM E VZWPT ^d^_PX
/B/4 /PP[ BPM /L_L 4Y_PR]L_TZY `XZŇ
WTbTL bdVZ]ed^_LYTP OLYdNS e TY_P]YP_ZbdNS
MLe eYLUO`UÙNdNS ^Tí b _eb `V]d_dX TY_P]YP
NTP;]edLYLWTeTPTTY_P][]P_LNUT^_LY`bdUĦNTZ
bPRZ [ZXZNYP MíOeTP b NZOeTPYYPU []LNd
]ZebTÙeLYTPTYQZ]XL_dNeYPXd;Z]_LW;ZebLWL
ZYZ YL ZM^P]bZbLYTP Z_ZNePYTL Z]RLYTeLNUT
b eLR]PRZbLYPU QZ]XTP w ^_LWP LV_`LWTeZ
bLYdNS Q]LRXPY_LNS OZV`XPY_Çb BBB
=ZebTÙeLYTP _Z UP^_ ^eNePRÇWYTP []edOL_YP
b []ed[LOV` OdYLXTNeYdNS Ņ]ÇOPč V_Ç]P
Neí^_Z eXTPYTLUÙ ^_]`V_`]í []ePe NZ _]L
OdNdUYP XP_ZOd [Zed^VTbLYTL TYQZ]XLNUT ^Ù
YTP^V`_PNeYP ;Z _P ]ZebTÙeLYTL [`VLUÙ U`Ň
8TN]Z^ZQ_ =P^PL]NS ,^TL T TYYP O`ŇP QT]Xd
b _dX >,; , Xd NZ YLOLW N`OeP NSbLWTXd
L ^bZUPRZ YTP eYLXd*
Kinga Pozdraza