Piar.pl_nr4_07_W_Branży_... 81 kB *

w bran¿y
w bran¿y
Wolna
1Z_%0OPWXLY;ZW^VL
amerykanka?
0Mb `XMJ \R¢PJ ^\] PũX`J MX Pß[b o cJLQ¢LJũ ` SNMWbV c JOX[bcVß`
<]JWR\ũJ` 3N[cb 5NL 6JT\bVb ]NS cMJSž \R¢ ][cbVJî KbUR Y[JLX`WRLb JPNWLSR
+,* <* Y[JL^SžLb ` VũXMNS JPNWLSR .MNUVJW 9XU\TJ 3NS WJ[XMcRWXV
]X`J[cb\cbũb [cJMTX \YX]bTJWN ` K[JWŖb KßUN J XWJ \JVJ S^Ŗ WJ \]J[LRN
XKJ[LcXWJ SN\] \YX[bV KJPJŖNV cJ[c^]ß`
BĦ]ÇOYTNSYLUNeíĦNTPUbdXTPYTL^TíYTPP_dNeYP[Z^_í[ZbLYTPVTP]ZbYTN
_bL0OPWXLY;ZW^VLV_Ç]d^bÇUeP^[ÇčeM`OZbLčbZ[L]NT`ZVLO]d-.,
L ^`VNP^ ]dYVZbd w YL VWTPY_LNS []ePUí_dNS ZO _PU Z^_L_YTPU ;]LNZbYTNd
0OPWXLY ;ZW^VL YL eL]e`_d XLUÙ RZ_ZbÙ ZO[ZbTPOŅ w []LN`UPXd b YLU
bTíV^ePU YTPeLWPŇYPU LRPYNUT ^TPNTZbPU ;= YL ĦbTPNTP
Olbrzymy
0OPWXLY UP^_ UPOYÙ e [TíNT` RWZMLWYdNS LRPYNUT [`MWTN ]PWL_TZY^ BPUĦNTP
LRPYNUT YL ]dYPV 0`]Z[d ĥ]ZOVZbZB^NSZOYTPU eMTPRčZ ^Tí e Z_bL]NTPX
MT`]L0OPWXLYLb5L[ZYTTTwULV[]ed[ZXTYL/LaTO-]LTY/d]PV_Z]2PYP
]LWYd 0OPWXLYL YL 0`]Z[í w `eYLYTPX LRPYNUT b ?SP 3ZWXP^ =P[Z]_ eL
8TíOedYL]ZOZbÙ1T]Xí;`MWTN=PWL_TZY^=ZV`?PQLV_d^ÙbM]LYŇd
eYLYP9ZbdXQLV_PXUP^_eLbTP^ePYTPb[]ÇŇYTwMPeeL]eÙO`[]LNZbYT
VÇbVWTPY_ÇbwLRPYNUT-.,>,@_d_`čZbLYPULRPYNUTeYTPečÙ]PYZXÙ
5PU b^[ÇčbčLĦNTNTPWLXT ^Ù YLOLW -L]ML]L 6bTPNTPď $ []ZN LVNUT Z]Le
8TR`_ 8POTL []PeP^ BTP^čLb 8TR`_ w []ZN LVNUT
>ÙO []ÇM`UP bčLĦYTP ZO[ZbTPOeTPÛ YL [d_LYTP Ned eL]eÙO b Z^ZMTP -L]
ML]d 6bTPNTPď L _LVŇP [ZeZ^_Lčd Ne_P]ZZ^ZMZbd XLYLRPXPY_ -.,
>, OeTLčLWT b ]LXLNS []LbL Ned UPOYLV Z^ZMd _P ĦbTLOZXTP eL^eVZ
OeTčd ^[ÇčNP* >ÙO eLUXTP ^Tí _PŇ ]Ze[L_]ePYTPX TNS [Zeb` Z YL]`^ePYTP
OÇM]Z^ZMT^_dNS[]ePe8TR`_LMíOÙNdQZ]XÙ]PLVNUTYL]Ze[ZNeí_Ù[]ePe
YTPRZ e [ZNeÙ_VTPX NeP]bNL bZUYí XPOTLWYÙ YL čLXLNS XPOTÇb M]LYŇZ
bdNSTZRÇWYZ[ZW^VTNSw2čÇbYTMZSL_P]ZbTPVZYQWTV_`wBTP^čLb8TR`_
T -L]ML]L 6bTPNTPď w eL]e`NLUÙ ^ZMTP Z^eNeíOYP VZ]ed^_LYTP e []LbOd
L_LVebdVWPOeTPUP^TíVTPOdW`OeTPYTPXLUÙNed^_dNS^`XTPď8ZTXeOL
YTPX ^eVZOeÙ ^ZMTP _LVTX eLNSZbLYTPX MZ MPe `ULbYTPYTL []LbOd YTP
UP^_ XZŇWTbP ]ZebTÙeLYTP VZYQWTV_` w [ZO^`XZb`UP -ZR`^čLb 1PWT^ePV
^ePQ LRPYNUT ;]P^^PYNP ;`MWTN =PWL_TZY^
Pół-olbrzymy, pół-ludzie
/L]T`^e.SZXVLePbeRWíO`YL_ZNeÙNP^Tí[Z^_í[ZbLYTL^ÙOZbPbZWLčMd
YTP ]ZeXLbTLÛ Z NLčPU ^[]LbTP 5P^_ UPOYÙ e _dNS Z^ÇM V_Ç]PU YLebT^VL
[ZULbTLUÙ ^Tí b ST^_Z]TT ZO ^LXPRZ [ZNeÙ_V` B -., >, []LNZbLč
YL ^_LYZbT^V` ^ePQL OeTLč` ;= VZ][Z]LNdUYPRZ
0OPWXLY[]eP[]ZbLOeTčeYTXb^_í[YÙ]ZeXZbí
XYTPU bTíNPU b [ZčZbTP VbTP_YTL EL^_LYLbTLč
^TíUPOYÙ^PV`YOíMZk0OPWXLY_Ze`[PčYTPTYYL
WTRLu ;ZOV]PĦWL ŇP YTP YLXLbTLč []LNZbYTVÇb
LYT VWTPY_Çb OZ []ePUĦNTL OZ QT]Xd 0OPWXLY
;ZW^VL .Z bTíNPU VTPOd $ VbTP_YTL ^VčL
OLč bdXÇbTPYTP YTP bTPOeTLč ŇP Z^ZMd e UPRZ
^eNePMWL ]ÇbYTPŇ ZONSZOeÙ BNePĦYTPU YTVZX`
YTP NSbLWTč ^Tí YZbÙ []Z[ZedNUÙ []LNd 6_Z Md
^Tí NSbLWTč ^bZUPX` ^ePQZbT* ]PO w >eNeP
RÇWYTP b _dX []ed[LOV` UPĦWT ^ePQPX ZM` QT]X
UP^_ _L ^LXL Z^ZML .LčÙ ^[]Lbí bTOeT YL^_í
[`UÙNZ% YL ]dYV` `^č`R UP^_ OZĦÛ O`ŇL ]Z_LNUL
:_]edXLč ZQP]_í []LNd >VZ]ed^_Lč e YTPU 9TV_
RZYTPeL_]edXdbLč:ONeP]bNLeLNeÙč[]LNí
b YZbPU QT]XTP YL [ZOZMYdX ^_LYZbT^V` NZ
b [Z[]ePOYTPU ;]ed[T^dbLYTP X` OPXZYTNeYPU
]ZWT b NLčPU ^[]LbTP `bLŇL eL YTP[Z]Ze`XTPYTP
5P^_ X` UPOYLV []edV]Z ŇP [ZO UPRZ LO]P^PX
[ZULbTčd^Tí[ZXÇbTPYTLEL^_LYLbTL^TíNed_P
Z^ZMdV_Ç]PV]d_dV`UÙTNSULVZeP^[ÇčYTP[]Ç
M`UÙ [Z []Z^_` []eP^eVZOeTÛ TX b Z^TÙRYTíNT`
^`VNP^`MZZMLbTLUÙ^Tí^TWYPU VZYV`]PYNUT
Ludzie
EeL RčÇbYdNS MZSL_P]Çb NLčPU ^[]Lbd []L
bTP YTP ^[Z^ÇM OZU]ePÛ V]eÙ_LUÙNdNS ^Tí []L
NZbYTVÇb LRPYNUT 6LŇOd e YTNS []LN`UP _P]Le
b YLUbTíV^ePU YTPeLWPŇYPU LRPYNUT ^TPNTZbPU ;=
YL ĦbTPNTP ?bTP]OeÙ ŇP YTP Od^V`_ZbLWT eP
^ZMÙ Z kZVLeUTu []ePUĦNTL OZ 0OPWXLYL BPOč`R
YTNS$VbTP_YTLMdčOYTPXRLWZ[`UÙNdNSbdOL
w bran¿y
]ePď9LU[TP]bOZbTPOeTPWT^TíŇPTNS^ePQZ^_bZ
ZONSZOeTe-.,L[Z_PX^edMVZ^LXT]PedRYZ
bLWT UPOPY [Z O]`RTX e []LNd b QT]XTP B_POd
Z_]edXLWT YZbÙ []LNí b 0OPWXLY ;ZW^VL 4 _`_LU
YTP^[Z^ÇMYTP^VZXPY_ZbLÛŇP_PYeMTPRZVZ
WTNeYZĦNTUP^_OZĦÛXLčZ[]ePVZYdb`UÙNd?]`OYZ
MZbTPX `bTP]edÛ ŇP VTWVLYLĦNTP Z^ÇM [ZOPU
X`UP bLŇVÙ ^VÙOTYÙO OPNdeUP LO SZN YTP XLUÙN
YTN b eLYLO]e`
5POPY e []LNZbYTVÇb 8LNTPU 7L^Zď ,NNZ`Y_
0cPN`_TaP eLUX`UÙNd kLYLWZRTNeYP ^_LYZbT^VZ
NZb[Z[]ePOYTPUQT]XTPuXÇbTŇPUPRZeLbZOZ
bdXT R`]` ^Ù Z^ZMd e VLO]d eL]eÙOeLUÙNPU -.,
>, ;Z OZĦbTLONePYTLNS e [Z[]ePOYTNS LRPYNUT
Mdč [Zed_dbYTP eL^VZNeZYd []LNÙ eP^[Zč` -.,
>,6TPOdOZbTPOeTLč^TíZ]PedRYLNUTNečZYVÇb
VTP]ZbYTN_bL e eLUXZbLYdNS []ePe YTNS ^_LYZ
bT^V^LX]ÇbYTPŇečZŇdčbdXÇbTPYTP9TPbTP
]edčŇPMPe_PRZ_PLX`-.,MíOeTPYLOLWOZM]eP
Q`YVNUZYZbLÛELXTP]eLč[Z^e`VLÛ[]LNdbTYYdX
XTPU^N`:QP]_íb0OPWXLY;ZW^VL[]edUÙčMZOLUP
ZYLO`ŇPXZŇWTbZĦNT]ZebZU`9TPZNePVTbLčŇP
YZbd []LNZOLbNL eLZQP]`UP X` ML]OeTPU ZO[Z
bTPOeTLWYP ^_LYZbT^VZ B -., []LNZbLč ]ZV
bNePĦYTPUZOMdbLč^_LŇbUPOYPULRPYNUTbBL]
^eLbTPTObÇNSb;ZeYLYT`5P^_O`XYdŇPeP^[Çč
bV_Ç]dX[]LN`UP^[]LbOeTč^Tíb_]`OYPU^d_`
LNUT@bLŇLŇPOPNdeULE1;=ZYTP[ZOPUXZbLYT`
[]ePe LRPYNUP YLWPŇÙNP OZ EbTÙeV` b^[Çč[]LNd
eZ^ZMLXTeLXTP^eLYdXTb^[]Lbí0OPWXLY-.,
YTPMíOeTPOWLYTPRZ[]eP^eVZOÙbOLW^ePUVL]TP]eP
eLbZOZbPU 9TP [ZOZML X` ^Tí _dWVZ ŇP XPOTL
[Z^č`RTbLčd ^Tí UPRZ YLebT^VTPX [ZONeL^ Z[T^d
bLYTLVZYQWTV_`LYTV_^TíeYTXYTP^VZY_LV_ZbLč
ŇPMdbdULĦYTÛ^[]Lbí
;ZO]`RTPU^_]ZYTPeZ^_LčL>dWbTL-TWTď^VL;]LN`UP
_P]Leb8TR`_8POTL9TPNSí_YTPbd[ZbTLOL^Tí
b^[]LbTP?bTP]OeTŇPbeP^[ZWP-.,>,Mdčd
O`ŇP]Z_LNUPT_PZ^ZMdeV_Ç]dXTeLNedYLčL[]LNí
[]ePOObZXLWL_dU`ŇeQT]Xd[ZZONSZOeTčd;]L
NZbYTNd V_Ç]ed []eP^eWT OZ 0OPWXLY ;ZW^VL MdWT
eL_]`OYTPYTbLRPYNUTYTPOč`ŇPUYTŇ]ZV-L]ML]L
6bTPNTPď[ZOeTíVZbLčLUPUeLb^[Çč[]LNí$XLUL
BPOč`R-TWTď^VTPU$VbTP_YTL;]ePXd^čLbBčZ
^edNVT OZ_dNSNeL^Zbd []ZV`]PY_ QT]Xd -.,
>,ZMTPNLčUPUŇPkOZ^_LYTPVZYV]P_YÙ[]Z[Zed
NUí[]LNdb0OPWXLY;ZW^VLUPĦWTOZYZbPUQT]Xd
[]ePUOeTPZM^č`RTbLYd[]ePeYTÙVWTPY_uw.e`čLX
^Tí^VZčZbLYLNLčÙ^d_`LNUÙw[]edeYLUP8ÇbTŇP
eP^[Çč YTP Od^V`_ZbLč YL _PXL_ _PRZ NZ eL^ečZ
[]edYLUXYTPU [ZONeL^ _dNS VTWV` [TP]b^edNS OYT
XLUL VTPOd UP^eNeP []LNZbLčL 5PU bP]^UT bdOL
]ePďeL[]ePNeLBčZ^edNVT;ZOV]PĦWL]ÇbYTPŇŇP
YTROd YTP []LNZbLč YL ^eVZOí ^[ÇčVT -., ROdŇ
ULVZ Z^ZML []ZbLOeÙNL bčL^YP MT`]Z ]LNS`Y
VZbPYTPXZŇP^ZMTP[ZebZWTÛYLečÙ]P[`_LNUí
0OPWXLYXTLčeb]ÇNTÛ^TíOZYTPRZe[]Z[ZedNUÙ
b^[Çč[]LNdU`ŇbXL]N`_PRZ]ZV`
WT[TPN^TP][TPď
Środowisko
/LaTO-]LTY[]edeYLUPŇP]ZeRčZ^[]edbPUĦNT`0OPWXLYLYL[ZW^VT]dYPV
Mdč kOLWPVT ZO TOPLč`u w 0OPWXLY XÇRč TYLNePU bdVZ]ed^_LÛ QLV_ bPUĦNTL
YL ]dYPV [TP]b^ePRZ V]LU` e OeTP^TÙ_VT Z V_Ç]P [Z^eP]eZYL eZ^_LčL @YTL
0`]Z[PU^VL , _LV [TP]b^ed V]ded^ e ULVTX []ed^ečZ ^Tí eXTP]edÛ YL
[ZW^VTX ]dYV` LRPYNUT 0OPWXLY OZ_dNed bčLĦYTP YTPU ^LXPU w [ZO^`XZ
b`UPO]/L]T`^e?bZ]edOčZ[]ZQB>4TEBM]Pb_PX`NZXÇbT8LNTPU
7L^Zďe0OPWXLY;ZW^VLVTWVL[Z^_Çb]e`NZYdNSYLWT^_í4Y_P]YP_;=T[L]í
VZXPY_L]ed YL ^_]ZYLNS [Z]_LWT M]LYŇZbdNS _Z YTP b^ed^_VZ E XYTPU
^edX YL_íŇPYTPX YTŇ YL [ZNeÙ_V` LWP UPOYLV NLčd NeL^ [ZOYZ^eZYd UP^_
b V`W`L]LNS L^[PV_ P_dNeYd ^[]Lbd /WLNePRZ YTP YL QZ]`X* k9TP NSNí
^ZMTP eL^eVZOeTÛu w _Z _dWVZ YTPV_Ç]P RčZ^d YTPZWM]edXÇb [ZW^VTPU ]eP
NedbT^_ZĦNT
;]ed[ZXYTUXd ŇP b ]ZWT ^_]LŇYTVÇb P_dVT eLbZOZbPU bd^_Ù[Tčd Z]RLYT
eLNUP M]LYŇZbP EbTÙePV 1T]X ;`MWTN =PWL_TZY^ ZĦbTLONedč ŇP kYTP bTOeT
bĦ]ÇO^bZTNSNečZYVÇbXTPU^NLOWLLRPYNUTbZMPNV_Ç]dNS[]LNZbYTVÇb
T^_YTPUÙ`OZV`XPY_ZbLYPeL]e`_dZ_PRZ_d[`[Z^_í[ZbLYTPu9LWPŇdbTP
]edÛŇPMíOeTPZ_dX[LXTí_LčeL]ZVObLTb]P^eNTP_]edROdQZ]XLWYTP
XZŇWTbP ^_LYTP ^Tí []edUíNTP LRPYNUT 0OPWXLY ;ZW^VL b ^eP]PRT EbTÙeV`
;ÇVT NZ 8L]T`^e ;WPMLY bTNP[]PeP^ E1;= [ZTYQZ]XZbLč ŇP Z]RLYTeL
NUL 4..: b V_Ç]PU UP^_ ZY e]eP^eZYd eLXTP]eL ^[Z_VLÛ ^Tí e bčLOeLXT
EbTÙeV` LMd eRčíMTÛ bTPOeí YL _PXL_ NLčPU ^[]Lbd : ^_LYZbNedX ^_L
YZbT^V`Z]RLYTeLNUT [ZbTPOeTLčUPU0OPWXLY
;ZW^VTP >_ZbL]ed^ePYTP ;`MWTN =PWL_TZY^ ^VčZYTčZ ^Tí b ^_]ZYí XPOTL
NUT XLUÙN YLOeTPUí YL ^_bZ]ePYTP _dX ^LXdX kXZŇWTbZĦNT bd[]LNZbL
YTL VZX[]ZXT^` T bdULĦYTPYTL TY_PYNUT ^_]ZYu 5POdYd TNS ]ZOeLU YL ULVT
[]ed^_Lčd ^_]ZYd w XPOTLNUP YL [ZeTZXTP NPY_]LWT 0OPWXLYL T QT]Xd 8TR`_
8POTL w YTP OZ^ečd UPOYLV OZ ^V`_V` 5LV b^[ZXYTLč b ]ZeXZbTP =LQLč
.ePNSZb^VT[]PeP^;>;=k0OPWXLYYTP[]ed^_Ù[TčOZ]ZeXÇbePbeRWíO`
YL XZŇWTbZĦÛ TNS VZWTOZbLYTL e []ZNP^LXT ^ÙOZbdXTu >_ZbL]ed^ePYTP
TYQZ]X`UP ]ÇbYTPŇ ŇP [ZXd^č XPOTLNUT eZ^_Lč ZO]e`NZYd eP beRWíO` kYL
M]LV eL`QLYTL OZ BTP^čLbL 8TR`_Lu E WT^_` eLXTP^eNeZYPRZ YL ^_]ZYLNS
POPWXLYNZXXZŇYLbdbYTZ^VZbLÛŇP^ePQZ^_bZ^TPNTLRPYNUTXLeLečP
8TR`_ZbT `[`MWTNeYTPYTP VZ]P^[ZYOPYNUT [ZXTíOed ^_]ZYLXT w /eTLčLX
e Z_bL]_Ù []edčMTNÙ w bdULĦYTL []PeP^ 8TR`_ 8POTL OZOLUÙN ŇP eLXTP^e
NePYTP TYQZ]XLNUT YL ^_]ZYTP `čL_bTL OZ YTNS OZ^_í[ Z^ZMZX eLTY_P]P^Z
bLYdX^[]LbÙEPM]LYLYL^_]ZYTPTY_P]YP_ZbPU8TR`_8POTLOZV`XPY_L
NULVZYQWTV_`XL^bZUÙYLebí.eL^LXTXYTPU^PY^LNdUYÙw0OPWXLY-.,
NeL^LXTML]OeTPU w ULV 0OPWXLYRL_P
;TZ_].eL]YZb^VTe1T]^_;=ZO^LXPRZ[ZNeÙ_V`[]ePbTOdbLčŇPk[]ed
ZMPNYdX ^_LYTP M]LYŇd ^[]LbL ^VZďNed ^Tí YL YTNedX [ZOZMYTP ULV
TYYP []ZMWPXd P_dNeYP [ZW^VTPRZ ;=u w B^ed^_VZ b^VLe`UP ŇP bčL
ĦYTP eXTP]eLXd b _dX VTP]`YV` w [ZO^`XZb`UP /LaTO -]LTY []ed
eYLUPŇPLRPYNULeLXTP]eLM`OZbLÛ^bÇUbTeP]`YPVb;ZW^NPbZ[L]NT`
Z bdYTVT []LNd UPU [TL]ZbNÇb OeTPď [Z OYT` /Z Ħ]ZOZbT^VL [ZW^VTPRZ
MTeYP^` XLUÙ OZ_]ePÛ ^[Z_d ]PVWLXZbP 0OPWXLYL PXT_ZbLYP b _PWPbT
eUT ?A9 BPOč`R 8L]VL B]ÇMWL e LRPYNUT 9P`]ZY ;= [ZXd^č UP^_
kRZOYd `bLRT ROdŇ _Z [TP]b^ed []ed[LOPV LVNUT ]PVWLXZbPU LRPYNUT ;=
b YL^edX V]LU`u
8ZŇYL ^Tí e YTX eRZOeTÛ ŇP ^LX VWT[ UP^_ UPOYLV OZĦÛ XOčd Z[L]_d YL
ZR]LYdXXZ_dbTPRč`NSPRZ_PWPQZY`V_Ç]dNSZÛZOOLUPT^_Z_íOeTLčLWYZĦNT
;= w MíOeTP []LbOZ[ZOZMYTP e]Ze`XTLčd RčÇbYTP OWL Z^ÇM bTPOeÙNdNS
NedX ;= UP^_ , ^eVZOL -Z b ^d_`LNUT e V_Ç]Ù XLXd OZ NedYTPYTL []ed
OLčMd^Tí^[Z_[ZVLe`UÙNdNLčPU;ZW^NPwV_Ç]LNed_LčL_dRZOYTLXTZ^[]L
bTP 0OPWXLY8TR`_ w YTP 5,6 OeTLčL ;= _dWVZ .: E, 948 ^_ZT NZ UP^_
UPRZ 1@9/,809?08 .edWT _LV V^TÙŇVZbZ _Z NZ M`O`UP YL^eÙ bTL]d
RZOYZĦÛwP_dVLWZULWYZĦÛT eL`QLYTP
Kinga Podraza