20_pr_swiat_i_szanuj_prac... 140 kB *

pr œwiat
pr œwiat
XI. I szanuj pracownika swego
lepiej niż otoczenie swoje
=bUTX Y[XL VRN\cTJĢLß` <]JWß` CSNMWXLcXWbLQ ^`JŖJ
ŖN McRJũJWRJ LQJ[b]J]b`WN \ž WJS`JŖWRNS\cbV NUNVNW]NV
`RcN[^WT^ OR[Vb XMYX`RNMcRJUWNS \YXũNLcWRN CJ ]X KUR\TX YXũX`J
*VN[bTJWß` SN\] Y[cNTXWJWJ ŖN WJSUNY\cb \YX\ßK WJ YXMKRLRN \N[L
TXW\^VNW]ß` ]X XMYX`RNMWRN ][JT]X`JWRN `ũJ\WbLQ Y[JLX`WRTß` o
`bWRTJ c KJMJĢ c[NJURcX`JWbLQ Y[cNc 7J[XMX`ž 5RP¢ 4XW\^VNW]ß`
R JPNWLS¢ /UNR\QVJW1RUUJ[M
ń]ÇOčZ% =P_STYVTYR .Z][Z]L_P >ZNTLW =P^[ZY^TMTWT_d , 1WPT^SXLY3TWWL]O 9L_TZYLW .ZY^`XP]^
7PLR`P >_`Od !
!
[]ePVZYLYdŇPTYbP^_dNUPb^[ZčPNeYÙZO[ZbTP
OeTLWYZĦÛMTeYP^`^Ù[ZŇd_PNeYPe[`YV_`bTOeP
YTL^[ZčPNeYZĦNT
B bdYTVLNS YTP eLM]LVčZ `XTPU^NZbTPYTL .>=
b bT]_`LWYPU []eP^_]ePYT -LOLYTL bdVLeLčd ŇP
TY_P]YP_ UP^_ YLUNeíĦNTPU bdVZ]ed^_dbLYdX Ņ]Ç
OčPX [ZONeL^ bP]dQTVZbLYTL eLLYRLŇZbLYTL
QT]Xd b OeTLčLYTL ^[ZčPNeYP 9LUbTíV^ed b[čdb
1Z_%4./[`MWTN]PWL_TZY^
-LOLYTP []eP[]ZbLOeZYZ b [TP]b^edX VbL]_LWP ! ]ZV` e bdVZ]ed
^_LYTPXbdbTLOÇb_PWPQZYTNeYdNSE#Z^ÇM[d_LYdNSZeOPQTYTZbLYTP
[ZUíNTLk^[ZčPNeYLZO[ZbTPOeTLWYZĦÛMTeYP^`u.>="[]ZNZ[T^dbLčZ
UP ULVZ OZM]P _]LV_ZbLYTP bčL^YdNS []LNZbYTVÇb E VZWPT _]ed NebL]_P
LYVTP_ZbLYdNS MdčZ []ePVZYLYdNS ŇP LMd QT]XL MdčL [Z^_]ePRLYL ULVZ
^[ZčPNeYTP ZO[ZbTPOeTLWYL [ZbTYYL ML]OeTPU eLOMLÛ Z be]Z^_ bdYL
R]ZOePď YTŇ OeTLčLWYZĦÛ NSL]d_L_dbYÙ ;ZOZMYL WTNeML Z^ÇM `bLŇLčL ŇP
OZM]P _]LV_ZbLYTP []LNZb
YTVÇb ZOR]dbL ZR]ZXYÙ
Bardzo nisko
]ZWí b [ZOPUXZbLYT` OPNd
eUT eLV`[ZbdNS w 5PĦWT QT]Xd
w rankingu źródeł
NSNÙ `_]edXLÛ T `XZNYTÛ
informacji o CSR
^bZUÙ ]P[`_LNUí VW`NePX
UP^_ LV_dbYP TYbP^_ZbLYTP
znalazły się media
bP bčL^YdNS []LNZbYTVÇb
w []ePVZY`UP 5ZSY 2]LSLX
tradycyjne
^ePQ 1WPT^SXLY3TWWL]O
;ZOZMYPRZ eOLYTL UP^_ -ZWP
^čLb =ZV e =P^[ZY^TMWP 0Y_P][]T^P ;ZWLYO w B [Z_ZNeYdX ]Ze`XTPYT`
L _LVTP []ePNTPŇ [ZULbTL ^Tí b MLOLYTLNS Z[TYTT [`MWTNeYPU ^[ZčPNeYTP
ZO[ZbTPOeTLWYL QT]XL _Z [Z []Z^_` OZM]L QT]XL b V_Ç]PU UP^_ bd^ZVT
[ZeTZXV`W_`]dZ]RLYTeLNdUYPUROeTP^eLY`UP^TíW`OeTZ]LeROeTPXZŇWTbd
UP^_ ]ZebÇU eLbZOZbd T Z^ZMT^_d w eL`bLŇL =ZV
>VZ]Z ,XP]dVLYTP []edbTÙe`UÙ _LV O`ŇÙ bLRí OZ _]Z^VT Z []LNZbYTVÇb
VZ][Z]LNUTYTPOeTbTQLV_ŇPOZ^dÛYT^VZZNPYTLUÙ]PLWTeZbLYP[]ePeQT]Xd
OZ_dNSNeL^ZbPOeTLčLYTLeeLV]P^`.>=,ŇNZ_]ePNTMLOLYd`bLŇLčŇP^Ù
ZYP[]ZbLOeZYP^čLMZW`MML]OeZ^čLMZL_dWVZNZ[TÙ_dLYVTP_ZbLYdMdč
6M^[_ĎMc :MP[X_WU
,RPYNUL4./[`MWTN ]PWL_TZY^?Z]`ď
B MLOLYTLNS []eP[]ZbLOeLYdNS bPbYÙ_]e
Z]RLYTeLNUT []LNZbYTNd Neí^_Z V]d_dV`UÙ
ePbYí_]eYÙLV_dbYZĦÛ^[ZčPNeYÙ^bZTNSQT]X
bZMPN TNS bčL^YdNS ečdNS bL]`YVÇb []LNd
YT^VTNS eL]ZMVÇb T YTP YLUWP[^ePU L_XZ^QP]d
b XTPU^N` []LNd 8ÇbTÙ b[]Z^_% kMÙOŅNTP
ZO[ZbTPOeTLWYTb[TP]b^ePUVZWPUYZĦNTbZMPN
^bZTNS []LNZbYTVÇb L [Z_PX OZ[TP]Z
bZMPN Z_ZNePYTL ePbYí_]eYPRZu ;ZXTULUÙN
^`MTPV_dbYZĦÛ _LVTNS ^ÙOÇb _]ePML UPOYLV
[]edeYLÛ ŇP UP^_ _Z []ZMWPX Neí^_Z ^[Z_d
VLYdb[]ZNP^TP M`OZbLYTL bTeP]`YV`
pr œwiat
Troska o swoich na pierwszym planie
,XP]dVLYTP [d_LUÙ% k5LV
XLXd`QLÛZ]RLYTeLNUTV_Ç]L
_bTP]OeT ŇP TOPY_dQTV`UP ^Tí
e WZVLWYÙ ^[ZčPNeYZĦNTÙ
^VZ]Z YTP OML ZYL Z bčL
^YdNS []LNZbYTVÇb MíOÙ
NdNS NeíĦNTÙ _PU ^[ZčPNeYZ
ĦNT*u w XÇbT b bdbTLOeTP
OWL k;TL][Wu ?ZYd .LWLYO]Z
bTNP[]PeP^ 1WPT^SXLY3TW
WL]O
YTeLNUL bdeYLUP _P ^LXP bL]_ZĦNT NZ UPU Z_ZNePYTP w UP^_ _Z
OWL YTNS YTPebdVWP bLŇYP .eíĦNTÙ _dNS b^[ÇWYdNS bL]_ZĦNT
b_dXMLOLYT`MdčZkOZM]P_]LV_ZbLYTP[]LNZbYTVÇbu1T]XL
V_Ç]L_]Z^eNed^TíZ^bZTNS[]LNZbYTVÇbXZŇPed^VLÛOZM]Ù
]P[`_LNUí VZX`YTV`UÙN _Z^bZUPX`Z_ZNePYT`
/fe /?> c ?`MZMOT FVQPZ[Of[ZeOT ZUQ _\^McPfM _Uî
c PfUMĎMZUMOT _WUQ^[cMZeOT ZM [`[OfQZUQ fQcZî`^fZQ
RU^Ye+
9TP9L^ePMLOLYTP_PRZYTP[Z_bTP]OeL:NS]ZYLĦ]ZOZbT^VL
T OeTLčLWYZĦÛ NSL]d_L_dbYL ^Ù bNTÙŇ ML]OeZ bLŇYP 5POYLVŇP
VTPOd [d_LWTĦXd LYVTP_ZbLYdNS Z YLUbLŇYTPU^eP V]d_P]T`X
ZNPYd OeTLčLď .>= Z]RLYTeLNUT _]Z^VL Z []LNZbYTVÇb eOP
6M W ^ [ f a NdOZbLYTP bdNSZOeTčL YL [TP]b
YUMZe VQ_`
^ed [WLY E NLčdX ^eLN`YVTPX OWL
„Jak mamy ufać
/?> c ?`M
OeTLčLWYZĦNT NSL]d_L_dbYPU YL^eP
ZMOTFVQPZ[
MLOLYTP bdVLe`UP ŇP bTíV^eZĦÛ
1Z_%1WPT^SXLY3TWWL]O
organizacji,
Of[ZeOT+
[]ZN ,XP]dVLYÇb bd]LŇL
która twierdzi,
/Z_dNSNeL^NPWPOeTLčLď.>=bdeYLNeLWT^[ZčPNeYT
[ZRWÙOŇPOeTLčLWYZĦÛNSL]d_L_dbYL
LV_dbTĦNTZ]RLYTeLNUP[ZeL]eÙOZbPĦ]ZOZbT^VZ
[ZbTYYLMdÛ [ZbTÙeLYLe MTeYP^Z
że identyfikuje
MTeYP^` T ]eÙO B Z[TYTT _dNS R]`[ TY_P]P^` ObL
bdXT NPWLXT QT]Xd ,Md _Z eZM]L
YTPebdVWP bLŇYP QTWL]d OeTLčLď .>= _Z ZNS]ZYL
eZbLÛ% UPĦWT QT]XL []ZO`V`UP Ňdb
się z lokalną
Ħ]ZOZbT^VL T b^[L]NTP QTYLY^ZbP OWL Z]RLYTeL
YZĦÛ T NSNP OeTLčLÛ NSL]d_L_dbYTP
społecznością,
NUT NSL]d_L_dbYdNS 9L^eP MLOLYTP b^VLeLčZ T^_
_Z YTPNS [ZXLRL RčZOYdX OeTP
YTPYTP YZbPU R]`[d ^[ZčPNeYPU eLTY_P]P^ZbLYPU
NTZXLYTP[]edVčLOZbZQTYLY^`UP
skoro nie dba
OeTLčLYTLXT .>= w []ePNTí_YdNS ,XP]dVLYÇb
XTPU^VÙ QTWSL]XZYTí
E MLOLYTL bdYTVL ŇP e`[PčYTP TYLNePU ]Ze`XTPUÙ
/fe ZM \[P_`McUQ ceZUWÈc
ona o własnych
ZYT NPWP .>= YTŇ LV_dbTĦNT T PWT_L
NMPMĐ fMYUQ^fMOUQ fYUQZUÜ
pracowników,
0XMOfQS[ P[N^Q `^MW`[cMZUQ \^MO[cZUWÈc
[RQ^`î f fMW^Q_a /?> PXM _c[
Y[ņQ NeÜ [PNUQ^MZQ \^fQf W[Z_aYQZ`Èc
UOT WXUQZ`Èc+
będących częścią
VMW[ PfUMĎMZUQ f fMW^Q_a /?>+
9L^eP MLOLYTP MPe[ZĦ]POYTZ YTP
?Z OZM]P [d_LYTP -dčZMd ML]OeZ bdRZOYTP
^`RP]`UP T YTP YL]e`NL MPe[ZĦ]PO
tej społeczności?”
eLčZŇdÛ ŇP []ePNTí_YT ,XP]dVLYTP [Z^_]ePRLUÙ
YTNS OeTLčLď 4YQZ]X`UPXd UPOdYTP
_í VbP^_Tí []ePe []deXL_ bčL^YPU ^d_`LNUT w MdÛ
ŇP T^_YTPUP YZbL R]`[L TY_P]P^`
XZŇP Ne`UÙ ^Tí eLR]ZŇPYT `_]L_Ù []LNd 6TPOd []eP[]ZbLOeL
V_Ç]Ù ^_LYZbTÙ []ePNTí_YT ,XP]dVLYTP 8ZRÙ ZYT b _PY ^LX
WTĦXd MLOLYTP ObTP O`ŇP VZ][Z]LNUP LXP]dVLď^VTP bčLĦYTP
^[Z^ÇM b[čdbLÛ YL ]P[`_LNUí Z]RLYTeLNUT ULV eZ]RLYTeZbLYP
ZRčL^eLčd R]`[ZbP ebZWYTPYTL ;ZbZOd OWL V_Ç]dNS _]Z^VL
R]`[d _LVTP ULV ]eÙO 92:v^ LV_dbTĦNT P_N -L]OeZ bLŇYdX
Z []LNZbYTVL UP^_ [Z^_]ePRLYL ULVZ OeTLčLYTP e eLV]P^` .>=
NedYYTVTPX ebTíV^eLUÙNdX b[čdb ^eL]PRZ ZMdbL_PWL YL WZ^d
^Ù eYLNeYTP ML]OeTPU ečZŇZYP E MLOLYTL bdYTVL ŇP ,XP]dVL
Z]RLYTeLNUT UP^_ YL_ZXTL^_ TY_P]YP_ B ebTÙeV` e _dX OZ]L
YTP []PePY_`UÙ YL^_í[`UÙNd [ZRWÙO% k5LV XLXd `QLÛ Z]RLYTeL
OeLXdYL^edXVWTPY_ZXLMdMdWTbdNe`WPYTYLZ[TYTP[]ePNTí_
NUT V_Ç]L _bTP]OeT ŇP TOPY_dQTV`UP ^Tí e WZVLWYÙ ^[ZčPNeYZĦNTÙ
YdNS ZMdbL_PWT BTÙŇP ^Tí _Z e VZYTPNeYZĦNTÙ XZOdQTVZbLYTL
^VZ]ZYTPOMLZYLZbčL^YdNS[]LNZbYTVÇbMíOÙNdNSNeíĦNTÙ
^_]L_PRTTVZX`YTVLNdUYdNSbTíN[Z_PYNULWYTP_LVŇP[]ZR]LXÇb
_PU ^[ZčPNeYZĦNT*u
.>=_LVLMdMdčdML]OeTPUMPe[ZĦ]POYTZ^VTP]ZbLYPOZ[]eP
0NMZUQ[\^MO[cZUWM`[VQPZ[MW[YaZUW[cMZUQ[`eY
NTí_YPRZZMdbL_PWL
Rozmawiała Kinga Podraza
`[ P^aSUQ
E YL^ePRZ MLOLYTL bdYTVL ŇP ,XP]dVLYTP [ZĦbTíNLUÙ ^eNeP
współpraca Maciej Makuszewski
RÇWYÙ`bLRíb^[ÇWYdXbL]_ZĦNTZX.SNÙbTPOeTPÛNedZ]RL
YL TY_P]YL`_Çb YTP XLUÙ UPOYLV bT_]dYd VZ][Z
]LNUTw_dWVZ"[]ZN`bLŇLUPeLYLUML]OeTPUbTL
]dRZOYP w WPNe ULV XZŇYL ^Tí ^[ZOeTPbLÛ QZ]L
TY_P]YP_ZbP T R]`[d Od^V`^dUYP MPe[ZĦ]POYTZ
YTP ebTÙeLYP e QT]XÙ w ,V_dbTĦNT T Z]RLYTeLNUP
VZY^`XPYNVTP bNTÙŇ [ZeZ^_LUÙ WTOP]LXT Z[T
YTT WPNe _Z [ZUPOdYNed ,XP]dVLYTP XLUÙ NZ]Le
NeP]bTPNWT[TPN!
bTíV^eÙbTPOeíYL_PXL_OeTLčLďQT]X?PY_]PYOe[PbYZĦNTÙb[čdYTPYL
OeTLčLWYZĦÛMTeYP^ZbÙQT]Xw`bLŇL7TYOL2ZWZOYP]^ePQZbL9L]ZOZbPU
7TRT6ZY^`XPY_Çb-L]OeZYT^VZb]LYVTYR`Ņ]ÇOPčTYQZ]XLNUTZ.>=eYL
WLečd^TíXPOTL_]LOdNdUYP5POdYTP$[]ZNLYVTP_ZbLYdNSZNPYTčZUPULVZ
bTL]dRZOYP 5P^eNeP XYTPU^edX eL`QLYTPX NTP^edčL ^Tí _PWPbTeUL w bĦ]ÇO
[]ZN MLOLYdNST ]LOTZw []ZN
KP, MAKU
!
pr œwiat
1Z_%1:-
pr œwiat
.[XQ_ĎMc >[W >Q_\[Z_UNXQ 1Z`Q^\^U_Q <[XMZP
Polacy myślą podobnie jak Amerykanie
BdYTVTLXP]dVLď^VTNSMLOLďZ[TYTT[`MWTNeYPU[]ePO^_LbTZYP[]ePe1WP
T^SXLY 3TWWL]O T 9L_TZYLW .ZY^`XP]^ 7PLR`P bNLWP XYTP YTP OeTbTÙ
B[Z_ZNeYdX]Ze`XTPYT`L_LVTP[]ePNTPŇ[ZULbTL^TíbMLOLYTLNSZ[T
YTT[`MWTNeYPU^[ZčPNeYTPZO[ZbTPOeTLWYLQT]XL_Z[Z[]Z^_`OZM]LQT]XL
b V_Ç]PU UP^_ bd^ZVT [ZeTZX V`W_`]d Z]RLYTeLNdUYPU ROeTP ^eLY`UP ^Tí
W`OeTeL]ÇbYZ_dNSbPbYÙ_]eULVTYLePbYÙ_]eROeTPXZŇWTbdUP^_]Ze
bÇUeLbZOZbdTZ^ZMT^_dROeTPYTPeX`^eL^Tí[]LNZbYTVÇbOZOeTLčLď
YTPRZOYdNSNečZbTPVLETYYdXeYLNePYTPX_PRZ_P]XTY`XLXdOZNed
YTPYTLROd[]eP[]ZbLOeL^TíMLOLYTPbĦ]ÇOVLO]dXPYPOŇP]^VTPUe^eP
]ZVTPRZV]íR`QT]XB_POdZVLe`UP^TíŇP^[ZčPNeYLZO[ZbTPOeTLWYZĦÛ
MTeYP^` .>= [ZWPRL YL [čLNPYT` [ZOL_VÇb bd[]LNZbdbLYT` ed^V`
[]eP^_]ePRLYT` b^ed^_VTNS []eP[T^Çb []LbL T OZ^_L]NeLYT` []ZO`V_Çb
Z bd^ZVTPU ULVZĦNT eL RZOeTbÙ NPYí 5P^eNeP TYYP bdYTVT `ed^V`UP ^Tí
ROd MLOLYTP ZMPUX`UP XPYPOŇP]Çb e YLUbTíV^edNS QT]X V_Ç]ed LV_db
YTP bčÙNedWT ^Tí b M`OZbLYTP NLčZĦNTZbPU ^_]L_PRTT eL]eÙOeLYTL Z[L]_PU
YL^[ZčPNeYPUZO[ZbTPOeTLWYZĦNTMÙOŅVZY^`W_LY_ÇbPV^[P]_ÇbT_[.T
eVZWPTXÇbTÙŇP.>=_ZV^e_Lč_ZbLYTPOč`RZQLWZbdNS]PWLNUTePb^ed^_
VTXT TY_P]P^L]T`^eLXT M`OZbLYTP []ePbLRT VZYV`]PYNdUYPU e bdVZ]ed
^_LYTPX ]ÇŇYdNS TYYZbLNdUYdNS XP_ZO eL]eÙOeLYTL
/eTbT XYTP bTíN NZ YLUbdŇPU ]ZeOŅbTíV [ZXTíOed ZNePVTbLYTLXT ^[Z
čPNeYdXT L ^_]L_PRTÙ M`OZbLYTL ]P[`_LNUT []ePe eL]eÙOd QT]X B^ed^Nd
bčLĦNTbTP bTPXd ŇP ZO[ZbTPOeTLWYP []ZbLOePYTP QT]Xd _Z ^e_`VL ^[Pč
YTLYTLZNePVTbLďT^_Z_YdNSTY_P]P^L]T`^ed[Z^e`VTbLYTP_PUOdYLXTNeYPU
]ÇbYZbLRT[ZXTíOedTY_P]P^LXTb^ed^_VTNSeLTY_P]P^ZbLYdNS/WLNePRZ
bTíN_LVbTPW`XPYPOŇP]Çb`[TP]L^TíŇP[]ZbLOePYTPOeTLčLWYZĦNTNSL
]d_L_dbYPUXLNZĦb^[ÇWYPRZeM`OZbLYTPX]P[`_LNUTZO[ZbTPOeTLWYPU
QT]Xd UPŇPWT eP b^ed^_VTNS MLOLď Z[TYTT [`MWTNeYPU eL]ÇbYZ LXP]dVLď
^VTNSULVT[ZW^VTNSbdYTVLŇP[]ePO^TíbeTíNTLNSL]d_L_dbYPXLUÙXTYT
XLWYdb[čdbYLbTeP]`YPVQT]Xd*/WLNePRZbTPW`[ZW^VTNSXPYPOŇP]Çb
^[]ZbLOeL^[ZčPNeYÙZO[ZbTPOeTLWYZĦÛQT]XdbdčÙNeYTPOZeLOLďOeTLč`
;=eL[ZXTYLUÙNZebTÙeV`.>=e[ZWT_dVÙ[P]^ZYLWYÙ^_]L_PRTÙXL]VP
_TYRZbÙ Ned V^e_Lč_ZbLYTPX ]PWLNUT eP ^bZTXT OZ^_LbNLXT* 4 OZ[TP]Z
ROd YL^eL QT]XL eYLUOeTP ^Tí YL [TP]b^ePU ^_]ZYTP RLeP_d YL[Tí_YZbLYL
eL YTPP_dNeYP []LV_dVT bZMPN []LNZbYTVÇb W`M [L]_YP]Çb eLNedYLXd
^ZMTP`ĦbTLOLXTLÛŇPZO[ZbTPOeTLWYP[]ZbLOePYTPMTeYP^`_ZeYLNeYTP
bTíNPU YTŇ OZM]P Q`YVNUZYZbLYTP OeTLč` ;=
.ed UPOYLV ;ZWLNd ]ÇŇYTÙ ^Tí ZO ,XP]dVLYÇb b [Z^_]ePRLYT` ZO[Z
bTPOeTLWYPRZMTeYP^`*EMLOLď[]ZbLOeZYdNSbZ^_L_YTNSWL_LNS[]ePe
!!
1Z]`X :O[ZbTPOeTLWYPRZ -TeYP^` 4Y^_d_`_
>[]Lb ;`MWTNeYdNS .PY_]`X 0_dVT -TeYP^`
Ned -LYV ĥbTL_Zbd bdYTVL UPOYZeYLNeYTP
ŇP YL^eP ZNePVTbLYTL bZMPN MTeYP^` OZ_dNeÙ
[]ePOP b^ed^_VTX _bZ]ePYTL T `_]edXdbLYTL
bL]_ZĦNTZbdNS XTPU^N []LNd L _LVŇP P_dNe
YPRZ[Z^_í[ZbLYTLbZMPNTYYdNSTY_P]P^L]T`
^ed B Z^_L_YTX MLOLYT` -LYV` ĥbTL_ZbPRZ
LŇ " []ZN ;ZWLVÇb `bLŇL ŇP RčÇbYdX
bdeYLNeYTVTPX ^[ZčPNeYPU ZO[ZbTPOeTLWYZĦNT
QT]Xd UP^_ ^eLN`YPV OWL []LNZbYTVÇb T _bZ
]ePYTP []edULeYPU L_XZ^QP]d b XTPU^N` []LNd
:NedbTĦNTP b [Z^eNePRÇWYdNS MLOLYTLNS
bdYTVT YTPNZ ^Tí ]ÇŇYTÙ LWP eLb^eP ZO[ZbTP
OeTLWYd MTeYP^ VZUL]ed ^Tí ;ZWLVZX [ZOZMYTP
ULVZMdbL_PWZXTYYdNSV]LUÇb[]ePOPb^ed^_
VTX eP ^[Z^ZMPX _]LV_ZbLYTL []LNZbYTVÇb
,WP_ZUP^eNePYTPeYLNedŇPUP^_PĦXd_LNd^LXT
ULV ,XP]dVLYTP ;ZWLNd ^Ù MZbTPX ^Q]`^_]Z
bLYT _dX ŇP YTP OZ^_LUÙ ZO QT]X _PRZ NePRZ
ZNePV`UÙ T OWL_PRZ RPYP]LWYTP [Z^_]ePRLUÙ MTe
YP^ ULVZ YTPZO[ZbTPOeTLWYd 9L []edVčLO "
[]ZN ;ZWLVÇb `bLŇL ŇP b QT]XLNS []dbL_
YdNS YTP [čLNT ^Tí bdYLR]ZOePď b _P]XTYTP
,WP ROd _Z ^LXZ [d_LYTP [Z^_LbT ^Tí TYLNePU
TeL[d_LkNedb[LYL[LYTXTPU^N`[]LNdbdYL
R]ZOePYTLYTP^Ù[čLNZYPb_P]XTYTPu_Z_dWVZ
YTPNZ [ZYLO []ZN [Z_bTP]OeL _PRZ _d[`
[]LV_dVí ;ZWLNd b eL^LOeTP YTP ZNePV`UÙ ZO
MTeYP^`YTNePRZbTíNPU[ZYLO_bZ]ePYTPXTPU^N
[]LNd 4 _` UP^_ T^_Z_YL ]ÇŇYTNL ,XP]dVLYTP ^Ù
_LVŇP VZY^`XPY_LXT OZVZY`UÙ ĦbTLOZXdNS
bdMZ]Çb VTP]`UÙ ^Tí b ^bZTNS eLV`[LNS bL]
_ZĦNTLXT ]PLWTeZbLYdXT []ePe QT]Xd ,XP]dVL
YTP ^Ù _PŇ ĦbTLOZXdXT TYbP^_Z]LXT ^eNePRÇW
YTP [Z LQP]eP 0Y]ZY` T bTPOeÙ ŇP bd^ZVZĦÛ
TNS PXP]d_`]d eLWPŇd ZO ZO[ZbTPOeTLWYPRZ
[Z^_í[ZbLYTL ^[ÇčPV RTPčOZbdNS :NePV`UÙ
_PŇ ZO QT]X LV_dbYPRZ eXYTPU^eLYTL b[čdb`
YLĦ]ZOZbT^VZ[]ed]ZOYTNePb^[TP]LYTLWZVLW
YPU ^[ZčPNeYZĦNT /WL ;ZWLVÇb QT]XL _Z bNTÙŇ
eLVčLO[]LNd
BL]_Z UPOYLV OZOLÛ ŇP ROd ^_LbTL ^Tí [d_L
YTP% kNed VTPOdVZWbTPV eOL]edčZ ^Tí [LY`[LYT
ŇP e]PedRYZbLč [LY[LYT e eLV`[` []ZO`V_`
ULVTPUĦQT]XdW`MVZ]ed^_LYTLeUPU`^č`ROWL_PRZ
ŇP ^čd^eLč [LY[LYT ŇP QT]XL ŅWP _]LV_`UP ^bZ
TNS[]LNZbYTVÇbu_ZeOPNdOZbLYLbTíV^eZĦÛ
;ZWLVÇb ! []ZN ZO[ZbTLOL ŇP YTP [ZYTP
bLŇYTPbTPOeTLčLYTNYL_PY_PXL_BOZXdĦWP
[Zb^_LUP bTíN ^`RP^_TL ŇP ROdMdĦXd bTPOeTPWT
bTíNPU Z ečdNS []LV_dVLNS _Z YL^eP OPNdeUP
VZY^`XPYNVTPbdRWÙOLčdMdTYLNePU,_ZZeYL
NeL ŇP [ZW^VT TY_P]P^L]T`^e [ZbZWT OZU]ePbL
,XPOTLMíOÙX`b_dX[ZXLRLÛEL_PXQT]Xd
b;ZW^NP_PŇ[ZbTYYdNSdMLeLNeÙÛOZU]ePbLÛ
OZ ^[ZčPNeYPU ZO[ZbTPOeTLWYZĦNT [ZbLŇYTP
]Ze`XTLYPU T]PLWTeZbLYPU