INSTRUKCJA MONTAZU FITTING INSTRUCTION

INSTRUKCJA MONTAZU
FITTING INSTRUCTION
SUZUKI GRAND VITARA (5D)
(2005- ®)
Nr kat./ Cat. No. S-403
DIN EN ISO 9001
Zertifikat Nr. 71 100 D 366
Typ: S-403
A50-X
e20 0603-00
D = 10,5 kN
S=
85 kg
R = 2000 kg
D= gx TxR kN
T+R
Zaczep kulowy do samochodu Suzuki Grand Vitara (5D)/ The tow bar for Suzuki Grand Vitara (5D)
Klasa zaczepu kulowego (urz¹dzenia sprzêgaj¹cego)/ Tow bar class ( compressing device )
Nr. œwiadectwa Homologacji zaczepu kulowego/ Tow bar certification of approval number
Teoretyczna si³a odniesienia dzia³aj¹ca na zaczep kulowy/ Teoretical related force working on a ball hook
Max. dopuszczalne obci¹¿enie pionowe kuli zaczepu/ Max permissible vertical load of the hook ball
Max. dopuszczalne obci¹¿enie holowanej przyczepy/ Max permissible load of towing trailer
T-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, pojazdu ci¹gn¹cego
(tak¿e ci¹gników holuj¹cych) ³¹cznie, jeœli wystêpuje, z obci¹¿eniem pionowym
przyczepy z osiê centraln¹.
R-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, przyczepy samochodowej
z dyszlem ruchomym w p³aszczyŸnie pionowej lub naczepy.
g- przyspieszenie ziemskie (przyjmowane jako 9,81 m/s2)
T-technically permissible maximum mass in tonnes of the towing vehicale (also
towning tractors) including, if neccessary, the vertical load of a centrale axle trailer.
R-technically permissible maximum mass in tonnes of the full trailer with drawgal free
to move in the vertical plane or of the semi-trailer.
g-acceleration due to gravity(assumed as 9,81 m/s2)
-M12x70 8.8
-M12x120 8.8
-M12x40x1,25
.
-M12
2 szt.
3 szt.
6 szt.
11 szt.
-M12
11 szt.
-M12
5 szt.
DIN EN ISO 9001
Zertifikat Nr. 71 100 D 366
Typ: S-403
A50-X
e20 0603-00
D = 10,5 kN
S=
85 kg
R = 2000 kg
D= gx TxR kN
T+R
Zaczep kulowy do samochodu Suzuki Grand Vitara (5D)/ The tow bar for Suzuki Grand Vitara (5D)
Klasa zaczepu kulowego (urz¹dzenia sprzêgaj¹cego)/ Tow bar class ( compressing device )
Nr. œwiadectwa Homologacji zaczepu kulowego/ Tow bar certification of approval number
Teoretyczna si³a odniesienia dzia³aj¹ca na zaczep kulowy/ Teoretical related force working on a ball hook
Max. dopuszczalne obci¹¿enie pionowe kuli zaczepu/ Max permissible vertical load of the hook ball
Max. dopuszczalne obci¹¿enie holowanej przyczepy/ Max permissible load of towing trailer
T-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, pojazdu ci¹gn¹cego
(tak¿e ci¹gników holuj¹cych) ³¹cznie, jeœli wystêpuje, z obci¹¿eniem pionowym
przyczepy z osiê centraln¹.
R-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, przyczepy samochodowej
z dyszlem ruchomym w p³aszczyŸnie pionowej lub naczepy.
g- przyspieszenie ziemskie (przyjmowane jako 9,81 m/s2)
T-technically permissible maximum mass in tonnes of the towing vehicale (also
towning tractors) including, if neccessary, the vertical load of a centrale axle trailer.
R-technically permissible maximum mass in tonnes of the full trailer with drawgal free
to move in the vertical plane or of the semi-trailer.
g-acceleration due to gravity(assumed as 9,81 m/s2)
-M12x70 8.8
-M12x120 8.8
-M12x40x1,25
.
-M12
Moment skrêcaj¹cy dla œrub i nakrêtek (8.8)
Torgue settings for nuts and bolts (8.8)
M8
M10
-
25 (Nm)
50 (Nm)
M12
M16
-
85 (Nm)
200 (Nm)
INSTRUKCJA MONTA¯U:
1.Odkrêciæ ucho holownicze.
2.Zdj¹æ t³umik z tylnego zawiesia oraz odkrêciæ blachê termiczn¹ (os³onê).
3.W dolnej czêœci zderzaka, w jego osi wyci¹æ fragment o wymiarach 50x80.
4.Przykrêciæ belkê haka A oraz elementy B i C do spodu pod³u¿nic w technologiczne otwory z
gwintami, œrubami M12x50x1,25.
5.Poprzez otwory w elementach B i C (pkt 3 i 4) wykonaæ otwory ¸12,5, a nastæpnie skræciã úrubami
M12x120 8.8.
6.Przykrêciæ kulê i blachê gniazda elektrycznego.
7.Dokrêciæ wszystkie œruby z momentem wg tabeli.
FITTING INSTRUCTION:
1.Unscrew the towing eye.
2.Remove the bumper from the rear hanger and unscrew the thermal shield.
3.Cut out the fragment 50x80 in the lower part of the bumper, in its axle.
4.Screw the main bar A and the elements B and C to the bottom of the metal clamps, in the
technological holes with threads, using bolts M12x50x1,25.
5.Drill the holes ø12,5 through the holes in the elements B and C (point 3 and 4), and next screw with
bolts M12x120 8.8.
6.Fix the ball and electric plate.
7.Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.
INSTRUKCJA MONTAZU
FITTING INSTRUCTION
SUZUKI GRAND VITARA (5D)
(2005- ®)
Nr kat./ Cat. No. S-403
2 szt.
3 szt.
6 szt.
11 szt.
-M12
11 szt.
-M12
5 szt.
Moment skrêcaj¹cy dla œrub i nakrêtek (8.8)
Torgue settings for nuts and bolts (8.8)
M8
M10
-
25 (Nm)
50 (Nm)
M12
M16
-
85 (Nm)
200 (Nm)
INSTRUKCJA MONTA¯U:
1.Odkrêciæ ucho holownicze.
2.Zdj¹æ t³umik z tylnego zawiesia oraz odkrêciæ blachê termiczn¹ (os³onê).
3.W dolnej czêœci zderzaka, w jego osi wyci¹æ fragment o wymiarach 50x80.
4.Przykrêciæ belkê haka A oraz elementy B i C do spodu pod³u¿nic w technologiczne otwory z
gwintami, œrubami M12x50x1,25.
5.Poprzez otwory w elementach B i C (pkt 3 i 4) wykonaæ otwory ¸12,5, a nastæpnie skræciã úrubami
M12x120 8.8.
6.Przykrêciæ kulê i blachê gniazda elektrycznego.
7.Dokrêciæ wszystkie œruby z momentem wg tabeli.
FITTING INSTRUCTION:
1.Unscrew the towing eye.
2.Remove the bumper from the rear hanger and unscrew the thermal shield.
3.Cut out the fragment 50x80 in the lower part of the bumper, in its axle.
4.Screw the main bar A and the elements B and C to the bottom of the metal clamps, in the
technological holes with threads, using bolts M12x50x1,25.
5.Drill the holes ø12,5 through the holes in the elements B and C (point 3 and 4), and next screw with
bolts M12x120 8.8.
6.Fix the ball and electric plate.
7.Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.