Pobierz

Classic 412.2
INSTRUKCJA OBSàUGI
NISZCZARKA DOKUMENTÓW
NÁVOD K OBSLUZE
SKARTOVACÍ STROJ
NÁVOD NA OBSLUHU
SKARTOVAýKA
KASUTUSJUHEND
PABERIPURUSTAJA
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɆȺɒɂɇȺ ȾɅə ɍɇɂɑɌɈɀȿɇɂə
ȾȿɅɈȼɕɏ ȻɍɆȺȽ
NAVODILO ZA UPORABO
UNIýEVALEC DOKUMENTOV
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
IRATMEGSEMMISÍTė
MANUAL DE EXPLOATARE
DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTE
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɁȺ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
ɆȺɒɂɇȺ ɇȺ ɍɇɂɓɈɀȺȼȺɇȿ ɇȺ
ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ
ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
KATAȈȉȇȅĭǼǹȈ Ǽīīȇǹĭȍȃ
KULLANIM KILAVUZU
EVRAK øMHA MAKøNESø
Classic 412.2
!
1.580.998.110 C – 09/2011
polski
1 UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja
Niszczarka dokumentów przeznaczona jest
wyáącznie do niszczenia ogólnej korespondencji papierowej oraz niewielkiej iloĞci kart
klientów, kart kredytowych, páyt CD, pamiĊci
USB, dyskietek 3,5” oraz kaset DAT. Wytrzymaáy mechanizm tnący jest odporny na
zszywki i spinacze biurowe.
Okres rĊkojmi na niszczarkĊ dokumentów
wynosi 2 lata. Na walce noĪowe ze stali jednolitej bĊdące elementami niszczarki dokumentów HSM istnieje gwarancja niezaleĪna
od rĊkojmi (HSM Lifetime Warranty), która
obowiązuje w caáym okresie Īycia urządzenia. ZuĪycie, szkody wywoáane przez
nieprawidáową obsáugĊ oraz niedozwolone
ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rĊkojmi.
2 Wskazówki bezpieczeĔstwa
KlasyÞkacja
Wskazówka bezObjaĞnienie
pieczeĔstwa
OSTRZEĩE- ZlekcewaĪenie
ostrzeĪenia moĪe
NIE
doprowadziü do
obraĪeĔ zagraĪających Īyciu i zdrowiu.
Uwaga
ZlekcewaĪenie
wskazówki moĪe
doprowadziü do
powstania szkód
materialnych.
Przed uruchomieniem maszyny
przeczytaü instrukcjĊ obsáugi,
przechowywaü instrukcjĊ do póĨniejszego uĪycia i przekazaü ją kolejnemu
uĪytkownikowi. Przestrzegaü wszystkich
informacji bezpieczeĔstwa umieszczonych
na niszczarce dokumentów!
OSTRZEĩENIE
ZagroĪenie dla dzieci i innych
osób!
Urządzenia nie mogą obsáugiwaü
osoby (w tym dzieci poniĪej 14 lat)
o ograniczonych zdolnoĞciach
Þzycznych, organoleptycznych
i umysáowych, niedostatecznym
doĞwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,
chyba Īe są one nadzorowane przez wáaĞciwą osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo lub otrzymaáy od niej instrukcje
o tym, w jaki sposób urządzenie naleĪy
obsáugiwaü. Dzieci naleĪy nadzorowaü w
celu upewnienia siĊ, Īe urządzenie nie
jest wykorzystywane do zabawy, Nie pozostawiaü bez nadzoru wáączonej niszczarki
dokumentów.
09/2011
Classic 412.2
3
polski
OSTRZEĩENIE
NiebezpieczeĔstwo obraĪeĔ ciaáa!
Nigdy nie wkáadaü rąk w szczelinĊ
doprowadzania papieru.
NiebezpieczeĔstwo zranienia w
wyniku wciągniĊcia!
Dáugie wáosy, luĨną odzieĪ, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety
itp. zabezpieczyü przed dostaniem
siĊ do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyü
materiaáów mających tendencjĊ
do tworzenia zapĊtleĔ, np. taĞmy,
sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.
NiebezpieczeĔstwo zranienia w wyniku
odprysków!
W niszczarkach rozdrabniających zabezpieczenie przed odáamkami jest zagwarantowane
wyáącznie pod warunkiem, Īe element zabezpieczający pokrywa otwór doprowadzania
papieru. Twarde karty kredytowe, páyty CD,
dyskietki lub kasety DAT naleĪy wprowadzaü
do niszczarki tylko przez szczeliny wlotowe.
OSTRZEĩENIE
Niebezpieczne napiĊcie zasilające!
Nieprawidáowe obchodzenie siĊ z
urządzeniem moĪe doprowadziü do poraĪenia prądem elektrycznym.
– Przed podáączeniem wtyczki sieciowej
sprawdziü, czy napiĊcie i czĊstotliwoĞü
sieci elektrycznej zgadzają siĊ z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
– NaleĪy zapewniü áatwy dostĊp do wtyczki
sieciowej.
– Chroniü niszczarkĊ dokumentów przed
kontaktem z wodą. Nie zanurzaü w
wodzie ani przewodu zasilającego, ani
wtyczki sieciowej.
– Nigdy nie dotykaü wtyczki sieciowej
mokrymi rĊkoma.
4
– Nie wyciągnąü wtyczki sieciowej z
gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za
wtyczkĊ sieciową.
– Urządzenie naleĪy uĪytkowaü wyáączenie
w pomieszczeniach suchych. Nie naleĪy
go uĪytkowaü w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu.
Urządzenie i przewód naleĪy regularnie sprawdzaü po wzglĊdem
uszkodzeĔ. W razie uszkodzenia
lub nieprawidáowego dziaáania
oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkĊ dokumentów naleĪy
wyáączyü i wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z
gniazda wtykowego.
– Urządzenie, wtyczkĊ sieciową i przewód zasilający naleĪy trzymaü z dala
od otwartego páomienia i gorących
powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą
byü odkryte i naleĪy zapewniü minimalny
odstĊp 5 cm od Ğciany lub mebli.
Prace serwisowe moĪe wykonywaü tylko personel serwisowy
HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych.
Adresy punktów serwisowych,
patrz strona 92.
NiebezpieczeĔstwo w wyniku
nieprawidáowego uĪytkowania
Urządzenie naleĪy uĪytkowaü wyáącznie
zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale
„UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem“.
Uwaga
Classic 412.2
09/2011
polski
Klawiatura foliowa
3 Schemat poglądowy
2
Przycisk wáączenia
Niszczarka wáącza siĊ. Mechanizm tnący przesuwa siĊ w
w kierunku otworu podajnika
papieru.
7
4
3
Przycisk stop
Mechanizm tnący zatrzymuje
siĊ.
Niszczarka pozostaje w stanie
stand by.
Przycisk reverse
Mechanizm tnący przesuwa siĊ
wstecz.
5
I
0
12
1
6
10
11
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GotowoĞü do eksploatacji
zielona dioda Ğwietlna
Informacje bezpieczeĔstwa
Klapa leja
CzĊĞü górna obudowy
Klawiatura foliowa
Wyáącznik sieciowy
Tabliczka znamionowa, nalepka
ostrzegawcza
DĨwignia wciskacza
Szafka dolna
KrąĪek stojakowy
KrąĪek kierujący
Drzwi
Otwór podawania papieru
Element zabezpieczający /
zabezpieczenie przed odáamkami
Worek na Ğcinki peáen
czerwona dioda Ğwietlna
Stáoczenie papieru lub
przeciąĪenie
czerwona dioda Ğwietlna
Otwarte drzwi lub klapa leja
czerwona dioda Ğwietlna
4 Zakres dostawy
• Niszczarka dokumentów, w stanie gotowym do podáączenia, zapakowana w
karton
• Karton na palecie euro opasany taĞmą
opakunkową
• 5 worków na odpady papierowe
• 1 butelka specjalnego oleju do zespoáu
tnącego
• Instrukcja obsáugi
09/2011
OsprzĊt
• Worek na odpady papierowe
nr zamów. 1.442.995.100
• Butelka specjalnego oleju (250 ml)
nr zamów. 1.235.997.403
Classic 412.2
5
polski
5 Uruchamianie
6 Obsáuga
• Przed uruchomieniem wykrĊciü Ğruby
skrzydeákowe zabezpieczenia
transportowego.
OSTRZEĩENIE
Przed wáączeniem maszyny naleĪy
siĊ upewniü, czy uwzglĊdniono
wszystkie wskazówki bezpieczeĔstwa
Wáączanie niszczarki dokumentów
• Wyáącznik zasilania z tyáu urządzenia przeáączyü na „I“.
I
0
• Otworzyü drzwiczki niszczarki dokumentów.
• Wyjąü ramĊ (A) i worek na Ğcinki.
• WáoĪyü worek na Ğcinki w ramĊ i zawinąü
ok. 20 cm jego górnej krawĊdzi.
h WskaĨnik lampki kontrolnej pali
siĊ w kolorze zielonym.
h
Niszczarka dokumentów jest
gotowa do pracy.
CiĊcie gáadkiego papieru
A
• Ponownie wsunąü ramĊ (paáąk B zwrócony w kierunku przodu szafki) w szyny
prowadzące.
• Wprowadziü papier
do otworu podajnika
papieru (maksymalna
iloĞü arkuszy, patrz
„Dane techniczne“).
h Proces szatkowania
jest uruchamiany przez
fotokomórkĊ.
h Ok. 3 s po pierwszym wciągniĊciu
papieru mechanizm
tnący wyáącza siĊ automatycznie i przechodzi
ponownie w stan czuwania (standby).
B
• Zamknąü drzwiczki niszczarki dokumentów.
• WáoĪyü wtyczkĊ sieciową do prawidáowo
zainstalowanego gniazda wtykowego.
6
Classic 412.2
Skartovací stroj ize spustit také
niszczarkĊ dokumentów moĪna
teĪ uruchomiü, naciskając zielony
przycisk ze strzaáką:
• Krótkie naciĞniĊcie przycisku:
uruchamiany jest mechanizm
tnący. Automatyczny stop ok. 3 s
po ostatnim wciągniĊciu papieru
lub rĊczne zatrzymanie po naciĞniĊciu przycisku Stop.
09/2011
polski
• NaciĞniĊcie przycisku przez
dáuĪej niĪ 2 s:
praca ciągáa bez funkcji fotokomórki. Mechanizm tnący pracuje
do chwili wyáączenia przez naciĞniĊcie przycisku Stop.
CiĊcie zgniecionego papieru
• Odchyliü dĨwigniĊ wciskacza i
wáoĪyü papier w lej.
• Nacisnąü przycisk z zieloną
strzaáką.
• DĨwigniĊ wciskacza przesunąü lekko do przodu, jeĪeli
papier nie zostanie samoczynnie wciągniĊty przez mechanizm tnący.
Niszczenie kart kredytowych, páyt CD,
dyskietek lub kaset DAT
OpuĞciü element zabezpieczający, przeáączyü maszynĊ na pracĊ ciągáą i wprowadzaü materiaá przez szczelinĊ wlotową.
Dyskietki
Karty kredytowe Kasety
Páyty CD
DAT
7 Usuwanie zakáóceĔ
Zakleszczenie papieru
Wprowadzono za duĪo papieru na raz.
h Niszczarka dokumentów jest
zablokowana.
h Czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej Ğwieci siĊ.
h Silnik przeáącza siĊ automatycznie i biegnie kilka sekund wstecz.
UWAGA!
Nie naciskaü na przemian klawiszy „Do
przodu“ - „Wstecz“, aby usunąü blokadĊ.
Prowadzi to do uszkodzenia niszczarki
dokumentów.
• Wyciągnąü papier z otworu
podajnika papieru.
JeĪeli nie nastąpiáo wydanie caáego
spiĊtrzonego papieru:
• Nacisnąü kreskowany przycisk
ze strzaáką.
h Mechanizm tnący przesuwa siĊ
wstecz.
• Wyjąü papier.
• Zmniejszyü o poáowĊ gruboĞü
warstwy papieru.
• NastĊpnie wkáadaü papier pojedynczo.
Silnik elektryczny jest przegrzany
h ĝwieci siĊ czerwona dioda LED
na klawiaturze foliowej.
h Niszczarka dokumentów wyáącza
siĊ automatycznie.
• Niszczarka musi siĊ przestudziü
przez ok. 15 - 20 min.
Niszczenie pamiĊci USB
WáoĪyü pamiĊü USB w Ğrodek otworu podajnika papieru.
Wyáączanie niszczarki dokumentów
• Wyáącznik zasilania z tyáu urządzenia przeáączyü na „0“.
I
0
09/2011
Classic 412.2
7
polski
Otwarte są drzwi frontowe lub klapa
leja w górnej czĊĞci urządzenia
h ĝwieci siĊ czerwona dioda LED
na klawiaturze foliowej.
h Niszczarka dokumentów wyáącza
siĊ automatycznie.
• Zamknąü drzwi i klapĊ leja.
Wskazówka
JeĪeli podczas pracy mechanizmu tnącego
zostaną otwarte drzwi, po zamkniĊciu drzwi
naleĪy ponownie uruchomiü niszczarkĊ
dokumentów za pomocą zielonego przycisku wáączającego.
8 Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEĩENIE
Niebezpieczne napiĊcie zasilające!
Przed czyszczeniem niszczarkĊ
dokumentów naleĪy wyáączyü i
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z
gniazda wtykowego.
CzyĞciü urządzenie tylko przy uĪyciu miĊkkiej Ğciereczki z dodatkiem áagodnego roztworu wody z mydáem. UwaĪaü przy tym,
aby do wnĊtrza urządzenia nie wniknĊáa
woda.
Sprawdziü dziaáanie wyáącznika drzwi:
Worek na odpady papierowe jest peány
h
ĝwieci siĊ czerwona dioda LED
na klawiaturze foliowej.
h
Niszczarka dokumentów wyáącza
siĊ automatycznie.
UWAGA!
Napeániony worek na odpady papierowe
naleĪy koniecznie opróĪniü, gdyĪ wielokrotne dociskanie moĪe spowodowaü zakáócenia funkcji mechanizmu tnącego.
Wskazówka
Ruch nawrotny mechanizmu tnącego (przycisk „Wstecz“) jest moĪliwy równieĪ przy
peánym pojemniku na Ğcinki.
• Wymieniü worek na odpady
papierowe.
W razie wystąpienia innych zakáóceĔ prosimy sprawdziü przed powiadomieniem
naszego dziaáu serwisowego:
– czy silnik nie zostaá przeciąĪony.
Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekaü ok.
15 - 20 min, aĪ urządzenie przestygnie.
– czy zapora Ğwietlna jest zanieczyszczona
pyáem papierowym.
WyczyĞciü zaporĊ Ğwietlną w podajniku
papieru przy uĪyciu suchego pĊdzelka
lub szmatki.
8
OSTRZEĩENIE
W razie stwierdzenia odchyáek od
opisanego poniĪej dziaáania
naleĪy wyáączyü niszczarkĊ
dokumentów, wyciągnąü wtyczkĊ
sieciową i powiadomiü personel
serwisowy.
• Podáączyü wtyczkĊ sieciową i wáączyü
niszczarkĊ dokumentów.
• Wprowadziü arkusz papieru i otworzyü drzwi frontowe podczas wciągania
papieru.
h Mechanizm tnący musi siĊ natychmiast
wyáączyü i musi siĊ Ğwieciü lampka kontrolna „Drzwi otwarte”.
• Zamknąü drzwi.
h Mechanizm tnący nie moĪe siĊ jeszcze
uruchomiü.
• Wyciągnąü papier z otworu podajnika.
Zapora Ğwietlna musi byü wolna.
• Wyáączyü i ponownie wáączyü urządzenie.
h Po wprowadzeniu papieru uruchamia siĊ
mechanizm tnący.
Classic 412.2
09/2011
polski
W razie spadku wydajnoĞci ciĊcia, wzrostu
poziomu szumów lub po
kaĪdej wymianie worka
na Ğcinki naleĪy naoliwiü
mechanizm tnący:
• Spryskaü otwór wejĞcia papieru
na caáej szerokoĞci specjalnym
olejem do smarowania zespoáu
tnącego.
• Mechanizm tnący wielokrotnie wprawiü w ruch do przodu
i wstecz bez doprowadzania
papieru.
h Zator papieru i Ğcinki są usuwane.
09/2011
9 Usuwanie odpadów / recykling
Stare urządzenia elektryczne i
elektroniczne zawierają czĊsto
jeszcze wartoĞciowe materiaáy,
jednakĪe równieĪ substancje szkodliwe, które byáy niezbĊdne do
prawidáowego funkcjonowania i
zachowania bezpieczeĔstwa. W przypadku
niewáaĞciwego usuwania odpadów lub ich
uĪytkowania mogą byü one szkodliwe dla
zdrowia ludzi oraz dla Ğrodowiska. Nie
naleĪy nigdy wrzucaü starych urządzeĔ do
pozostaáych odpadów. NaleĪy przestrzegaü
aktualnie obowiązujących przepisów i korzystaü z punktów zbiorczych sáuĪących do
zwrotu i utylizacji starych urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostaü poddane przyjaznemu dla Ğrodowiska unieszkodliwieniu.
Classic 412.2
9
polski
10 Dane techniczne
CiĊcie w Ğcinki
Rodzaj ciĊcia
Rozmiar ciĊcia (mm)
3,9 x 50
Poziom tajnoĞci DIN 32757 – 1
3
2
PrzepustowoĞü* (arkuszy), DIN A4 70 g/m
80 g/m2
38 - 40
33 - 35
PrĊdkoĞü szatkowania
110 mm
CiĊĪar
85 kg
Emisja szumów (bieg jaáowy/peáne obciąĪenie)
60 dB(A) / 75 dB(A)
SzerokoĞü robocza ciĊcia
400 mm
Przyáącze elektryczne
230 V, 50 Hz
100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz
Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy
2100 W
Wymiary szer. x gáĊb. x wys. (mm)
595 x 470 x 1245
PojemnoĞü worka na odpady
146 l
* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), wáoĪonych krótszym bokiem, która zostanie przeciĊta za
jednym razem. Podane dane dotyczące wydajnoĞci okreĞla siĊ dla nowego naoliwionego zespoáu tnącego i zimnego
silnika. W przypadku sáabszego napiĊcia zasilającego lub innej czĊstotliwoĞci zasilania niĪ podana wydajnoĞü ciĊcia
arkuszy moĪe byü mniejsza, a szum w czasie pracy wiĊkszy. WydajnoĞü ciĊcia arkuszy uzaleĪniona jest od struktury
i wáaĞciwoĞci papieru oraz sposobu wprowadzania. Dane dotyczące wydajnoĞci (80 g/m²) są wartoĞciami obliczonymi.
Deklaracja o zgodnoĞci z normami WE
Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen oĞwiadcza niniejszym, Īe opisana poniĪej
niszczarka dokumentów HSM Classic 412.2
ze wzglĊdu na jej koncepcjĊ i budowĊ w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym
wymogom bezpieczeĔstwa i zdrowotnym wymienionych poniĪej dyrektyw WE:
Dyrektywa niskiego napiĊcia 2006 / 95 / WE
Dyrektywa kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
Zastosowane normy i specyÞkacje techniczne:
• EN 55014-1:2006
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 13849-1:2008
• EN 62233:2008
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010
•
•
•
•
•
•
EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
EN 61000-4-4:2004
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2007
EN 61000-4-11:2004
EN 50366:2003 + A1:2006
Frickingen, 01.03.2011
Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych
10
Classic 412.2
09/2011