Pobierz

BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D‘UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
BRUKSANVISNING
MAKULERINGSMASKIN
INSTRUKCJA OBSàUGI
NISZCZARKA DOKUMENTÓW
NÁVOD K OBSLUZE
SKARTOVACÍ STROJ
NÁVOD NA OBSLUHU
SKARTOVAýKA
X15/X18
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɆȺɒɂɇȺ ȾɅə ɍɇɂɑɌɈɀȿɇɂə
ȾȿɅɈȼɕɏ ȻɍɆȺȽ
NAVODILO ZA UPORABO
UNIýEVALEC DOKUMENTOV
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
IRATMEGSEMMISÍTė
02/2011
Niszczarka dokumentów jest przeznaczona
wyáącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego
dozwolone jest niszczenie niewielkich iloĞci páyt
CD i kart kredytowych.
Wytrzymaáy mechanizm tnący jest odporny na
zszywki i spinacze biurowe.
Okres rĊkojmi na niszczarkĊ dokumentów
wynosi 2 lata. ZuĪycie, szkody wywoáane przez
nieprawidáową obsáugĊ oraz niedozwolone
ingerencje osób trzecich nie podlegają
gwarancji ani rĊkojmi.
2 Wskazówki bezpieczeĔstwa
• Przed uruchomieniem niszczarki
dokumentów naleĪy przeczytaü instrukcjĊ
obsáugi i przechowywaü ją do póĨniejszego
uĪytku.
• Przestrzegaü wszystkich informacji
bezpieczeĔstwa umieszczonych na
niszczarce dokumentów.
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Nigdy nie wkáadaü rąk w otwór
podajnika papieru.
NiebezpieczeĔstwo zranienia w
wyniku wciągniĊcia!
Dáugie wáosy, luĨną odzieĪ,
krawaty, szale, naszyjniki,
bransolety itp. zabezpieczyü przed
dostaniem siĊ w otwór podajnika.
Nie niszczyü materiaáów mających
tendencjĊ do tworzenia zapĊtleĔ,
np. taĞmy, sznurki, miĊkka folia
plastykowa.
W razie uszkodzenia lub
nieprawidáowego dziaáania
oraz przed przemieszczeniem
lub czyszczeniem niszczarkĊ
dokumentów naleĪy wyáączyü i
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z
gniazda wtykowego.
polski
1 UĪytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, gwarancja
Prace serwisowe moĪe
wykonywaü tylko personel
serwisowy HSM i technicy
serwisowi naszych partnerów
kontraktowych.
• NaleĪy zapewniü áatwy dostĊp do wtyczki
sieciowej.
• Przed podáączeniem wtyczki sieciowej
sprawdziü, czy napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci
elektrycznej zgadzają siĊ z parametrami
podanymi na tabliczce znamionowej.
• Chroniü niszczarkĊ dokumentów przed
kontaktem z cieczami.
• NiszczarkĊ dokumentów wolno ustawiaü
tylko wewnątrz pomieszczeĔ, nie wolno jej
ustawiaü w pobliĪu grzejnika lub innego Ĩródáa ciepáa. Otwory wentylacyjne muszą byü
odkryte i naleĪy zapewniü minimalny odstĊp
5 cm od Ğciany lub mebli.
• Podczas zdejmowania gáowicy tnącej z szafki
dolnej uwaĪaü, aby nie uszkodziü klapy na
spodzie gáowicy.
Ustawiü niszczarkĊ dokumentów
tak, aby znajdowaáa siĊ ona poza
zasiĊgiem dzieci.
Stosowaü niszczarkĊ dokumentów
tylko w obecnoĞci osoby
obsáugującej.
02/2011
47
polski
5 Obsáuga
3 Rysunek poglądowy
1 2 3 45 6
7
Wáączanie niszczarki dokumentów
8 9
• Nacisnąü przeáącznik wahadáowy
„I”.
h Przeáącznik wahadáowy ustala siĊ w
wybranej pozycji.
h ĝwieci siĊ zielona dioda LED.
h Niszczarka dokumentów jest
gotowa do pracy.
Niszczenie papieru i kart kredytowych
10
Pojemnik na Ğcinki papieru
Gáowica tnąca
Otwór podawania páyty CD
Otwór podawania papieru i kart
kredytowych
5 Wskazówka bezpieczeĔstwa
6 Pojemnik na przeciĊte páyty CD
7 Dioda Ğwiecąca
8 Przeáącznik wahadáowy
I: wáączanie
O: wyáączanie
R: cofanie
9 Szafka dolna
10 Adapter (wymagany tylko w Wielkiej Brytanii)
1
2
3
4
4 Ustawianie
• Zdjąü pojemnik na Ğcinki i gáowicĊ tnącą z
szafki dolnej.
• OstroĪnie naáoĪyü gáowicĊ tnącą na szafkĊ
dolną.
h SworzeĔ ustalający na spodzie gáowicy
tnącej zatrzaskuje siĊ w otworach
mocujących na szafce dolnej.
• WáoĪyü pojemnik na Ğcinki w szafkĊ dolną
tak, aby siĊ zatrzasnąá w obudowie.
• Podáączyü wtyczkĊ sieciową.
48
• W otwór podajnika wkáadaü
jednorazowo tylko jedną
kartĊ kredytową lub maks. 15
arkuszy papieru.
h Zapora Ğwietlna uruchamia
automatycznie mechanizm
tnący.
h Materiaá jest wciągany w
mechanizm tnący i niszczony.
h Gdy po ok. 3 s otwór
podajnika jest ponownie wolny,
niszczarka dokumentów wyáącza
siĊ automatycznie i przechodzi w
stan gotowoĞci.
Niszczenie páyt CD
Maszyna jest
wyposaĪona w oddzielny
mechanizm tnący do
niszczenia páyt CD.
Wsunąü páytĊ CD w
otwór podajnika, aĪ
zostanie przechwycona
przez mechanizm tnący.
h Páyta CD jest przecinana na 5 pasków.
h Niszczarka dokumentów wyáącza siĊ.
Wyáączanie niszczarki dokumentów
• Nacisnąü przeáącznik wahadáowy
„R”.
h Przeáącznik przeskakuje w
poáoĪenie zerowe.
02/2011
polski
6 Usuwanie zakáóceĔ
Dioda LED
Przyczyna
Nie Ğwieci siĊ Īadna dioda LED.
ĝwiecą siĊ obie
diody LED.
Pulsuje czerwona
dioda LED.
ĝwieci siĊ tylko
czerwona dioda
LED.
Pojemnik na
Ğcinki papieru
jest peány
Przegrzanie
PrzeciąĪenie
mechanizmu
do ciĊcia
papieru
Usuwanie usterki
Prawidáowo zaáoĪyü gáowicĊ tnącą na szafkĊ dolną i
wáoĪyü oba pojemniki na Ğcinki papieru i páyt CD.
Nacisnąü przeáącznik wahadáowy „I”.
OpróĪniü pojemnik na Ğcinki.
Podczas zdejmowania gáowicy tnącej z szafki dolnej
uwaĪaü, aby nie uszkodziü klapy na spodzie gáowicy.
Maksymalny czas pracy ciągáej wynosi 5 minut.
Poczekaü ok. 20 min, aĪ maszyna przestygnie.
Nacisnąü przeáącznik wahadáowy w poáoĪenie „R”.
Wskazówka: mechanizm tnący uruchamia siĊ ze zwáoką
po ok. 2 s.
Wyjąü papier.
Wkáadaü jednorazowo w otwór podajnika nie wiĊcej niĪ
15 arkuszy papieru.
JeĪeli wystąpią inne usterki, wyáączyü maszynĊ i powiadomiü nasz personel serwisowy.
Wskazówka dotycząca wyjmowania
pojemnika na páyty CD
3
1
2
Nacisnąü w dóá przednią krawĊdĨ pojemnika
(1), przesunąü go do tyáu (2) i wyjąü pojemnik
do góry z mocowania (3).
NaleĪy pamiĊtaü, Īe niszczarka dokumentów
daje siĊ wáączyü tylko wtedy, gdy pojemnik na
páyty CD jest prawidáowo zaáoĪony.
02/2011
7 Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem niszczarkĊ dokumentów
naleĪy wyáączyü i wyciągnąü wtyczkĊ sieciową
z gniazda wtykowego. CzyĞciü urządzenie tylko
przy uĪyciu miĊkkiej Ğciereczki z dodatkiem
áagodnego roztworu wody z mydáem. UwaĪaü
przy tym, aby do wnĊtrza urządzenia nie
wniknĊáa woda.
W razie spadku wydajnoĞci
ciĊcia, wzrostu poziomu
szumów lub po kaĪdym
opróĪnieniu pojemnika na
Ğcinki naleĪy naoliwiü
mechanizm tnący.
• Spryskaü specjalnym olejem walce noĪowe
(numer zamówieniowy 1.235.997.403) na
caáej szerokoĞci otworu podajnika papieru.
• Wáączyü mechanizm tnący bez
doprowadzania papieru w kierunku
wstecznym (R).
h
Kurz i kawaáki papieru są wtedy usuwanet.
49
polski
8 Dane techniczne
ciĊcie w Ğcinki
Rodzaj ciĊcia *
Rozmiar ciĊcia * (mm)
WydajnoĞü ciĊcia na cykl roboczy
PrĊdkoĞü ciĊcia *
4 x 27
1 páyta CD (maks. gruboĞü 1,2 mm)
lub 1 karta kredytowa/pieniĊĪna
lub 15 arkuszy papieru (80 g/m²)
17-18 arkuszy papieru (70 g/m²)
40 mm/s
PojemnoĞü pojemnika na Ğcinki *
Zasilanie
25 l
220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Wymiary gabarytowe: szer. x gáĊb. x wys. (mm)
Masa
395 x 270 x 580
16 kg
*: dotyczy tylko mechanizmu do ciĊcia papieru / kart
Deklaracja o zgodnoĞci z normami WE
HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen oĞwiadcza niniejszym, Īe opisana poniĪej
niszczarka dokumentów HSM shredstar X15 / X18
ze wzglĊdu na jej koncepcjĊ i budowĊ w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym
wymogom bezpieczeĔstwa i zdrowotnym wymienionych poniĪej dyrektyw WE:
Dyrektywa niskiego napiĊcia 2006 / 95 / WE
Dyrektywa kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
Zastosowane normy i specyÞkacje techniczne:
• EN 13857:2008
• EN 55014-1:2006
• EN 55014-2:1997 + A1:2001
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-3-3:2008
Frickingen, 01.03.2010
Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych
50
02/2011