Pobierz

BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D‘UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
BRUKSANVISNING
MAKULERINGSMASKIN
INSTRUKCJA OBSàUGI
NISZCZARKA DOKUMENTÓW
NÁVOD K OBSLUZE
SKARTOVACÍ STROJ
NÁVOD NA OBSLUHU
SKARTOVAýKA
HSM shredstar S5
KASUTUSJUHEND
PABERIPURUSTAJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DOKUMENTǏ NAIKINIMO PRIETAISAI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DOKUMENTU SMALCINƖTƖJS
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɆȺɒɂɇȺ ȾɅə ɍɇɂɑɌɈɀȿɇɂə
ȾȿɅɈȼɕɏ ȻɍɆȺȽ
NAVODILO ZA UPORABO
UNIýEVALEC DOKUMENTOV
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
IRATMEGSEMMISÍTė
02/2011
Urządzenie jest przeznaczone wyáącznie do
niszczenia niewielkich iloĞci papieru. Prosimy
sprawdziü, czy papier nie zawiera spinaczy
biurowych. Spinacze biurowe mogą uszkodziü
mechanizm tnący.
Okres rĊkojmi na niszczarkĊ dokumentów
wynosi 2 lata. ZuĪycie, uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwą obsáugą, naturalnym zuĪyciem lub ingerencjami osób trzecich nie podlegają gwarancji.
2 Wskazówki bezpieczeĔstwa
• Przed uruchomieniem niszczarki dokumentów naleĪy przeczytaü instrukcjĊ obsáugi i
przechowywaü ją do póĨniejszego uĪytku.
• Przestrzegaü wszystkich informacji bezpieczeĔstwa umieszczonych na niszczarce
dokumentów!
NiebezpieczeĔstwo obraĪeĔ ciaáa!
Nigdy nie wkáadaü rąk w szczelinĊ
doprowadzania papieru.
NiebezpieczeĔstwo zranienia w
wyniku wciągniĊcia!
Dáugie wáosy, luĨną odzieĪ, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety
itp. zabezpieczyü przed dostaniem
siĊ do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyü
materiaáów mających tendencjĊ
do tworzenia zapĊtleĔ, np. taĞmy,
sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.
NiebezpieczeĔstwo oparzenia!
Nie uĪywaü Ğrodków czyszczących ani butelek aerozolowych
zawierających substancje palne niebezpieczeĔstwo poĪaru.
Ustawiü niszczarkĊ dokumentów
tak, aby znajdowaáa siĊ ona poza
zasiĊgiem dzieci. Stosowaü urządzenie tylko w obecnoĞci osoby
obsáugującej.
02/2011
Prace serwisowe moĪe wykonywaü tylko personel serwisowy
HSM i technicy serwisowi naszych
partnerów kontraktowych.
• NaleĪy zapewniü áatwy dostĊp do wtyczki
sieciowej.
• Przed podáączeniem wtyczki sieciowej
sprawdziü, czy napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci
elektrycznej zgadzają siĊ z parametrami
podanymi na tabliczce znamionowej.
• NiszczarkĊ dokumentów wolno ustawiaü
tylko wewnątrz pomieszczeĔ, nie wolno jej
ustawiaü w pobliĪu grzejnika lub innego Ĩródáa ciepáa. Otwory wentylacyjne muszą byü
odkryte i naleĪy zapewniü minimalny odstĊp
10 cm od Ğciany lub mebli.
3 Schemat poglądowy
3
2
4
1
1
2
3
4
Pojemnik na Ğcinki
Szczelina doprowadzania papieru
Przeáącznik suwakowy
Gáowica mechanizmu tnącego
47
polski
W razie uszkodzenia lub nieprawidáowego dziaáania oraz przed
przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkĊ dokumentów
naleĪy wyáączyü i wyciągnąü
wtyczkĊ sieciową z gniazda wtykowego.
1 UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja
polski
4 Obsáuga
• Przesunąü przeáącznik suwakowy w
poáoĪenie „ON/AUTO“.
ON/AUTO FWD REV
• Wprowadziü papier, jednakĪe
jednorazowo nie wiĊcej niĪ
5 arkuszy.
h Mechanizm tnący uruchamia siĊ automatycznie, wciąga
papier i niszczy go.
h Po opróĪnieniu szczeliny
doprowadzania papieru mechanizm tnący wyáącza siĊ.
ON/AUTO FWD REV
• Mechanizm tnący pracuje w trybie
pracy ciągáej, jeĪeli przeáącznik
suwakowy zostanie przesuniĊty w
poáoĪenie „FWD“.
5 Usuwanie zakáóceĔ
Zakleszczenie papieru
ON/AUTO FWD REV
• Przestawiü przeáącznik suwakowy w
poáoĪenie „REV“ (cofanie).
Papier jest wysuwany.
• Ponownie przestawiü przeáącznik
suwakowy w poáoĪenie „ON/AUTO“.
• Jednorazowo wkáadaü tylko maks.
dopuszczalną liczbĊ arkuszy
papieru.
6 Czyszczenie
Przed czyszczeniem niszczarkĊ dokumentów
naleĪy wyáączyü i wyciągnąü wtyczkĊ sieciową
z gniazda wtykowego. CzyĞciü urządzenie tylko
przy uĪyciu miĊkkiej Ğciereczki z dodatkiem
áagodnego roztworu wody z mydáem. UwaĪaü
przy tym, aby do wnĊtrza urządzenia nie
wniknĊáa woda.
7 Usuwanie odpadów / recykling
Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają czĊsto jeszcze
wartoĞciowe materiaáy, jednakĪe
równieĪ substancje szkodliwe, które
byáy niezbĊdne do prawidáowego
funkcjonowania i zachowania bezpieczeĔstwa. W przypadku niewáaĞciwego usuwania odpadów lub ich uĪytkowania mogą byü one
szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla Ğrodowiska. Nie naleĪy nigdy wrzucaü starych urządzeĔ do pozostaáych odpadów. NaleĪy przestrzegaü aktualnie obowiązujących przepisów i
korzystaü z punktów zbiorczych sáuĪących do
zwrotu i utylizacji starych urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania
powinny zostaü poddane przyjaznemu dla
Ğrodowiska unieszkodliwieniu.
Przepeánienie pojemnika na Ğcinki
Sprawdzaü regularnie stan napeánienia pojemnika na Ğcinki i opróĪniaü go na czas, aby uniknąü zakáóceĔ w dziaáaniu mechanizmu tnącego.
W razie wystąpienia innych zakáóceĔ prosimy
sprawdziü przed powiadomieniem naszego
dziaáu serwisowego, czy gáowica mechanizmu
tnącego jest prawidáowo zaáoĪona na pojemnik
na Ğcinki. W razie przeciąĪenia silnika, przed
ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekaü ok. 15 – 20 min, aĪ urządzenie przestygnie.
48
02/2011
polski
8 Dane techniczne
Rodzaj ciĊcia
CiĊcie w paski
SzerokoĞü Ğcinek
7 mm
StopieĔ bezpieczeĔstwa DIN 32757 – 1
1
2
5 arkuszy
WydajnoĞü ciĊcia DIN A4, 80 g/m
SzerokoĞü wejĞcia
216 mm
PrĊdkoĞü ciĊcia
99 mm/s
Zasilanie
220 - 240 V, 50 Hz
Tryb pracy
praca krótkotrwaáa
Maks. czas wáączenia
Wymiary szer. x wys. x gá. (mm)
Masa
2 min
297 x 163 x 354
1,7 kg
PojemnoĞü pojemnika na Ğcinki
11 l
Deklaracja o zgodnoĞci z normami WE
HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen oĞwiadcza niniejszym, Īe opisana poniĪej
niszczarka dokumentów HSM shredstar S5
ze wzglĊdu na jej koncepcjĊ i budowĊ w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym
wymogom bezpieczeĔstwa i zdrowotnym wymienionych poniĪej dyrektyw WE:
Dyrektywa niskiego napiĊcia 2006 / 95 / WE
Dyrektywa kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
Zastosowane normy i specyÞkacje techniczne:
• EN 13857:2008
• EN 55014-1:2006
• EN 55014-2:1997 + A1:2001
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-3-3:2008
Frickingen, 01.03.2010
Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych
02/2011
49