materiały zmiennofazowe (pcm) do zastosowań w - PTES-ISES

materiały zmiennofazowe (pcm) do zastosowań w - PTES-ISES

MATERIAŁY ZMIENNOFAZOWE (PCM)
DO ZASTOSOWAŃ W BUDOWNICTWIE
7KMSOT
4+A9<=53
=></=D-D/83/
A
Z\KMc
YWÌaSYXY
dKQKNXSOXSO
ZYZ\Kac
OPOU^caXYijMS
OXO\QO^cMdXOT
L_NcXUÌa
Z\dOd
daSòU]dOXSO
ZYTOWXYijMS
MSOZVXOT
SMR
UYX]^\_UMTS
acUY
\dc]^_TÞM
NY
^OQY
MOV_
WK^O\SKĚc
dWSOXXYPKdYaO
:-7
:YNKXY
\YNdKTO
WK^O\SKĚÌa
:-7
]^Y]YaKXcMR
a
L_NYaXSM^aSO
SMR
S]^Y^XO
aĚKijMSaYijMS
odcMdXO
K
^KUŔO
aKNc
S
dKVO^c
9WÌaSYXY
^OŔ
Z\KMO
LKNKaMdO
Z\YaKNdYXO
a
3X]^c^_MSO
>OMRXSUS
-SOZVXOT
:A
a
dKU\O]SO
ZYZ\Kac
aĚKijMSaYijMS
MSOZVXcMR
WK^O\SK
ĚÌa
L_NYaVKXcMR
v
OVOWOX^Ìa
QSZ]YacMR
V_L
MOWOX^YacMR
v
]^Y]_TÞM
NYNK^US
d
WK^O\SKĚÌa
dWSOXXYPKdYacMR
@Y[X`JMcNWRN
@T[JSJLQ.> NWN[PRR²WJUWNS SN\] c^Ŗb`JWNS ` \cN
[XTX YXS¢]bV \NT]X[cN K^MX`WRL]`J XKNSV^SžLbV cJ[ß`WX
K^MbWTRVRN\cTJUWNSJTR^Ŗb]NLcWXĵLRY^KURLcWNS9N[Nc5XV
KJ[M!@WRNT]ß[bLQT[JSJLQ`K^MX`WRL]`RNSN\]c^Ŗb
`JWN`R¢LNSNWN[PRRWRŖ`Y[cNVbĵUNU^K][JW\YX[LRN\cLcNPßU
WRN`T[JSJLQ`b\XTX[Xc`RWR¢]bLQT]ß[NY[cN\]J`RJSž\`XSN
PX\YXMJ[TR c Y[cNVb\ũ^ `b]`ß[LcNPX WJ ^\ũ^PR <NPVNW]
]NW XKNSV^SN `\cNUTRNPX [XMcJS^ YX][cNKb NWN[PN]bLcWN
J `R¢L c`RžcJWN c XP[cN`JWRNV R TURVJ]bcJLSž Y[cbPX]X`J
WRNV ,@> X[Jc cJ\RUJWRNV [ßŖWbLQ ^[cžMcNĢ `bTX[cb\]b`J
WbLQ`PX\YXMJ[\]`JLQMXVX`bLQX[JcKR^[JLQR^[c¢MJLQ
3NMWJTŖN WJS`R¢T\cb ^McRJũ VJSž YX][cNKb c`RžcJWN c ^][cb
VJWRNV XMYX`RNMWRLQ `J[^WTß` ]N[VRLcWbLQ ` YXVRN\c
LcNWRJLQXP[cN`JWRNRTURVJ]bcJLSJo`cJUNŖWXĵLRXMT[JS^
UXTJUWbLQ`J[^WTß`TURVJ]bLcWbLQ`bWX\RXWXMMXYX
WJM!ĵ[NMWRXMUJ>.!RKRMNV5RLcKb]NYXTJc^Sž
SJTM^ŖbYX]NWLSJũ`TXW]NTĵLRNX\cLc¢MWXĵLRcJ\XKß`NWN[
PRRR\]WRNSN`]bV\NT]X[cNPX\YXMJ[TRJ\cLcNPßUWRN`SNPX
Lc¢ĵLRXKNSV^SžLNSXP[cN`JWRNRTURVJ]bcJLS¢YXVRN\cLcNĢ
C^ŖbLRN NWN[PRR WJ ^][cbVJWRN ` YXVRN\cLcNWRJLQ `J
[^WTß`\YNũWRJSžLbLQ`bVJPJWRJTXVOX[]^LRNYUWNPXcJUNŖž
Y[cNMN`\cb\]TRVXM#
oUXTJUWbLQ`J[^WTß`TURVJ]bLcWbLQ]NVYN[J]^[bX]XLcNWRJ
\cbKTXĵLR`RJ][^WJ\ũXWNLcWRNWRJR]Y
o \][^T]^[b K^MbWT^ R `ũJĵLR`XĵLR ]N[VX²cbLcWbLQ VJ]N[RJ
ũß`TXW\][^TLbSWbLQP[^KXĵLRĵLRJW[XMcJS^RcXUJLSRLRNYU
WbLQYX`RN[cLQWRXTRNW
o Ŕ[ßMNũ LRNYũJ Xĵ`RN]UNWRJ ^[cžMcNĢ NUNT][bLcWbLQ URLcKb
X\ßKY[cNKb`JSžLbLQ`YXVRN\cLcNWRJLQ
oT[X]WXĵLR`bVRJWbYX`RN][cJ`NW]bUJLSR
o[XMcJS^RW\]JUJLSRXP[cN`JWRJTURVJ]bcJLSR
@bVRJWJLRNYũJVR¢McbK^MbWTRNVJX]XLcNWRNVcJUNŖb
Y[cNMN`\cb\]TRVXMXYX[^LRNYUWNPXY[cNP[ßMK^MX`UJWbLQ
7R\TJY[cN`XMWXĵîLRNYUWJVJ]N[RJũß`K^MX`UJWbLQVJYXM
\]J`X`N cWJLcNWRN ` ^\]JUXWbLQ `J[^WTJLQ ]N[VRLcWbLQ
@ ĵ[XMX`R\T^ WJ]^[JUWbV `b\]¢Y^Sž SNMWJT LRžPũN cVRJWb
XMMcRJũb`JĢLRNYUWbLQoLbTURLcWNcVRJWb]NVYN[J]^[bWJ\ũX
6JLRNS3*@8;<42
2W\]b]^]=NLQWRTR,RNYUWNS9XUR]NLQWRTJ@J[\cJ`\TJ@J[\cJ`J
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
WNLcWRNWRJJ]JTŖNcVRJWbŔ[ßMNũLRNYũJ`N`Wž][cYXVRN\c
LcNĢC]NPX`cPU¢M^R\]X]WNcWJLcWRNMUJ\]JW^]N[VRLcWNPX
`K^MbWTJLQVJ]JTŖNRLQYXSNVWXĵîKNc`ũJMWXĵîLRNYUWJ
*UJ`JMQR!3JTXVRJ[¢SJTXĵLRY[cNP[ßMK^MX`UJWbLQ
Y[XYXW^SN\R¢\]X\X`Jî`\TJŔWRTKNc`ũJMWXĵLRLRNYUWNSJWP
RWMNa XO ]QN[VJU RWN[]RJ K¢MžLb RUXLcbWNV XYX[^ LRNYUWNPX
X[Jc`\YßũLcbWWRTJKNc`ũJMWXĵLRLRNYUWNSQNJ]\]X[JPNLXNO
²LRNW]
PMcRN]SN\]XT[N\NVX\LbUJLSRcJK^[cNĢLRNYUWbLQτ oY[cN
`XMWXĵLRž LRNYUWž λ o P¢\]XĵLRž ρ o LRNYũNV `ũJĵLR`bV
@\YßũLcbWWRT KNc`ũJMWXĵLR LRNYUWNS SN\] VRJ[ž ]ũ^VRNWRJ
cJK^[cNĢLRNYUWbLQOJU]NVYN[J]^[X`bLQ`WRTJSžLbLQY[cNc
Y[cNP[XMb c X]XLcNWRJ MX `W¢][cJ K^MbWTR @J[]Xĵî ]NPX
`\YßũLcbWWRTJ MUJ NUNVNW]ß` K^MX`UJWbLQ cJ`RN[JSžLbLQ
VJ]N[RJũb cVRNWWXOJcX`N Y[cb MXKX`bV LbTU^ JT^V^UJLSR
LRNYũJ SN\] XT Lc]N[XT[X]WRN `R¢T\cJ WRŖ MUJ KN]XW^ R PRY\^
,QNW!
C`R¢T\cNWRNYXSNVWXĵLRLRNYUWNSK^MbWT^VXŖWJ^cb\TJî
Y[cNc c`R¢T\cNWRN VJ\b SNPX TXW\][^TLSR KžMŔ ]NŖ Y[cNc cJ
\]X\X`JWRN VJ]N[RJũß` X M^ŖNS YXSNVWXĵLR LRNYUWNS @ ]bV
M[^PRVYXMNSĵLR^`bTX[cb\]^SN\R¢VJ]N[RJũbcVRNWWXOJcX`N
9,6YQJ\NLQJWPNVJ]N[RJU\T]ß[bLQM^ŖJYXSNVWXĵîLRNYU
WJc`RžcJWJSN\]cY[cNVRJWžOJcX`žLRJũX\]JũNLRNLc@VJ
]N[RJũJLQ ]bLQ VXŖWJ P[XVJMcRî NWN[PR¢ c XT[N\X`X McRJũJ
SžLbLQŔ[ßMNũXMWJ`RJUWbLQWYY[XVRNWRX`JWRN\ũXWNLcWN
NWN[PR¢YXcb\TR`JWžY[cb^ŖbLR^YXVYLRNYũJcJ\RUJWbLQ]J
WRžWXLWžNWN[PRžNUNT][bLcWžVXPž]NŖJK\X[KX`JîNWN[PR¢
`bMcRNUJWž`YXVRN\cLcNWRJLQKR^[X`bLQ`LcJ\RNY[JLbWRN
MXY^\cLcJSžL MX WJMVRN[WNPX `c[X\]^ ]NVYN[J]^[b ` YX
VRN\cLcNWRJLQ
9[cbTũJMNV NONT]b`WXĵLR VJ]N[RJũß` 9,6 ` \]JKRURcX
`JWR^]NVYN[J]^[b`YXVRN\cLcNWRJLQKR^[X`bLQSN\]`bT[N\
cVRJW]NVYN[J]^[bYXTJcJWbWJ[b\^WT^1NM5RWRJ
WRNKRN\TJ cVRJWJ XcWJLcNWRJ XK[Jc^SN cVRJWb ]NVYN[J]^[b
` LcJ\RN MWRJ Y[JLb ` YXVRN\cLcNWR^ KNc ŖJMWbLQ ^[cžMcNĢ
TURVJ]bcJLbSWbLQ5RWRNLcN[`XWJRcRNUXWJcVRJWJXcWJLcNWRJ
YXTJc^Sž cVRJWb ]NVYN[J]^[b ` ]bV \JVbV YXVRN\cLcNWR^
YX^VRN\cLcNWR^`WRVcJ\XKWRTß`cVJ]N[RJũJVR9,6ocJ
\XKWRTRKbũb^VRN\cLcXWN`Y[cN\][cNWRWJM\^²]NV YXM`RN
\cJWbV+JMJWX`Yũb`VJ]N[RJũß`[ßŖWRžLbLQ\R¢LQJ[JT]N[b
\]bTž]XYWRNWRJ#SNMNWVJ]N[RJũ]XYRũ\R¢`\cN[XTRVcJT[N\RN
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
"
]NVYN[J]^[bXM!MXƒ,URWRJcRNUXWJcVRJWJXcWJLcNWRJ
M[^PR`cJT[N\RNXMMXƒ,URWRJLcN[`XWJcVRJWJXcWJ
LcNWRJ 9XSNVWXĵî LRNYUWJ VJ]N[RJũß` KbũJ YXMXKWJ RUXĵî
WJ SNMWX\]T¢ YX`RN[cLQWR YXVRN\cLcNWRJ X[Jc TPV
@RMJî KJ[McX `b[JŔWN XKWRŖNWRN VJT\bVJUWNS ]NVYN[J]^[b
`YXVRN\cLcNWR^
;b\CVRJWb]NVYN[J]^[b`YXVRN\cLcNWR^KR^[X`bV`LRžP^MWRJ[XKX
LcNPXY[cNMRYXcJ\]X\X`JWR^cJ\XKWRTJLRNYũJcVJ]N[RJũNV9,6$YXUN`NS
\][XWRNTP9,6VYXY[J`NSTP9,6V
;8-C*3.6*=.;2*ŨÆ@C62.778/*C8@B,1
@B48;CB<=B@*7B,1@+>-8@72,=@2.
T3TP 9X`JŖWž `JMž \^K\]JWLSR X[PJWRLcWbLQ SN\] RLQ VJũJ
Y[cN`XMWXĵî LRNYUWJ o @V”4 X[Jc M^ŖN cVRJWb
XKS¢]XĵLR`Y[XLN\RN]XYWRNWRJ<ž]NŖ\^K\]JWLSJVRYJUWbVR
<^K\]JWLSN WRNX[PJWRLcWN ]X Y[cNMN `\cb\]TRV \XUN RLQ
QbM[J]bX[JcVRN\cJWRWbN^]NT]bLcWN,QJ[JT]N[bc^Sž\R¢XWN
KJ[McX `b\XTRV LRNYũNV ]XYWRNWRJ X[Jc `ž\TRV cJT[N\NV
]NVYN[J]^[b Y[cNVRJWb OJcX`NS 6JSž `bŖ\cN ` \]X\^WT^
MXX[PJWRLcWbLQY[cN`XMWXĵLRLRNYUWN\ž[ß`WRNŖWRNYJUWN
6JSžSNMWJTM`RNYX`JŖWN`JMboY[cbcN\]JUJWR^`b\]¢Y^
SžLc¢\]XTRUT^WJ\]X\]XYWRX`NY[cNLQũXMcNWRJSJT[ß`WRNŖ\ž
WRN\]JKRUWN`Y[XLN\JLQcVRJWOJcX`bLQ^UNPJSž\NP[NPJLSR
@JMb ]N \ž ^\^`JWN Y[cNc cJ\]X\X`JWRN \YNLSJUWbLQ MXMJ]
Tß`8K\N[`^SN\R¢]NŖTX[XcbSWNMcRJũJWRN]NPX]bY^\^K\]JW
LSRWJVJ]N[RJũbK^MX`UJWNRVN]JUNLX`bVJPJ\]X\X`JWRJ
\YNLSJUWbLQcJ\XKWRTß`
7JS`JŖWRNS\cN`ũJĵLR`XĵLRVJ]N[RJũß`9,6]XYXSNVWXĵî
LRNYUWJ LRNYũX Y[cNVRJWb OJcX`NS R LRNYũX `ũJĵLR`N X[Jc
]NVYN[J]^[J Y[cNVRJWb OJcX`NS 6J]N[RJũb T]ß[N \ž \TũJMWR
TRNVNUNVNW]ß`ĵLRJW\][XYß`SJT[ß`WRNŖ\ž`bYNũWRNWRNV
cJ\XKWRTß` LRNYũJ ` LRžPJLQ `NW]bUJLbSWbLQ YX`RWWb VRNî
]NVYN[J]^[¢Y[cNVRJWbOJcX`NS`cJT[N\RN]NVYN[J]^[bTXV
OX[]^ LRNYUWNPX -XTũJMWRNS\cN JWJURcb ]NX[N]bLcWN ][JW\YX[
]^ LRNYũJ ` YXVRN\cLcNWRJLQ T]ß[bLQ ĵLRJWb cJ`RN[JSž 9,6
`\TJc^SžŖN]NVYN[J]^[JY[cNVRJWbOJcX`NSYX`RWWJKbîX
MX \]XYWR YX`bŖNS ĵ[NMWRNS ]NVYN[J]^[b ` YXVRN\cLcNWR^
7J]XVRJ\]`Y[cbYJMT^cJ\]X\X`Jî`YXMũXPJLQYXMP[cN`J
WbLQ[Xc`JŖJ\R¢VJ]N[RJũbcVRNWWXOJcX`NX]NVYN[J]^[JLQ
]XYWRNWRJWJ`N]YX`bŖNSƒ,
9XWRN`JŖ R\]WRNSN \]X\^WTX`X WRN`RNUN SNMWX[XMWbLQ
\^K\]JWLSRX]NVYN[J]^[cNY[cNVRJWbOJcX`NS`cJT[N\RN!o
o!ƒ,MUJ]NPX\]X\^SN\R¢VRN\cJWRWb[ßŖWbLQJUNYXMXKWbLQ
LQNVRLcWRN \^K\]JWLSR JKb ^cb\TJî VJ]N[RJũ X `bVJPJWNS
]NVYN[J]^[cN ]XYWRNWRJ 3JT `LcNĵWRNS `\YXVWRJWX MXMJ]TR
RWWbLQ\^K\]JWLSRVJSž]NŖcJcJMJWRN\]JKRURcJLS¢`ũJĵLR`XĵLR
²cbLcWbLQ \ž ]NŖ cJ[XMTJVR W^TUNJLSR Y[cb cN\]JUJWR^
@]JKURLJLQRY[cNM\]J`RXWX`bK[JWNVJ]N[RJũb9,6
c[ßŖWbLQP[^YT]ß[NVXPžKbî`bTX[cb\]b`JWNMXc`R¢T\cJ
WRJYXSNVWXĵLRLRNYUWNSNUNVNW]ß`K^MX`UJWbLQ7J]XVRJ\]
`]JKURLbcJVRN\cLcXWXRWOX[VJLSNX`b[XKJLQQJWMUX`bLQ
T]ß[N Y[XM^TX`JWN \ž ` YX\]JLR ^ũJ]`RJSžLNS cJ\]X\X`JWRJ
`K^MX`WRL]`RNWYVRT[XP[JW^UJ]^P[JW^UJ]^U^KcJ\XKWR
Tß`XXMYX`RNMWRVT\c]JũLRNR`RNUTXĵLRWYT^UN]X[NKTR
=JKURLJ6J]N[RJũbcVRNWWXOJc`NWRNX[PJWRLcWNX` ũJĵLR`XĵLRJLQLRNYUWbLQ
YXc`JUJSžLbLQWJcJ\]X\X`JWRJ`K^MX`WRL]`RN
5R\]JVJ]N[RJũß`9,6T]ß[NcX\]JũbY[cNKJMJWNYXMTž
]NVcJ\]X\X`JĢ`^TũJMJLQJT^V^UJLSRLRNYũJXKNSV^SNTRU
TJ\N]YXcbLSR6NQURWP!CJUKJMUJcJT[N\^]NV
YN[J]^[bXMXToƒ,MXY[J`RNƒ,7JSLc¢ĵLRNS\]X\^SN
\R¢ YXMcRJũ ]bLQ VJ]N[RJũß` WJ X[PJWRLcWN R WRNX[PJWRLcWN
cN `cPU¢M^ WJ LQJ[JT]N[b\]bLcWN `ũJĵLR`XĵLR `b\]¢Y^SžLN
`]bLQP[^YJLQ
-XP[^YbVJ]N[RJũß`X[PJWRLcWbLQcJURLcJ\R¢`¢PUX`XMX
[bYJ[J²Wb R RLQ YXLQXMWN T`J\b ]ũ^\cLcX`N -X cJUN] VJ]N
[RJũß`c]NSP[^YbWJUNŖbcJURLcbîY[cNMN`\cb\]TRV\]JKRUWXĵî
``RNU^LbTUJLQ]XYWRNWRJcN\]JUJWRJX[JcK[JTY[cNLQũXMcNĢ
Y[cbcN\]JUJWR^<^K\]JWLSNLcb\]NRSNMWX[XMWNVJSžKJ[McX
M^ŖN LRNYũX Y[cNVRJWb OJcX`NS [c¢M^ T3TP R ]XYRž \R¢
` `ž\TRV cJT[N\RN ]NVYN[J]^[b VRN\cJWRWb WJ]XVRJ\] VJSž
cWJLcWRNVWRNS\cNLRNYũX]XYWRNWRJo[c¢M^\]^TRUT^McRN\R¢LR^
#
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
=JKURLJ8[PJWRLcWNVJ]N[RJũbcVRNWWXOJcX`N
=JKURLJ 6J]N[RJũb cVRNWWXOJcX`N o Y[XM^T]b QJWMUX`N MX cJ\]X\X`JĢ
`K^MX`WRL]`RN
;b\ 6RT[XP[JW^UTR 9,6 ` YXSNVWRT^ MX KJMJĢ TJUX[bVN][bLcWbLQ
-<,ĵ[NMWRLJYXSNVWRTJ!VV
9862*;B@Ũ*Ĵ,2@8Ĵ,2/2CB,C7B,1
6*=.;2*ŨÆ@C62.778/*C8@B,19,6
9[XM^LNWLR YXMJSž `J[]XĵLR YXM\]J`X`bLQ YJ[JVN][ß`
²cbLcWbLQ VJ]N[RJũß` 9,6 SNMWJTŖN Lc¢\]X \ž ]X `J[]XĵLR
X[RNW]JLbSWN U^K ]NŖ YXMJ`JWb SN\] ]bUTX cJT[N\ VXŖUR`bLQ
`J[]XĵLR MX]bLcb ]X \cLcNPßUWRN LRNYũJ Y[cNVRJWb OJcX`NS
J `R¢L `J[]XĵLR X MNLbM^SžLbV cWJLcNWR^ Y[cb XKURLcNWRJLQ
LRNYUWbLQY[XSNT]X`JWbLQTXW\][^TLSR@bWRTJ]XcOJT]^ŖN
WRN \ž ]X \^K\]JWLSN X `b\XTRNS Lcb\]XĵLR JUN [ß`WRNŖ c YX
\]JLR ` SJTRNS \ž Y[XM^TX`JWN 7J [b\ YXTJcJWX VRT[X
P[JW^UJ]²[Vb +*</ T]ß[b SN\] \]X\X`JWb VRW SJTX MXMJ]NT
MX cJY[J` PRY\X`bLQ @RMXLcWN WJ cMS¢LR^ T^UNLcTR VJSž
ĵ[NMWRLN`\cN[XTRVcJT[N\RNoXMTRUT^McRN\R¢LR^MXXT
VV@YXURVN[X`NSX]XLcLNcWJSM^SN\R¢X[PJWRLcWbYJ[J²
WJ VJ]N[RJũ cVRNWWXOJcX`b 9XWRN`JŖ [XcVRJ[b VRT[XTJY
\^ũNT cWJLcWRN \R¢ [ßŖWRž TXWLNW][JLSJ VJ]N[RJũ^ 9,6 ]JTŖN
SN\]WRNXT[NĵUXWJJ]bV\JVbVNONT]b`WžYXSNVWXĵîLRNYUWž
VXŖWJ\cJLX`JîcYN`WbVY[cbKURŖNWRNV
@bVRNWRXWN`bŖNSLcbWWRTRYX`XM^SžŖNY[cbY[XSNT]X
`JWR^^TũJMß`U^KNUNVNW]ß`cVJ]N[RJũJVRcVRNWWXOJcX`b
VR TXWRNLcWN SN\] `bTXWb`JWRN MXTũJMWbLQ YXVRJ[ß` `ũJ
ĵLR`XĵLRLRNYUWbLQ^Ŗb`JWNPX\^[X`LJ@2=,9@`bTXW^SN
\R¢YXVRJ[b#
¬]NVYN[J]^[bRLRNYũJY[cNVRJWOJcX`bLQX[JcLRNYũJ`ũJĵLR
`NPX`OJcRN\]JũNSRLRNTũNSMUJVJũbLQY[ßKNT\^K\]JWLSR
Y[cb^ŖbLR^TJUX[bVN][^\TJWRWPX`NPX-<,
¬]NVYN[J]^[bY[cNVRJWbOJcX`NSRcVRJWNW]JUYRRMUJY[ßKNT
XVJ\RN[c¢M^TRUT^McRN\R¢LR^P[JVß`\]X\^SžLY[X\]žJWJ
URc¢]N[VRLcWž=*
¬Y[cNLQũXMcNĢ`Y[XLN\RNcN\]JUJWRJ]NLQWRTž=QR\]X[bVN
]QXM
¬\]JKRUWXĵLR\^K\]JWLSR``RNU^LbTUJLQ]XYWRNWRNcN\]JUJWRN
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
7J [b\^WT^ YXTJcJWX Y[cbTũJMX`N `bWRTR YXVRJ[ß`
TJUX[bVN][bLcWbLQ -<, VRT[XP[JW^UJ]^ ²[Vb +*</ 6RL[X
WJU !A 7J [b\^WT^ cN\]J`RXWX T[cb`N -<, ^cb\TJWN
Y[cbXP[cN`JWR^RLQũXMcNWR^Y[ßKTR`bT[N\bXK[Jc^SžcVRJWb
\][^VRNWRJLRNYũJMXY[X`JMcXWNPXMXY[ßKTR`O^WTLSR]NV
YN[J]^[bY[cb\]JũNS\cbKTXĵLRcVRJW]NVYN[J]^[bCY[cNKRN
P^ ]bLQ T[cb`bLQ VXŖWJ `bcWJLcbî ]NVYN[J]^[¢ Y[cNVRJWb
OJcX`NSWJ[b\8W\N]X[JcLRNYũXY[cNVRJWbOJcX`NS-NU]J
1CYXVRJ[ß`]bLQVXŖWJ]JTŖN^cb\TJîRWOX[VJLSNWJ]N
VJ]N`NW]^JUWbLQY[cNLQũXMcNĢYXMLcJ\cN\]JUJWRJVJ]N[RJũ^
o`Y[cbYJMT^]NPXVJ]N[RJũ^SN\]]XYJ[J²WJ Y[JT]bLcWRN
WRNcJXK\N[`X`JWXY[cNLQũXMcNWRJ$`J[]XĵLR8W\N]MUJXP[cN
`JWRJRLQũXMcNWRJVRN\cLcž\R¢`P[JWRLJLQKũ¢M^YXVRJ[X
`NPX
;b\4[cb`N-<,MUJXP[cN`JWRJLcN[`XWJcVRJWJXcWJLcNWRJRLQũXMcN
WRJWRNKRN\TJcVRJWJXcWJLcNWRJY[ßKTR‚6RL[XWJU^!A+*</
CVRN[cXWN `J[]XĵLR LRNYũJ Y[cNVRJWb OJcX`NS XT T3TPKbũbWRNLXWRŖ\cNXMMJWbLQY[XM^LNW]JT3TP
-XTũJMWXĵî TJUX[bVN][^ ` YXVRJ[JLQ `J[]XĵLR TJUX[bLc
WbLQSN\]WJYXcRXVRN„MXTũJMWXĵîYXVRJ[^]NVYN[J
]^[b„ƒ,
@][JLTRNKJMJĢNUNVNW]ß`K^MX`UJWbLQcJ`RN[JSžLbLQ
VJ]N[RJũcVRNWWXOJcX`b[NJURcX`JWbLQ`N`\YßũY[JLbc299=
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
$
9*7 VRN[cXWX ]JTŖN Y[cN`XMWXĵî LRNYUWž `bTXWb`JWbLQ
Y[ßKNT9XVRJ[bY[cNY[X`JMcJWXWJJYJ[JLRNYũb]X`bV+XLTnJ
!VV`ĵ[NMWRNS]NVYN[J]^[cNƒ,YXWRŖNS]NVYN[J]^[b
]XYWRNWRJ@bWRT]NW`\TJc^SNWJcWJLcžLb\YJMNTY[cN`XM
WXĵLR LRNYUWNS ` \]X\^WT^ MX Lcb\]NS cJY[J`b PRY\X`NS MUJ
T]ß[NSλ&@V”4
9XVRJ[b Y[cN`XMWXĵLR LRNYUWNS \ž KJ[McX LcJ\XLQũXWWN
9[cN`RM^SN \R¢ Y[cNY[X`JMcNWRN \cN[NP^ YXVRJ[ß` MUJ [ßŖ
WbLQTXWLNW][JLSRVJ]N[RJũ^9,6SJTR`[ßŖWbLQ]NVYN[J]^
[JLQcJ[ß`WXYXWRŖNSSJTRYX`bŖNS]NVYN[J]^[bY[cNVRJWb
OJcX`NS+JMJWRJ]NYXcJMJWbVRRUXĵLRX`bVRMX\]J[Lcž[ß`
WRNŖ RWOX[VJLSR WRNcK¢MWbLQ MX `N[b²TJLSR VXMNUR VJ]NVJ
]bLcWbLQ Y[cN`XMWXĵLR LRNYUWNS TXVYXcb]ß` c \^K\]JWLSJVR
cVRNWWXOJcX`bVR
9[XP[JVNT\YN[bVNW]JUWbXKNSV^SN]NŖKJMJWRJNUNVNW
]ß`K^MX`UJWbLQcVJ]N[RJũJVR9,6`cVRNWWbLQ`J[^WTJLQ
XKLRžŖNĢLRNYUWbLQ
52=.;*=>;*,B=8@*7*
;b\9ũb]JPRY\X`JcMXMJ]TRNVVRT[TJY\^ũTX`JWNPX9,66RL[XWJU+*</
`JYJ[JLRNYũb]X`bVMXYXVRJ[^Y[cN`XMWXĵLRLRNYUWNS
*UJ`JMQR.6!=QN[VJUJWJUb\R\XOJK^RUMRWPK[RLTLXW]JRWRWPYQJ\N
4XVYXcb]bPRY\X`N]JTŖNLNVNW]X`NYXMXMJWR^VJ
]N[RJũ^ cVRNWWXOJcX`NPX cVWRNS\cJSž `b[JŔWRN Y[cN`XMWXĵî
LRNYUWJ ,QXLRJŖ MUJ VJ]N[RJũß` K^MX`UJWbLQ cVRJWJ ]JTJ
`bMJSN\R¢KbîTX[cb\]WJ]XSNMWJT`]bVY[cbYJMT^SN\]]X
YX`JŖWJ`JMJ.UNVNW]K^MX`UJWbcVJ]N[RJũNV9,6YNũWR
Y[cNMN`\cb\]TRVO^WTLS¢`bVRNWWRTJLRNYũJT]ß[bYX`RWRNW
NONT]b`WRNP[XVJMcRîLRNYũXSJT]NŖ`VRJ[¢\cbKTXSNXMMJ
`JîMXX]XLcNWRJLX`bVJPJM^ŖNSY[cN`XMWXĵLRLRNYUWNS
9[cbTũJMX`X TXVYXcb] `bTXWJWb c cJY[J`b PRY\X`NS
cVRT[XP[JW^UTJVR6RL[XWJUX\TũJMcRNVJ\X`bV\^
LQNS VJ\b \TũJMWRTß` Y[cNM MXMJWRNV `XMb VJ Y[cN`XM
WXĵî LRNYUWž @V”4 9XVRJ[ WJ Y[ßKLN X P[^KXĵLR
,QNW,Q0^X15R^BB^N1@JWP,Q!*WN`TRWMXOYQJ\NLQJW
LQJWPNVJ]N[RJU.WN[PbJWM+^RUMRWP\_XUYYo ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
PNVJ]N[RJU9,6OX[NWN[Pb\]X[RWP`JUUKXJ[M.WN[PbJWM+^RUMRWP\
YY!!o!"
1NM0<N[_RLNURONN\]RVJ]RXW\RW]QNMN\RPWXOJ9,6KJ\NMWRPQ]LX
XURWP\b\]NV-XL]X[JU=QN\R\>WR_N[\R]bXO0Ó_UN<`NMNW
6NQURWP1,JKNcJ5/!1NJ]JWMLXUM\]X[JPN`R]Q9,6*W^Y]XMJ]N
RW][XM^L]RXWRW]XKJ\RL\JWMJYYURLJ]RXW\<Y[RWPN[
9Ö[Nc5XVKJ[M58[]Rc39X^],Q!*[N_RN`XWK^RUMRWP\NWN[PbLXW
\^VY]RXWRWOX[VJ]RXW.WN[PbJWM+^RUMRWP\_XUYY"o"!
CJUKJ + 6J[]bW 36 ,JKNcJ 5/ 6NQURWP 1 ;N_RN` XW ]QN[VJU
NWN[Pb\]X[JPN`R]QYQJ\NLQJWPN#VJ]N[RJU\QNJ]][JW\ON[JWJUb\R\JWMJY
YURLJ]RXW\*YYURNM=QN[VJU.WPRWNN[RWP_XU7XYYo!
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż