eksperymentalna i numeryczna analiza niestabilności - PTES-ISES

eksperymentalna i numeryczna analiza niestabilności - PTES-ISES

EKSPERYMENTALNA I NUMERYCZNA ANALIZA
NIESTABILNOŚCI TERMICZNYCH
POCHYLONEGO MODELU WYMIENNIKA CIEPŁA
5\dc]d^YP
./5+4ę9
<=;.<C,C.72.
*[]bT^ũMX]bLcbKJMJĢYXM\]J`X`bLQJWJURcbWRN\]JKRUWXĵLRY[cNYũb`ß`]N[VRLcWbLQ`VXMNU^`bVRNWWRTJLRNYũJ9[JLJKJc^SNWJ`bWR
TJLQKJMJĢNT\YN[bVNW]JUWbLQX[Jc\bV^UJLSRW^VN[bLcWbLQ[NJURcX`JWbLQ`Y[X\]XYJMũXĵLRNWWbVTJWJUNY[cNYũb`X`bVK¢MžLbVVX
MNUNVYXLQbUXWNPX`bVRNWWRTJLRNYũJCJ\]X\X`JWRNXY]bLcWbLQVN]XMYXVRJ[^YßUY[¢MTXĵLRR]NVYN[J]^[bYXc`XURũX`bXM[¢KWRî][cb
YXM\]J`X`N[NŖRVbTXW`NTLSR`O^WTLSRTž]JWJLQbUNWRJTJWJũ^`cJT[N\RNSNPXcVRJWXMƒš"ƒ
9[cNY[X`JMcXWN\bV^UJLSNW^VN[bLcWNYX]`RN[McRũb]NXK\N[`JLSN8YRN[JSžL\R¢WJ[Nc^U]J]JLQ\bV^UJLSRW^VN[bLcWbLQ`bcWJLcXWX`Yũb`
Tž]JYXLQbUNWRJTJWJũ^WJURLcK¢7^\\NU]J7^XYR\^SžLžNONT]b`WXĵî`bVRJWbLRNYũJKJMJWNPXTJWJũ^<]`RN[McXWXŖNURLcK¢7^VXŖWJ
c`R¢T\cbîT[X]WRNcVRNWRJSžLTž]WJLQbUNWRJTJWJũ^`cJT[N\RNcVRJWXMƒš"ƒJVJT\bVJUWb\][^VRNĢLRNYũJYXSJ`RJ\R¢MUJTž]J
YXLQbUNWRJϕ & ƒ
@<=¡9
@ YJ\b`WbLQ `bVRNWWRTJLQ LRNYũJ YXM\]J`X`bV VN
LQJWRcVNV][JW\YX[]^LRNYũJSN\]TXW`NTLSJWJ]^[JUWJ0ũß`
WbVR YJ[JVN][JVR McR¢TR T]ß[bV VXŖWJ \]N[X`Jî NONT]b`
WXĵLRž `bVRJWb LRNYũJ SN\] YX`RN[cLQWRJ `bVRJWb R `J[]Xĵî
\][^VRNWRJLRNYũJY[cNYũb`JSžLNPXY[cNc`bVRNWWRT@`RNU^
Y[cbYJMTJLQ Y[cNVb\ũX`bLQ `bVRNWWRTß` LRNYũJ VXŖWJ Kb
cJ\]X\X`JîTXUNSWbYJ[JVN][RLQXY]bVJURcJLSRJVRJWX`RLRN
Tž] YXLQbUNWRJ YX`RN[cLQWR `bVRJWb 9[cbTũJMNV YXLQbUX
WbLQ`bVRNWWRTß`LRNYũJ\žTXUNT]X[b\ũXWNLcWN@UR]N[J]^
[cNVXŖNVbcWJUNŔîTRUTJY[JLMX]bLcžLbLQ]NS]NVJ]bTRD1XU
UJWM\" $;JR]QKb""!F
CVRJWJTž]JYXLQbUNWRJYX`RN[cLQWR`bVRJWbYX`XM^SN
cVRJW¢ \][^T]^[b Y[cNYũb`^ YũbW^ [XKXLcNPX cWJSM^SžLNPX
\R¢ `N`Wž][c `bVRNWWRTJ 2\]WRNSN YX][cNKJ MXTũJMWRNS\cNPX
cKJMJWRJ ]bLQ \][^T]^[ R RLQ `Yũb`^ WJ \][^VRNĢ LRNYũJ YX
VR¢McbĵLRJWTJVRYXLQbUXWNPXVXMNU^`bVRNWWRTJLRNYũJ
*WJURcX`JWb NT\YN[bVNW]JUWRN R W^VN[bLcWRN VXMNU
`bVRNWWRTJ LRNYũJ SN\] Y[X\]XYJMũXĵLRNWWbV TJWJũNV Y[cN
Yũb`X`bV -X XYR\^ YJ[JVN][ß` Y[cNYũb`X`bLQ cJ\]X\X
`JWXURLcK¢;JbUNRPQnJ;J`cVXMb²TX`JWNS OX[VRN ;JcV
^`cPU¢MWRJSžLž \]X\^WNT `bVRJ[ß` `b\XTXĵLR MX Mũ^PXĵLR
15RcVRJW¢Tž]JYXLQbUNWRJTJWJũ^Y[cNYũb`X`NPX`cJ
T[N\RNϕ ƒš"ƒ5RLcKb;JR;JcV`bcWJLcXWXcWJ\]¢Y^Sž
LbLQcJUNŖWXĵLR#
PMcRN#∆=ocJMJWJ[ßŖWRLJ]NVYN[J]^[bYXVR¢McbĵLRJW
TJVR TJWJũ^ PY[cb\YRN\cNWRN cRNV\TRN β`\YßũLcbWWRT
[Xc\cN[cJUWXĵLR LRNYUWNS 1`b\XTXĵî TJWJũ^ υ o `\Yßũ
LcbWWRT UNYTXĵLR TRWNVJ]bLcWNS J o MbO^cbSWXĵî ]N[VRLcWJ
5oMũ^PXĵîTJWJũ^ϕ Tž]YXLQbUNWRJTJWJũ^
9XWRŖNSWJ[b\cJY[NcNW]X`JWJSN\]cVRJWJURLcKb;JcV
XMTž]JWJLQbUNWRJϕ `bcWJLcXWJWJYXM\]J`RNYJ[JVN][ß`
XYR\JWbLQ ` YXMY^WTLRN h.4<9.;B6.7=m CVXMb²TX`JWJ
URLcKJ;JcV`b[JŔWRNVJUNSNRMUJϕ &ƒMXϕ &"ƒcVWRNS
\cJ\R¢XM`J[c¢Mb`RNUTXĵLR`cJT[N\RNXM”MX”
6XŖWJ\R¢`R¢L\YXMcRN`JîŖN]JTM^ŖJcVRJWJ;JcVXMTž]J
WJLQbUNWRJϕ K¢McRNVRJũJ]JTŖNM^Ŗb`Yũb`WJcVRJW¢YJ
[JVN][ß`LRNYUWbLQKJMJWNPXY[cNcWJ\YXLQbUXWNPXVXMNU^
`bVRNWWRTJLRNYũJ
;b\CJUNŖWXĵîcVXMb²TX`JWNS URLcKb ;JbUNRPQnJ ;JcVXMTž]JWJLQbUNWRJϕ
I
I
4[cb\c]XO-.4*3Ũ8
2W\]b]^]9XM\]J`X`bLQ9[XKUNVß`=NLQWRTR9XU\TJ*TJMNVRJ
7J^T@J[\cJ`J
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
9[cNY[X`JMcXWJ JWJURcJ \][^T]^[ Y[cNYũb`^ ` KJMJWbV
VXMNU^`bVRNWWRTJLRNYũJ`bTX[cb\]^SNWX`XLcN\WN]NLQWRTR
YXVRJ[ß`YXc`JUJSžLNWJ`bcWJLcNWRN`Y[cNYũb`RNLJũXĵLRX
`bLQYßUY[¢MTXĵLRR]NVYN[J]^[b+JMJWRJNT\YN[bVNW]JUWN
`\YJ[]X\bV^UJLSJVRW^VN[bLcWbVRMcRNUžLMXVNW¢XKURLcN
WRX`ž WJ ! ]b\R¢Lb XKS¢]XĵLR TXW][XUWbLQ MUJ [Xc`RžcJWRJ
^TũJM^[ß`WJĢVNLQJWRTRYũbWß`RNWN[PRR
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
.4<9.;B6.7=
+JMJWRJNT\YN[bVNW]JUWNYXLQbUXWNPXVXMNU^`bVRNW
WRTJ LRNYũJ Y[cNY[X`JMcXWX `Y[X\]XYJMũXĵLRNWWbV TJWJUN
Y[cNYũb`X`bV`bTXWJWbVc9UNaRPUJ\^YX[[b\4JWJũ
VRJũ`b\XTXĵî1&!VMũ^PXĵî5&VX[JcPũ¢
KXTXĵî-&!V9X\RJMJũM`RNY[cNLR`UNPũNRcX]N[VRLcWN
ĵLRJWTRPß[WžRMXUWž`bTXWJWNcVRNMcRX[JcLc]N[bKXLcWN
ĵLRJWTRJMRJKJ]bLcWN`bTXWJWNc9UNaRPUJ\^XP[^KXĵLRVV
-cR¢TR M`ßV ]N[VX\]J]XV ]NVYN[J]^[b ĵLRJWNT RcX]N[VRLc
WbLQ Kbũb ^][cbVb`JWN WJ \]JũbV YXcRXVRN MXUWJ LRNYũJ
ĵLRJWTJ=&4RPß[WJcRVWJĵLRJWTJ=&""4;ßŖ
WRLJ ]NVYN[J]^[b YXVR¢Mcb MXUWž J Pß[Wž ĵLRJWTž `bWX\RũJ
∆=&4`bV^\cJũJY[cNYũb`TXW`NTLbSWb`N`Wž][cTJWJ
ũ^Y[cNYũb`X`NPX
;b\<LQNVJ]XPßUWbYXLQbUXWNPXVXMNU^`VRNWWRTJLRNYũJ
6NLQJWRcV VXL^SžLb TJWJũ Y[cNYũb`X`b YXc`JUJũ WJ
YũbWWž[NP^UJLS¢Tž]JWJLQbUNWRJϕ `cJT[N\RNXMƒMX"ƒ
;b\^WNTcWJSM^SžLb\R¢YXWRŖNSY[cNM\]J`RJOX]XP[J²¢ \]J
WX`R\TJYXVRJ[X`NPXYXMLcJ\Y[JLb
o4XVY^]N[9,cTJ[]žJT`RcbLbSWž
!o4XUX[X`JTJVN[J[NSN\][^SžLJXK[Jcb
"o6NLQJWRcV^VXŖUR`RJSžLbYũbWWžcVRJW¢Tž]JYXLQbUNWRJ
TJVN[b
o9XcRXVJ\^`WRLJTJVN[b
o<]ßũUJKX[J]X[bSWb
9XM\]XũNVUJKX[J]X[bSWbVcWJSM^Sž\R¢WRN`RMXLcWNWJ
OX]XP[J²R M`J \]JKRURcJ]X[b ]N[VRLcWN ]N[VX\]J]b ²[Vb 3^UJKX
/\]JKRURc^SžLN]NVYN[J]^[¢M`ßLQRcX]N[VRLcWbLQĵLRJWNT
TJWJũ^YXVRJ[X`NPX=NVYN[J]^[¢`XMbT[žŖžLNS`^TũJMcRN
YXVR¢Mcb ]N[VX\]J]NV J TXVX[JVR Y[cbUNPJSžLbVR MX RcX
]N[VRLcWbLQĵLRJWNTTJWJũ^YXVRJ[X`NPXTXW][XUX`JũbM`J
Lc^SWRTRXYX[X`N9]
@TJWJUNYXVRJ[X`bVcWJSMX`JũJ\R¢XMPJcX`JWJ`XMJ
MN\]bUX`JWJcMXMJ]TRNVcWJLcWRTß``YX\]JLRtVTJY\^
ũNTVJ]N[RJũ^LRNTũXT[b\]JURLcWNPX=5,JWP=QN[VXLQ[XVRL
5RZ^RM,[b\]JU\4XUX[X`JTJVN[J[NSN\][X`JũJXK[JcbcWJLc
WRTß``ĵ[XMTX`NSYũJ\cLcbŔWRNTJWJũ^YXVRJ[X`NPXXĵ`RN
]UXWNS QJUXPNWX`ž UJVYž hWXŖNV ĵ`RN]UWbVm YX[[b\ @bTXWJWX \N[R¢ NT\YN[bVNW]ß` ` cJT[N\RN cVRJW ϕ XM
ƒš"ƒcVRNWRJSžLTž]WJLQbUNWRJTJWJũ^YXVRJ[X`NPXLX
ƒ 9XM\]J`X`ž VN]XMž YXVRJ[X`ž KbũJ ]NLQWRTJ JWNVX
VN][RRXK[JcX`NS92?JWP9J[]RLUN2VJPN?NUXLRVN][b@]NS
VN]XMcRN TJVN[J [NSN\][^SN \NT`NWLSN XK[Jcß` ]bLQ cWJLc
WRTß` ` ^\]JUXWbLQ XM\]¢YJLQ LcJ\X`bLQ 4X[NUJLSJ ]bLQ
XK[Jcß` YXc`JUJ WJ `bcWJLcNWRN M`^`bVRJ[X`NPX YXUJ
Y[¢MTXĵLR -X`bcWJLcNWRJ YXUJ ]NVYN[J]^[b cJ\]X\X`JWX
VN]XM¢]N[VXVN][RRXK[JcX`NS92=JWP9J[]RLUN2VJPN=QN[
VXVN][b YXUNPJSžLNS WJ JWJURcRN cVRJW KJ[`b cWJLcWRTß`
LRNTũXT[b\]JURLcWbLQ=5,cWJSM^SžLbLQ\R¢`KJMJWbVY[cNYũb
`RN<cLcNPßũX`bXYR\]bLQVN]XMYXVRJ[X`bLQcWJSM^SN\R¢
`Y[JLbD4X`JUN`\TR=* F
;b\ /X]XP[J²J \]JWX`R\TJ YXVRJ[X`NPX$ `RMXT c Y[cXM^ YXLQbUXWNPX
TJWJũ^RUJVYbXĵ`RN]UNWRX`NS
;b\ <LQNVJ] \]JWX`R\TJ YXVRJ[X`NPX RU^\][^SžLb ]NLQWRT¢ JT`RcbLSR
XK[Jcß` c `bTX[cb\]JWRNV hWXŖJ ĵ`RN]UWNPXm `b]`J[cJWNPX Y[cNc UJVY¢
9XM\]J`X`bVRNUNVNW]JVR\]JWX`R\TJYXVRJ[X`NPX\ž#
o1JUXPNWX`JUJVYJXĵ`RN]UNWRX`JXVXLbT@`b]`J
[cJSžLžYũJ\cLcbcW¢ĵ`RN]UWžMXJWJURcbYßUY[¢MTXĵLR]NV
YN[J]^[bVN]XMJVR92?R92=
o9RXWX`J\^`WRLJ\]N[X`JWJ\RUWRTRNVT[XTX`bV
o9[cN`XMbMXY[X`JMcJSžLN`XM¢c]N[VX\]J]ß`MXRcX]N[
VRLcWbLQĵLRJWNTTJWJũ^YXVRJ[X`NPX
o@RNUXTJWJũX`b[NSN\][J]X[]NVYN[J]^[b9=69[NVJ
MXT]ß[NPXYXMũžLcXWX"]N[VXYJ[YXVRJ[X`bLQ
o4JWJũYXVRJ[X`b
o6NLQJWRcV^VXŖUR`RJSžLbYũbWWžcVRJW¢Tž]JWJLQbUNWRJ
TJWJũ^YXVRJ[X`NPX
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
QJUXPNWX`žRTXUX[X`žTJVN[¢
>c^YNũWRNWRNV XY]bLcWNS VN]XMb YXVRJ[^ YXUJ ]NV
YN[J]^[b 92= Kbũ \b\]NV Y^WT]X`NPX YXVRJ[^ ]NVYN[J]^[b
@]bVLNU^`TJWJUNYXVRJ[X`bV^VRN\cLcXWX"]N[VXYJ[
YXMũžLcXWbLQ MX `RNUXTJWJũX`NPX [NSN\][J]X[J 9=6 9[NVJ<LQNVJ][XcVRN\cLcNWRJ]N[VXYJ[YXMJWXWJ[b\^W
T^YXWRŖNS
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
;b\;XcVRN\cLcNWRN]N[VXYJ[WJĵLRJWTJLQTJWJũ^YXVRJ[X`NPX
=N[VXYJ[bXcWJLcXWN\bVKXUJVR#==== =!="
\ž]N[VXYJ[JVR\ũ^ŖžLbVRMXTXW][XUR`J[^WTß`NT\YN[bVNW
]^>VRN\cLcXWNKbũb`MXUWNSX[JcPß[WNSĵLRJWLNTJWJũ^YX
VRJ[X`NPX -cR¢TR XMLcb]XV c ]bLQ ]N[VXYJ[ VXŖUR`J KbũJ
MXTũJMWJTX[NT]J`J[]XĵLR]NVYN[J]^[b^\]J`RJWNSWJ]N[VX
\]J]JLQXMYX`RNMcRJUWbLQcJ^][cbVb`JWRNŖžMJWbLQ]NVYN
[J]^[WJĵLRJWTJLQTJWJũ^YXVRJ[X`NPX
=N[VXYJ[bXcWJLcXWN\bVKXUJVR#===\ž]N[VXYJ[J
VR YXVRJ[X`bVR >VRN\cLcXWN Kbũb WJ KXLcWNS ]bUWNS ĵLRJWLN
TJWJũ^YXVRJ[X`NPX8MLcb]bc]bLQ]N[VXYJ[YX\ũ^ŖbũbMXMJU
\cNS JWJURcb NT\YN[bVNW]ß` `bTXWb`JWbLQ MUJ [ßŖWbLQ Tž]ß`
YXLQbUNWRJϕ YXLQbUXWNPXVXMNU^`bVRNWWRTJLRNYũJ
98-C2*Ũ7*;.ŕ26B
*WJURcJ cVRJW \][^T]^[ Y[cNYũb`^ cJ[NSN\][X`JWbLQ
`O^WTLSRTž]JWJLQbUNWRJϕ TJWJũ^ YXVRJ[X`NPX YXc`XURũJ
WJ`bXM[¢KWRNWRN][cNLQLQJ[JT]N[b\]bLcWbLQ[NŖRVß`XYR\J
WbLQYXWRŖNS
;;J+Jo[NŖRV\][^T]^[]bY^;JbUNRPQnJo+NWJ[MJϕ &ƒšƒ
;NŖRV \][^T]^[ ]bY^ ;JbUNRPQnJ o +NWJ[MJ cX\]Jũ `bXM
[¢KWRXWb MUJ Y[cNYũb`ß` c cJT[N\^ cVRJW Tž]J WJLQbUNWRJ
TJWJũ^ ϕ & ƒ š ƒ *WJURc¢ [XcYXLcbWJVb XM ϕ & ƒ
3N\]]X\cLcNPßUWbY[cbYJMNTY[cNYũb`^Lc¢\]XWJcb`JWbSN\]
TXVß[TJVR TXW`NTLbSWbVR ;JbUNRPQnJ o +NWJ[MJ \]žM ]NŖ
`cR¢ũJ\R¢WJc`J]NPX[NŖRV^4XVß[TR]N\žSNMWbVcYXM\]J
`X`bLQ\YX\XKß`X[PJWRcJLSRTXW`NTLSR`J]VX\ON[cN
7J[b\JDWJ`TũJMLNTXUX[X`NSFcJY[NcNW]X`JWXLQ`R
UX`N YXUN ]NVYN[J]^[b WJ T]ß[bV `RMXLcWN \ž VRNS\LJ YX
`\]J`JWRJLRNYũbLQ]N[VRTß`TXUX[WRNKRN\TRT]ß[NXM[b`JSž
\R¢XMLRNYũNSMXUWNSĵLRJWTRTJWJũ^YXVRJ[X`NPXR^WX\cž\R¢
MXPß[b7JPß[WNSĵLRJWLN\b]^JLSJSN\]XM`[X]WJcRVWN]N[
VRTRTXUX[LcN[`XWb\Yũb`JSž`cMũ^ŖKXLcWbLQĵLRJWNTTJWJ
ũ^9X`\]J`JWRNX[JccJWRTJWRN]N[VRTß`SN\]KJ[McX\cbKTRN
>TũJM]NWLQJ[JT]N[bc^SN\R¢\RUWžTXW`NTLSžYX`\]JSNKUR\TJ
\bVN][bLcWNS`R[X`J\][^T]^[JY[cNYũb`^9[cNYũb`SN\]\RUWRN
cVRNWWb`LcJ\RNTRN[^WNTY[cNYũb`^`YX`\]JũbLQTXVß[
TJLQSN\]Y[cNVRNWWb
9X`\]J`JWRN TXW`NTLbSWbLQ TXVß[NT ]bY^ ;JbUNRPQnJ
o+NWJ[MJVXŖNVb]JTŖNcJXK\N[`X`JîMUJTž]ß`ϕ &ƒ
Rϕ&ƒ 7RN`RNUTRN S^Ŗ YXLQbUNWRN TJWJũ^ YXVRJ[X`NPX
`bV^\cJ WJ Y[cNYũb`RN [^LQ ` TRN[^WT^ ]NPX YXLQbUNWRJ
7RNcJ^`JŖJ\R¢S^Ŗ\bVN][bLcWNS\][^T]^[bM`^TXVß[TX`NS
JSNMbWRN\][^T]^[¢WRN\bVN][bLcWž9X`\]JSžLNLRNYũNRcRVWN
]N[VRTRYX[^\cJSž\R¢`TRN[^WT^YXLQbUNWRJĵLRJWNTTJWJũ^
;b\^WNT DWJ `TũJMLN TXUX[X`NSF Y[NcNW]^SN `bWRTR
X][cbVJWNMUJTXW²P^[JLSR ϕ &ƒ7J[b\^WT^]bVY[cNM
\]J`RXWX YXUN ]NVYN[J]^[b `RMXLcWN ` KJ[`JLQ LRNTũbLQ
T[b\c]Jũß`=5,R\][^T]^[¢Y[cNYũb`^9X`\]JSžLNLRNYũN]N[VRTR
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
Y[cNVRN\cLcJSžL\R¢`cMũ^ŖĵLRJWTRTJWJũ^YXVRJ[X`NPXc`R¢T
\cJSžcJSVX`JWžXKS¢]XĵîJŖMXVXVNW]^`T]ß[bVWJ\]žYRRLQ
\`XKXMWNXMN[`JWRNX[JcY[cNVRN\cLcNWRN\R¢T^Pß[cN
0ũß`WbVNLQJWRcVY[cNYũb`^MUJ]NSTXW²P^[JLSR Y[NcNW]^
SN[b\ K@RMcRVbWJWRVWRN\bVN][bLcWž\][^T]^[¢M`^TXVß[
TX`ž 6WRNS\cJ TXVß[TJ cWJSM^SN \R¢ ` LRNYUNS\cNS Pß[WNS Lc¢
ĵLRTJWJũ^`RMXLcWJ`XK[JcRNLRNTũXT[b\]JURLcWbVSJTXXK\cJ[
XTXUX[cNWRNKRN\TRV@R¢T\cJTXVß[TJ`XK\cJ[cN]NVYN[J]^[
WRŖ\cbLQcWJSM^SN\R¢`MXUWbVXK\cJ[cNTJWJũ^RSN\]^`RMXLc
WRXWJ Y[cNc LRNTũN T[b\c]Jũb TXUX[NV LcN[`XWbV YX[ [b\ J
9[cb ĵLRJWTJLQ cRVWNS R LRNYũNS `b\]¢Y^Sž ]N[VRTR T]ß[N Y[cb
ĵLRJWLNPß[WNSXYJMJSž`MßũMXY[J`NSMXUWNSY[cN\][cNWRTJWJ
ũ^YXVRJ[X`NPXJY[cbĵLRJWLNMXUWNS^WX\cž\R¢MXPß[b
9[cNYũb` ` [NŖRVRN ;;J+J SN\] WRN\]JLSXWJ[Wb ` LJũbV
TJWJUN,NLQ^SNPXM^ŖJRW]NW\b`WXĵîVRN\cJWRJTXW`NTLbS
WNPX @bVRJWJ LRNYũJ XKb`J \R¢ WJ M[XMcN \RUWNS TXW`NTLSR
TXVß[TX`NS
;8<o[NŖRV\][^T]^[X\LbUJLbSWbLQϕ &ƒšƒ
;NŖRV X\LbUJLbSWb ;8< cX\]Jũ `bXM[¢KWRXWb MUJ Y[cN
Yũb`ß`ccJT[N\^cVRJWTž]JWJLQbUNWRJTJWJũ^ϕ&ƒš
ƒ 9XM\]J`X`ž [ßŖWRLž YXVR¢Mcb \][^T]^[JVR c [NŖRV^ ;
;J+JR;8<SN\]`b\]¢YX`JWRN]bUTXSNMWNSY¢]URLb[T^UJLbS
WNS`N`Wž][cTJWJũ^YXVRJ[X`NPX@VRJ[¢c`R¢T\cJWRJTž]J
WJLQbUNWRJ ϕ MUJ ]NPX [NŖRV^ Y¢]UJ Lb[T^UJLbSWJ cVWRNS\cJ
WJ ]bUN \`XSž Y[¢MTXĵî ŖN `RMXLcWJ SN\] SNS \][^T]^[J KUR\TJ
\]JLSXWJ[WNS ,QJ[JT]N[b\]bLcWN WJ]XVRJ\] SN\] RW]NW\b`WN
YX`\]J`JWRNLRNYũbLQRcRVWbLQ]N[VRTß`T]ß[N[X\WžLY[cN
VRN\cLcJSž \R¢ `cMũ^Ŗ RcX]N[VRLcWbLQ ĵLRJWNT TJWJũ^ YXVRJ
[X`NPXLRNYũN]N[VRTRYXMžŖJSžMXPß[bcRVWNcJĵ\Yũb`JSž
`MßũTJWJũ^,c¢ĵîcWRLQcMžŖbWJ]bUN^[X\WžîJKbXMN[`Jî
\R¢RY[cNVRNĵLRîT^Pß[cNLc¢ĵîcWRLQ`YJMWRN`XK\cJ[cRV
WRNS\cNPXU^KLRNYUNS\cNPXXK\cJ[^RYXY[X\]^`bPJĵWRN
9X`\]J`JWRNX[JccJWRTJWRNLRNYũbLQRcRVWbLQ]N[VRTß`SN\]
Pũß`WbVVNLQJWRcVNVY[cNYũb`^MUJ]NPX[NŖRV^9XSJ`RJSž
\R¢McR¢TR]NV^X\LbUJLSNcVRJWYXUJY[¢MTXĵLRR]NVYN[J]^[bRWJ
]NSYXM\]J`RN[NŖRV]NWcX\]JũWJc`JWb[NŖRVNV\][^T]^[X\LbUJ
LbSWbLQ;8<8\LbUJLSXV]X`J[cb\cb\][J]b²TJLSJ ]NVYN[J]^[b
c`R¢T\cJSžLJ \R¢ `[Jc cN `c[X\]NV Tž]J WJLQbUNWRJ ϕ TJWJũ^
YXVRJ[X`NPX @bVRJWJ LRNYũJ MUJ ]NPX [NŖRV^ XKb`J \R¢ WJ
M[XMcN\ũJKWžLNSTXW`NTLSRR[X\WžLNV^Y[cN`XMcNWR^cJUNŖWN
V^XM`c[X\]^Tž]JWJLQbUNWRJϕ TJWJũ^YXVRJ[X`NPX
;<=o[NŖRV\][^T]^[\]JLSXWJ[WbLQϕ & ƒš"ƒ
;NŖRV \][^T]^[ \]JLSXWJ[WbLQ ;<= cX\]Jũ `bXM[¢KWRXWb
MUJY[cNYũb`ß`ccJT[N\^Tž]ß`WJLQbUNWRJϕ & ƒš"ƒ
9[cNYũb` ` ]bV [NŖRVRN LQJ[JT]N[bc^SN \R¢ ]bV ŖN WRN
YX\RJMJ \][^T]^[ `R[X`bLQ Y[cNVRN\cLcJSžLbLQ \R¢ `N`Wž][c
TJWJũ^YXVRJ[X`NPX]JTSJT]XVRJũXVRNS\LNMUJYXY[cNMWRLQ
[NŖRVß` ;;J+J R ;8< 7RN \ž `RMXLcWN ]JTŖN VRNS\LJ YX
`\]J`JWRJLRNYũbLQRcRVWbLQ]N[VRTß`9[¢MTXĵîY[cNYũb`^
` LNW][JUWNS Lc¢ĵLR TJWJũ^ cJWRTJ WRNVJU MX cN[J 9XUN ]NV
YN[J]^[b YX[ [b\ "J DWJ `TũJMLN TXUX[X`NSF `bPUžMJ KJ[
McXLQJ[JT]N[b\]bLcWRNSN\]]X^`J[\]`RXWJWRNVRN\cJSžLJ\R¢
\][^T]^[JCJ^`JŖJ\R¢M^ŖžYRXWX`ž\][J]b²TJLS¢ ]NVYN[J]^
[b]JTRNPXY[cNYũb`^,Jũb[^LQTXW`NTLbSWbSN\]XP[JWRLcX
WbMXLRNWTRNS`J[\]`bY[cbĵLRNWWNS@bVRJWJLRNYũJMUJ]NPX
[NŖRV^XKb`J\R¢WJM[XMcN\RUWNPXY[cN`XMcNWRJ
9XWRŖNSWJ[b\^WT^DWJ`TũJMLNTXUX[X`NSFcJY[NcNW
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
]X`JWN \ž cVRJWb ĵ[NMWRLQ [ßŖWRLN ]NVYN[J]^[ cVRN[cXWbLQ
]N[VXYJ[JVR = = R = ^VRN\cLcXWbVR `N`Wž][c TJWJũ^
YXVRJ[X`NPXCJWJURcb`bT[N\^`bWRTJŖNWJSVWRNS\cN[ßŖ
WRLN]NVYN[J]^[b\žMUJTXW²P^[JLSR ϕ&ƒJWJS`R¢T\cNMUJ
ϕ &"ƒ-UJ[NŖRV^;;J+J`J[]XĵLR∆==R∆==\ž
WJSVWRNS\cNRcVRNWRJSž\R¢`cJT[N\RNšĴ`RJMLcb]X
XRW]NW\b`WNSTXW`NTLSRYũbW^`N`Wž][cTJWJũ^YXVRJ[X`N
PX-UJ[NŖRV^;8<`J[]XĵLR∆==R∆==c`R¢T\cJSž
\R¢cM^ŖbVY[cbKURŖNWRNVURWRX`X`[JccN`c[X\]NVTž]Jϕ
Ĵ`RJMLcb ]X X [X\WžLNS \][J]b²TJLSR ]NVYN[J]^[b KJMJWNPX
YũbW^-UJ[NŖRV^;<=MUJϕ ' ƒ\][J]b²TJLSJ ]NVYN[J]^
[bSN\]WJS`R¢T\cJ@VRJ[¢`c[X\]^Tž]JWJLQbUNWRJϕ TJWJũ^
YXVRJ[X`NPX`J[]XĵLR∆==X[Jc∆==[X\WžXM`J[
]XĵLRšRYXSJ`RJ\R¢NONT]Y[cNSĵLRJLQJ[JT]N[^Y[cN
Yũb`^XMWRN\]JLSXWJ[WNPXMX\]JLSXWJ[WNPX
<B6>5*,3.7>6.;B,C7.
CJ\]X\X`JWRNTXMß`,/-JWP,XVY^]J]RXWJU/U^RM-b
WJVRL\VJLX[Jc\cN[\cNcJ\]X\X`JWRN`WJ^LN4XMbW^VN
[bLcWN\žKJ[McXMXK[bVWJ[c¢McRNVMXYXPũ¢KRNWRJJWJURcb
`bWRTß`^cb\TJWbLQM[XPžNT\YN[bVNW]JUWž,NUNV\bV^UJLSR
W^VN[bLcWbLQY[cNY[X`JMcXWbLQ`]NSY[JLbSN\]YX]`RN[McN
WRN R\]WRNWRJ [NŖRVß` Y[cNYũb`^ cJ^`JŖXWbLQ ` KJMJWRJLQ
NT\YN[bVNW]JUWbLQ@bVJPJ]XMXKX[^XMYX`RNMWRNPXTXM^
W^VN[bLcWNPXX[JcXY[JLX`JWRNVN]XMXUXPRRXKURLcNWRX`NS
@ XVß`RXWbLQ `bŖNS KJMJWRJLQ NT\YN[bVNW]JUWbLQ cJXK
\N[`X`JWX ][cb [NŖRVb Y[cNYũb`^# ;;J+J [NŖRV \][^T]^[
Y[cNYũb`^;JbUNRPQnJo+NWJ[MJ;8<[NŖRV\][^T]^[X\Lb
UJLbSWb R ;<= [NŖRV \][^T]^[ \]JLSXWJ[WbLQ -XRLQ JWJURcb
W^VN[bLcWNS R\]WRNSN TXWRNLcWXĵî cJ\]X\X`JWRJ TXM^ W^VN
[bLcWNPX ^VXŖUR`RJSžLNPX YXY[J`WN XKURLcNWRN Y[cNYũb`ß`
WRN\]JLSXWJ[WbLQ cVRNWWbLQ ` LcJ\RN CMNLbMX`JWX \R¢ WJ
TXVYUN]WbYJTRN]TXVN[LbSWb/U^NW]-D/U^NW]FXYJ[]b
WJ VN]XMcRN XKS¢]XĵLR \TXĢLcXWbLQ CJ\]X\X`JWX \][^T]^[JU
WžM`^`bVRJ[X`ž\RJ]T¢W^VN[bLcWžX`bVRJ[JLQ]JTRLQSJT
`NT\YN[bVNWLRNMũ^PXĵî5&VR`b\XTXĵî1&!
V 8KURLcNWRJ Kbũb Y[X`JMcXWN ` XYJ[LR^ X YJ[JVN][b ²cb
TXLQNVRLcWN`XMb`]NVYN[J]^[cN=&44ž]WJLQbUN
WRJ ϕ Y[X\]XTž]WNS MXVNWb XKURLcNWRX`NS Kbũ YJ[JVN][NV
cVRNWRJWbV LX ƒ @bTXWJWX \bV^UJLSR W^VN[bLcWbLQ
cVRNWRJSžLTž]WJLQbUNWRJϕ `cJT[N\RNXMƒš"ƒ9XMLcJ\
VXMNUX`JWRJW^VN[bLcWNPXTXMNV/U^NW]-[Xc`Ržcb`JWX
[ß`WJWRJcJLQX`JWRJVJ\bY¢M^X[Jc[ß`WJWRNNWN[PRRM`^
`bVRJ[X`NPXWRN\]JLSXWJ[WNPX`LcJ\RNY[cNYũb`^
8KURLcNWRJ W^VN[bLcWN YX]`RN[McRũb R\]WRNWRN XYR\b`J
WbLQ ][cNLQ [NŖRVß` 9X[ß`WJWX `bWRTR NT\YN[bVNW]ß`
c `bWRTJVR XKURLcNĢ W^VN[bLcWbLQ R\]`RN[McXWX ŖN `bWRTR
^cb\TJWNVXMNUNV/U^NW]-\ž`RJ[bPXMWNRVXPžYX\ũ^Ŗbî
MX MJU\cNS JWJURcb VXMNU^ YXLQbUXWNPX `bVRNWWRTJ LRNYũJ
D-NTJSũX!F
@BC7*,C.72.9*;*6.=;Æ@,2.957B,1
-5*;.ŕ26Æ@9;C.9ŨB@>
cWJLcXWNWJYXM\]J`RNX\]J]WRLQ[Xc`RžcJĢX][cbVJWbLQ
`XM\]¢YJLQ\NT^WMX`bLQLcJ\^[cNLcb`R\]NPX\bV^UJLSR
MUJ ` YNũWR [Xc`RWR¢]NPX Y[cNYũb`^ YX XT\ XKURLcNĢ
WRN\]JLSXWJ[WNPXVXMNU^
-XXYR\^NONT]b`WXĵLR`bVRJWbLRNYũJKJMJWNPXVXMN
U^`bK[JWXKNc`bVRJ[X`žURLcK¢7^\\NU]J7^@b[JŖJXWJ
\]X\^WNT][JW\YX[]^LRNYũJWJM[XMcN`WRTJWRJMXSNPX][JW\
YX[]^WJM[XMcNY[cN`XMcNWRJcX\]JũJ`bURLcXWJWJYXM\]J
`RNWJ\]¢Y^SžLbLQcJUNŖWXĵLR#
PMcRN#
PMcRN#QNɾoNONT]b`Wb`\YßũLcbWWRTY[cNTJcb`JWRJLRN
YũJ T o `\YßũLcbWWRT Y[cN`XMcNWRJ LRNYUWNPX :ĵ[ĵ[NMWR
\][^VRNĢ LRNYũJ =ĵLRJWTR o ]NVYN[J]^[J ĵLRJWTR =ĵ[o ]NVYN[J
]^[Jĵ[NMWRJYXVR¢McbRcX]N[VRLcWbVRĵLRJWTJVRTJWJũ^5o
Mũ^PXĵîĵLRJWTRTJWJũ^
;b\^WNT Y[NcNW]^SN cVRJW¢ URLcKb 7^\\NU]J 7^
`O^WTLSRTž]JWJLQbUNWRJϕ TJWJũ^YXVRJ[X`NPX
;b\CJUNŖWXĵîURLcKb7^XMTž]JWJLQbUNWRJϕ TJWJũ^YXVRJ[X`NPX
@J[]XĵîURLcKb7^\\NU]J[XĵWRN`[JccN`c[X\]NVTž]JWJ
LQbUNWRJ ϕ TJWJũ^ YXVRJ[X`NPX -UJ ϕ&ƒšƒ [NŖRV
;;J+JXK\N[`^SNVbURWRX`žcVRJW¢URLcKb7^c`R¢T\cJ\R¢
XWJXWJTJŖMNƒc`R¢T\cJWNPXTž]Jϕ@cJT[N\RNcVRJW
ϕ&ƒšƒ[NŖRV;8<XK\N[`^SNVbWRNURWRX`žcVRJ
W¢URLcKb7^cVRNWRJ\R¢XWJXTWJTJŖMNƒc`R¢T\cJ
WNPXTž]Jϕ6JT\bVJUWž`J[]XĵîURLcKb7^cJXK\N[`X`JWX
MUJ[NŖRV^;<=MUJϕ& ƒ-UJYXcX\]JũbLQTž]ß`ϕ&!ƒ
R ϕ&"ƒ c [NŖRV^ \]JLSXWJ[WNPX cJ^`JŖJ \R¢ WRNcWJLcWž
cVRJW¢`J[]XĵLRURLcKb7^cVWRNS\cJ\R¢XWJ`[JccN`c[X\]NV
YXLQbUNWRJTJWJũ^YXVRJ[X`NPX2W]N[N\^SžLNSN\]ŖNVJT\b
VJUWN \][^VRNWRN LRNYũJ `b\]¢Y^Sž MUJ Tž]ß` cKURŖXWbLQ MX
X8cWJLcJ]XcNUNTTRNYXLQbUNWRNYRXWX`NPX`bVRNWWRTJ
LRNYũJVXŖNYXY[J`RîSNPXNONT]b`WXĵîWJ`N]XXTXũX
7JYXM\]J`RN\bV^UJLSRW^VN[bLcWbLQXKURLcXWX`J[]XĵLR
\][^VRNWRLRNYũJ:][JW\YX[]X`JWNPXYXVR¢McbRcX]N[VRLcWb
VRĵLRJWTJVRTJWJũ^@J[]XĵLR\][^VRNWRLRNYUWbLQMUJ][cNLQ
`LcNĵWRNS cMN²WRX`JWbLQ [NŖRVß` Y[cNYũb`^ cJ\]Jũb `b
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
98-<>68@*72.
.T\YN[bVNW]JUWJ R W^VN[bLcWJ JWJURcJ WRN\]JKRUWXĵLR ]N[
VRLcWbLQYXLQbUXWNPXVXMNU^`bVRNWWRTJLRNYũJMX\]J[LcbũJ
WJVLNWWbLQRWOX[VJLSRXYX`\]JSžLbLQ\][^T]^[JLQY[cNYũb`^
9Xc`XURũJ WJ YXMcRJũ ]bLQ \][^T]^[ WJ ][cb [NŖRVb 8T[NĵUXWX
YXM\]J`X`N LNLQb SJTXĵLRX`N \][^T]^[b Y[cNYũb`^ LQJ[JT
]N[b\]bLcWNMUJTJŖMNPX[NŖRV^RRUXĵLRX`N\][^VRNWRNLRNYũJ
URLcKJ7^VJSžLN`Yũb`WJ`bMJSWXĵî`bVRJWbLRNYũJ
;NŖRV[Xc`RžcJĢ]bY^;JbUNRPQnJ+NWJ[MJ;;J+JLN
LQ^SN \R¢ \RUWž TXW`NTLSž ;NŖRV X\LbUJLbSWb ;8< SN\] [N
ŖRVNV YXĵ[NMWRV `bVRJWJ LRNYũJ VJ LQJ[JT]N[ VRN\cJWb
<TũJMJ \R¢ c TXW`NTLSR RY[cN`XMcNWRJ ;NŖRV \][^T]^[ \]J
LSXWJ[WbLQ ;<= LNLQ^SN cJWRT Y[cNYũb`^ TXW`NTLbSWNPX
J [^LQ LRNYũJ XMKb`J \R¢ Pũß`WRN WJ M[XMcN Y[cN`XMcNWRJ
@]bV[NŖRVRN`J[]XĵLR\][^VRNWRLRNYũJ\žWJS`R¢T\cNRNONT
]b`WXĵî `bVRJWb LRNYũJ URLcKJ 7^ X\RžPJ WJS`R¢T\cž `J[
]XĵîMUJϕ & ƒ
CY[cNY[X`JMcXWbLQKJMJĢ`bWRTJŖNMUJTž]JWJLQbUN
WRJϕ&ƒURLcKJ7^`bWX\RJMUJϕ 'ƒX\RžPJ`J[]X
ĵLRYX`bŖNS"-JSN]XY[J`RNVXŖUR`XĵLR[NP^UJLbSWN
c`R¢T\cJWRJNONT]b`WXĵLR`bVRJWbLRNYũJcJT[N\RNcVRJWTž]J
WJLQbUNWRJXMϕ&ƒš"ƒ
-UJ `bVRNWWRTß` YRXWX`bLQ PMcRN ϕ&"ƒ VXŖWJ
c`R¢T\cbî NONT]b`WXĵî YXLQbUJSžL YX`RN[cLQWR¢ `bVRJWb MX
ϕ& ƒ McR¢TR LcNV^ ^cb\TJVb VJT\bVJUWž `J[]Xĵî URLcKb
7^RX\RžPWRNVbXT`c[X\]NONT]b`WXĵLR`bVRJWbLRNYũJ
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
9XM\^VX`^SžLVXŖNVb\]`RN[McRîŖN`\c¢McRN]JVPMcRN
WRNVJVXŖUR`XĵLRWJXT[N\X`Nc`R¢T\cJWRNYX`RN[cLQWR`b
VRJWbLRNYũJU^KWJcVRJW¢\][^VRNWRJY[cNYũb`^YũbW^[X
KXLcNPXLcbWWRTJLQũXMcžLNPXVXŖNVbcJ\]X\X`JîYXLQbũN
`bVRNWWRTRLRNYũJ-cR¢TRcVRJWRNTž]JYXLQbUNWRJYX`RN[cLQ
WR`bVRJWbLRNYũJVXŖNVbMXMJ]TX`X\]N[X`JîRLQ`bMJSWX
ĵLRž;Xc`JŖJWb`]NSY[JLbVXMNUYXLQbUXWNPX`bVRNWWRTJ
LRNYũJ\]JWX`R]bUTXLc¢ĵîTXUNT]X[J\ũXWNLcWNPX]SYXVR¢Mcb
Y[cNc[XLcb\]žX\ũXWžJYũb]žJK\X[KN[J
52=.;*=>;*
1XUUJWM\40="!6^U]Ro9[JWM]U7^VKN[,X[[NUJ]RXW.Z^J]RXW\OX[7J]^
[JU,XW_NL]RXWRW5JbN[\JWM.WLUX\^[N\2W]31NJ]=[JW\ON["!!""
;JR]QKb0-1XUUJWM\40=""!7J]^[JULXW_NL]RXW2W@6;X\QNWX`
391J[]WN]]JWMB2,QXNMR]X[\1JWMKXXTXO1NJ]=[JW\ON[LQJY]N[
6L0[J`1RUU7N`BX[T[MNMR]RXW
/U^NW]>\N[\0^RMN_N[/U^NW]2WL5NKJWXW 71
4X`JUN`\TR =* =QN[VXLQX[VRL 5RZ^RM ,[b\]JU\ ` <Y[RWPN[ 1JWM
KXXTXO.aYN[RVNW]JU/U^RM6NLQJWRL\=[XYNJ,$BJ[RW*5$/X\\3/.M\
RWLQJY+ YY! ""
-NTJSũX 4 ! *WJURcJ <]JKRUWXĵLR 9[cNYũb`ß` =N[VRLcWbLQ ` 9XLQbUXWNS
0NXVN][RR 9[JLJ -XT]X[\TJ 9XU\TJ *TJMNVRJ 7J^T 2W\]b]^] 9XM\]J`X
`bLQ9[XKUNVß`=NLQWRTRCJTũJM6NLQJWRTRR/RcbTR9ũbWß`
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż