14_Kuchnia_PR_Propaganda_... 106 kB *

kuchnia pr
Propaganda
międzynarodowa,
1Z_%85
czyli tworzenie negatywnego wizerunku
państwa we współczesnym świecie
3JT YX`\cNLQWRN `RJMXVX TU^LcNV MX
\^TLN\^ WJ J[NWRN VR¢McbWJ[XMX`NS \ž
Y[cNMN `\cb\]TRV# YX]NWLSJũ PX\YXMJ[Lcb
\RũJ VRUR]J[WJ R YXcbLSJ YXUR]bLcWJ
YJĢ\]`J 3NMWJT `N `\YßũLcN\WbLQ
\]X\^WTJLQ VR¢McbWJ[XMX`bLQ
LcbWWRTRNV T]ß[b cb\T^SN LX[Jc `R¢T\cN
cWJLcNWRN ` ]NS \ON[cN SN\] Y[XYJPJWMJ
[NP^UJ[WRN \]X\X`JWJ Y[cNc YJĢ\]`J MUJ
X\RžPWR¢LRJ R [NJURcJLSR YJ[]bT^UJ[WbLQ
RW]N[N\ß`
[LŅOeTP]YTVWT^_Z[LO!
;]Z[LRLYOLZOR]dbLUÙNLML]OeZNeí^_Z]ZWíM]ZYT
[^dNSZWZRTNeYPU bdVZ]ed^_dbLYL UP^_ ^V`_PNeYTP
eL]ÇbYZ []ePe ]eÙOd VZ][Z]LNUP XTíOedYL]Z
OZbP ]`NSd T e]eP^ePYTL [Lď^_b ULV T []ePe _eb
XTíOedYL]ZOZbÙ Z[TYTí [`MWTNeYÙ 9LUbTíV^eÙ ^Tčí
^_LYZbT UPOYLV []ePOP b^ed^_VTX b_POd ROd ^č`Ňd
`eL^LOYTPYT`LXMTNUTTOÙŇPYTZXOLYPRZ[Lď^_bLOZ
`ed^VLYTLW`M[Z_bTP]OePYTL^_L_`^`XZNL]^_bZbZ
ĦNT/ZZ^TÙRYTíNTL_PRZNPW`YLUNeíĦNTPU^_Z^`UP^Tí
[]ZbLOePYTP _eb []Z[LRLYOd YPRL_dbYPU V_Ç]PU
PQPV_PX XL MdÛ _bZ]ePYTP YTP[]edNSdWYPRZ bTeP
]`YV`TYYdNS[Lď^_bYTP]eLOVZ ^Ù^TLOÇb
Trochę teorii
:MPNYTP []Z[LRZbLYTP YPRL_dbYPRZ bTeP]`YV`
TYYPRZ [Lď^_bL YLUNeíĦNTPU ]PLWTe`UP ^Tí eL [ZXZNÙ
_]ePNSĦ]ZOVÇb%_ebbZUYd[^dNSZWZRTNeYPUYZbZ
"
kuchnia pr
kuchnia pr
NeP^YdNSĦ]ZOVÇbVZX`YTVZbLYTLTOd[WZXLNUTB[TP]b^edX[]ed[LOV`
XPOTL L b ^eNePRÇWYZĦNT NPW`UÙNL b YPRL_db
ebLYdX _LVŇP k[]LYTPX XÇeR`u NSZOeT []ePOP b^ed^_VTX Z `XLNYTL
YPU[]Z[LRLYOeTPk6ZX^ZXZW^VL;]LbOLuV_Ç]L
YTPbčL^YPU[Z^_LbdT[ZedNUTe]ÇbYZNeP^YdXOd^V]POd_ZbLYTPXTYYdNS
ZQTNULWYTP OZbZOeTčL ŇP UP^_ _Z bd]LePX YZbPU
b NPW` `ed^VLYTL []edNSdWYZĦNT [Lď^_b YP`_]LWYdNS YTP [ZeZ^_LUÙNdNS
]Z^dU^VTPU ^V`_PNeYPU M]ZYT []ePNTbVZ _dX V_Ç
bMPe[ZĦ]POYTX^[Z]eP?PYĦ]ZOPVXLeL^_Z^ZbLYTPeL]ÇbYZ[ZONeL^
]ed []ePNTb^_LbTLUÙ ^Tí 1POP]LNUT ;Z_bTP]OeTčd
[ZVZU` ULV T OeTLčLď bZUPYYdNS 6`V`čVL 5P^_ _LVŇP ^_Z^ZbLYd
_Z _LVŇP ^čZbL b[čdbZbPRZ XZ^VTPb^VTPRZ
YTPXLW bdčÙNeYTP[]ePe ]eÙOd [Lď^_bZbP
[ZWT_ZWZRL ,WPV^LYO]L /`RTYL V_Ç]d YL čLXLNS
9ZbZNeP^YP Ħ]ZOVT VZX`YTVZbLYTL eL [ZXZNÙ V_Ç]dNS ]PLWTe`UP ^Tí
[]L^d^_bTP]OeTčŇPkV_Z[ZOYZ^T[TíĦÛYL=Z^Uí
YPRL_dbYÙ []Z[LRLYOí _Z eLebdNeLU XPOTL TY_P]YP_ []L^L ]LOTZ T ?A
ZMP]bTP [Z čMTPu k9TP[ZObLŇLWYPu L]R`XPY_d
Z]Le^[PNdQTNeYPTY^_d_`NUPOZV_Ç]dNSYLWPŇÙTY^_d_`_dTLRPYNUP[]L^ZbP
]Z^dU^VTNS XPOTÇb T bdMT_YdNS LYLWT_dVÇb ^[Z
YL_PXL_bdVZ]ed^_dbLYTL^TPNTTTY_P]YP_`b[ZWT_dNPXTíOedYL]ZOZbPU
bZOZbLčdŇP`NTP][TLčYTP_dWVZ[]P^_TŇ[Lď^_bL
eZM ^eP]ePU% k;TL][Wu Y] >eNePRÇWYTP _P O]`RTP NZ]Le NeíĦNTPU
R]`eTď^VTPRZ L bNePĦYTPU _LVŇP XZčOLb^VTPRZ
ed^V`UÙ YL eYLNePYT` MZbTPX MPe[ZĦ]POYTZ [ZbTÙeLYP ^Ù e YLUbLŇYTPU
LWP _LVŇP ^[LOčZ T _Z OZĦÛ eYLNeYTP [Zed_dbYP
^edXT NedYYTVLXT bčLONedXT b ^eNePRÇWYZĦNT eP ^č`ŇMLXT ^[PNULWYdXT
[Z^_]ePRLYTP b^[ZXYTLYdNS ^Ù^TLOÇb []ePe
9TPUP^_MZbTPX_LUPXYTNÙŇPbTPWPLRPYNUT[]L^ZbdNSMdčZb[]eP^ečZĦNT
^LXZ ^[ZčPNePď^_bZ ]Z^dU^VTP [ZOZMYTP MdčZ
[ZbZčdbLYdNS OZ ŇdNTL T UP^_ ]ÇbYTPŇ ZMPNYTP []ePe VZXÇ]VT bdbTL
b []ed[LOV` eZ]RLYTeZbLYTL []ePe 6]PXW VZY
OZbNeP b NPW` _bZ]ePYTL T []P[L]ZbLYTL QTVNdUYdNS TYQZ]XLNUT Y[ /TP
QP]PYNUT []L^ZbPU [Z^e`VTbLYPRZ R]`eTď^VTX
8T__Pb9TPXNePNSNed4?,=?,>>b=Z^UT;ZOZMYTPUP^_b[]ed[LOV`
WT^_PX RZďNedX MdčPRZ ^ePQL ^č`ŇM ^[PNULWYdNS
bTPW`TY^_d_`_ÇbYL`VZbdNSW`M[L]LYL`VZbdNSNeí^_ZZ[TYTZ_bÇ]NedNS
2]`eUT 4RZ]L 2PZ]RLOeP V_Ç]d []ed L^dĦNTP YLU
T^V`[TZYdNSbZVÇč]eÙOÇbULVY[=LOd
bLŇYTPU^edNS XPOTÇb []ePVZ
O^ ;ZWT_dVT ELR]LYTNeYPU T :M]ZYYPU
YdbLčŇP2]`eULUP^_[Lď^_bPX
Rosja dość często
=Z^UTV_Ç]LUP^_b[čdbZbdXTYTPQZ]XLW
[ZeMLbTZYdX OPXZV]LNUT T ]eÙ
YdX eP^[ZčPX PV^[P]_Çb MWT^VZ ebTÙeL
OeZYdX L`_Z]d_L]YTP []ePe UPU
używa negatywnej
YdNS e 6]PXWPX L _LVŇP 1`YOLNUT 0QPV
ZMPNYPRZ []PedOPY_L& [ZONeL^
_dbYPU ;ZWT_dVT 2WPML ;LbčZb^VTPRZ
]PWLNUZYZbLYPRZ YL ŇdbZ ^[Z
propagandy wespół
Ned .PY_]`X ?PNSYZWZRTT ;ZWT_dNeYdNS
_VLYTL e XPOTLXT bPebLč ZY
z konkretnymi
b 8Z^VbTP
_LVŇP OZ ZMLWPYTL ^TčÙ []Ped
:O WL_ bTeP]`YPV ZMNPRZ [Lď^_bL
OPY_L>LLVL^ebTWT
działaniami
eL]ÇbYZ [Zed_dbYd ULV T YPRL_dbYd
=Z^UL OZĦÛ Neí^_Z `ŇdbL YPRL
V^e_Lč_ZbLYd UP^_ []ePe Pe\X[YMOVî
_dbYPU []Z[LRLYOd bP^[Çč
politycznymi
9LWPŇd [LXTí_LÛ ŇP Od[WZXL_L YTP _dWVZ
e VZYV]P_YdXT OeTLčLYTLXT [ZWT
^PWPVNUZY`UP T []edRZ_Zb`UP TYQZ]XLNUP
_dNeYdXT B NeP]bN` !
YL_PXL_TYYPRZ[Lď^_bLYLUNeíĦNTPU_PRZbV_Ç]dXUP^_LV]POd_ZbLYd
]ZV`b]PLVNUTYL[WLYZbLYPb^[ÇWYPXLYPb]d
LWP _LVŇP XLYT[`W`UP YTXT Ned _PŇ UP ZO[ZbTPOYTZ eYTPV^e_LčNL B []LNd
bZU^V `V]LTď^VTNS T @>, ]Z^dU^VL /`XL ^VTP]Z
Od[WZXL_d O`ŇÙ ]ZWí ZOR]dbL _eb Pe\X[YMOVM WaX`a^MXZM V_Ç]PU UPOYdX
bLčLZQTNULWYP[d_LYTPOZ]eÙO`NedXZŇWTbPUP^_
e eLOLď UP^_ V^e_Lč_ZbLYTP bTeP]`YV` bčL^YPRZ ]P[]PePY_ZbLYPRZ [Lď
[ZYZbYP []edčÙNePYTP 6]dX` OZ 1POP]LNUT ?P
^_bL Neí^_Z _í QZ]Xí ZV]PĦWL ^Tí _LVŇP XTLYPX Pe\X[YMOVU \aNXUOfZQV
[ZWT_dNeYP eLbT]ZbLYTL YTP XÇbTÙN Z MPe[L]
[]ed NedX YTP XYTPU^eÙ bLRí []edbTÙe`UP ^Tí OZ [Z^č`RTbLYTL ^Tí XP_Z
OZYZbPU TYRP]PYNUT b ^[]Lbd bPbYí_]eYP YTP
OLXT YPRL_dbYdXT XLUÙNdXT YL NPW` MZUVZ_ OLYPRZ V]LU` Ned ]Ze[Z
[ZOWPRčPRZ [Lď^_bL [Z[L]_P Mdčd eXL^ZbLYÙ
b^ePNSYTLYTPZYTXYPRL_dbYdNSTYQZ]XLNUT?LVTPOeTLčLYTLMPe[ZĦ]POYTZ
[]Z[LRLYOÙ XPOTLWYÙ b V_Ç]PU []dX bTZOčd
`_ZŇ^LXTLYP ^Ù e []Z[LRLYOÙ :NTP[VL []ePOP b^ed^_VTX LRPYNUL =4, 9:A:>?4 Z]Le
k=Z^^TU^VLUL2LeTP_Lu=29LčLXLNS=2b[čd
Negatywna (rosyjska) propaganda w praktyce
bZbd[ZWT_ZWZR>TP]RTPU6L]LRLYZbe.PY_]`X
-Pe XLčL LVLOPXTNVTX []edVčLOPX ^_Z^ZbLYTL YPRL_dbYPU []Z[LRLYOd
?PNSYZWZRTT ;ZWT_dNeYdNS b 8Z^VbTP [ZO^dNLč
UPOYPRZ [Lď^_bL bZMPN TYYPRZ UP^_ b Z^_L_YTX NeL^TP ^e_`NeYTP bdV]P
LY_d`V]LTď^VTP YL^_]ZUP []ePVZY`UÙN ŇP _LVTP
ZbLYd T YL^TWLUÙNd ^Tí VZYQWTV_ [ZXTíOed =Z^UÙ L [Lď^_bLXT ZĦNTPYYdXT
eLNSZbLYTP]eÙO`@V]LTYde[PbYZĦNTÙ^VZďNed
b ^eNePRÇWYZĦNT 2]`eUÙ T 8ZčOLbTÙ ;Z[`WL]YP T ZO WL_ NPYTZYP YL ]Z^dU
^Tí]ZeWPbPXV]bTB^bZTXL]_dV`WP[ZObLŇLč
^VTX bNePĦYTPU ]LOeTPNVTX ]dYV` []ZO`V_d e MdčdNS ]P[`MWTV ]LOeTPN
_LVŇPbLŇYZĦÛR]LYTNd]Z^dU^VZ`V]LTď^VTPUNedX
VTNS ^_Lčd ^Tí NPWPX XPOTLWYPU T [ZWT_dNeYPU VLX[LYTT eZ]TPY_ZbLYPU YL
bdbZčLč OZĦÛ O`ŇP eLTY_P]P^ZbLYTP XZ^VTPb
[ZRZ]^ePYTPbTeP]`YV`Ob`YTP[ZOWPRčdNSV]LUÇbV_Ç]PeOLYTPX6]PXWL
^VTNS YLNUZYLWT^_Çb YZ_L MPYP ]ÇbYTPŇ b^[TP
b Z^_L_YTX NeL^TP Z^TÙRYíčd eMd_ O`ŇÙ ^LXZOeTPWYZĦÛ NSZOeT []ePOP
]LYdNS []ePe 6]PXW 2čZ^ 6L]LRLYZbL _]LQTč YL
b^ed^_VTXZP`]Z[PU^VTPL^[T]LNUP2]`eUTT8ZčOLbTTLb[]ed[LOV`_PRZ
[ZOL_Yd R]`Y_ YTP _dWVZ UPĦWT NSZOeT Z ]Z^dU^VTP
[TP]b^ePRZ [Lď^_bL _LVŇP Z []ZMWPXd b ^P[L]L_d^_dNeYdNS ]P[`MWTVLNS
^[ZčPNePď^_bZ ;ZWT_ZWZRZbT b_Ç]ZbLWT TYYT
NeL]YZXZ]^VTNS T VL`VL^VTNS =ePNe OZ_dNed R]`eTď^VTNS T XZčOLb^VTNS
XTY >TP]RTPU 8L]VZb e 8Z^VTPb^VTPRZ 4Y^_d
bTY Z]Le bd_bL]eLYPU []ePe 2]`eUí bZOd k-Z]ŇZXTu V_Ç]P ZMUí_P
_`_`-LOLď;ZWT_dNeYdNSV_Ç]ed^_L]LWT^Tíb[čd
eZ^_Lčd []ePe =Z^Uí eLVLePX TX[Z]_` eP beRWíO` YL TNSl eLYTPNed^eNeP
bLÛ_LVŇPYLXTíOedYL]ZOZbÙZ[TYTí[`MWTNeYÙ
YTP -dÛ XZŇP [ZWT_dNeYd VZYQWTV_ YTP ed^VLčMd b _dX bd[LOV` eMd_
_bTP]OeÙN ŇP _LVL [Z^_LbL ]eÙO` @>, []Z[Z
RčZĦYPRZ bdOŅbTíV` ROdMd YTP [ZO^dNTčd RZ [Z^č`^eYP bZMPN 6]PXWL
edNUL b^[ÇWYdNS XLYPb]Çb e @V]LTYÙ _Z ^_L
#
kuchnia pr
]LYYTP []edRZ_ZbLYd NTZ^ b @YTí 0`]Z[PU^VÙ
LĦNTĦWPUbP`]Z[PU^VTP[WLYd^_bZ]ePYTLUPOYZWT
_PU[ZWT_dVT ZM]ZYYPU
-TZ]ÙN [ZO `bLRí []edVčLO @V]LTYd YLWPŇd
b^[ZXYTPÛ Z WTNeYdNS []ed[LOVLNS b[čdbLYTL
eL [ZXZNÙ YPRL_dbYPU []Z[LRLYOd _LVŇP YL
;ZW^Ví _LVTP OeTLčLYTL eZ^_Lčd OZVčLOYTP []ePO
^_LbTZYP []ePe L`_Z]L b L]_dV`WP k;]LV_dVL
b[čdbLYTL YL [Lď^_bL bP b^[ÇčNeP^YdNS ^_Z
^`YVLNS XTíOedYL]ZOZbdNS eL [ZXZNÙ _PNSYTV
XPOTLWYdNS 5LV _Z ]ZMTÙ =Z^ULYTP*u b k;TL][Wu
Y] b ^eNePRÇWYZĦNT eLĦ Z [ZOZMYdX
ULV b [ZbdŇ^edX []ed[LOV` []Z[LRLYOZbdX
b^[ÇčR]LYT` NedYYTVÇb bčLONedNS T XPOTÇb
.SZOeTZ`MTPRčZ]ZNeYÙYLRZYVíYL;ZW^Ví^[Z
bZOZbLYÙ TYQZ]XLNULXT Z [WLYLNS TY^_LWLNUT YL
_P]PYTP=;LXP]dVLď^VTPU_L]Ned[]ePNTb]LVTP_Z
bPUL[]ePOPb^ed^_VTXZbd[ZbTPOeTRPYP]LčL
5`]TUL -Lč`UPb^VTPRZ ^ePQL ]Z^dU^VTPRZ ^e_LM`
RPYP]LWYPRZ V_Ç]d bP b^ed^_VTNS ZQTNULWYdNS
QPOP]LNdUYdNS XPOTLNS bTPĦNTč YTP`NS]ZYYZĦÛ
VZYQWTV_` eM]ZUYPRZ [ZXTíOed =Z^UÙ L ;ZW^VÙ
OZVčLOYL LYLWTeL _PU bd[ZbTPOeT eLXTP^eNeZYL
eZ^_LčL_LVŇPb[ZW^VTPU[]L^TPbL]_dV`WPk;]eP
^_]ZRT2PYP]LčLu&k2LeP_LBdMZ]NeLuR]`OYTL
Nie tylko Rosjanie sieją
propagandę
9PRL_dbYL []Z[LRLYOL []ePe WL_L NSL]LV_P
]deZbLčL ^_Z^`YVT [ZWT_dNeYP [ZXTíOed >_L
YLXT EUPOYZNeZYdXT L 6`MÙ ;]edbÇONd
]eÙOd L _LVŇP XPOTL _dNS [Lď^_b bTPWZV]Z_YTP
_bZ]edčd YPRL_dbYd bTeP]`YPV []ePNTbYTVL
`ŇdbLUÙN XTY L]R`XPY_Çb ]ePVZXZ OZbZ
OeÙNdNS ŇP e UPOYPU W`M O]`RTPU ^_]ZYd []ed
RZ_ZbdbLYL UP^_ XTWT_L]YL TY_P]bPYNUL ?LVTP
TYQZ]XLNUP ZMTPRLčd ĦbTL_ T _bZ]edčd eLQLč^eZ
bLYÙ T bTPWZV]Z_YTP bd[LNeZYÙ ]ePNedbT^_ZĦÛ
;ZXTXZ `[čdb` WL_ [Lď^_bL YLOLW ^TíRLUÙ [Z
]P_Z]dVí e WL_ eTXYPU bZUYd T ^_Z^`UÙ [ZOZMYP
XP_ZOd /Z^VZYLčdX []edVčLOPX ]PLWTeZbL
YTL [ZWT_dVT XTíOedYL]ZOZbPU b _LVT ^[Z^ÇM
^Ù Ħ]ZOVT [ZOPUXZbLYP []ePe BPYPe`PWí
L b ^eNePRÇWYZĦNT []ePe []PedOPY_L _PRZ [Lď
^_bL 3`RZYL .SLaPeL b ZOYTP^TPYT` OZ [ZWT
_dNeYPRZkb]ZRLuULVTX^Ù>_LYdEUPOYZNeZYP
9PRL_dbYP OeTLčLYTL []Z[LRLYOZbP eZ^_Lčd
eL[ZNeÙ_VZbLYP []ePe BPYPe`PWí b XZXPY
NTP OZUĦNTL OZ bčLOed _PRZ [ZWT_dVL L eTY_PY
^dQTVZbLčd ^Tí YL [ZNeÙ_V` ! ]ZV` B_POd
bčLĦYTP W`_d ! []PedOPY_ .SLaPe ZQTNULW
YTPZ^VL]Ňdč>_LYdEUPOYZNeZYPZ[]edRZ_Zbd
bLYTP TY_P]bPYNUT eM]ZUYPU YL UPRZ V]LU Z]Le
b [Lď^_bZbdNS XPOTLNS eLVZX`YTVZbLč ŇP
.4, [WLY`UP eLXLNS YL UPRZ ŇdNTP >čZbL .SL
aPeL V_Ç]P [ÇŅYTPU eZ^_Lčd bdVZ]ed^_LYP XTY
[]ePe k2LeP_í BdMZ]NeÙu OZ YLOLYTL _d_`č`
[LŅOeTP]YTVWT^_Z[LO!
L]_dV`čZbT _]LV_`UÙNPX` Z b^[ZXYTLYdX bdOL]ePYT` ŇP k3T_WP] _Z
[]ed -`^S` ^^ÙNP ^XZNePV YTPXZbWíu YTP _dWVZ ZMTPRčd NLčd ĦbTL_ LWP
_LVŇP[]ePVLeLčd[]eP^čLYTP[]edbÇONdBPYPe`PWTŇPbVZYQWTV_kV_Ç]d
[Z_]bL ^_Z WL_u eLLYRLŇZbLYL eZ^_LYTP NLčL ,XP]dVL ČLNTď^VL k2LeP_L
BdMZ]NeLu " W`_PRZ ! BdOL]ePYTP _Z ^_LYZbT VZWPUYd []edVčLO
[ZbTÙeLYTL Ob` b^[ZXYTLYdNS NedYYTVÇb% []Z[LRLYOd T VZYV]P_YdNS
OeTLčLď [ZWT_dNeYdNS B TNS PQPVNTP BPYPe`PWL ZOYTZ^čL OZĦÛ eYLNeÙNd
^`VNP^ YL L]PYTP _eb [Lď^_b YTPeLLYRLŇZbLYdNS V_Ç]P YTP^[PčYL XTP
^TÙN _PX` eLbTÙeLčd YTPQZ]XLWYd ^ZU`^e ^VTP]ZbLYd []ePNTbVZ ,XP]dNP
b W`_dX .SLaPe eL[ZbTLOLč YLbTÙeLYTP _]bLčPRZ [Z]Ze`XTPYTL [ZXTí
Oed BPYPe`PWÙ 6`MÙ 4]LYPX T .STYLXT
>_Z^ZbLYTP _PRZ ]ZOeLU` []Z[LRLYOd []edYZ^T YTP^_P_d ZV]PĦWZYP
^V`_VT =P_Z]dVL .SLaPeL ZOYTZ^čL ^`VNP^ [ZONeL^ UPRZ XLUZbPU
bTed_d b BTPWVTPU -]d_LYTT ROeTP [ZONeL^ ^bZUPRZ bd^_Ù[TPYTL b .LX
OPY ?ZbY 3LWW b 7ZYOdYTP []ePO^_LbTč ZY bTeUí b^[ÇčNeP^YPRZ ĦbTL_L
w ^ZNULWT^_dNeYPRZ T MPe keM]ZOYTNePU [ZWT_dVT >_LYÇb EUPOYZNeZYdNSu
=P_Z]dVL []edbÇONd BPYPe`PWT _]LQTčL ^eNePRÇWYTP OZ WPbTNZbPRZ M`]
XT^_]eL 7ZYOdY` 6PYL 7TaTYR^_ZYL V_Ç]d b ZMPNYZĦNT [Z^čÇb ;L]_TT
;]LNdeLNSbdNLč^Tí[ZXd^čLXT.SLaPeLT[]edUÙčeUPRZ^_]ZYd[]Z[Zed
NUíeLV`[`_LYTPRZZWPU`Z[LčZbPRZ-]d_dU^VTPXPOTLeb]ÇNTčd`bLRíYL
OZ^VZYLčP []edRZ_ZbLYTP ^ZNUZ_PNSYTNeYP bPYPe`PW^VTPRZ RZĦNTL Z]Le
[ZOV]PĦWLčdUPRZMZRL_deL^ÇMĦ]ZOVÇb[]Z[LRLYOZbdNS9LWPŇd[LXTí
_LÛ ŇP XP_ZOd eL^_Z^ZbLYP b 7ZYOdYTP YTP Mdčd bdYTVTPX []ed[LOV`
MZbTPX []edbÇONd [Lď^_b `bLŇLYdNS OZ_dNSNeL^ eL _eb _]ePNTÙ WTRí
[ZWT_dNeYÙ ULV BPYPe`PWL -ZWTbTL Ned ;P]` NZ]Le NeíĦNTPU e []Z[L
RLYOd NedYTÙ ML]OeZ ^V`_PNeYd Z]íŇ bZUYd ;]edVčLOPX _PRZ UP^_ _LVŇP
[LYLXP]dVLď^VL _PWPbTeUL ^L_PWT_L]YL ?07>@= _]LV_ZbLYL ULVZ ZO[Z
bTPOYTV LXP]dVLď^VTPRZ .99 b " []ZN ^[ZY^Z]ZbLYL []ePe ]eÙO
BPYPe`PWT V_Ç]L ^[Z]Ù NeíĦÛ NeL^` LY_PYZbPRZ [ZĦbTíNL _bZ]ePYT`
YTP[]edNSdWYPRZ bTeP]`YV` @>, b ĦbTPNTP WL_dYZ T [Zč`OYTZbZLXP
]dVLď^VTX
.SZNTLŇ b eOPNdOZbLYPU bTíV^eZĦNT []ed[LOVÇb [Z^č`RTbLYTP ^Tí
YPRL_dbYÙ []Z[LRLYOÙ UP^_ []edNedYÙ YL[TíNTL ^d_`LNUT XTíOedYL]ZOZ
bPU L b ^V]LUYdNS []ed[LO
VLNS []edNedYTL ^Tí YLbP_ OZ
Ń^ÈPĎM&
eLZ^_]eLYTL^_Z^`YVÇb^Ù^TPOe
6`V`čVL5B^_í[OZYL`VTZ^_Z^`YVLNSXTí
VTNSXTíOed[Lď^_bLXT_ZYTP
OedYL]ZOZbdNS BL]^eLbL
VTPOdM`OeT_LVŇPĦXTPNST[ZWT
:NTP[VL-6ZX`YTVZbLYTPXTíOedYL]ZOZbP
B]ZNčLb _ZbLYTP /ZVčLOYTP ]ZV _PX`
;LbčZb^VT
2 BčL^_v T Z[ZeTNTUL 8Z^VbL
UPOYL e ]Z^dU^VTNS bd_bÇ]YT
QTWXZbdNS]Ze[ZNeíčL[]ZO`V
>PXXWP] ; ;]LV_dVL b[čdbLYTL YL [Lď^_bL
NUí [PčYZXP_]LŇZbPRZ ZM]Le`
bPb^[ÇčNeP^YdNS^_Z^`YVLNSXTíOedYL]Z
P]Z_dNeYPRZ eL_d_`čZbLYPRZ
OZbdNSeL[ZXZNÙ_PNSYTVXPOTLWYdNS5LV
_Z ]ZMTÙ =Z^ULYTP* k;TL][Wu Y] k5`WTLu b V_Ç]dX RčÇbYP
k.SLaPe
]ZeOLUP bPYPe`PW^VÙ ]Z[íu k/eTPY
]ZWP ZOPR]LWT LV_Z]ed č`OeÙNZ
YTVu ! XLUL !
[ZOZMYTOZ[]edbÇONÇb@V]L
k3T_WP] _Z []ed -`^S` ^^ÙNP ^XZNePV YTP
TYd T 2]`eUT 5`WTT ?dXZ^ePYVZ
XZbWíu k2LeP_L BdMZ]NeLu " W`_PRZ
T8TNSLTčL>LLVL^ebTWTB[]Z
!
k;]eP^_]ZRT RPYP]LčLu k2LeP_L BdMZ]NeLu
XZNUí QTWX` eLLYRLŇZbLčL ^Tí
R]`OYTL ;L]_TL 7TMP]LWYZ/PXZV]L
_dNeYL L UPU []ePbZOYTNeÙNd
BčLOTXT] ņd]TYZb^VT RZ]ÙNZ
[Z[TP]Lč [Z]YZR]LQTNeYÙ bdXZbí ^_Z^`YVÇb _dNS Ob` [Lď^_b UP^eNeP
OZYTPOLbYLbNSZOeÙNdNSb^VčLOTX[P]T`X]LOeTPNVTPRZLZOULVTPRZĦ
NeL^`^_LYZbTÙNdNS[]ed^čZbTZbÙ^ÇWb ZV`6]PXWL
Paweł Semmler
BdŇ^eL>eVZčL@XTPUí_YZĦNT>[ZčPNeYdNSb;ZeYLYT`
^PXXWP]+ZYP_P`
$