Opracowanie dokumentów w jhp KABA

Opracowanie dokumentów muzycznych w
katalogu NUKAT
Zmiany w słownictwie jhp KABA
Maria Nasiłowska
Warsztat otwarty
Centrum NUKAT, 15-16 października 2012
Typy zmian w słownictwie jhp KABA
Zmiany wprowadzone w jhp KABA dotyczą:
1. metody stosowania jhp KABA – zob. „Zasady stosowania
haseł jhp KABA w funkcji tematu formalnego w
opracowaniu dokumentów muzycznych” (NUKAT 2012)
2. prawidłowej terminologii muzykologicznej
3. metodyki tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
4. metodyki tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
Nadal pozostaje kilka problemów do rozwiązania.
1. Metoda stosowania jhp KABA
Utworzenie zbioru rekordów w etykietą hasła rekordu 155
Hasło przedmiotowe
150 @@ $a Muzyka na violę d'amore.
450 @@ $a Viola d'amore, muzyka.
472 @@ $a Viole d'amour, Musique de [f]
472 @@ $a Viola d'amore music [c]
550 @@ $a Viola d'amore.
670 @@ $a RAMEAU
Temat formalny
155 @@ $a Muzyka na violę d'amore.
455 @@ $a Viola d'amore, muzyka.
472 @@ $aViole d'amour, Musique de [f]
472 @@ $a Viola d'amore music [c]
670 @@ $a KABA
1. Metoda stosowania jhp KABA
Utworzenie zbioru rekordów w etykietą hasła rekordu 155
Temat formalny
155 @@ $a Muzyka na violę d'amore.
455 @@ $a Viola d'amore, muzyka.
472 @@ $aViole d'amour, Musique de [f]
472 @@ $a Viola d'amore music [c]
670 @@ $a KABA
Bib lvl w
[gatunek/forma]
1. Metoda stosowania jhp KABA
Utworzenie zbioru rekordów w etykietą hasła rekordu 155
 Stosowanie haseł przedmiotowych
Do prac na temat utworów muzycznych stosuje się hasła z
etykietą 150 wyłącznie w połączeniu z określnikiem rzeczowym
lub formy.
150 @@ $a Sonaty (fagot) $x historia i krytyka.
150 @@ $a Muzyka na fortepian $y 19 w. $x wykonanie $v konferencje.
150 @@ $a Kantaty religijne $x interpretacja $z Polska $z Gdańsk.
1. Metoda stosowania jhp KABA
Określniki formy typu „partytury”, „partytury i głosy”
[Zasady stosowania haseł jhp KABA w funkcji tematu formalnego
w opracowaniu dokumentów muzycznych, p.1]
„Tematy formalne nie mają zastosowania dla określenia postaci
zapisu utworu muzycznego/zbioru utworów właściwej dla druków i
rękopisów muzycznych lub do określenia formy nośnika
dokumentu muzycznego właściwej dla nagrań muzycznych. Postać
zapisu utworu muzycznego podawana jest w formie zakodowanej w
polu 008/20 oraz w polu 254 lub 300 rekordu bibliograficznego dla
druku muzycznego, a informacja o rodzaju nośnika nagrania
podawana jest w postaci zakodowanej w polu 007/01 oraz w
podpolu $a pola 300 rekordu bibliograficznego dla dokumentu
dźwiękowego.”
1. Metoda stosowania jhp KABA
Określniki formy typu „partytury”, „partytury i głosy”, z listy
MUZYKA przeznaczone do likwidacji:
-- głosy (muzyka).
-- głosy solowe (muzyka).
-- partytury.
-- partytury chóralne.
-- partytury i głosy.
-- partytury wokalne.
-- wyciągi fortepianowe.
-- wyciągi (głos solo i fortepian).
-- wyciągi (głos solo i organy).
-- wyciągi (głosy solo i fortepian).
-- wyciągi (głosy solo i organy).
1. Metoda stosowania jhp KABA
Określniki formy typu „partytury”, „partytury i głosy” - Przykład
008/20 a (partytura)
100 1@ $a Vieuxtemps, Henri $d (1820-1881).
240 10 $a Ballade et polonaise. $n Op. 38
245 10 $a Ballade et polonaise : $b Op. 38 / $c H. Vieuxtemps ; rev. und bezeichnet von Joan
Manén.
246 14 $a Ballade und Polonaise : $b Op. 38 : Violine & Piano
254 @@ $a [Partytura i głos].
260 @@ $a Leipzig : $b Breitkopf & Härtel, $c [ca 1920].
300 @@ $a 19 s. + głos ; $c 31 cm.
490 1@ $a Ausgewählte Werke für Violine und Klavier / H. Vieuxtemps
490 1@ $a Edition Breitkopf
655 @@ $a Ballady (skrzypce i fortepian) $y 19 w. $v partytury i głosy.
655 @@ $a Polonezy (skrzypce i fortepian) $y 19 w. $v partytury i głosy.
700 1@ $a Manén, Juan $d (1883-1971). $e Oprac.
800 1@ $a Vieuxtemps, Henri $d (1820-1881). $t Ausgewählte Werke für Violine und
Klavier
830 @0 $a Edition Breitkopf
2. Prawidłowa terminologia muzykologiczna
W wyniku analizy merytorycznej poprawione zostały hasła
wzorcowe niezgodne z polską terminologią muzykologiczną.
Zmiany w nazwach gatunków i form muzycznych obejmują:
• ustalenie prawidłowej nazwy np. Pawany zamiast Pavany
• uzgodnienie nazwy z terminem odpowiadającym kodowi w
polu 008/18-19 dla nazw form muzycznych
2. Prawidłowa terminologia muzykologiczna
Uzgodnienie haseł wzorcowych jhp KABA stosowanych w
funkcji tematu formalnego z kodem w polu 008/18-19 (kod
formy muzycznej).
Fragment tabeli:
Kod pola 008/18-19
Hasło jhp KABA
an Anthems
Anthems
bd Ballads
Ballady (muzyka wokalna)
bg Bluegrass
Muzyka bluegrass < -- OG>
bl Bluess
Muzyka bluesowa < -- OG>
…
…
3. Metodyka tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
Zmiana struktury haseł z przymiotnikiem od nazwy języka.
• W opracowaniu dokumentów muzycznych nie stosuje się haseł z
przymiotnikiem od nazwy języka.
• Hasła jhp KABA z przymiotnikiem od nazwy języka są stosowane
w opracowaniu tekstów literackich i prac na temat tekstów
literackich.
• Rekordy haseł jhp KABA zostaną zmodyfikowane poprzez
utworzenie odrębnego hasła stosowanego w opracowaniu
dokumentów muzycznych.
Zasada dotyczy haseł: Ballady, Hymny, Kolędy, Pieśni
Prace nad modyfikacją słownictwa są w toku.
3. Metodyka tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
Hasła wzorcowe z pogranicza muzyki i literatury.
Niektóre hasło stosowane zarówno w opracowaniu dokumentów
muzycznych jak i tekstów literackich zostaną zdublowane i
odpowiednio zmodyfikowane.
Literatura
155 @@ $a Ballady.
472 @@ $a Ballades [f]
472 @@ $a Ballads [c]
555 @@ $w g $a Pieśni.
555 @@ $w g $a Poezja.
555 @@ $w g $a Poezja liryczna.
670 @@ $a KABA
680 @@ $i Stosuje się do zbiorów
ballad w różnych językach.
680 @@ $i Do zbiorów ballad w
jednym języku stosuje się …
Muzyka
155 @@ $a Ballady (muzyka wokalna).
472 @@ $a Ballades (musique vocale) [f]
472 @@ $a Ballads [c]
555 @@ $w g $a Muzyka wokalna.
555 @@ $w g $a Pieśni.
670 @@ $a KABA
680 @@ $i Stosuje się do nagrań lub
zapisów nutowych utworów wokalnych lub
wokalno-instrumentalnych w formie ballad
680 @@ $i Do ballad instrumentalnych
stosuje się …
3. Metodyka tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
Liczba gramatyczna terminu będącego hasłem rekordu
• Hasła wzorcowe zostały ujednolicone pod względem liczby
gramatycznej. Jako hasło wzorcowe przyjmuje się termin w
liczbie mnogiej, np. „Nokturny” zamiast „Nokturn”.
• Jeżeli nazwa nie funkcjonuje w licznie gramatycznej mnogiej,
hasło wzorcowe stanowi nazwa formy muzycznej w licznie
pojedynczej, np. „Requiem”.
3. Metodyka tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
Zmiana struktury hasła dla podręczników do nauki gry:
150 [instrument] $v etiudy i ćwiczenia
 155 Etiudy i ćwiczenia ([instrument]).
150 [instrument] $v etiudy i ćwiczenia dla młodzieży
 155 Etiudy i ćwiczenia dla młodzieży ([instrument]).
150 [instrument] $v etiudy i ćwiczenia ([styl])
 155 Etiudy i ćwiczenia ([styl]) ([instrument]).
150 [instrument] $v szkoły gry.
155 Szkoły gry ([instrument]).
150 [instrument] $v szkoły gry ([styl]).
155 Szkoły gry ([styl]) ([instrument]).
150 Skrzypce $v szkoły gry.
 155 Szkoły gry (skrzypce).
3. Metodyka tworzenia haseł wzorcowych jhp KABA
Utworzenie nowego typu rekordu dla głosu:
Rodzaj rekord: b (rekord odsyłacza orientacyjnego całkowitego)
150 @@ $a sopran.
260 @@ $i hasła zawierające w dopowiedzeniu określenie obsady $a sopran
670 @@ $a KABA
670 @@ $a EMCh 1995
 155 @@ $a Kantaty solowe świeckie (sopran).
(obecnie wariant, hasła rozwinięte z użyciem określenia „sopran”
będą tworzone od 15 listopada)
4. Metodyka tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
[Zasady stosowania haseł jhp KABA w funkcji tematu formalnego w opracowaniu
dokumentów muzycznych, p.4]
„Hasła, w których określenie obsady stanowi dopowiedzenie do
nazwy gatunku/formy muzycznej lub nazwy zespołu kameralnego
odnoszącej się do liczby głosów zastosowanych w utworze
(Kwartety, Kwintety, Oktety, …), tworzy się w toku opracowania
dokumentu muzycznego wg procedury dla haseł rozwiniętych.”
155 Kwartety.
150 Flet.
150 Skrzypce.
150 Altówka.
150 Basso continuo.
 155 @@ $a Kwartety (flet, skrzypce, altówka, basso continuo).
4. Metodyka tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
Określenie obsady utworu muzycznego poprzez:
• dodanie określenia obsady po nazwie formy muzycznej, np.:
155 Sonaty
150 Akordeon
 155 Sonaty (akordeon)
• utworzenie określenia obsady jako pierwszy element hasła, np.:
155 Tria
150 Fortepian
150 Klarnet
150 Róg (instrument muzyczny)
155 Tria (fortepian, klarnet, róg).
4. Metodyka tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
Zlikwidowane określniki formy:
-- etiudy i ćwiczenia
-- etiudy i ćwiczenia (blues)
-- etiudy i ćwiczenia dla młodzieży
-- etiudy i ćwiczenia orkiestrowe
-- szkoły gry
-- szkoły gry (blues)
 155 Etiudy i ćwiczenia ([instrument])
 155 Szkoły gry ([instrument])
4. Metodyka tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
Struktura rekordu hasła dla tańca i muzyki tanecznej:
150 @@ $a Bolero (taniec).
450 @@ $a Bolero.
472 @@ $a Boléro (danse) [f]
472 @@ $a Bolero (Dance) [c]
550 @@ $w g $a Taniec ludowy hiszpański.
550 @@ $a Bolera.
670 @@ $a RAMEAU
670 @@ $a EMuz. - Warszawa 1995
680 @@ $i Stosuje się do prac na temat bolera jako tańca
680 @@ $i Do prac na temat tekstów nutowych i/lub zbiorów nagrań
boler stosuje się hasło $a Bolera.
681 @@ $i Użyto w rekordzie: $a Bolera.
4. Metodyka tworzenia haseł rozwiniętych jhp KABA
Likwidacja możliwości stosowania OG
W hasłach rozwiniętych po nazwach form muzycznych oraz po
hasłach wskazujących na obsadę nie stosuje się określnika
geograficznego.
Określnik geograficzny stosuje się po hasłach wyrażających
typ muzyki, styl, muzykę okolicznościową, itp.
245 00 $a English folk songs from the Southern Appalachians : $b comprising two
hundred and seventy-three songs and ballads with nine hundred and sixty-eight
tunes. $n Vol. 1 / $c collected by Cecil J. Sharp ; contrib. by Olive Dame Campbell ;
edited by Maud Karpeles.
655 @@ $a Ballady (muzyka wokalna).
655 @@ $a Pieśni ludowe $z Stany Zjednoczone $z Appalachy
655 @@ $a Muzyka ludowa $z Stany Zjednoczone $z Appalachy
Problemy do rozwiązania
Hasło wzorcowe – hasło rozwinięte
Rekordy dawnych haseł wzorcowych, które według nowych zasad
powinny być tzw. „hasłami rozwiniętymi”. W toku modyfikacji
słownictwa przyjęto, że hasła wzorcowe po modyfikacji pozostaną
wzorcowe. Problem pozostaje jednak do rozstrzygnięcia ze względu
na istnienie rekordów dla haseł utworzonych bez potrzeby (hasła te
nie są stosowane w opracowaniu dokumentów muzycznych).
155 @@ $a Koncerty (altówka).
455 @@ $a Koncerty na altówkę.
472 @@ $a Concertos (alto) [f]
472 @@ $a Concertos (Viola) [c]
555 @@ $a Altówka i orkiestra.
670 @@ $a KABA
Problemy do rozwiązania
Rekordy haseł wzorcowych po utworzeniu rekordu dla tematu
formalnego.
Hasło „Koncertu (altówka)” wg nowych zasad będzie tworzone
jako rozwinięte.
Hasło przedmiotowe
Temat formalny
150 @@ $a Koncerty (altówka).
450 @@ $a Koncerty na altówkę.
472 @@ $a Concertos (alto) [f]
472 @@ $a Concertos (Viola) [c]
550 @@ $a Altówka i orkiestra.
670 @@ $a RAMEAU
155 @@ $a Koncerty (altówka).
455 @@ $a Koncerty na altówkę.
472 @@ $a Concertos (alto) [f]
472 @@ $a Concertos (Viola) [c]
670 @@ $a KABA
Problemy do rozwiązania
Struktura hasła wzorcowego – odsyłacz do hasła typu „autor. tytuł”
150 @@ $a Motety.
360 @@ $i hasła o konstrukcji: [nazwa osobowa kompozytowa]. Motety, np. $a Obrecht,
Jacob (ca 1450-1505). Motety
472 @@ $a Motets [f]
472 @@ $a Motets [c]
550 @@ $w g $a Muzyka wokalna chrześcijańska.
550 @@ $a Utwory polifoniczne religijne.
670 @@ $a RAMEAU
Odsyłacz orientacyjny uzupełniający wprowadza się w rekordzie hasła
przedmiotowego – hasło typu „autor. tytuł” stosuje się jako hasło
przedmiotowe.
Do rozwiązania:
• integracja haseł typu „autor. tytuł”
• tworzenie haseł o strukturze „[nazwa osobowa kompozytora]. [nazwa formy
muzycznej]” jako hasła khf