Luty 2009

Cg'+&
ÎL^Za`^WVa
`h^Ÿèc^XoZ`¿
ÎEdadcZoV XoVh oVXo|¿ " iV`^"
b^ h¨dlVb^ gdoedXo|¨ h^Ÿ ÎL^Za"
`^ WVa `h^Ÿèc^XoZ`¿ l EgoZYho`d"
aj HVbdgo|Ydlnb l 8]ŸX^cVX]#
Dg\Vc^oj_|X iV`^ WVa! egoZYho`daZ
egonhi|e^¨d Yd d\‹acdedah`^Z\d `dc"
`jghj!l`i‹gnb\¨‹lc|cV\gdY|_Zhi
eaVXoVWVl#E^Ÿ`cZ`h^Ÿèc^Xo`^!Yo^Zac^
`dlWd_Z!e^gVX^^he^YZgbVc^WVl^a^h^Ÿ
l^ÑX^Z`g‹aZlh`^bhinaj#
ajin'%%.
<VoZiVWZoe¨VicV
>HHC&+)%"%()-
ænXoZc^Vod`Vo_^9c^V@dW^Zi
Lhonhi`^bEVc^dbegV\c^ZbnodènènXoZc^VoYgdl^V!
hVbnX]gVYdhcnX]X]l^adgVoheZc^Zc^VbVgoZ²#
6Wn`VèYn`daZ_cnYo^Z²Wne^Ÿ`c^Z_hondYedegoZYc^Z\d#
GdWZgi?Vldgh`^
7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn
@gnhincV;d`hV
EgoZldYc^Xo|XVGVYnB^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]
IZaZ`dbjc^`VX_VEdah`Vc^ZX]XZed`gn`dhoi‹legoZWjYdlnhld_Z_h^ZX^
9gd\V^X]dYc^`lGVY`dl^XVX]
¼`daZ_cVWViVa^V
D\¨dhoZc^Z egoZiVg\j cV egoZWjYdlŸ Ygd\^ l GVY`dl^XVX] odhiV¨d lhigonbVcZ#
Lhonhi`d oV hegVl| hedgj edb^ŸYon oVgo|YX| Ygd\^ V IZaZ`dbjc^`VX_| Edah`|# æVYcV
oÉgb c^Z X]XZ ed`gn`dhoi‹legoZWjYdlnh^ZX^iZaZ`dbjc^`VXn_cZ_!b^ZhoXo|XZ_h^ŸdY
&..,gd`jleVÑb^ZYgd\dlnb#LbZY^VX_Ÿedb^ŸYonolVÑc^dcnb^higdcVb^edhiVcdl^¨n
l¨|Xonh^ŸoVc^Zed`d_dcZhnijVX_|cV_lnèhoZl¨VYoZld_Zl‹YoilVÑl^Ÿid`gonh`^Z\ddgVo
\b^cn8]ŸX^cn#&'ajiZ\d!edYXoVhhedi`Vc^VliZ_hegVl^ZloVWni`dlZ_C^ZbXo‹lXZl
8]ŸX^cVX]!eg‹WdlVcdocVaZ„ln_ÑX^ZoigjYcZ_hnijVX_^#EVY¨n`dc`gZicZegdedonX_ZoZ
higdcnoVgo|YXnYgd\^!`i‹gnogdWdiVb^X]XZlZ_сcV_honWX^Z__V`idina`dWŸYo^Zbdèa^lZ#
IZgVogjX]aZènedhigdc^ZIEH6#HVbdgo|YdlXnYVa^IZaZ`dbjc^`VX_^YlVin\dYc^ZcV
jhidhjc`dlVc^Zh^ŸYdegdedonX_^#
@dcXZgi`daŸY
lln`dcVc^j:aZc^
M>K<b^ccnEgoZ\a|Y
L^Ydl^h`?VhZ¨`dlnX]
L e^|i`dln l^ZXo‹g! '( hinXoc^V! @aVhoidg
dd#;gVcX^ho`Vc‹legoZèn¨egVlYo^lZdWaŸèZc^Z#
I¨jbn b^Zho`V²X‹l <b^cn 8]ŸX^cn dgVo
dÑX^ZccnX] b^Z_hXdldÑX^ egonWn¨n cV Î@dcXZgi
@daŸY¿ l ln`dcVc^j :aZc^# 8od¨dlV Vginhi`V
edah`^Z_hXZcnbjonXocZ_oVX]lnX^¨VjXoZhic^`‹l
`dcXZgijc^Zina`dlheVc^V¨nb\¨dhZb!VaZiV`èZ
c^Zoln`¨|lgVèa^ldÑX^|^ènXoa^ldÑX^|#
M>K<b^ccnEgoZ\a|YL^Ydl^h`?VhZ¨`dlnX]dYWn¨h^Ÿ&&ajiZ\d
'%%.gd`jl8]ŸX^cVX]!l@aVhoidgoZD_X‹l;gVcX^ho`Vc‹l#CVij"
gVac^Z e^Ÿ`c| hXZcZg^Ÿ edY`gZÑaV_|X| iZbVin`Ÿ hV`gVac| l^Ydl^h`!
ildgon¨dlcŸigoZ
oVWni`dlZ_ @V"
ea^Xn Ðl# AZ"
dcVgYV#EgoZ\a|Y
l ^ Y d l ^ h `
o d g \ V c ^ o d l V ¨
B^Z_h`d"<b^ccn
DÑgdYZ`
@ja"
ijgn edY eVigd"
cViZb ]dcdgd"
lnb 7jgb^higoV
<b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cnGdWZgiV
?Vldgh`^Z\d#
OæN8>6<B>CN
ÎL^Za`^WVa`h^Ÿèc^XoZ`¿
ÎEdadcZoV XoVh oVXo|¿ " iV`^"
b^ h¨dlVb^ gdoedXo|¨ h^Ÿ ÎL^Za"
`^ WVa `h^Ÿèc^XoZ`¿ l EgoZYho`d"
aj HVbdgo|Ydlnb l 8]ŸX^cVX]#
Dg\Vc^oj_|X iV`^ WVa! egoZYho`daZ
egonhi|e^¨d Yd d\‹acdedah`^Z\d `dc"
`jghj!l`i‹gnb\¨‹lc|cV\gdY|_Zhi
eaVXoVWVl#E^Ÿ`cZ`h^Ÿèc^Xo`^!Yo^Zac^
`dlWd_Z!e^gVX^^he^YZgbVc^WVl^a^h^Ÿ
l^ÑX^Z`g‹aZlh`^bhinaj#7VagdoedXoŸ¨V
eVc^YngZ`idg!A^Y^V6YVbXon`!`i‹gV
ènXon¨V Yo^ZX^db lheVc^V¨Z_ oVWVln#
<¨dh oVWgV¨ g‹lc^Zè hZ`gZiVgo <b^cn
^ B^VhiV 8]ŸX^cn! EVlZ¨ 7gdaV! `i‹gn
lngVo^¨oVX]lnie^Ÿ`c^ZjYZ`dgdlVc|
hVaŸ! edX]lVa^¨ Yo^ZX^ oV lndWgV„c^Ÿ
llnWdgoZ higd_‹l `VgcVlV¨dlnX]
dgVo ènXon¨ c^ZoVedbc^VcnX] lgVèZ²
oWVaj#EgoZYho`daV`^!YjbcZoZhld^X]
higd_‹lX]Ÿic^Zl¨|XoV¨nh^ŸloVWVln
dg\Vc^odlVcZ egoZo de^Z`jc‹l# 7n¨n
edX^|\^!`dhonXo`^!`‹¨ZXo`V^lhe‹acZ
Ñe^ZlVc^Z Yo^ZX^ŸXnX] hoaV\^Zg‹l# CV
oV`d²XoZc^Z lhonhi`^Z Yo^ZX^ odhiV¨n
cV\gdYodcZ WgVlVb^ oV lheVc^V¨n
jYo^V¨ l WVaj# Ed oVWVl^Z obŸXodcZ!
VaZoVX]lnXdcZ!egoZYho`daV`^X]Ÿic^Z
jYV¨nh^ŸcVdW^VY#
IgonbVbn `X^j`^! VWn cVhonb
egoZYho`daV`db jYV¨d h^Ÿ oYdWn
\¨‹lc|cV\gdYŸ#
GZcViV?Vcjho
LcjbZgoZ/
™ÎL^Za`^WVa`h^Ÿèc^XoZ`¿
™Î9^VbZcin;dgWZhV!
egoZYh^ŸW^dghilVcV_honWX^Z_
ol^Ÿ`hoV_|XZhld_|lVgidс¿
™;^a^VB"<D@lDhigdl^Z
™8ZcigVacZd\goZlVc^Z
higVèc^Xnl7dab^c^Z
™9gd\V^X]dYc^`lGVY`dl^XVX]
¼`daZ_cVWViVa^V
™DbjgdlV²XVX]
™>>E^`Vgh`^Ijgc^Z_dEjX]Vg
EgZoZhVÉgbn Î@dchiVa¿
™Hedi`Vc^Zob^Zho`V²XVb^
™M>K<b^ccnEgoZ\a|Y
L^Ydl^h`?VhZ¨`dlnX]
™LnhiVlV\d¨ŸW^
™CVYhoZY¨XoVhhigVèVX`^X]oZWgV²
™>ciZ\gVX_VÐgdYdl^h`VAd`VacZ\d
lHiVgdX]ŸX^cVX]
™C^Zoln`¨Z?VhZ¨`VlH^ZYaXVX]
™ÎId`Vgc^Vc`^¿
™@VaZcYVg^jb^begZohiVnX]
cVgd`'%%.
™@dcXZgi`daŸYlln`dcVc^j:aZc^
™C^Zlhonhi`dcVeVaZc^h`d
Î9^VbZcin;dgWZhV!
egoZYh^ŸW^dghilVcV_honWX^Z_
ol^Ÿ`hoV_|XZhld_|lVgidс¿
B^¨d cVb EV²hilV ed^c[dgbdlV!
èZ Yl^Z Égbn o iZgZcj <b^cn
8]ŸX^cn ocVaVo¨n h^Ÿ l gVc`^c\j
b^Zh^ŸXoc^`V ;dgWZh ec# Î9^VbZcin
;dgWZhV! egoZYh^ŸW^dghilV cV_honW"
X^Z_ol^Ÿ`hoV_|XZhld_|lVgidс¿#A^hiV
Î9^VbZci‹l ;dgWZhV¿ egdbj_Z Égbn
dYncVb^Xocnbgdold_j!cV_lnèhonX]
onh`VX]! YjènX] ^clZhinX_VX] l V`in"
lV iglV¨Z! iV`^Z _V` a^c^Z egdYj`Xn_"
cZ Xon c^ZgjX]dbdÑX^# L egoZYo^VaZ
ÎBV¨Z Égbn! `i‹gZ dh^|\cŸ¨n egon"
X]dYn oZ hegoZYVèn edb^ŸYon - V *%
baco¨dinX]¿cVe^Zglhonbb^Z_hXjl
'
ld_Zl‹Yoil^ZÑl^Ÿid`gonh`^bocV_Yj"
_Z h^Ÿ ÉgbV/ 7>@D H:GL>H ?# 7>:°
G# @DO>Dç:@ HEÙç@6 ?6LC6!
cVidb^Vhi cV b^Z_hXj && _Zhi ÉgbV/
EGO:9H>–7>DGHILD EGD9J@"
8N?CD JHçJ<DLD =6C9ADL:
I6LDA B# 76?:@ 8# 76?:@ 9#
E>:<O6HEÙç@6?6LC6#
AVjgZVidbhZgYZXoc^Z\gVijaj_Zbn
GZcViV?Vcjho
™CdlZegoZYho`daZedigoZWcZ
dYoVgVo
™HIDEhegoZYVèneVe^Zgdh‹l
c^ZaZic^b
™@ajWHedgidln@@HBÎE^Vhi¿
™EgoZ`Vè&edYVi`jcVgoZXo
Dg\Vc^oVX_^Edèni`jEjWa^XocZ\d
™EdYhjbdlVc^ZaViVed`Va^ehn
™GZbdcibjgj@aVhoidgj
hh#7ZgcVgYncZ`
™@d¨VLŸY`Vgh`^Z\dCg*
l8]ŸX^cVX]
™HiVgdX]ŸX^cncV_aZehoZ
le^¨XZh^Vi`dlZ_
OæN8>6<B>CN
;^a^VB"<D@
lDhigdl^Z
DilVgiV l `l^Zic^j '%%, gd`j
l Dhigdl^Z ;^a^V B^Z_h`d"<b^ccZ"
\d DÑgdY`V @jaijgn l 8]ŸX^cVX]
iŸic^ ènX^Zb# Ij hedin`V_| h^Ÿ Yo^Z"
X^ ^ b¨dYo^Zè c^Z ina`d o DhigdlV! VaZ
^ o H^ZYaZX! çj`dlZ_! V cVlZi o C^Yn!
b^ZhoXo|XZ_ h^Ÿ l dÑX^ZccZ_ \b^c^Z
BdgVl^XV# EdY `dc^ZX gd`j! \b^cV
oV^chiVadlV¨VlWjYnc`jedWn¨Z_ho`d"
aZXZcigVacZd\goZlVc^Z!iZgVoc^`i_jè
ijc^ZobVgoc^Z#
L WjYnc`j ed Wn¨Z_ ho`daZ
lDhigdl^Z b^ZÑX^ h^Ÿ c^Z ina`d ;^a^V
B^Z_h`d"<b^ccZ\d DÑgdY`V @jaijgn
l 8]ŸX^cVX]# ?Zhi ij iV`èZ Ðl^Zia^XV
HdX_diZgVeZjinXocV^W^Wa^diZ`V#Hld_Z
b^Z_hXZ ocVaVo¨d ij g‹lc^Zè V`inlcZ
@d¨d <dhedYn² L^Z_h`^X] o DhigdlV#
G‹ècdgdYcdс oV_Ÿ! _V`^Z dYWnlV_|
h^Ÿ ijiV_ egonX^|\V a^XocZ \gdcd Yo^Z"
X^ ^ b¨dYo^Zèn# ¼ 9d cVhoZ_ Ñl^Zia^Xn
jXoŸhoXoV d`d¨d '* dh‹W# 9o^ZX^
egonX]dYo| c^Z ina`d o DhigdlV! VaZ
g‹lc^ZèYd_ZèYèV_|oH^ZYaZX!çj`dlZ_!
VcVlZioC^Yn#CV_lVèc^Z_hoZ_Zhiid!
èZlhe‹acZoV_ŸX^V^ciZ\gj_|c^Zina`d
cV_b¨dYhonX]! VaZ g‹lc^Zè ^X] gdYo^"
X‹l!`i‹gonoVlhoZX]Ÿic^Z^WVgYodV`"
inlc^Zl¨|XoV_|h^Ÿlg‹ècZ\dgdYoV_j
egoZYh^Ÿlo^ŸX^V# EdbV\V_| cVb egon
YZ`dgVX_VX]!_V`^ZgdW^bncVlhoZa`^Z"
\d gdYoV_j ^begZon d`da^XocdÑX^dlZ!
V cVlZi egon hego|iVc^j ed
jgdXonhidÑX^VX]! cV `i‹gZ egonX]dYo^
l^ZaZdh‹W!VWnedYo^l^VlnhiŸej_|XZ
Yo^ZX^ ^ lcj`^ ¼ b‹l^ `ddgYncVidg
Ðl^Zia^XnHdX_diZgVeZjinXocZ_lDhigd"
l^Z!@ViVgoncV7j`dlh`V#
OV_ŸX^V dYWnlV_| h^Ÿ ijiV_ dY
edc^ZYo^V¨`jYde^|i`jdY\dYo^cn&*
Yd \dYo^cn &.# IjiV_ Yo^ZX^ c^Z ina`d
bd\| XoniV! \gV l \gn eaVchodlZ!
XongdobVl^V!VaZg‹lc^ZèjXoŸhoXoV
cVoV_ŸX^VeaVhinXocZ!VcVlZidYgVW^V
aZ`X_Z# " CV dg\Vc^odlVcZ egoZo cVh
oV_ŸX^V jXoŸhoXoV b¨dYo^Zè l g‹ècnb
l^Z`j# HiVgVbn h^Ÿ ^b oVeZlc^ c^Z
ina`d gdognl`Ÿ! VaZ g‹lc^Zè edbdX
lcVjXZ ¼ i¨jbVXon `ddgYncVidg! @V"
iVgoncV7j`dlh`V#¼LVècZ_Zhiid!èZ
Yo^ZX^ WVgYod X]Ÿic^Z edbV\V_| hdW^Z
cVloV_ZblaZ`X_VX]#IdWVgYod^ciZ"
\gj_Z^gdol^_V#Lhe‹ac^ZjXo|h^ŸVc"
\^Zah`^Z\d!gdhn_h`^Z\d!XonbViZbVin`^
¼YdYV_Z#9o^ZX^ajW^|g‹lc^ZèheŸYoV
XoVhegon`dbejiZgoZ!`dgonhiV_|XedY
d`^ZblnX]dlVlXno>ciZgcZij#¼C^Z"
hiZinbVbnhiVgnhegoŸi^egonYV¨Wnh^Ÿ
cdln ¼ egonocV_Z o\dYc^Z b¨dYo^Zè!
`i‹gZ_bVgoZc^Zb_ZhihVaV`dbejiZgd"
lVoegVlYo^lZ\doYVgoZc^V#6`^ZYn
Yde^hj_Zed\dYVYo^ZX^bd\|WVl^h^Ÿ
cVYldgoZ!\Yo^ZlX^Ze¨ZYc^dg\Vc^"
odlVcZ h| g‹lc^Zè g‹ècZ\d gdYoV_j
`dc`jghn^oVldYn#
?ZYcV` jajW^dcnb oV_ŸX^Zb Yo^Z"
X^ h| oV_ŸX^V egV`inXocZ# ¼ BVbn WVg"
Yod joYdac^dcZ Yo^ZX^! `i‹gZ edigVÉ|
lnXoVgdlV o g‹ècnX] bViZg^V¨‹l
Ydh¨dlc^ZXjYZ²`V¼oVeZlc^V@ViVgon"
cV7j`dlh`V!`i‹gVjXoncV_b¨dYhonX]
g‹ècnX] iZX]c^` eaVhinXocnX]# Ln"
`dcVcZ egoZo edYde^ZXocnX] egVXZ
lnhiVl^VcZ h| cV g‹ècZ\d gdYoV_j
Vj`X_Z# ¼ 9o^Ÿ`^ hegoZYVèn gŸ`dYo^Z¨V
VginhinXocZ\d ogdW^dcZ\d egoZo cV"
honX] lnX]dlVc`‹l bVbn e^Zc^|YoZ
cV `daZ_cZ bViZg^V¨n eaVhinXocZ Yd
oV_Ÿ! V ^ hVbZ Yo^ZX^ jXo| h^Ÿ Yo^Ÿ`^
iZbj egoZYh^ŸW^dgXodÑX^ ^ oVgVYcdÑX^
¼ edY`gZÑaV EVc^ @ViVgoncV! `i‹gV
_ZYcdXoZÑc^Z oVX]ŸXV lhonhi`^Z Yo^Z"
X^ Yd jXoŸhoXoVc^V cV oV_ŸX^V Yd ;^a^^
B^Z_h`d"<b^ccZ\d DÑgdY`V @jaijgn
lDhigdl^Z#
Ðb^V¨d bdècV edl^ZYo^Z! èZ ;^a^V
B"<D@lDhigdl^ZhiV¨Vh^ŸdÑgdY`^Zb
`jaijgVacnb
iZ_
b^Z_hXdldÑX^!
h`je^V_|Xnb^^ciZ\gj_|XnbXV¨Zad`Va"
cZhed¨ZXoZ²hild!c^ZoVaZèc^ZdYl^Z`j
^ jedYdWV²# 7Zo l|ie^Zc^V id iŸic^|XZ
ènX^Zb b^Z_hXZ bdècV edhiVl^ oV
lo‹g Yd cVÑaVYdlVc^V YaV ^ccnX]
b^Z_hXdldÑX^#DWnl^ŸXZ_iV`^X]^c^X_V"
inl#
6\c^Zho`VDaZX]
8ZcigVacZd\goZlVc^ZhigVèc^Xnl7dab^c^Z
OVedl^VYVcZ cV edXo|i`j `VYZc"
X_^ gZbdcin lhonhi`^X] higVèc^X! h|
hidec^dld gZVa^odlVcZ# Inb gVoZb!
XZcigVacZ\d d\goZlVc^V YdXoZ`V¨V h^Ÿ
lgZhoX^Z HigVèc^XV DX]dic^XoZ_ HigVèn
EdèVgcZ_ l 7dab^c^Z# OVdhoXoŸYodcZ
liZchedh‹We^Zc^|YoZWŸYo^ZbdècV
egoZocVXon cV ^ccn XZa! ce# oV`je
c^ZoWŸYcZ\dhegoŸij#
EgoZo aViV gZb^on! `i‹gZ hiV¨n
cV iZgZc^Z \b^cn hoeZX^¨n hld^b
ln\a|YZb! h¨jè|X _ZYnc^Z _V`d \VgVèZ
YaV higVèVX`^X] hVbdX]dY‹l# L¨VYoZ
<b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn edhiVcdl^¨n
ob^Zc^ iZc hiVc goZXon ^ iX]c| ènX^Z
lZ lhonhi`^Z higVèc^XZ# ¼ @daZ_cd gZ"
bdcij_Zbn ^ d\goZlVbn gZb^on cV
iZgZc^Z cVhoZ_ \b^cn# 8]XZbn! VWn
h¨jèn¨n dcZ ad`VacZ_ hed¨ZXocdÑX^! VWn
bd\¨n h^Ÿ l c^X] dYWnlV hedi`V"
c^V! l^ZXodg`^! èZWn b¨dYo^Zè b^V¨V
h^Ÿ \Yo^Z hedin`V! X]dX^VèWn ed\gV
l iZc^hV hid¨dlZ\d! hoXoZ\‹ac^Z
ld`gZh^Z _Zh^Zccd"o^bdlnb# 9aViZ"
\d gdoedXoŸa^Ñbn egdXZh gZbdci‹l
higVèc^X cV iZgZc^Z cVhoZ_ \b^cn# CV
gZbdci^d\goZlVc^ZXoZ`V_|cVhiŸecZ
gZb^on# C^ZhiZin! c^Z bdèZbn ogdW^
lhonhi`^Z\dcVgVo!VaZcVYVaWŸYo^Zbn
`dchZ`lZcic^Z igonbV h^Ÿ cVhoZ\d
eaVcj dYcdln higVèc^X ¼ oVeZlc^V
7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn!
GdWZgi?Vldgh`^!`i‹gnegdh^edodhiV¨Z
_ZYcdhi`^dX^Zgea^ldс#
9d iZ_ edgn! XZcigVacZ d\goZlVc^Z
oVbdcidlVcd_jèlDHEl8]ŸX^cVX]
^ H^ZYaXVX]# L `daZ_XZ _jè XoZ`V_|
cVhiŸecZWjYnc`^#
6\c^Zho`VDaZX]
(
OæN8>6<B>CN
IZaZ`dbjc^`VX_VEdah`Vc^ZX]XZed`gn`dhoi‹legoZWjYdlnhld_Z_h^ZX^
9gd\V^X]dYc^`lGVY`dl^XVX]¼`daZ_cVWViVa^V
D\¨dhoZc^Z egoZiVg\j cV egoZWjYdlŸ
Ygd\^ l GVY`dl^XVX] odhiV¨d lhigonbVcZ#
Lhonhi`doVhegVl|hedgjedb^ŸYonoVgo|YX|
Ygd\^ V IZaZ`dbjc^`VX_| Edah`|# æVYcV
oÉgb c^Z X]XZ ed`gn `dhoi‹l egoZWjYdln
h^ZX^ iZaZ`dbjc^`VXn_cZ_! b^ZhoXo|XZ_ h^Ÿ dY
&..,gd`jleVÑb^ZYgd\dlnb#LbZY^VX_Ÿ
edb^ŸYonolVÑc^dcnb^higdcVb^edhiVcdl^¨n
l¨|Xonh^ŸoVc^Zed`d_dcZhnijVX_|cV_lnèhoZ
l¨VYoZ ld_Zl‹YoilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d dgVo
\b^cn 8]ŸX^cn# &' ajiZ\d! edYXoVh hedi`V"
c^V l iZ_ hegVl^Z l oVWni`dlZ_ C^ZbXo‹l"
XZ l 8]ŸX^cVX]! eg‹WdlVcd ocVaZ„ ln_ÑX^Z
oigjYcZ_hnijVX_^#EVY¨n`dc`gZicZegdedon"
X_ZoZhigdcnoVgo|YXnYgd\^!`i‹gnogdWdiV"
b^ X]XZ lZ_с cV_honWX^Z_ _V` id ina`d WŸYo^Z
bdèa^lZ# IZgVo gjX] aZèn ed higdc^Z IEH6#
HVbdgo|YdlXnYVa^IZaZ`dbjc^`VX_^YlVin"
\dYc^ZcVjhidhjc`dlVc^Zh^ŸYdegdedonX_^#
C^ZWZoe^ZXocVYgd\V
7ViVa^V d gZbdci Ygd\^ ld_Zl‹Yo`^Z_!
W^Z\c|XZ_ egoZo GVY`dl^XZ iglV¨V _jè dY
YdWgnX]`^a`jaVi#C^ZWZoe^ZXocVYgd\V¨|Xon
BdgVl^XŸ o 8]ŸX^cVb^! V iV`èZ Yl^Z Ygd\^
`gV_dlZcg,dgVo,(#8dYo^Zcc^ZegoZ_ZèYèV
iŸYn l^ZaZ X^Ÿè`^X] hVbdX]dY‹l! `i‹gZ c^Z
ina`d c^hoXo| Ygd\Ÿ! VaZ g‹lc^Zè edldYj_|
eŸ`Vc^Z Ydb‹l# 9dYVi`dlZ oV\gdèZc^Z
hilVgoV WgV` X]dYc^`‹l# B^Zho`V²Xdb
X^Ÿè`d Wn¨d WZoe^ZXoc^Z egoZ_с cV Ygj\|
higdcŸja^Xn#
EgVXZb^V¨ngjhon_jèlbVgXj
Ed l^Zaj egdiZhiVX] b^Zho`V²X‹l dgVo
cVX^h`VX] oZ higdcn l¨VYo <b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cn! Ðl^Ÿid`gonh`^ OVgo|Y 9g‹\ Ld"
_Zl‹Yo`^X] l @^ZaXVX]! `i‹gn _Zhi oVgo|YX|
Ygd\^! edhiVcdl^¨ lgZhoX^Z d egoZWjYd"
l^Z c^ZWZoe^ZXocZ_ Ygd\^ l GVY`dl^XVX]#
L¨VYoZ \b^cn 8]ŸX^cn! l^Yo|X oV\gdèZc^Z
WZoe^ZXoZ²hilV ^ YZheZgVX_Ÿ b^Zho`V²X‹l!
edhiVcdl^¨n edY_| gVYn`VacZ Yo^V¨Vc^V
^oVYZXnYdlV¨n d eVginXnedlVc^j l `dho"
iVX]egoZYh^Ÿlo^ŸX^V!ln`¨VYV_|X&)%inh^ŸXn
o¨dinX]cVln`dcVc^ZYd`jbZciVX_^#Lhonhi"
`d ed id! VWn Ygd\V Wn¨V _V` cV_honWX^Z_#
<b^c^ZjYV¨dh^ŸocVaZ„ln`dcVlXŸegd_Z`"
ij^_jèedY`dc^ZXa^hideVYVjW^Z\¨Z\dgd`j
7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi
?Vldgh`^ egoZ`VoV¨ cV gŸXZ oVgo|YXn Ygd"
\^ \didln egd_Z`i ^clZhinX_^# ?ZYcdXoZÑc^Z
OVgo|YLd_Zl‹YoilVj_|¨oVYVc^Zlegdl^"
)
lngVo^¨hld_|de^c^Ÿl^XZbVghoV¨Z`!OYo^h¨Vl
LgoV¨`V# EgoZYhiVl^X^ZaZ IZaZ`dbjc^`VX_^
dW^ZXVa^ egoZ`VoV lhonhi`d! dXonb Wn¨V
bdlVcVhedi`Vc^jcV_lnèhonbl¨VYodbÉg"
bn!Wdc^ZhiZinc^`ioYngZ`X_^c^Zed[Vin\dlV¨
h^ŸdhdW^ÑX^ZYdegon_VoYjcVlXoZÑc^Z_jb‹"
l^dcZ hedi`Vc^Z# L¨VYoZ ld_Zl‹Yo`^Z Wn¨n
dWjgodcZiV`|edhiVl|#
odg^jbWjYèZidlnb!oVedl^VYV_|X!èZegoZ"
iVg\cVln`dcVc^ZYgd\^lgVooX]dYc^`^Zb
^oVidXo`Vb^VjidWjhdlnb^dYWŸYo^Zh^ŸcV
edXo|i`j'%%.gd`j#EgVXZb^V¨ngjhon_V`
cV_honWX^Z_#B^V¨n!Wdc^ZhiZined_Vl^¨h^Ÿ`d"
aZ_cnegdWaZb#
@idln¨dèn)%%inh^ŸXn4
@^ZYn lgZhoX^Z lnYVlV¨dWn h^Ÿ! èZ ed
Y¨j\^X] aViVX] bVgoZc^Z b^Zho`V²X‹l GVY"
`dl^X d egoZWjYdl^Z c^ZWZoe^ZXocZ_ Ygd\^
odhiVc^ZheZ¨c^dcZ!c^ZhedYo^ZlVc^Zed_Vl^¨
h^Ÿ egdWaZb! YdinXo|Xn ed`gnX^V `dhoi‹l
egoZWjYdln h^ZX^ iZaZ`dbjc^`VXn_cZ_#
6c^ oVgo|YXV Ygd\^! Vc^ l¨VÑX^X^Za h^ZX^ c^Z
X]XZ ln¨dèn Wa^h`d )%% inh^ŸXn o¨dinX] cV
egoZWjYdlŸ[ZgVac^Zed¨dèdcZ_egonYgdYoZ
l GVY`dl^XVX] h^ZX^ iZaZ`dbjc^`VXn_cZ_#
OVgo|YXV Ygd\^! Xona^ Ðl^Ÿid`gonh`^ OVgo|Y
9g‹\Ld_Zl‹Yo`^X]l@^ZaXVX]!il^ZgYo^!èZ
c^ZaZènl_Z\d\Zhi^^egoZ¨dèZc^ZegoZldY‹l
Ñl^Vi¨dldYdlnX]oad`Va^odlVcnX]leVÑb^Z
Ygd\dlnb!Vl¨VÑX^X^Zah^ZX^¼IEH6c^ZX]XZ
eVginXnedlVl`dhoiVX]^hic^Z_|XZ_dY&..,
gd`j h^ZX^# L bZY^VX_Ÿ edb^ŸYon higdcV"
b^ edhiVcdl^¨n l¨|Xon h^Ÿ oVc^Zed`d_dcZ
hnijVX_| cV_lnèhoZ l¨VYoZ ld_Zl‹YoilV
Ñl^Ÿid`gonh`^Z\ddgVo\b^cn8]ŸX^cn#
GdobdlnX^|\c|h^ŸdYeV„Yo^Zgc^`V
O ^c^X_Vinln Wjgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cn!GdWZgiV?Vldgh`^Z\d!odg\Vc^odlV"
cdhedi`Vc^Z!cV`i‹gZegonWn¨l^XZld_ZldYV
Ñl^Ÿid`gonh`^ E^dig æd¨|YZ`! l^XZbVghoV¨Z`
ld_Zl‹YoilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d OYo^h¨Vl
LgoV¨`V! egoZYhiVl^X^ZaZ Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d
OVgo|Yj 9g‹\ Ld_Zl‹Yo`^X] l @^ZaXVX] o
YngZ`idgZbLd_X^ZX]ZbE¨Vo|cVXoZaZdgVo
egd_Z`iVcX^ cdlZ_ Ygd\^ ^ egoZYhiVl^X^ZaZ
IEH6# ¼ 9de‹`^ c^Z gdol^|èZbn iZ\d egd"
WaZbj!c^ZWŸYo^ZbdècVd\¨dh^egoZiVg\j#
GdobdlnliZ_hegVl^ZegdlVYo^bnoIEH6
dYeV„Yo^Zgc^`V#9diZ_edgnc^ZYdhiVa^Ñbn
èVYcZ_ `dc`gZicZ_ egdedonX_^# IZaZ`dbj"
c^`VX_V cVh ^\cdgj_Z# C^Z bdèZbn X^|\aZ
YgZeiVlb^Z_hXj^inbhVbnblhigonbnlV
^clZhinX_^# Id _jè iglV hiVcdlXod oV Y¨j\d#
CV iZ_ YgdYoZ \^c| ajYo^Z ¼ b‹l^¨ Wjg"
b^higo! GdWZgi ?Vldgh`^# ¼ Bjh^bn ocVaZ„
`dc`gZicZ gdol^|oVc^Z iZ\d egdWaZbj ^
lhe‹¨egVXdlV oZ hdW|# JlVèVb! èZ IEH6
edl^ccV oVVc\VèdlV h^Ÿ l i| hegVlŸ ¼
7jYdlV`VcV¨jiZX]cdad\^XocZ\did_ZYncZ
gdol^|oVc^Z
EdYXoVhhedi`Vc^V!egoZYhiVl^X^ZaZIEH6
ln_VÑc^a^! èZ c^Z bd\| lhedb‹X hVbdgo|Yj
l egoZWjYdl^Z l¨VhcZ_ h^ZX^ iZaZ`dbjc^`V"
Xn_cZ_# ¼ ;^gbV l dhiVic^b XoVh^Z egoZho¨V
gZhigj`ijgnoVX_Ÿ^l^VYdbd!èZc^Z_ZhilcV_"
aZehoZ_`dcYnX_^ÉcVchdlZ_ " i¨jbVXona^egoZY"
hiVl^X^ZaZIZaZ`dbjc^`VX_^Edah`^Z_#7^dg|Xid
edY jlV\Ÿ! oVgo|YXV Ygd\^ lnhoZY¨ o ^cc|!
`dc`gZic|egdedonX_|gdol^|oVc^VoV^hic^V¨Z_
hnijVX_^# " BdèZbn lnWjYdlV `VcV¨ iZX]"
cdad\^XocncVcVho`dhoi!`i‹gnIEH6WŸYo^Z
bd\¨V dY cVh lnYo^ZgèVl^ jb^ZhoXoV_|X
iVbhl‹_Ñl^Vi¨dl‹Y¼oVegdedcdlV¨YngZ`"
idg Ld_X^ZX] E¨VoV! V l^XZbVghoV¨Z`! E^dig
æd¨|YZ`edil^ZgYo^¨!èZ_Zhiid_ZYncZ!o\dYcZ
oegVlZb^bdèa^lZgdol^|oVc^Z!_V`^ZbdèZ
oVegdedcdlV Ðl^Ÿid`gonh`^ OVgo|Y 9g‹\
YaVIEH6#¼C^ZbdèZbnÉcVchdlVegnlVi"
cZ_he‹¨`^oeV²hildlnX]e^Zc^ŸYon#Id_ZYn"
cZegVlc^Zbdèa^lZgdol^|oVc^Z¼i¨jbVXon¨#
Edc^ZlVè cV hedi`Vc^Z c^Z egonWn¨ c^`i YZ"
Xnon_cn oZ higdcn IZaZ`dbjc^`VX_^ Edah`^Z_!
l¨VYoZ ld_Zl‹YoilV dgVo l¨VYoZ \b^cn
oVè|YV¨n dY l¨VÑX^X^ZaV h^ZX^ dYedl^ZYo^ e^"
hZbcZ_#¼C^ZbdèZbnXoZ`VWZo`d²XV#Ij
X]dYo^ d WZoe^ZXoZ²hild ajYo`^Z# 9V_Zbn
EV²hilj&)Yc^cVjhidhjc`dlVc^Zh^ŸYdcV"
hoZ_egdedonX_^¼edl^ZYo^V¨ilVgYdl^XZld_Z"
ldYV!E^digæd¨|YZ`#
L¨VYoZa^Xo|cVo\dYŸIEH6
CVoV`d²XoZc^Zhedi`Vc^V!YngZ`idgE¨VoV
edYo^Ÿ`dlV¨ l¨VYodb ld_Zl‹Yo`^b ^ \b^c"
cnb oV odg\Vc^odlVc^Z hedi`Vc^V ^ edbdX
l bZY^VX_^# EdYo^Ÿ`dlVc^V Yd cV_lnèhonX]
l¨VYo ld_Zl‹Yo`^X] h`^ZgdlV¨ g‹lc^Zè Wjg"
b^higo!GdWZgi?Vldgh`^#¼HZgYZXoc^ZYo^Ÿ`j_Ÿ
l^XZld_ZldYo^Z dgVo l^XZbVghoV¨`dl^ oV
lheVgX^Z ^ dhdW^hiZ oVVc\VèdlVc^Z h^Ÿ l i|
hegVlŸ#BVbcVYo^Z_Ÿ!èZjYVcVbh^ŸYd_с
Yd edgdojb^Zc^V o IZaZ`dbjc^`VX_| Edah`|
^cVho|^clZhinX_ŸoV`d²Xonbn_ZhoXoZlinb
gd`j¼oV`d²Xon¨Wjgb^higo?Vldgh`^#
E‹`^Xd!c^ZedodhiV_Zc^X^ccZ\d!_V`ina"
`d b^Z cVYo^Z_Ÿ! èZ bVgoZc^Z b^Zho`V²X‹l
GVY`dl^XlgZhoX^Zh^ŸheZ¨c^^c^ZWZoe^ZXocV
Ygd\VodhiVc^ZegoZWjYdlVcV#DYZXno_^IZ"
aZ`dbjc^`VX_^Edah`^Z_^YVahonX]Yo^V¨Vc^VX]
lhegVl^Z Ygd\^ WŸYo^Zbn EV²hilV
^c[dgbdlV cV W^Zè|Xd cV cVhoZ_ higdc^Z ^c"
iZgcZidlZ_dgVolb^Zh^ŸXoc^`jÎL^VYdbdÑX^
8]ŸX^²h`^Z¿#
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
B^gdh¨Vl<dXV¨/
DbjgdlV²XVX]
OVXo٬n
edlhiVlV
l
`d²Xj
Yo^Zl^ŸicVhiZ\d l^Z`j! cV_e^Zgl cV Ða|h`j!
egon `deVac^VX]! e‹„c^Z_ l çdYo^! EVW^Vc^"
XVX] ^ ^ccnX] b^Z_hXdldÑX^VX] Yd `i‹gnX]
YdX^ZgV¨honW`dgdol^_V_|Xnh^ŸegoZbnh¨#Gd"
Wdic^XncVe¨nlV_|XnYd[VWgn`bjh^Za^_ZYcV`
\Yo^ZÑ b^Zho`V# OV inb oVedigoZWdlVc^Zb
c^Z cVhiVgXoV¨d WjYdlc^Xild XonchodlZ!
ogZhoi| YaV gdWdic^`V oV Ygd\^Z# ;VWgn`Vc"
idbedodhiVlV¨d_ZYnc^ZWjYdlV!iVc^Z_ZY"
cd Xon Ylj^oWdlZ b^Zho`Vc^V l c^Zl^Za`^b
bjgdlVcnb WjYnc`j! olVcnb cV <‹gcnb
Ða|h`j[Vb^ad`^Zb!V\Yo^Z^cYo^Z_cV_XoŸÑX^Z_
bjgdlV²XZbVaWdedegdhijWad`^Zb#
Lhe‹acZ oVb^Zho`^lVc^Z gdWdic^`‹l
inX] hVbnX] [VWgn` l dWgŸW^Z c^Zl^Za`^Z_
egoZhigoZc^ ildgon¨d h^acZ ol^|o`^ `jaij"
gdlZ ! hed¨ZXocZ! XoŸhid g‹lc^Zè Z`dcd"
b^XocZ# BjgdlV²XZ ^ [Vb^ad`^ dWgVhiV¨n
^c[gVhigj`ijg| jh¨j\dl|! WjYnc`Vb^ ^ Wj"
YncZXo`Vb^ \dhedYVgXonb^! \d¨ŸWc^`Vb^!
`jgc^`Vb^ ^ e^lc^Xo`Vb^# L gdWdic^XonX]
dh^ZYaVX] lnX]dlnlV¨n h^Ÿ Yo^ZX^! XoŸhid dY
b¨dYnX]aViegVXj_|XZl[VWgn`VX]!b¨dYo^Zè
Ê^gidlV¨V! ¨|Xon¨V h^Ÿ l eVgn! ildgon¨n h^Ÿ
gdYo^cn l^Zaded`daZc^dlZ# @daZ_cZ ed`daZ"
c^V c^Z ocV¨n _jè hld^X] l^Z_h`^X] `dgoZc^#
LhonhXn Wna^ _jè bdècV edl^ZYo^Z [VWg^XVZ
VYhXg^eiZh!egone^hVc^Yd[VWgn`^#
L
b^`gdgZ\^dc^Z
X]ŸX^²h`^b
ÎYdi`c^Ÿinb¿ g‹lc^Zè Ydhn h^acnb
jegoZbnh¨dl^Zc^Zb!deVginbegoZYZlhonhi"
`^b d Wd\ViZ oVhdWn `deVa^c! V hoXoZ\‹ac^Z
Ydh`dcV¨Z_ _V`dÑX^ `Vb^Zc^V lVe^ZccZ\d!
bjgdlV²XZ c^Z cVaZè| Yd _V`^Z_ hoXoZ\‹acZ_
goVY`dÑX^#
7jYdlV¨ _Z =ZbeZa l Lda^Xn! GnX]iZg
l Id`Vgc^! ed ld_c^Z EgZaWjY l H^ZYaXVX]!
V egon dYgdW^c^Z YdWgZ_ lda^ bdècV oV c^Z
jocV dh^ZYaZ Hdhc‹l`V lnWjYdlVcZ l aV"
iVX] h^ZYZbYo^Zh^|inX] jW^Z\¨Z\d l^Z`j YaV
edigoZWegVXdlc^`‹lc^\Ync^ZedlhiV¨Z_[V"
Wgn`^iaZc`j\a^cjlCdl^cVX]#
?dVX]^b=ZbeZahedadc^odlVcnC^Zb^ZX
o<‹gcZ\dÐa|h`V!l^ZadaZic^YngZ`idgÑa|h`^X]
`deVa²!edhegdlVYoZc^jh^ŸYdLda^Xn^gdo"
WjYdlVc^jc^Zl^Za`^Z_[VWgnXo`^@gV_Zlh`^Z"
\dlYjèn^egŸèc^ZYo^V¨V_|XnoV`¨VYXZbZc"
idld"lVe^Zcc^Xon! oVigdhoXon¨ h^Ÿ d edigoZWn
hld^X]egVXdlc^`‹l#IZcV_e^ac^Z_hoZ!b^Zho"
`Vc^dlZ^hdX_VacZ#C^Xc^Zbjh^V¨lnbnÑaV#
OVg‹lcd VgX]^iZ`ijgV _V` ^ gdob^Zho"
XoZc^Z b^Zho`V² Lda^X`^X] bjgdlV²X‹l
oYgVYoV_|^X]Ña|h`^ZedX]dYoZc^Z#E^ŸigdlZ!
Ylj`aVi`dlZWjYncZXo`^b^ZhoXoŸcVYl‹X]
edo^dbVX]! Ylj^oWdlZ b^Zho`Vc`V! d\goZ"
lVcZ e^ZXVb^ `VÊdlnb^! WZo ldYn ^ goZXo
_VhcV`VcVa^oVX_^#
IgjYcd b‹l^ d _V`^b`dal^Z` hinaj Vg"
X]^iZ`idc^Xocnb l _V`^b _Z oWjYdlVcd#
BdècV! igdhoZXo`Ÿ o¨dÑa^l^Z edl^ZYo^Z! èZ
‹l hina id [jc`X_dcVa^ob YdegdlVYodcn Yd
\gVc^Xb^c^bVa^obj#D\gVc^XoZc^VZhiZinXo"
cZ Yd`dcVcZ l XZaj dWc^èZc^V `dhoi‹l Wj"
Ydln^Z`headViVX_^lda^X`^X]bjgdlV²X‹lh|
Wdl^ZbWVgYodlngV„c^Zl^YdXocZ#
Lda^X`^ZbjgdlV²XZleZ¨cZ_`gVh^Z#
[di#^cVhi#/C^cV<dXV¨
7n¨d^X]lhjb^ZlLda^XnXoiZgn!linb_Z"
YZclnWjYdlVcn_jèedYgj\^Z_ld_c^ZegoZo
YngZ`X_Ÿ OV`¨VY‹l LVe^Zcc^XonX] l Lda^Xn!
h`¨VYV_|XnX] h^Ÿ o YVlcZ_ [VWgn`^ =ZbeaV
VediZb@gjYo^Zah`^Z\d^OV`¨VY‹lLVe^Zcc^"
XonX]?Vc@dX]Vcdlh`^^H"`V!ed¨|XodcnX]ed
ld_c^Zl_ZYZcYdhnYnX]Vl^Xoc^ZegVXj_|Xn
dg\Vc^ob# CV_X^Z`Vlhon VgX]^iZ`idc^Xoc^Z!
oYdWcn lnc^dh¨nb \Vc`^Zb lda^X`^ [Vb^ad`!
oVlVa^¨ h^Ÿ l ed¨dl^Z aVi h^ZYZbYo^Zh^|inX]
jW^Z\¨Z\d l^Z`j! cV h`jiZ` heZXnÉXocZ\d
VYb^c^higdlVc^V c^b egoZo ‹lXoZhcZ l¨VYoZ
<b^cn8]ŸX^cn!`i‹gZegoZ_Ÿ¨ndh^ZYaZedoa^"
`l^YdlVcnX]l&.,'gd`joV`¨VYVX]#
EdodhiV¨Z iglV_| cVYVa hiVcdl^|X Ydl‹Y
cV id èZ c^Z lhonhXn `Ve^iVa^ÑX^ o egoZ¨dbj
M>M^MMhijaZX^VWna^eVoZgc^^`gl^dèZgXon!
_V` id cVjXoVcd l ho`d¨VX] inX] o cVh `i‹"
gon b^Za^ c^ZhoXoŸÑX^Z lXoZÑc^Z_ h^Ÿ jgdYo^#
OYo^h¨Vl @gjYo^Zah`^! `i‹gn `je^¨ oV`¨VYn
=ZbeaVl&.(*gd`jYdWjYdlV¨Ydc^X]_Zho"
XoZ`db‹g`^^h`aZe^dcZe^lc^XZ`i‹gZbdècV
edYo^l^ViV`èZYo^h^V_#
E^lc^Xo`^lnWjYdlVcZegoZo@gjYo^Zah`^Z\d#
LaViVX]hoZсYo^Zh^|inX]jW^Z\¨Z\dl^Z`j
cVXoŸÑX^\gjci‹legoZ_ŸinX]egoZohdX_Va^hinXo"
cZeV²hildoWn¨nX]oV`¨VY‹l@gjYo^Zah`^Z\d!
dWd`YVlcnX]OV`¨VY‹l9goZlcnX]Î6gWdg¿
lLda^Xn!lnWjYdlVcdOV`¨VYEgdYj`X_^:aZ"
bZci‹l 7jYdlaVcnX]! e‹„c^Z_hon \^Zg`dl"
h`^ EgZaWjY Lda^XV# OV`¨VYn edigoZWdlV¨n
b^Zho`V²! c^Z YaV hoVgnX] egVXdlc^`‹l _ZY"
cV`!X^Wdl^Zbb^Zho`Va^ld`da^XnlZl¨VhcnX]
X]V¨jeVX]!VaZYaV`VYgn`^Zgdlc^XoZ_^VYb^"
c^higVXn_cZ_#LinbXZaj!cVYo^V¨XZdYZWgVcZ_
lXoZÑc^Z_ ?Vcdl^ @dX]Vcdlh`^Zbj! lnWj"
YdlVcd l H^ZYaXVX] l^ZadgdYo^ccn WjYncZ`
bjgdlVcn!olVcnegoZob^Zho`V²X‹lH^ZYaZX
Yjbc^ZÎWad`^Zb¿#
G‹èc^¨ h^Ÿ dc dY ^ccnX] Yjè| Êj`ijVX_|
b^Zho`V²X‹l ol^|oVc| oZ ob^VcVb^ `VYg
l oV`¨VYo^Z# C^Z lnildgon¨ iZè èVYcnX]
`jaijgdlnX] ^ dWnXoV_dlnX] l^Ÿo^ heZ"
XnÉXocnX] YaV dh^ZYa^ [VWgnXocnX]# L aV"
iVX] Yo^Zl^ŸYo^Zh^|inX]! hegnlVinodlVcn!
oVgo|YoVcn _Zhi dWZXc^Z egoZo lhe‹acdiŸ
b^Zho`Vc^dl|#
@VèYn `id l_ZèYèV Yd Id`Vgc^ dY higd"
cn bdhij cV 8oVgcZ_ C^Yo^Z ^ _ZYo^Z cV inaZ
ldacd! èZWn b‹X h^Ÿ gdo\a|YV ed d`da^Xn!
oVjlVèn cV eZlcd edY¨jècn! _ZYcde^Ÿigdln
WjYncZ`oYdWcndYhigdcneܬcdXcZ\dhoXon"
ij gZ`aVbdlnb bjgVaZb! o igoZbV `aVi`Vb^
lnX]dYo|Xnb^legdhicVhodhŸ`gV`dlh`|#
BjgdlVc^ZXid`Vgh`^!olVcnÎEZ`^cZb¿#
LnWjYdlVcn egoZo HVadbdcV GnX]iZgV
WjYncZ` oVb^Zho`^lV¨d `^a`VcVÑX^Z gdYo^c#
HVbV WjYdlaV odhiV¨V lnhiVl^dcV hda^Yc^Z!
o`Vb^Zc^V ^ XZ\¨n dgVo egon`gniV heVYo^hinb
YVX]ZboYVX]‹l`^XZgVb^XocZ_#LXoVh^ZYgj"
\^Z_ld_cnÑl^VidlZ_oV`¨VYnegoZ_|¨h`VgWGoZ"
hon C^Zb^ZX`^Z_ V HVadbdc GnX]iZg edYo^Za^¨
adhn XV¨Z\d hld_Z\d cVgdYj# OV`¨VYVb^
VYb^c^higdlV¨@dcgVY=deeZ!_ZYZcoc^Za^Xo"
cnX]C^ZbX‹l`i‹gonoVX]dlnlVa^h^Ÿld`j"
edlVcZ_EdahXZlb^VgŸegonold^X^Z#EdbV\V¨
cVlZib^Zho`V²XdbId`Vgc^!c^Z`i‹gnblgŸXo
gVij_|XènX^Z#Id`Vgh`^[Vb^ad`YdYo^h^V_cVYVa
YdWgoZh¨jènhld^bb^Zho`V²Xdb#
Ed YVlcnX] lVe^Zcc^`VX] GnX]iZgV c^Z
edodhiV¨ èVYZc ÑaVY# EdoV bdèZ _ZYcnb# OV
WgVb| Égbn egdYj`j_|XZ_ `dcXZcigVin eV"
hodlZ! jlVècn dWhZglVidg ocV_Yo^Z Yo^lcn!
d`g|\¨nWjYncZ`W^jgdln#
C^ZinedlnWjYncZ`VYb^c^higVXn_cnlId`Vgc^
oY_ŸX^ZgdW^dcZegoZoWgVbŸoZlo\aŸYjcVo¨Zehn#
H^ZYaZX`^ÎWad`¿#
?Z\dc^Zinedln`hoiV¨ic^Zlo^|¨h^ŸoX]ŸX^
jc^Zbdèa^l^Zc^V hoVXdlcnb egVXdlc^`db
VYb^c^higVX_^X]dlVc^Vh^Ÿed`|iVX]!VaZoln"
XoV_c^Zo[V`ijlnWjYdlVc^V\dcV[jcYVbZc"
iVX] YVlcZ\d! d`g|\¨Z\d! \ZcZgVidgdlZ\d
lVe^Zcc^`V#
*
OæN8>6<B>CN
>>E^`Vgh`^Ijgc^Z_
dEjX]VgEgZoZhV
Égbn Î@dchiVa¿
&)ajiZ\dW^Zè|XZ\dgd`jo^c^X_Vinln8ZoVgZ\dB^ZaXoV"
goV^IdbVhoV9o^jgon²h`^Z\d¼GVYcnX]oLda^Xn^Id`Vgc^
dYWn¨h^ŸlLda^Xn>>Ijgc^Z_l]Vadl|e^¨`Ÿcdèc|dej"
X]VgEgZoZhV;^gbnÎ@DCHI6A¿h#_#
9dijgc^Z_jo\¨dh^¨dh^Ÿ-YgjèncocVhoZ_\b^cn#LbZ"
Xoj ÉcV¨dlnb YgjèncV o Lda^Xn ed`dcV¨V YgjèncŸ o H^Z"
YaZX l gojiVX] `VgcnX] +/* ^ ln\gV¨V XV¨n ijgc^Z_# IgoZX^Z
b^Z_hXZ oV_Ÿ¨V gZegZoZciVX_V çj`dlZ_# @g‹aZb higoZaX‹l
Ijgc^Z_jodhiV¨6g`VY^jhoB^ZaXoVgooLda^Xn!VcV_aZehonb
WgVb`VgoZb<goZ\dgo@dgWVcoçj`dlZ_#
Ed oV`d²XoZc^j Ijgc^Z_j cVhi|e^¨V X]l^aV lgŸXoZc^V
ejX]Vg‹l! Yneadb‹l dgVo cV\g‹Y j[jcYdlVcnX] egoZo
?ZgoZ\d @VXodgV " EgZoZhV ;^gbn Î@DCHI6A¿! 8ZoVgZ\d
B^ZaXoVgoV^IdbVhoV9o^jgon²h`^Z\d#
G:@A6B6E6IC6
8ZoVgnB^ZaXVgo
+
OæN8>6<B>CN
Hedi`Vc^Zob^Zho`V²XVb^
CV edXo|i`j ajiZ\d! l ÎHVa^
çd`^Zi`dlZ_¿oVWni`dlZ_C^ZbXo‹l`^
dYWn¨dh^Ÿe^ZglhoZlinbgd`jhedi`V"
c^Z l¨VYo \b^ccnX] ob^Zho`V²XVb^
8]ŸX^c L XoVh^Z hedi`Vc^V egoZY"
hiVl^X^ZaZ hVbdgo|Yj ad`VacZ\d
dgVo GVYn B^Z_h`^Z_ l8]ŸX^cVX]
dedl^ZYo^Za^
d
YdinX]XoVhdlZ_
`^a`jb^Zh^ŸXocZ_ egVXn! V iV`èZ
egoZYhiVl^a^higViZ\^Ÿ^oV¨dèZc^Vgdo"
ld_j \b^cn# B^Zho`V²Xn! `dgonhiV_|X
odWZXcdÑX^ 7jgb^higoV! edgjhoVa^
cV_^hidic^Z_hoZYaVc^X]egdWaZbn#
CV lhiŸe^Z hedi`Vc^V! 7jgb^higo
<b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn GdWZgi ?V"
ldgh`^ dedl^ZYo^V¨ b^Zho`V²Xdb
dl^onX^Z9Vcjin=“WcZg¼@db^hVgo
Yh#Eda^in`^GZ\^dcVacZ_lJc^^:jgd"
eZ_h`^Z_# " EVc^ @db^hVgo oVl^iV¨V Yd
8]ŸX^clXZajoVedocVc^Vh^ŸoeaVcV"
b^ol^|oVcnb^ogZl^iVa^oVX_|dWjgnc"
`‹l ¼ ed^c[dgbdlV¨ 7jgb^higo! Gd"
WZgi?Vldgh`^^YdYV¨/bdèZbnXojh^Ÿ
oVhoXonXZc^!èZidl¨VÑc^ZcVhoZb^Vhid!
_V`d Ygj\^Z ed @^ZaXVX]! dYl^ZYo^¨V
EVc^@db^hVgo#
EdYXoVh c^ZYo^ZacZ\d hedi`Vc^V
Ynh`jidlVcdegoZYZlhonhi`^bcViZ"
bVigZVa^oVX_^oVeaVcdlVcnX]cV'%%.
gd` ^clZhinX_^ cV iZgZc^Z cVhoZ_ \b^"
cn# GdobVl^Vcd d gZbdciVX] ^Wj"
YdlVX] `daZ_cnX] `^adbZig‹l Yg‹\
dgVo X]dYc^`‹l# 7jgb^higo oVeZlc^¨
g‹lc^Zè b^Zho`V²X‹l d c^ZjhiV_|XnX]
gZcdlVX_VX] dÑl^ZiaZc^V cV iZgZc^Z
cVhoZ_ \b^cn# ¼ ?jè d\¨VhoVbn egoZ"
iVg\^ cV bdYZgc^oVX_Ÿ dÑl^ZiaZc^V
l inX] b^Z_hXdldÑX^VX]! l `i‹gnX]
jYV¨d cVb h^Ÿ edonh`V l \gjYc^j
edoldaZc^V cV WjYdlŸ# @¨VYo^Zbn
cV id hedgn cVX^h`! edc^ZlVè bVbn
cV lo\aŸYo^Z egoZYZ lhonhi`^b
WZoe^ZXoZ²hild b^Zho`V²X‹l! `i‹gZ
_ZhiYaVcVhcV_lVèc^Z_hoZ¼edY`gZÑaV¨
Wjgb^higo! V cVhiŸec^Z egoZYhiVl^¨
g‹ècZ
bdèa^ldÑX^
edonh`^lVc^V
lcV_Wa^èhonX] aViVX] e^Zc^ŸYon jc^_"
cnX]cVoVeaVcdlVcZ^clZhinX_Z!`i‹"
gZWZol|ie^Zc^VedegVl^|^edYc^dh|
hiVcYVgY ènX^V b^Zho`V²X‹l# G‹lc^Z
lVècnb^`lZhi^Vb^edgjhodcnb^edY"
XoVh oZWgVc^V Wn¨ iZbVi XonhidÑX^! ln"
ldoj Ñb^ZX^ dgVo lVcYVa^obj# ¼ CV"
bVl^Vbn Yd iZ\d! VWn gZV\dlV cV
`VèYn egoZ_Vl X]ja^\V²hilV# C^Z ed"
odhiVlV_bn dWd_Ÿic^ cV oVÑb^ZXVc^Z
cVhoZ_ \b^cn! egdXZYZg lngojXVc^V
Ñb^ZX^ Yd aVh‹l ^ gdl‹l! bVadlVc^Z
JGD9O:C>6
DYYc^V%&#%&#'%%.g#YdYc^V&,#%'#'%%.g#
9O>:L8ONC@>/
&# C^XdaV
'# Da^l^V
(# 6aZ`hVcYgV
)# >oVWZaV
*# 6\ViV
8=çDE8N/
&# ;VW^Vc
'# @Vb^a
(# 6cidc^
)# ;VW^Vc
*# @VXeZg
+# ?V`jW
,# 9Vc^Za
-# =jWZgi
.# BVgXZa
&%#9db^c^`
&&#7Vgidho
&'#7Vgi¨db^Z_
egonhiVc`‹l! Xon c^hoXoZc^Z ocV`‹l#
C^Z bdèZbn jYVlV! èZ c^Z l^Yo^bn
inX] egdWaZb‹l# Bjh^bn gZV\dlV#
Ina`dliZchedh‹W!lhe‹ac^ZbdèZbn
ob^Zc^ l^oZgjcZ` cVhoZ_ \b^cn ¼
edY`gZÑaVcdedYXoVhhedi`Vc^V#
OZWgVc^Z o b^Zho`V²XVb^ hiV¨d h^Ÿ
d`Vo_|YdgdobdlndoVb^ZgoZc^VX]^c"
lZhinXn_cnX]!_V`^ZbV_|odhiVogZVa^od"
lVcZlinbgd`jWjYèZidlnb!ViV`èZ
deaVcdlVcnX]egoZYh^Ÿlo^ŸX^VX]^`^Z"
gjc`VX] Yo^V¨Vc^V cV cV_Wa^èhoZ aViV#
EgonWa^èdcdiV`èZW^Zè|X|hnijVX_Ÿ\b^"
cn ^ b^VhiV! V b^Zho`V²Xn! `dgonhiV_|X
o d`Vo_^! bd\a^ edgjhon hoZgZ\ cV_"
WVgYo^Z_ ^hidicnX] YaV c^X] iZbV"
i‹l ^ egdWaZb‹l# CV eniVc^V a^Xoc^Z
egonWn¨nX] ^ ènld oV^ciZgZhdlVcnX]
hegVlVb^\b^cnb^Zho`V²X‹loX]ŸX^|
dYedl^VYV¨ g‹lc^Zè L^XZhiVgdhiV @^Z"
aZX`^^EgoZldYc^Xo|XnOVgo|YjDh^ZYaV
EܬcdX!BVg^Vc;ZgYZ`#
6\c^Zho`VDaZX]
O<DCN
LD`gZh^ZdYYc^V%&#%&#'%%.g#YdYc^V&,#%'#'%%.g#
CV ÑajWcnb `dW^ZgXj l d`gZh^Z dY %&#%&#'%%.g# Yd
&,#%'#'%%.g#hiVc٬d.eVg#
&#8]¨deZ`6cVhiVo_V
'#BV_X]gon`AZd`VY^V
(#HoZlXon`?VYl^\V
)#HŸYZX`^L¨VYnh¨Vl
*#Hinh^V`GZcViV
+#HŸ`dlh`^>\cVXn
,#@do^²h`^Ld_X^ZX]
-#7d_`d9VcjiV
.#BaVo\VHiZ[Vc
&%#;jiZg=Zcgn`
&&#E^¨Vi6ccV &'#EdaZl`V?‹oZ[V
&(#@Vhegon`?‹oZ[
&)#GnWV`HiZ[Vc^V
&*#8]VbZgV?VYl^\V
&+#@jX]iVCViVa^V
%)#%&#'%%.g#@dgoZX`d
%)#%&#'%%.g#Eda^X]cd
%+#%&#'%%.g#8]ŸX^cn
%(#%&#'%%.g#Bdhin
&'#%&#'%%.g#8]ŸX^cn
&(#%&#'%%.g#8]ŸX^cn
&(#%&#'%%.g#8]ŸX^cn
&.#%&#'%%.g#@dgoZX`d
'&#%&#'%%.g#8]ŸX^cn
'.#%&#'%%.g#B^ZYo^Vc`V
',#%&#'%%.g#Id`Vgc^V
%'#%'#'%%.g#@dgoZX`d
%(#%'#'%%.g#Id`Vgc^V
%-#%'#'%%.g#8]ŸX^cn
%,#%'#'%%.g#8]ŸX^cn
&+#%'#'%%.g#7dab^c
8]ŸX^cn!Yc#&,#%'#'%%.g#
Hedgo|Yo^¨V/B^gdh¨VlVLd„c^V`
8]ŸX^cn!Yc^V&,#%'#'%%.g#
Hedgo|Yo^¨V/B^gdh¨VlVLd„c^V`
,
OæN8>6<B>CN
M>K<b^ccnEgoZ\a|Y
L^Ydl^h`?VhZ¨`dlnX]
M>K <b^ccn EgoZ\a|Y L^Ydl^h` ?VhZ¨`dlnX] dYWn¨
h^Ÿ&&ajiZ\d'%%.gd`jl8]ŸX^cVX]!l@aVhoidgoZD_X‹l
;gVcX^ho`Vc‹l#CVijgVac^Ze^Ÿ`c|hXZcZg^ŸedY`gZÑaV_|X|
iZbVin`ŸhV`gVac|l^Ydl^h`!ildgon¨dlcŸigoZoVWni`dlZ_
@Vea^Xn Ðl# AZdcVgYV# EgoZ\a|Y l^Ydl^h` odg\Vc^odlV¨
B^Z_h`d"<b^ccnDÑgdYZ`@jaijgnedYeVigdcViZb]dcd"
gdlnb 7jgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn GdWZgiV ?V"
ldgh`^Z\d#
DXZcn egoZYhiVl^Z² _VhZ¨`dlnX] Yd`dcnlV¨V `db^h_V
lh`¨VYo^Z/7d\jb^¨VLgd²h`V"gVYcVGVYnB^VhiV^<b^cn
8]ŸX^cn!?Vcjho8]b^ZaZlh`^"egoZYhiVl^X^ZaLd_Zl‹Yo`^Z"
\d9dbj@jaijgnl@^ZaXVX]!AZhoZ`ÐajhVgh`^"`^Zgdlc^`
GZYV`X_^ BjonXocZ_ GVY^V @^ZaXZ! EVlZ¨ 8]bjgV " <lVg"
Y^Vc@aVhoidgjD#D#;gVcX^ho`Vc‹ll8]ŸX^cVX]#LZY¨j\
@db^h_^c^ZoVaZèc^ZdY`ViZ\dg^^l^Z`dlZ_cV_lnèZ_dXZc^dcZ
odhiV¨dl^Ydl^h`d_VhZ¨`dlZÎ?VhZ¨`VoBV¨nb@h^ŸX^Zb¿oV"
egZoZcidlVcZegoZob¨dYo^ZèoZHo`d¨nEdYhiVldlZ_lEd"
L cVhonb ad`Vacnb Î[Zhi^lVaj _VhZ¨`dlnb¿ lo^Ÿ¨d a^X]c^Z#@db^h_VegonocV¨Vg‹lc^Zèlng‹èc^Zc^ZYaV\gjen
jYo^V¨,\gjeligoZX]`ViZ\dg^VX]l^Z`dlnX]¼jXoc^dl^Z Yo^ZlXo|ioA^XZjbD\‹acd`hoiV¨X|XZ\dl8]ŸX^cVX]#
ho`‹a edYhiVldlnX]! \^bcVo_VacnX] ^ a^XZjb# Ho`d¨V EdY"
hiVldlV o Lda^Xn ¼ oZhe‹¨ Î6c^d¨`^ o Lda^Xn¿ edY de^Z`| LhonhXn jXoZhic^Xn oVegZoZcidlVa^ lnhd`^ edo^db Vg"
:ln O^‹¨`dlh`^Z_ ^ 6a^X_^ ?VhoXon`^Zl^Xo oVegZoZcidlV¨ inhinXocn ^ YjèZ oVVc\VèdlVc^Z l egon\didlVc^j l^Yd"
l^Ydl^h`d Î<dgZ \l^VoYV ?Zojhdl^¿# Ho`d¨V EdYhiVld" l^h` cVl^|oj_|XnX] Yd igVYnX_^ 7dèdcVgdYoZc^dlnX]#
lV o Id`Vgc^ egoZYhiVl^¨V YlV l^Ydl^h`V ¼ >"hoZ/ Î9o^ZX^ Legonho¨nb gd`j dWX]dYo^ WŸYo^Zbn MK ?jW^aZjhodln
oed`¨dcZb j 訋W`V¿ egon\didlVcZ egoZo 6a^cŸ Ld_incV EgoZ\a|YL^Ydl^h`?VhZ¨`dlnX]!cV`i‹gn_jèiZgVohZgYZXo"
^:lŸ6cjho`^Zl^Xo!>>"\^ZlngZènhZgdlVcZegoZo`ViZX]ZiŸ c^ZoVegVhoVbn#
>chig#:aèW^ZiVBdinXon²h`V#
@gonhoid[VE^ZgoV`V^ijcVaZènYdYV!èZlheZ`iV`ajWgV¨V
jYo^V¨ cV_b¨dYhoV jXoZhic^Xo`V egoZ\a|Yj _VhZ¨`dlZ\d "
:lVo`aVhnÎ%¿_V`dÑa^XocnVc^d¨Z`#EjWa^XocVHo`d¨VEdY"
hiVldlVegdlVYodcVegoZoHidlVgonhoZc^ZÎ9dWgVHo`d¨V¿
oH^ZYaZX¼edYde^Z`|B^gdh¨VlnOVeV¨n^`h^ŸYoVIdbVhoV
<dXZaV jXoc^dl^Z `aVh >>> ^ >K oVegZoZcidlVa^ l^Ydl^h`d
Î7‹\h^ŸgdYo^µ¿#Ho`d¨VEdYhiVldlV^b#<Zc#HiVc^h¨VlV
H`Vah`^Z\doEda^X]cV¼jXoc^dl^Zo`aVh>K"K>edYde^Z`|
9dgdin 7ZYcVgo egon\didlVa^ Î?VhZ¨`V o bV¨nb `h^ŸX^Zb¿
$b^c^heZ`iV`alZY¨j\degVXdlVc^VH^dhign6YVb^cn8]bj"
gV# OZhe‹¨ Ho`‹¨ D\‹acd`hoiV¨X|XnX] Cg & l 8]ŸX^cVX]!
ldegVl^ZbjonXocZ_8]‹gjÎ8VciViV¿egdlVYodcZ\degoZo
:YniŸ 7dWgn` egoZYhiVl^¨ Î?VhZ¨`V 7dèdcVgdYoZc^dlZ¿
egon\didlVcZ egoZo `h^ŸYoV 7VgidhoV H^`dgŸ lgVo o `V"
iZX]Zi`Vb^ :Yni| LdÑ ^ >gZc| çVedi! JXoZcc^XZ `a# > ^ >>
ADoOZhed¨jHo`‹¨Cg'l8]ŸX^cVX]oVegZoZcidlV¨nB^"
hiZg^jb 7dèdcVgdYoZc^dlZ Î9d 7ZiaZ_Zb c^Z _Zhi YVaZ`d¿
egon\didlVcZ edY de^Z`| @Vgda^cn @jX]VgXon` ^ IZgZhn
?V`jWdlh`^Z_#
-
OæN8>6<B>CN
<d¨ŸW^ZidhnbWdab^¨dÑX^!l^ZgcdÑX^!
ed`d_j^egon_V„c^
LnhiVlV\d¨ŸW^
'&^''\gjYc^V!cViZgZc^ZIVg\‹l@^ZaXZodg\Vc^odlV"
cd M>M lnhiVlŸ <d¨ŸW^ GVhdlnX] ^ 9gdW^j DoYdWcZ\d#
OdhiV¨n lnhiVl^dcZ \d¨ŸW^Z egoZo *, lnhiVlX‹l l ^adÑX^
--)hoij`l,)gVhVX]#LÑg‹YlnhiVlX‹locVaZ„a^h^Ÿ]d"
YdlXnoe^ŸX^jOl^|o`‹loXV¨Z\dld_Zl‹YoilV!i_#oed"
l^Vij `^ZaZX`^Z\d! hVcYdb^Zgh`^Z\d! Wjh`^Z\d! hiVgVX]d"
l^X`^Z\d^dhigdl^ZX`^Z\d#
8ZaZblnhiVlnWn¨ded`VoVc^ZYdgdW`j]dYdlX‹ldgVo
egoZYhiVl^Zc^Z ol^ZYoV_|Xnb _V`V ^hic^Z_Z g‹ècdgdYcdс
lÑg‹Y\d¨ŸW^doYdWcnX]!ed`VoVc^ZhoZgd`^Z_ejWa^XocdÑX^!
èZ ^hic^Z_Z ]dWWn YV_|XZ egon_Zbcdс XdYo^ZccZ\d egoZ"
WnlVc^V lÑg‹Y ol^Zgo|i# DhdWc| Z`hedonX_Ÿ b^Za^ egoZY"
hiVl^X^ZaZ cVhoZ_ \b^cn! `i‹g| gZegZoZcidlVa^/ @gonhoid[
CVidlh`^ ¼ gVYcn <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn dgVo çj`Vho
CVlgdi ¼ b^Zho`Vc^ZX Id`Vgc^# OVegZoZcidlVa^ dc^ l^Z"
aZ eiV`‹l doYdWcnX]! b#^c# WVèVcin! \d¨ŸW^Z Z\odinXocZ!
`VXo`^! \Ÿh^! `jgn doYdWcZ# CV heZX_Vac^Z egon\didlVcnb
dXo`jldYcnbeajh`V¨n@Vgda^c`^!bVcYVgnc`^!XngVcZXo`^
XoZgldcdgVb^ZccZZjgdeZ_h`^Z!\Ÿ\Vln!W^Z\jhn^cYn_h`^Z
^ie#LigoZX]lda^ZgVX]ed`VoVcZWn¨nWVèVcin!`jgdeViln!
\d¨ŸW^ZZ\odinXocZ^`jgndoYdWcZ#EgoZW^Z\XV¨Z_lnhiVln
WVXoc^ZcVYodgdlV¨egZoZh@^ZaZX`^Z\dOl^|o`j=dYdlX‹l
<d¨ŸW^GVhdlnX]^9gdW^jDoYdWcZ\d!8ZoVgn7V_V`!`i‹gn
g‹lc^Zè_Zhib^Zho`V²XZb\b^cn8]ŸX^cn#
8^Zhon[V`i!èZg‹lc^ZèliZ_Yo^ZYo^c^Z\b^cV8]ŸX^cn
_Zhi\dYc^ZgZegZoZcidlVcVedoVhlnb^\gVc^XVb^#
GZYV`X_V
7d\jcVX]lV¨Ÿ!ajYo^dbcVedèniZ`
edYcdho|XinbhVbnbhld_Z`lVa^É`VX_Z! ln`dcj_| egVXZ
edgo|Y`dlZ ^ gZbdcidlZ c^Z ina`d higVèc^X! VaZ g‹lc^Zè
`dÑX^d¨‹l^iZgZcjhld^X]b^Z_hXdldÑX^!dYcVl^V_|XWVg^Zg"
`^^hego|iV_|XiZgZc#9gj]dl^ZgdW^|idlhonhi`dol¨VhcZ_!
c^ZegonbjhodcZ_ lda^# Ln_ZèYèV_|X Yd V`X_^ gVidlc^Xod"
"\VÑc^XonX] XoŸhid gnon`j_| oYgdl^Zb ^ ènX^Zb# OV id ^b
lhonhi`^bh`¨VYVbnhZgYZXocZedYo^Ÿ`dlVc^V#
OZWgVc^VhigVèVX`^Zh|c^Zina`dd`Vo_|YdegoZYnh`jid"
lVc^Vl^Zaj^hidicnX]egdWaZb‹l!o_V`^b^Wdgn`V_|h^Ÿ_ZY"
cdhi`^higVèVX`^Z!VaZhiV_|h^ŸiV`èZd`Vo_|Ydlng‹èc^Zc^V
higVèV`‹l hoXoZ\‹ac^Z oVh¨jèdcnX]# EdYXoVh oZWgV²! _V`^Z
dYWn¨nh^ŸYdiZ_edgncViZgZc^ZcVhoZ_\b^cn!Y¨j\dYnh"
`jidlVcdcVYegonho¨dÑX^|DX]dic^XonX]HigVènEdèVgcnX]
^dbVl^VcdeaVcnedhoXoZ\‹acnX]_ZYcdhiZ`cVW^Zè|Xngd`#
IV` iZè eZlc^Z WŸYo^Z edYXoVh `daZ_cnX] hedi`V²# OZWgV"
c^VHigVèVX`^ZcViZgZc^ZcVhoZ_\b^cnediglV_|Yded¨dln
bVgXV#
6\c^Zho`VDaZX]
CVYhoZY¨XoVh
higVèVX`^X]oZWgV²
Ajin ^ bVgoZX id! _V` Xd gd`j! d`gZh edYhjbdlVc^V
XV¨dgdXocZ_egVXnhigVèV`‹ledYXoVhXn`ajlVacnX]oZWgV²
hegVldoYVlXonX] edhoXoZ\‹acnX] _ZYcdhiZ`# EdYhjbd"
lVc^V^gdoa^XoZc^Vb^c^dcZ\dgd`jYd`dcVa^_jèYgj]dl^Z
o_ZYcdhi`^ l 7dab^c^Z dgVo Lda^Xn# OZWgVc^V HigVèVX`^Z
cViZgZc^ZcVhoZ_\b^cnoV`d²Xo|h^Ÿled¨dl^ZbVgXV#
8ZaZb hedi`V² _Zhi edYhjbdlVc^Z Yo^V¨VacdÑX^ _ZYcd"
hiZ`lb^c^dcnbgd`j!jYo^ZaZc^ZVWhdajidg^jboVgo|Ydl^
dgVojX]lVaZc^ZeaVc‹lcV'%%.g#OZWgVc^VhegVldoYVlXoZ
DHEoV'%%-gd`dYWn¨nh^Ÿle^ZglhoZ_`daZ_cdÑX^l7da"
b^c^Z ^ Lda^Xn# L dWj _ZYcdhi`VX] l b^c^dcn lZZ`ZcY
hoXoZ\‹¨dld egoZYhiVl^dcd hegVldoYVc^V o Yo^V¨VacdÑX^
Wd_dlZ_ dgVo hegVldoYVc^V ÉcVchdlZ# Ed egoZegdlVYoZ"
c^j `dcigda^ _ZYcdhiZ` egoZo @db^h_Z GZl^on_cZ d`VoV¨d
h^Ÿ!èZlhonhi`^ZYd`jbZciVX_ZegdlVYodcZh|egVl^Y¨dld!
VYo^V¨VacdсhiVijidlVc^ZWjYo^oVhigoZèZ²#
LZY¨j\ VcVa^o Yo^V¨VacdÑX^ DHE o iZgZcj cVhoZ_ \b^"
cn d`Voj_Z h^Ÿ! èZ cVh^ Ygj]dl^Z c^Z ina`d W^dg| jYo^V¨
l V`X_VX] gVidlc^Xod"\VÑc^XonX]! VaZ g‹lc^Zè V`inlc^Z
jXoZhic^Xo| lènX^j `jaijgVacnb ^ hed¨ZXocnb \b^cn! oV
Xd edYXoVh oZWgV² hegVldoYVlXonX] digonbj_| dhdW^ÑX^Z
edYo^Ÿ`dlVc^V dY l¨VYo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn# CVh^
higVèVXnX]Ÿic^ZjXoZhic^Xo|lg‹ècZ\dgdYoV_j^begZoVX]!
edYXoVh `i‹gnX] YWV_| d WZoe^ZXoZ²hild b^Zho`V²X‹l
hegVlj_|X dX]gdcŸ ^ oVWZoe^ZXoZc^Z# EdoV inb! dg\Vc^oj_|
ed`Von Wd_dlZ! W^dg| jYo^V¨ l ho`daZc^VX] ^ `jghVX] "
.
OæN8>6<B>CN
>ciZ\gVX_VÐgdYdl^h`VAd`VacZ\d
lHiVgdX]ŸX^cVX]
EdY iV`^b l¨VÑc^Z ]Vh¨Zb! YngZ`X_V Ho`d¨n EdYhiV"
ldlZ_ l HiVgdX]ŸX^cVX] lgVo o \gdcZb eZYV\d\^Xocnb
dgVoGVY|GdYo^X‹ledhiVcdl^¨Vodg\Vc^odlVc^Zoln`¨|
jgdXonhidс# Edbnh¨dYVlXn ^begZon edhiVcdl^a^ iZ\d
Yc^V ed¨|Xon YlV lnYVgoZc^V ¼ 9o^Z² 7VWX^ ^ 9o^VY`V
dgVoLVaZcinc`^#
&)ajiZ\d!Yo^ZX^oZHo`d¨nEdYhiVldlZ_lHiVgdX]ŸX^cVX]
edhiVcdl^¨n edYo^Ÿ`dlV hld^b j`dX]Vcnb WVWX^db
^Yo^VY`dboVXV¨|YdWgd!b^¨dс^de^Z`Ÿ!_V`|^bYV_|#"
IdYdcVhonX]`dX]VcnX]Yo^VY`‹legonX]dYo^bnocVhon"
b^hbji`Vb^^igdh`Vb^#L^X]gVb^dcVX]ija^bnh^Ÿ!\Yn
YgŸXoncVhobVgil^Zc^Z¼b‹l^¨nlYo^ŸXocZYo^ZX^!h`¨VYV_|X
cV_hZgYZXoc^Z_hoZènXoZc^Vhld^b7VWX^db^9o^VY`db!cV
ilVgoVX] `i‹gnX] l^YV Wn¨d ¨on logjhoZc^V# IZ\d Yc^V
c^Z oVWgV`¨d g‹lc^Zè c^ZhedYo^VcZ` o Yjè| YVl`| YdWgZ"
\d ]jbdgj# Lcj`dl^Z egon\didlVa^ lheVc^V¨Z egoZY"
hiVl^Zc^V# 7n¨n iZè lnhiŸen VginhinXocZ! edYXoVh `i‹gnX]
c^Z ina`d bdècV Wn¨d jh¨nhoZ e^Ÿ`c^Z ln`dcVcZ e^dhZc`^
dgVo l^Zghon`^! VaZ iV`èZ dWZ_goZ lheVc^V¨Z X]dgZd\gVÉZ
iVcZXocZ# CV oV`d²XoZc^Z oVegdhodcd Yo^VY`‹l cV h¨dY`^
C^Zoln`¨Z?VhZ¨`V
lH^ZYaXVX]
DhiVic^Zedh^ZYoZc^ZhZh_^GVYnB^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]
dYWn¨d h^Ÿ l WjYnc`j EjWa^XocZ_ Ho`d¨n EdYhiVldlZ_
lH^ZYaXVX]#JXoc^dl^Zho`d¨negon\didlVa^iZ\dYc^VYaV
l¨VYo\b^cndgVogVYcnX]c^ZaVYVc^ZhedYo^Vc`Ÿ#
8]dX^Vè hZh_V gdoedXoŸ¨V h^Ÿ o `^a`jb^cjidlnb
de‹„c^Zc^Zb!idhVbdedl^iVc^Zd`VoV¨dh^ŸWVgYodhnbeV"
inXocZ^legdlVYo^¨doZWgVcnX]lb^¨ncVhig‹_#¼L^b^Z"
c^j l¨Vhcnb! <gdcV EZYV\d\^XocZ\d! egVXdlc^`‹l Ej"
Wa^XocZ_ Ho`d¨n EdYhiVldlZ_ l H^ZYaXVX]! EgZoZhV ^ L^XZ"
egZoZhV OVgo|Yj HidlVgonhoZc^V Î9dWgV Ho`d¨V¿! jXoc^‹l
^gdYo^X‹ldgVob^Zho`V²X‹llh^H^ZYaXZl^iVblhonhi`^X]
oZWgVcnX] cV edh^ZYoZc^j GVYn B^Z_h`^Z_# L hoXoZ\‹acn
hedh‹Wl^iVb7jgb^higoV<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgiV
?Vldgh`^Z\d dgVo _Z\d lhe‹¨egVXdlc^`‹l ^ oVegdhodcnX]
\dÑX^# L^iVb HiVgdhiŸ Edl^Vij @^ZaZX`^Z\d! OZcdcV ?Vcj"
hV! gVYcZ\d Edl^Vij @^ZaZX`^Z\d! @Vo^b^ZgoV 7^ZaZX`^Z\d
dgVo EgoZldYc^Xo|X| GVYn! @gnhincŸ ;d`hŸ! lhonhi`^X]
gVYcnX]!egoZldYc^Xo|XnX]GVYDh^ZYadlnX]^hd¨inh‹l¼
edl^ZYo^V¨Vl^iV_|XoZWgVcnX]YngZ`idgho`d¨n!VcVhiŸec^Z
oVegdh^¨Vlhonhi`^X]cVlnhiŸe_VhZ¨`dln#
D`VoV¨dh^Ÿ!èZjXoc^dl^Zho`d¨negon\didlVa^YaVegonWn¨nX]
cVhZh_ŸWVgYodb^¨|c^ZhedYo^Vc`Ÿ#IjèegoZYedh^ZYoZc^Zb
dYWn¨d h^Ÿ jgdXoZ l^Ydl^h`d WdèdcVgdYoZc^dlZ! _V`^b h|
_VhZ¨`V!`i‹gZodhiV¨degon\didlVcZedYXoj_cnbd`^ZbEVc^
B^gdh¨Vln OVeV¨n dgVo `h^ŸYoV Yg IdbVhoV <dXZaV# E^Ÿ`c^Z
ln`dcVcZ`daŸYniV`^Z_V`/ÎAjaV_èZ?Zojc^j¿!ÎLÑg‹YcdXcZ_
&%
edXoŸhijcZ`!VèZjgdXonhidсdYWn¨Vh^Ÿl9o^Z²Ðl^ŸiZ\d
LVaZciZ\d! id lhonhXn \dÑX^Z odhiVa^ dWYVgdlVc^ h¨dY`^b^
hZgYjho`Vb^# Hedi`Vc^Z ^ciZ\gj_|XZ ÑgdYdl^h`d ad`VacZ
je¨ncŸ¨dlln_|i`dldb^¨Z_Vibdh[ZgoZ#
6\c^Zho`VDaZX]
X^hon¿! Xon ÎEgonW^ZèZa^ Yd 7ZiaZ_Zb¿ cVYV¨n XV¨Zbj egoZY"
hiVl^Zc^jX^Ze¨nÑl^|iZXocnX]VgV`iZg^egoZc^dh¨noZWgVcnX]
d`^a`Vinh^ŸXnaVilXoZÑc^Z_#9o^ZlXonc`^egoZWgVcZoVVc^d¨`^
Y„l^ŸXocnb^\adhVb^oVX]lnX^¨nejWa^Xocdс!oVÑX]¨deXn_V`d
eVhijho`dl^Z dgVo `g‹adl^Z o egd[Zh_dcVa^obZb l¨VÑX^lnb
YaVjXoc^‹lho`d¨nedYhiVldlZ_dYZ\gVa^hld_ZgdaZ#CVed"
Yo^l ^ jocVc^Z oVh¨jèn¨n g‹lc^Zè WVglcZ `dhi^jbn Yo^ZX^#
Ed egoZYhiVl^Zc^j Wjgb^higo GdWZgi ?Vldgh`^ edYo^Ÿ`dlV¨
cV_b¨dYhonboVlnhiŸe!VlhonhXnoZWgVc^cV\gdYo^a^jXoc^‹l
\gdb`^b^ WgVlVb^# 7Zo l|ie^Zc^V Wn¨d id _ZYcd o cV_X^Z"
`VlhonX]egoZYhiVl^Z²_VhZ¨`dlnX]!VYjX]dlZ^VginhinXocZ
egoZènX^Vol^|oVcZoegon\didlVc^Zb^egZoZciVX_|Î?VhZ¨Z`¿
oeZlcdÑX^|oVdldXj_|lYVahonbgdold_jb¨dYnX]V`idg‹l#
EdiZb Wn¨n _ZhoXoZ ènXoZc^V cdldgdXocZ! oYgdl^V YdhiVi`j
^hoXoŸÑX^V!VcVhiŸec^ZledYc^dh¨nX]cVhigd_VX]gVYc^jYVa^
h^ŸcVdWgVYn#
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
CVhoV`jaijgVajYdlV
ÎId`Vgc^Vc`^¿
OZhe‹¨ ajYdln ÎId`Vgc^Vc`^¿ edlhiV¨ l &.*( gd`j egon
^hic^Z_|Xnb @daZ <dhedYn² L^Z_h`^X] ^ _Zhi cV_hiVghonb
oZhed¨ZbajYdlnboiZgZcjcVhoZ_\b^cn#EVc^ZbV_|cVhld"
^b `dcX^Z hoZgZ\ hj`XZh‹l lnÑe^ZlVcnX] c^Z ina`d l `gV_j! VaZ
g‹lc^ZèoV\gVc^X|#Hld^b^lnhiŸeVb^jÑl^Zic^V_|oVg‹lcd^b"
egZon\b^ccZ!_V`^ld_Zl‹Yo`^Z#9jb|^l^Za`^bhj`XZhZbÎId"
`Vgc^VcZ`¿h|ÎBV¨ZId`Vgc^Vc`^¿¼oZhe‹¨!`i‹gnedld¨VcdYd
ènX^Vl'%%)gd`j#
EdYigonbnlVc^Z igVYnX_^ ^ e^ZaŸ\cdlVc^Z `jaijgn ajYd"
lZ_ id \¨‹lcZ oVYVc^V oZhed¨‹l ajYdlnX]# G‹lc^Zè ÎId`Vg"
c^Vc`^¿ egdlVYo| V`inlc| Yo^V¨Vacdс `jaijgVac|# EVc^Z dY
aVi W^dg| jYo^V¨ l g‹ècZ\d gdYoV_j `dc`jghVX] ^egoZ\a|YVX]
[da`adgnhinXocnX]!edYXoVh`i‹gnX]c^Z_ZYcd`gdic^ZoYdWnlV¨n
cV_lnèhoZ lng‹èc^Zc^V# ÎId`Vgc^Vc`^¿ lnhiŸedlV¨n g‹lc^Zè
lEV¨VXjEgZonYZcX`^blLVghoVl^Z!VlgVooZÐl^Ÿid`gonh`^b
Ol^|o`^Zb Gdac^`‹l! @‹¨Z` ^ Dg\Vc^oVX_^ Gdac^XonX]
gZegZoZcidlV¨n ld_Zl‹Yoild Ñl^Ÿid`gonh`^Z cV 9dènc`VX]
EgZonYZcX`^X] l HeVaZ l'%%% gd`j# OZheܬ l hld^b YdgdW"
`jbViV`èZa^XocZln_VoYnoV\gVc^XŸ!b#^c#Yd9Vc^^^A^iln!
\Yo^ZoVlhoZloWjYoV¨oVX]lni^jocVc^ZejWa^XocdÑX^Ñe^ZlV_|X
e^ZÑc^!e^dhZc`^^WVaaVYn#DYaViV`inlcZeVc^Zlhe‹¨egVXj_|
oYdh`dcV¨nb^[VX]dlXVb^^ocVlXVb^`jaijgnajYdlZ_!`i‹gon
lc^ZÑa^lÑl^Vi[da`adgjl^ZaZYdWgZ\d#DY'%%&gd`jOZhed¨dl^
egon\gnlV@VeZaVÎId`Vgc^Vc^Z¿!lh`¨VY`i‹gZ_lX]dYo|/E^dig
O^‹¨`dlh`^ ¼ `^Zgdlc^` @VeZa^! \gV_|Xn cV ig|WXZ! L¨VYnh¨Vl
BVgXoV`¼V`dgYZdc!?VcO^Zadc`V¼V`dgYZdc!6cYgoZ_<gd"
cdhiV_¼`aVgcZi!?VcO^Zl^ZX¼`aVgcZi!BVgZ`EViZg¼WŸWZc!
<goZ\dgo@ŸYo^dg¼WŸYZc!BVgZ`HigoZXo`dlh`^¼`dcigVWVh
dgVo@gonhoid[7¨Vho`^Zl^Xo¼`dcigVWVh#OZhe‹¨cVhld^b`dc"
X^ZbV`^a`VhZilnhiŸe‹ldgVo`^a`VYo^Zh^|idYWninX]g‹ècZ\d
gdYoV_j`jgh‹l!hZb^cVg^‹l!o_VoY‹ldgVohedi`V²#
=^hidg^VoZhed¨j
OZhe‹¨ÎId`Vgc^Vc`^¿edlhiV¨egon@daZ<dhedYn²L^Z_h`^X]
l&.*(gd`j!o^c^X_Vinln‹lXoZhcZ_EgoZldYc^Xo|XZ_¼<Zcd"
lZ[nH¨dbXon²h`^Z_#9d@d¨VcVaZèV¨dliZYnWa^h`dXoiZgYo^ZÑX^
`dW^Zi o Id`Vgc^# L h`¨VY e^ZglhoZ\d oVgo|Yj lX]dYo^¨n/
egoZldYc^Xo|XV¼<ZcdlZ[VH¨dbXon²h`V!l^XZegoZldYc^Xo|XV
¼ LVcYV O^‹¨`dlh`V! hZ`gZiVgo ¼ ?Vc^cV 8jgna ^ h`VgWc^`
¼ ?‹oZ[V EnXoZ`# DY hVbZ\d edXo|i`j EVc^Z Yo^V¨V¨n c^Zoln"
`aZ egŸèc^Z c^Z ina`d cV iZgZc^Z hld_Z_ b^Z_hXdldÑX^ ^ \b^cn!
VaZ iV`èZ cV iZgZc^Z XV¨Z\d ld_Zl‹YoilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d!
egdlVYo|X V`inlc| Yo^V¨Vacdс `jaijgVac|# ÎId`Vgc^Vc`^¿
dg\Vc^odlV¨ng‹ècZ\dgdYoV_jegd\gVbngdognl`dlZ^oVWVln#
8oncc^Z jXoZhic^Xon¨n l ^begZoVX] i_# 9o^Z² @dW^Zi! & BV_V!
9o^Z²9o^ZX`V!9dènc`^<b^ccZ#Deg‹Xoln`dcnlVc^Vjild"
g‹lajYdlnX]!oZhe‹¨oV_bdlV¨h^Ÿb#^c#dg\Vc^oVX_|B^`d¨V_Z`
^oVWVlX]d^c`dlnX]YaVYo^ZX^!l^ZXodg‹lhnalZhigdlnX]^^c"
cnX] ^begZo d`da^XocdÑX^dlnX]# ÎId`Vgc^Vc`^¿ heg‹WdlV¨n
iZè hld^X] h^¨ l egoZYhiVl^Zc^VX] VginhinXocnX]! lnhiVl^V_|X
b#^c#hoij`^/Î@VgeVXXn<‹gVaZ¿!ÎLZhZaZÐl^Ÿid`gonh`^Z¿!Xon
ÎJ¨Vc^B¨ncVg`V¿#IdYo^Ÿ`^^X]oV`gd_dcZ_cVhoZgd`|h`VaŸ
Yo^V¨VacdÑX^`jaijgVacZ_dgVoegoZYh^ŸW^dgXodÑX^lZlh^ed_Vl^¨V
h^Ÿe^ZglhoVegVa`VZaZ`ignXocV!o`i‹gZ_bd\a^`dgonhiVlhon"
hXnb^Zho`V²Xn#EVc^ZegdlVYo^¨niV`èZ`jghne^ZXoZc^V!`gd_j!
honX^V!\didlVc^V!VcVlZil^|oVc^Vhocjg`‹l!iol#ÎbV`gVbn¿#
8od¨dlZb^Z_hXVEVc^ZoV_bdlV¨ng‹lc^Zèlg‹ècZ\dgdYoV_j
`dc`jghVX]!b#^c#cVÎCV_aZe^Z_jedgo|Y`dlVc|l^ZÑ¿!ÎL^ŸXZ_
dldX‹l!lVgonl^`l^Vi‹l¿!XonÎCVhoVl^ZÑXonhiV^oYgdlV¿#
DY gd`j &..) [jc`X_Ÿ EgoZldYc^Xo|XZ_ eZ¨c^ >gZcV E^Z"
X]diV ¼ aVjgZVi`V l^Zaj ^cYnl^YjVacnX] cV\g‹Y ^ lng‹èc^Z²!
YdWgn YjX]! V oVgVoZb hda^hi`V ^ _ZYcdXoZÑc^Z bZcVYèZg
oZhed¨j#DWZXc^Z@<Lildgo|EVc^Z/7VgWVgV6YVbh`V!7Vg"
WVgV ?ŸYgVah`V! @gnhincV çV\Vcdlh`V! =ZaZcV BVojg! OdÉV
CVlgdi! OdÉV H^c^V`! 9VcjiV HoXoZÑc^V`! 6a^X_V CVlgdi! BV"
g^VEVl¨dlh`V!IZgZhVBV`‹l`V!HiVc^h¨VlVCVlgdi!@gnhincV
9ZlZgZcYV!IZdYdo_V@dÑX^d¨Z`!6cVhiVo_V@aVb`V!HiVc^h¨VlV
@|Yo^d¨V!=Va^cVHiZ[V²Xon`!BV¨\dgoViV8]gjÑX^Za!6c^iV7V"
c^dlh`V! :aèW^ZiV BVa^X`V! 7VgWVgV AZ\^ZiV! OYo^h¨VlV 8jgna!
>gZcVE^ZX]diV!LVcYVO^‹¨`dlh`V!7ZViV6YVbh`V¼HobVaZX!
BV¨\dgoViV Lgd²h`V! ?‹oZ[V Lgd²h`V! BVg^V 7VgVc! 9dgdiV
H¨dbXon²h`V!6a^X_V@dlVah`VdgVo6\c^Zho`V@jgZ`#
EVc^ZYo^V¨V_|XZliZ_[dgbVX_^cVYVaV`inlc^Zh^ŸjYo^ZaV_|!
W^dg|jYo^V¨la^XocnX]egoZ\a|YVX]^`dc`jghVX]#Hj`XZh‹lcV
hld^b`dcX^ZbV_|iV`l^ZaZ!èZigjYcd_Zlhonhi`^Zlnb^Zc^#
CV_lnèhoZb^Z_hXVoV_bdlV¨nedYXoVhB^ŸYoncVgdYdlnX]7j"
h`^X] Hedi`V² o ;da`adgZb! Xon g‹ècZ\d gdYoV_j <b^ccnX]
EgoZ\a|YVX] OZhed¨‹l ;da`adgnhinXocnX] ^ AjYdlnX] l XV¨Z_
EdahXZ#
ÎBV¨ZId`Vgc^Vc`^¿
DY '%%) gd`j l^Za`| Yjb| oZhed¨j ^ cVYo^Z_| cV YVahoZ
`jainldlVc^ZigVYnX_^ajYdlnX]_ZhioZhe‹¨ÎBV¨ZId`Vgc^Vc"
`^¿! edld¨Vcn o ^c^X_Vinln :Ynin ?Vgo|WZ`# L h`¨VY ÎBV¨nX]
Id`Vgc^VcZ`¿ lX]dYo|/ Da^l^V 7Vc^dlh`V! @Vb^aV IVgVX]!
9db^c^`V Lgd²h`V! Gd`hVcV @|Yo^d¨V! ?ja^V 8jgna! L^`idg^V
C^ZYo^ZaV!DaVB^hiVX]dl^Xo!L^`idg^VB^hiVX]dl^Xo!HVgV@d"
hiZXo`VdgVoHVgVHid`dl^ZX#9o^ZlXonc`^bV_|WVgYodWd\Vin
gZeZgijVg!ViZ`hinc^Z`i‹gnX]e^dhZcZ`e^hoZheZX_Vac^ZYaVc^X]
>gZcVE^ZX]diV#OZhe‹¨lnÑe^ZlV¨_jèhdW^Zl^ZaZhj`XZh‹l!VcV
hld^b`dcX^ZbVhoZgZ\lnhiŸe‹l#¼BVbcVYo^Z_Ÿ!èZcVhoZ
cV_b¨dYhoZedX^ZX]nWŸY|legonho¨dÑX^`dcincjdlVigVYnX_Z
hld^X]WVW^bVb!ViV`èZ`jainldlVe^Ÿ`cd[da`adgjajYd"
lZ\d cVhoZ\d gZ\^dcj# Bn oZ hlZ_ higdcn ogdW^bn lhonhi`d!
VWncVjXonÎBV¨ZId`Vgc^Vc`^¿_V`e^ZaŸ\cdlVYVlcZdWn"
XoV_Z!igVYnX_Z^`jaijgŸajYdl|¼oVeZlc^V>gZcVE^ZX]diV#
6\c^Zho`VDaZX]
&&
OæN8>6<B>CN
@VaZcYVg^jb^begZocV'%%.gd`
@6A:C96G>JB>BEG:OHI6çN8=DG<6C>ODL6CN8=
>LHEÙçDG<6C>ODL6CN8=EGO:O/
B"<D@^JGOx9<B>CN>B>6HI68=–8>CN
C6GD@'%%.
8O:GL>:8
HIN8O:°
™ Ðl^Ÿid8]ŸX^c¼',#%+#'%%.g#
™ L^Za`VDg`^ZhigVÐl^|iZXocZ_EdbdXn¼&&#%&#'%%.g#
™ B^higodhilVLd_Zl‹YoilV?jc^dg‹llHoVX]VX]
™ 9o^Z²7VWX^^9o^VY`VcVÐl^Zia^XnlDhigdl^Z
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ 9o^Z²7VWX^^9o^VY`Vl8]ŸX^cVX]
™ DWX]dYnlnYVgoZ²'XoZglXVl8]ŸX^cVX]¼'#%+#'%%.g#
™ Î@daŸYdlVc^Zo\l^VoY`|¿¼`dcXZgi`daŸY
™ ÎOVWVln edoV YdbZb¿ " ln_VoY cV WVhZc YaV Yo^ZX^ ™ Î9^VWZah`^gV_Y¿
™ OV`d²XoZc^ZGd`jlB"<D@¼d\c^h`d^ciZ\gVXn_cZYo^ZX^
^b¨dYo^Zèn
^b¨dYo^Zèn9c^@jeV¨n
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
AJIN
™ M>K <b^ccn EgoZ\a|Y L^Ydl^h` ?VhZ¨`dlnX] ^ DWgoŸY‹l
A>E>:8
7dèdcVgdYoZc^dlnX]
™ ÎLV`VX_Zlb^ZÑX^Z¿"odg\Vc^odlVcnlnedXoncZ`YaVYo^ZX^
™ ÎLVaZcinc`dlned`VoÉabdln
^b¨dYo^Zèn
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿¼ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿¼lVaZcinc`dlZoVWVlncVWVhZc^Z
™ ÎO^bdlZ =VgXZ! Xona^ èn_ oYgdld ^ `dadgdld¿ ¼ [Zg^Z H>:GE>:°
lb^ZÑX^Z¼odg\Vc^odlVcnlnedXoncZ`YaVYo^ZX^^b¨dYo^Zèn ™ ÎEaZcZgBVaVgh`^'%%.
¼Ijgc^Z_ZhedgidlZb^ŸYoneaVX‹l`Vb^Yo^V¨V_|Xnb^egon ™ LZgc^hVèEdeaZcZgdln
B"<D@ Ðl^Zia^XV 8oZgldcV <‹gV! Dhig‹l! B^ZYo^Vc`V! ™ BVghoHoaV`^Zb>@dbeVc^^@VYgdlZ_¼&&#%-#'%%.g#
ln_VoYYd`^cV!iZVigj!cVWVhZc!oV_ŸX^VÑl^Zia^XdlZ!lnX^ZXo" ™ OVb`dlZHedi`Vc^VoBjon`|/&*#%-#'%%.g#
`^!gV_Yn!oVWVlncVÑl^Zènbedl^Zigoj^ie#&)#%'#'%%.g#" ™ 9dènc`^<b^ccZ¼'(#%-#'%%.g#
™ 8n`a[Zhinc‹lgdYo^ccnX]
'-#%'#'%%.g#
™ EgoZ\a|Y@<LoiZgZcj<b^cn8]ŸX^cn
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
B6GO:8
™ 9o^Z²@dW^Zi
LGO:H>:°
™ ÎHedi`Vc^VlHVa^çd`^Zi`dlZ_¿"L^ZXo‹gEdZinX`^
™ D\c^h`dYaVYo^ZX^¼e^ZXoZc^Zo^Zbc^V`V
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ hedi`Vc^Zo7^Zh^VY|
™ @^ZgbVhoÐl^|iZXocn
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
@L>:8>:°
E6ƒ9O>:GC>@
™ >9o^Z²L^dhcn"Ijgc^Z_B^ŸYonho`dacn
™ >>>;Zhi^lVa@jaijgnænYdlh`^Z_ÎIgnein`ænYdlh`^¿
™ @dcXZgiL^Za`VcdXcn
™ ÎHedi`Vc^Z l HVa^ çd`^Zi`dlZ_¿ " DilVgX^Z Î8]ŸX^²h`^Z_ ™ Gdoe^hVc^Z`dc`jghja^iZgVX`^Z\dei#ÎDedl^ZсL^\^a^_cV¿
™ Gdoe^hVc^Z _Zh^ZccZ\d `dc`jghj eaVhinXocZ\d" ijgc^Z_
L^dhcn@jaijgVacZ_¿Xn`ahedi`V²X^Z`Vlnb^ajY„b^
Ñl^Zia^X
™ Ijgc^Z_Ñl^Zia^X"iZc^hhid¨dln
™ ÎGV_YeVgVhdadln¿
™ GV_Yoc^ZhedYo^Vc`|
™ L^ZXodgZ`C^Zb^ZX`^
A>HIDE69
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ L^ZXodgZ`]^hoeV²h`^
™ Ðl^ŸidC^ZedYaZ\¨dÑX^¼&&#&&#'%%.g#
B6?
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ DWX]dYn@dchinijX_^(bV_V
™ ÎGV_Y_Zh^Zccn¿
™ ?VgbVg`8]ŸX^²h`^¼&,#%*#'%%.g#
™ ÎHedi`Vc^ZlHVa^çd`^Zi`dlZ_¿
™ 6`X_V/Edah`V7^Z\V
™ 6cYgoZ_`^YaVYo^ZX^
™ ÎBV¨Z[dgbniZVigVacZ¿¼ijgc^Z_Ñl^Zia^X
™ 9o^Z²BVi`^
™ ÎHedi`Vc^ZlHVa^çd`^Zi`dlZ_¿¼Î8]ŸX^²h`VL^dhcV@jaij" <GJ9O>:°
™ ÎHedi`Vc^ZlHVa^çd`^Zi`dlZ_¿
gVacV¿
™ Î>KGV_YB^`d¨V_`dln¿
™ ÎGV_YVc^Zah`^¿
™ @^ZgbVhoÐl^|iZXocn
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
™ ÎDedl^ZÑX^L^\^a^_cZ¿"Gdohigon\c^ŸX^Z`dc`jghj
™ Î8^Z`Vl^ZedoVYdbZb¿"ln_VoYcVbZXoK^kZ@^ZaXZ
&'
OæN8>6<B>CN
@dcXZgi`daŸYlln`dcVc^j:aZc^
Le^|i`dlnl^ZXo‹g!'(hinXoc^V!@aVhoidgdd#;gVcX^ho"
`Vc‹l egoZèn¨ egVlYo^lZ dWaŸèZc^Z# I¨jbn b^Zho`V²X‹l
<b^cn8]ŸX^cndgVodÑX^ZccnX]b^Z_hXdldÑX^egonWn¨ncV
Î@dcXZgi@daŸY¿lln`dcVc^j:aZc^#8od¨dlVVginhi`Veda"
h`^Z_hXZcnbjonXocZ_oVX]lnX^¨VjXoZhic^`‹l`dcXZgijc^Z
ina`dlheVc^V¨nb\¨dhZb!VaZiV`èZc^Zoln`¨|lgVèa^ldÑX^|
^ ènXoa^ldÑX^|# 6ginhi`V ln`dcV¨V cV_e^Ÿ`c^Z_hoZ edah`^Z ^
\gZX`^Z`daŸYn#JXoZhic^Xn`dcXZgijX]Ÿic^Zlhe^ZgVa^:aZ"
c^! lnÑe^Zlj_|X lhonhi`^b Ydh`dcVaZ ocVcZ h¨dlV `daŸY ^
eVhidgV¨Z`# CV_l^ŸXZ_ gVYdÑX^ b^V¨n Yo^ZX^! `i‹gZ bd\¨n
lnhi|e^gVoZboVginhi`|cVhXZc^Z#CVoV`d²XoZc^Z`dc"
XZgij Wjgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^
lgŸXon¨ :aZc^ `l^Vin ^ hZgYZXoc^Z edYo^Ÿ`dlV¨ oV e^Ÿ`cn
lnhiŸedgVooVlegdlVYoZc^ZjXoZhic^`‹lleZ¨ZcgZÊZ`"
h_^ cVhig‹_# Ed inX] ènXoZc^VX] :aZc^ edegdh^¨V lhonhi`^X]
oZWgVcnX] d X]lnXZc^Z h^Ÿ oV gŸXZ ^ lhe‹acZ dYÑe^ZlVc^Z
e^ZÑc^ Î7Vg`V¿# Ed `dcXZgX^Z Vginhi`V gdoYVlV¨V Vjid\gV"
[n! V cV_l^Ÿ`h^ [Vc^ bd\a^ oV`je^ e¨niŸ o jildgVb^ :aZc^#
EdYc^dh¨n`a^bViÐl^|inc^led¨|XoZc^joXjYdlcnb\¨dhZb
Vginhi`^oeZlcdÑX^|oVeZlc^¨jXoZhic^`db`dcXZgijc^ZoV"
edbc^Vcnl^ZXo‹g#
Dg\Vc^oVidgZb`dcXZgijWn¨7jgb^higo<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cn!HedchdgZbhigViZ\^Xocnb@^ZaZX`^Z@deVac^ZHj"
gdlX‹l B^cZgVacnX]! V lhe‹¨dg\Vc^oVidgVb^ @aVhoidg dd#
;gVcX^ho`Vc‹ll8]ŸX^cVX]#
GZcViV?Vcjho
C^Zlhonhi`dcVeVaZc^h`d
&(ajiZ\dWg#!7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnlgŸXon¨
cV\gdYnaVjgZVidb`dc`jghjeaVhinXocZ\dec#ÎC^Zlhonhi"
`d cV eVaZc^h`d¿ oZ Ho`d¨n EdYhiVldlZ_ l Eda^X]c^Z# 9n"
eadb^cV\gdYŸoVoV_ŸX^Z>>b^Z_hXVl>"lhoZ_\gje^Zl^Z`d"
lZ_oYdWn¨BVgXZaCVgidlh`^!cVidb^VhicV\gdYŸoVoV_ŸX^Z
>>b^Z_hXVl>>"Z_\gje^Zl^Z`dlZ_`dc`jghjeaVhinXocZ\d
digonbV¨V 9Vg^V 9dbV\V¨V# 7jgb^higo! GdWZgi ?Vldgh`^
hZgYZXoc^Zed\gVijadlV¨^edYo^Ÿ`dlV¨Yo^ZX^dbdgVode^Z"
`jcdboViV`V`inlcZl¨|XoZc^Zh^ŸlV`X_ŸbV_|X|cVXZaj
edYc^Zh^Zc^ZÑl^VYdbdÑX^Z`dad\^XocZ_lÑg‹Yb^Zho`V²X‹l
cVhoZ_ \b^cn# ænXon¨ g‹lc^Zè Yo^ZX^db lheVc^V¨nX] ^ WZo"
e^ZXocnX][Zg^^o^bdlnX]#OlnX^ŸoXdbhZgYZXoc^Z\gVijaj"
_Zbn#
?VXZ`CdlV`
&(
OæN8>6<B>CN
<b^cVo¨dènlc^dhZ`dYdÉcVchdlVc^Z
WjYdlnegoZYho`daVl8]ŸX^cVX]
CdlZegoZYho`daZ
edigoZWcZdYoVgVo
Jgo|Y <b^cn l 8]ŸX^cVX]
o¨dèn¨ Yd`jbZciVX_Ÿ Vea^`VXn_c|
YdGZ\^dcVacZ\dEgd\gVbjDeZgV"
Xn_cZ\dcVYdÉcVchdlVc^Z WjYdln
egoZYho`daV l 8]ŸX^cVX]# ?ZhoXoZ
linbgd`jedlhiVc^Zegd_Z`ilgVo
oYd`jbZciVX_|iZX]c^Xoc|!Vl'%&&
gd`j gjhon WjYdlV# Cdln `db"
eaZ`hegoZYho`dacnedb^ZÑX^Wa^h`d
(%% Yo^ZX^# CdldXoZhcn WjYncZ`
odhiVc^Z lnWjYdlVcn cV Yo^V¨XZ
cVaZè|XZ_ Yd \b^cn! edb^ŸYon
DÑgdY`^Zb OYgdl^V l8]ŸX^cVX]
VOZhed¨ZbHo`‹¨cg'#
EgdWaZbWgV`jb^Z_hXlegoZY"
ho`daVX] hedldYdlVcn cV\¨nb
egongdhiZb
YZbd\gVÉXocnb
ldhiVic^b XoVh^Z c^Z YdinXon ina"
`d cVhoZ_ \b^cn! VaZ iV`èZ XV¨Z\d
`gV_j#HVbdgo|YnoVXoncV_|hoj`V
gdol^|oV²#¼8]ŸX^cnbjho|bnÑaZ
d egoZYho`daj o egVlYo^lZ\d oYV"
goZc^V! _ZèZa^ X]XZbn oVigonbV ij
b¨dYnX]ajYo^!`i‹gonXdgVoa^Xoc^Z_
cVe¨nlV_|YdcVhoZ_\b^cn#8]X|X^b
edb‹X edhiVcdl^a^Ñbn lnWjYdlV
cdln dW^Z`i o egoZocVXoZc^Zb
cV egoZYho`daZ ¼ b‹l^ 7jgb^higo
<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cnGdWZgi?V"
ldgh`^ edY`gZÑaV_|X _ZYcdXoZÑc^Z
_V` d\gdbcZ h| oVedigoZWdlVc^V
b¨dYnX]! egVXj_|XnX] bV¨èZ²hil
cV egoZYho`daV# ¼ 9aViZ\d iZè _jè
l jW^Z\¨nb gd`j edhiVcdl^a^Ñbn
oVWZoe^ZXon lWjYèZX^Z cV '%%.
gd`e^Zc^|YoZcVln`dcVc^Zegd_Z`"
ijlgVoYd`jbZciVX_|iZX]c^Xoc|#
Cdln `dbeaZ`h egoZYho`dacn
egoZl^Yo^VcdcVWa^h`d(%%Yo^ZX^#
CdldXoZhcnWjYncZ`odhiVc^Zln"
WjYdlVcn cV Yo^V¨XZ cVaZè|XZ_ Yd
\b^cn!edb^ŸYonDÑgdY`^ZbOYgd"
l^Vl8]ŸX^cVX]Vho`d¨|cV\‹gXZ#
¼JlVèVbn!èZ_ZhiidcV_aZehoVad"
`Va^oVX_V cV egoZYho`daZ# GdYo^XZ!
`i‹gonegVXj_|l@^ZaXVX]!_VY|XYd
egVXno`VèYZ\doV`|i`VcVhoZ_\b^"
cn!WŸY|odhiVl^VYo^ZX^loVhVYo^Z
ed YgdYoZ ¼ i¨jbVXon 7jgb^higo
?Vldgh`^#¼JlVèVb!èZegoZYho`d"
aZ cV b^VgŸ cVhonX] XoVh‹l _Zhi
c^ZoWŸYcZ YaV egVl^Y¨dlZ\d gdo"
ld_j cV_b¨dYhonX] b^Zho`V²X‹l
cVhoZ_\b^cn#EdoVinb!YaVYo^ZX"
`V gZ\jaVgcn `dciV`i o ^ccnb^
Yo^Zb^_Zhic^Zoln`aZ^hidicn#7Vg"
Yod `dgonhic^Z le¨nlV cV gdol‹_
^ciZaZ`ijVacn^ZbdX_dcVacn#9o^Ÿ`^
iZbj bVajX]n h| YdWgoZ egon\d"
idlVcZ Yd cVj`^ l ho`daZ# EgoZY"
ho`daZ _Zhi edigoZWcZ! V bn ogdW^"
bn lhonhi`d! VWn h`¨VYVcn egoZo
cVhlc^dhZ`YdhiV¨YdÉcVchdlVc^Z
¼YdYV¨7jgb^higo#
6\c^Zho`VDaZX]
@|X^`edZo_^
Bdhin
EVb^ŸiVbXoVhn!\YnlBdhiVX]ho`d¨VWn¨V
Wn¨h`aZe^iVl^ZÑdY^ccnX]h^Ÿc^Zg‹èc^¨V
ldYVlhijYc^Ydlhonhi`^Z\dh¨jèn¨V
YjèVb^h`VoVlVccŸWn¨V#
Egon_ZèYèV¨hVbdX]‹YX^ŸèVgdln
Ydldo^¨ajYo^YdegVXnYd@^ZaXZcVWjYdln
eVX]c^V¨Vo^Zb^VdgcV!¨|`^!aVhn
XjYdlcZènX^Z!_V`cViVbiZXoVhn#
L^ZÑhigVX^¨VhZchènX^V^oVYgèV¨V!
\YndoVaZl^Zl^VYdbdсjh¨nhoV¨V
oVWgdc^dcdWjYdln^gdoWjYdln!
WdeaVcoVaZljX]ŸX^²h`^Z\dWn¨_jè\didln#
<YnWnidina`d`^a`VaViiglV¨d
hZchènX^VWncVW^ZgV¨d!
VaZ`^ZYnid_jè`^a`VYo^Zh^|iaVi
ob¨dYZ\dXo¨dl^Z`VhiV¨h^ŸhiVgnYo^VY#
?V`Vh^acVajYo`VehnX]^`V
\YnledhiŸe^ZiV`ViZX]c^`V!
egoZo^ciZgcZiajYo^ZÑl^Vid\a|YV_|
VijcVlZilYdbjldYnc^ZbV_|#
>ed^ciZglZcX_VX]jgo|YlnèhoZ_^chiVcX_^h^Ÿo_Vl^¨
egon_ZX]V¨!odWVXon¨^cVYo^Z_ZodhiVl^¨!
VaZidlX^|èlajYo^VX]c^Zl^VgV
WdBdhinidc^ZLVghoVlV#
<YnWniV`oVb^Zc^^X]ènX^Z
^egon_goZh^Ÿ^bh`gnX^Z!
idoinX]l^Za`^X]l¨VYonajYo^!hiVa^Wnh^ŸbVa^
WdWnigjYj!XdajYo^lBdhiVX]c^ZedYd¨Va^#
DWnh^Ÿ]^hidg^Vc^Zedli‹gon¨V
^cVhiŸecZed`daZc^VoVÑide^¨V!
egon_ZX]V^ed\VYVidoVbV¨d
cV_lnèhonXoVh!VWnh^ŸXdÑ`dc`gZic^ZYo^V¨d#
6WniZlnèhoZl¨VYoZodhiVl^¨nedhdW^ZÑaVY
^oi|YZXno_|oZlh^BdhinogdW^a^¨VY
c^ZX]WnlgZhoX^ZiVedah`Vl^ZÑbV¨V
hed`‹_^heZ¨c^Zc^VbVgoZ²YdXoZ`V¨V
=Va^cVCVgidlh`V
IgoZW^c^V'%%B^Zh^ŸXoc^`
ÎL>69DBDÐ8>8=–8>°H@>:¿
E^hbdad`VacZ#LnYVlXV/
Jgo|Y<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn
6YgZhgZYV`X_^/EaVX'8oZglXV)!
iZa#%)&(&*&%%+!lZlc#()!
Z"bV^a/g#_Vcjho5X]ZX^cn#ea
GZYV`idgCVXoZacn/GZcViV?Vcjho
9gj`/9^\^iVa6giHijY^d<V¨VEgoZbnh¨Vl
OVigZсgZ`aVb!d\¨dhoZ²^a^hi‹l
gZYV`X_Vc^ZdYedl^VYV
&)
OæN8>6<B>CN
6eZaj_ZbnYdhegoZYVlX‹llngdW‹linidc^dlnX]
HIDEhegoZYVèneVe^Zgdh‹lc^ZaZic^b
LZY¨j\WVYV²egoZegdlVYodcnX]cVoaZXZc^Zdg\Vc^oVid"
g‹lEgd\gVbjDYedl^ZYo^VacZ_HegoZYVènHIDE&-!lEda"
hXZoVaZYl^ZXdXolVginhegoZYVlXVdYbVl^VhegoZYVèneV"
e^Zgdh‹ldhdW^Zc^ZaZic^Z_#Egonedb^cVbn!èZoVegon¨VeVc^Z
hegoZYVlXnlngdW‹linidc^dlnX]cVhegoZYVèneVe^Zgdh‹l
c^ZaZic^Zbj\gdo^bVcYVillnhd`dÑX^*%%o¨ajW\gonlcV
cVlZiYd*inh#o¨#Eda^X_VdgVohigVèb^Z_h`V_jèlo^Ÿ¨nedY
ajeŸ ejc`in hegoZYVèn oÎXoVgcZ_ a^hin¿! l `i‹gnX] bd\¨d
Yd_сYdo¨VbVc^VegVlV#
EdYhiVlVegVlcV/
™ JhiVlV o Yc^V . a^hideVYV &..*
gd`j d dX]gdc^Z oYgdl^V egoZY
cVhiŸehilVb^ jènlVc^V inidc^j
^ lngdW‹l inidc^dlnX]# 6gi# +#
jhi#&# oVWgVc^V h^Ÿ hegoZYVèn ln"
gdW‹l inidc^dlnX] dhdWdb Yd
aVi &-# 6gi#+jhi#&V# L egoneVY`j
l|iea^ldÑX^! Xd Yd eZ¨cdaZicdÑX^
`jej_|XZ\d lngdWn inidc^dlZ
hegoZYVlXV bdèZ oVè|YV d`VoV"
c^V Yd`jbZcij edil^ZgYoV_|XZ\d
l^Z` `jej_|XZ\d# 6gi# + jhi# )#
OVWgVc^V h^Ÿ hegoZYVèn eVe^Zgd"
h‹l µ ajoZb WZo deV`dlVc^V#
6gi#&(#jhi#&e`i&# @id hegoZYV_Z
lngdWninidc^dlZlWgZloV`Vodb
d`gZÑadcnblVgi#+!edYaZ\V`VgoZ
G:@A6B6E6IC6
\gonlcn#6gi#&(jhi#'#µdgoZ`Vc^ZcVhiŸej_ZlignW^Z
egoZe^h‹ldedhiŸedlVc^jlhegVlVX]dln`gdXoZc^V
™ JhiVlVoYc^V'%bV_V&.,&g#@dYZ`hln`gdXoZ²6gi#
HjgdlhoZ`VgnYaVhegoZYVlX‹l
')#&#<gonlcŸlnb^ZgoVh^Ÿllnhd`dÑX^dY'%Yd*%%%
H¨dlVjocVc^VcVaZè|h^Ÿinb!`i‹gonoVc^bhegoZYVYo|
o¨dinX]!X]nWVèZjhiVlVhiVcdl^^cVXoZ_#
b¨dYd ln\a|YV_|XZ_ dhdW^Z lngdWn inidc^dlZ! oVlhoZ
hegVlYoV_|_Z_l^Z`#C^ZhiZin!h|hegoZYVlXn!`i‹goniZ\dc^Z
gdW^|# EVb^ŸiV_bn! èZ hegoZYV_|X lngdWn inidc^dlZ c^ZaZi" HEGO:96L8D ?ZèZa^ X]XZho jc^`c| dh`VgèZ²
c^bWZohegVlYoZc^V^X]Yd`jbZci‹l!hegoZYVlXngnon`j_| dhegoZYVèeVe^Zgdh‹lc^ZaZic^b^\gonlcn!oVlhoZhegVl"
`VgŸ \gonlcn# L egV`inXZ `VgŸ bdèZ lnb^Zgon eda^X_V! YoV_ l^Z` b¨dYnX] dh‹W! egdho|XnX] d lngdWn inidc^dlZ#
VhigVè b^Z_h`V ^ >cheZ`X_V =VcYadlV bd\| h`^ZgdlV >b l^ŸXZ_ dh‹W edil^ZgYo^! èZ _ZhiZÑ dYedl^ZYo^Vacnb
Yd h|Yj lc^dhZ` d j`VgVc^Z hegoZYVlXn# Eda^X_VcX^ bd\| hegoZYVlX|! inb bc^Z_hoZ egVlYdedYdW^Z²hild! èZ odhiV"
cV¨dènbVcYVi`Vgcn!`i‹gZ\dlnhd`dс_Zhiegone^hVcVYd c^Zhoedb‹l^dcn#
iZ\dln`gdXoZc^V^lncdh^*%%o¨dinX]#9dYVi`dlnbVcYVi
llnhd`dÑX^&%%%o¨dinX]bdècVYdhiV!\YnWn¨VidhegoZYVè <Yn `a^Zci egdh^ d lngdWn inidc^dlZ/ olgVXV_ jlV\Ÿ
eVe^Zgdh‹lcVhoij`^#?ZèZa^hegoZYVlXVc^Zegon_b^ZbVc" cV l^Z` `jej_|XZ\d ^ dXZ²! Xon _Zhi eZ¨cdaZic^0 _ZÑa^ bVho
YVij!bdèZYdhiV`VgŸcVlZiYd*inh^ŸXno¨dinX]!YdYVi" _V`^Z`dal^Z`l|iea^ldÑX^!Xon`a^ZcibV&-aVi!edegdÑdV`"
`dld iZè ed`gn_Z `dhoin hegVln edhiŸedlVc^V h|YdlZ\d# ijVacn Yd`jbZci o YVi| jgdYoZc^V0 l gVo^Z dYbdln d`V"
GdYo^X dhdWn c^ZeZ¨cdaZic^Z_! `i‹gV `je^¨V l YVcnb h`aZ" oVc^V Yd`jbZcij! c^Z hegoZYVlV_ lngdW‹l inidc^dlnX]0
e^Z lngdWn inidc^dlZ! bdèZ oVl^VYdb^ eda^X_Ÿ ajW higVè c^ZhegoZYVlV_lngdW‹linidc^dlnX]c^ZaZic^b!cVlZi!\Yn
b^Z_h`|!VcVlZilnhi|e^egoZX^l`dhegoZYVlXnoedl‹Yo" il^ZgYo|! èZ `jej_| _Z o edaZXZc^V gdYo^X‹l0 oVX]dlj_ h^Ÿ
jegoZ_b^Z! VaZ oYZXnYdlVc^Z! c^Z edYcdÑ \¨dhj# EG6LD
ilZbXnl^acnbdoVYdсjXonc^Zc^Z#
?:HIEDILD?:?HIGDC>:
LVgidWndYedl^ZYo^Vacnb^Ñl^VYdbnbhegoZYVlX|
6eZaj_Zbn Yd lhonhi`^X] hegoZYVlX‹l lngdW‹l in" GZV\j_!\Ync^ZaZic^X]XZ`je^eVe^Zgdhn
idc^dlnX] d ÎdYedl^ZYo^Vacn ]VcYZa¿# Egonedb^cVbn! ?ZèZa^ odWVXonho! èZ c^ZaZic^Zbj hegoZYVcd eVe^Zgdhn!
èZ o\dYc^Z o jhiVl| o Yc^V . a^hideVYV &..* gd`j l gVo^Z oVYold²edYcg..,ajWh`dciV`ij_h^ŸoYo^Zac^Xdlnb#
l|iea^ldÑX^ Xd Yd l^Z`j b¨dYZ\d Xo¨dl^Z`V! hegoZYVlXn
bV_|egVldè|YVd`VoVc^VYdldYj
dhdW^hiZ\d#
&*
OæN8>6<B>CN
@ajWHedgidln
@@HBÎE^Vhi¿
BdèZ iZc cVho `ajW hiV h^Ÿ egoZejhi`| Yd l^Za`^Z\d
Ñl^ViV4
9Vg^jho 8]VW^`/ Cdln OVgo|Y @ajWj j`dchinijdlV¨ h^Ÿ
lXoZglXj'%%-gd`jedYXoVhCVYolnXoV_cZ\dLVacZ\dOZ"
WgVc^V HegVldoYVlXod"LnWdgXoZ\d# EgZoZhZb @ajWj odhiV¨
lnWgVcn ?Vcjho Gd\do^²h`^# EdoV bc|! L^XZegZoZhZb _Zhi
g‹lc^Zè:YlVgYEgonlV¨V!H`VgWc^`^Zb¼çj`Vho8^Ze^ZaZl"
h`^!@^Zgdlc^`^Zb9gjèncn^<dhedYVgoZb¼<goZ\dgo@gonho"
id[Z`# CVidb^Vhi 8o¨dc`Vb^ OVgo|Yj odhiVa^/ EVlZ¨ <‹gV_h`^!
GnhoVgY @Vhegon`! B^gdh¨Vl Egd`de ^ HiVc^h¨Vl HonbdcZ`#
CVho@ajWegdlVYo^YgjèncnhedgidlZe^¨`^cdècZ_#L@ajW^Z
Hedgidlnb @@HB ÎE^Vhi¿ 8]ŸX^cn igZcj_| Yo^ZX^ ^ b¨dYo^Zè
ldYedl^ZYc^X]\gjeVX]l^Z`dlnX]#BVbnigonYgjèncn/_j"
c^dgonhiVgh^!_jc^dgon^igVbe`VgoZ#
9#8]#/EdegoZegdlVYoZc^jW^aVchjegoZoOVgo|YÎE^VhiV¿
d`VoV¨dh^Ÿ!èZYdedegdlVYoZc^V`ajWjlhedh‹Wlb^VgŸegd"
[Zh_dcVacnedigoZWj_ZbnWa^h`d&*%inh^ŸXno¨dinX]gdXoc^Z#H|
ide^Zc^|YoZ!`i‹gZedolda|cVbcVegVl^Y¨dlngdol‹_`ajWj
^oVeZlc^Zc^ZoVldYc^`dbedYhiVldlnX]edigoZW#OJgoŸYj
<b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn YdhiVa^Ñbn YdiVX_Ÿ l lnhd`dÑX^ ,%
inh^ŸXno¨dinX]#OVVc\VèdlVcnlgdol‹_hedgijcViZgZc^ZcV"
hoZ_ \b^cn Wjgb^higo GdWZgi ?Vldgh`^ dgVo hZ`gZiVgo EVlZ¨
7gdaV edhiVcdl^a^ edb‹X cVb locVaZo^Zc^j hedchdgV \ZcZ"
gVacZ\d# JYV¨d h^Ÿ ^Yo^Ÿ`^ iZbj edonh`Va^Ñbn dY @^ZaZX`^X]
@deVac^HjgdlX‹lB^cZgVacnX]¼cVhoZ\ddÉX_VacZ\d hedchd"
gV"*%inh^ŸXno¨dinX]#6eZaj_ZbnYdlhonhi`^X]!`i‹gonbd\|
lZhegoZYo^V¨VacdсcVhoZ\d`ajWjdegoZ`VonlVc^ZÑgdY`‹l#
CVYVahoj`Vbnhedchdg‹l#@VèYn\gdhoh^ŸYaVcVha^Xon#Egon
d`Vo_^! X]X^V¨Wnb l ^b^Zc^j XV¨Z\d OVgo|Yj edYo^Ÿ`dlV
lhonhi`^b hedchdgdb! `i‹gon Yd iZ_ edgn cVh lhe^ZgVa^ ^ cV"
YVa lhe^ZgV_|/ hoXoZ\‹acZ edYo^Ÿ`dlVc^V YaV l¨VYo \b^c"
cnX]!YaV@@HB@^ZaXZ!GnhoVgYVGVb^|Xo`V!GdbVcV<a^in!
L¨VYnh¨VlV@d¨`^Zl^XoVdgVoEVc^@VlZX`^Z_oVeiZ`^#BVbn
cVYo^Z_Ÿ!èZiZcgd`ed`VèZ!èZc^ZbVgcj_Zbne^Zc^ŸYon!V`d"
aZ_cn hZodc WŸYo^Z dWÉihon l YdiVX_Z oVg‹lcd \b^ccZ! _V`
g‹lc^Zèle^Zc^|YoZdYhedchdg‹l#LiZYniZèWŸYo^ZhoVchV
cV id! èZWnÑbn edbnÑaZa^ g‹lc^Zè d^ccnX] hZ`X_VX]! c^Z ina"
`d d e^¨XZ cdècZ_! VaZ g‹lc^Zè de^¨XZ gŸXocZ_! Xon h^Vi`dlZ_#
C^ZY¨j\d WŸYo^Zbn iZè b^Za^ lcVhoZ_ \b^c^Z l eZ¨c^ egd[Z"
h_dcVacZoVeaZXoZ!ocdldXoZhc|]Va|hedgidl|!XdcVeZlcd
WŸYo^Zd\gdbcnbeajhZbYaVcVh#
9#8]#/DXonl^ÑX^Z!èZiV`#?jèoYVgoV¨dh^Ÿ!èZlnX]dlVc"
`dl^Z ÎE^VhiV¿ \gVa^ l gZcdbdlVcnX] YgjèncVX] l XV¨Z_
EdahXZ# 8oŸhid cV bZXoZ egon_ZèYèV_| iol# ΨdlXn iVaZci‹l¿!
O l^XZegZoZhZb X]ŸX^²h`^Z\d @ajWj HedgidlZ\d @@HB `i‹gonlnhoj`j_|inX]cV_WVgYo^Z_joYdac^dcnX]oVldYc^`‹l
ÎE^Vhi¿ 8]ŸX^cn 9Vg^jhoZb 8]VW^`^Zb gdobVl^Vbn dhj`" ^egdedcj_|^b^cigVicZ`dcigV`in#BncVidb^Vhic^Z_ZhiZÑbn
XZhVX] `ajWj! ÉcVchVX] dgVo bVgoZc^VX] ^ eaVcVX] cV Égb| Vc^ he‹¨`| c^Z oVgVW^Vbn e^Zc^ŸYon! l^ŸX c^Z bdèZbn
l^|oVh^ŸooVldYc^`Vb^`dcigV`iVb^ÉcVchdlnb^# BdèZbn
egonho¨dс#
cVidb^VhioV\lVgVcidlVb¨dYnb!oYdacnbe^¨`VgodbYdWgZ
?ZhiEVcL^XZegZoZhZb@ajWjHedgidlZ\d@@HBÎE^Vhi¿ lVgjc`^Ydgdold_jhld^X]eVh_^#
8]ŸX^cndY`^a`jb^Zh^ŸXn#8onbdèZEVcegonWa^ènXoniZac^"
`dbÎL^VYdbdÑX^8]ŸX^²h`^X]¿!cVXonbedaZ\VYo^V¨Vacdс H`dgd_jè_ZhiZÑbnegonÉcVchVX]! id egdhoŸedl^ZYo^Z!
_V`dcZln\a|YV_|cVYo^Z²Yo^h^Z_honl`ajW^Z4
iZ\d@ajWj4
?V`^ZXZaZcdlnOVgo|YÎE^VhiV¿edhiVl^¨egoZYhdW|4
9#8]#/ EgoZYZ lhonhi`^b! X]XZbn! VWn Yd `ajWj cVaZèV¨d
_V` cV_l^ŸXZ_ b¨dYo^Zèn o iZgZcj cVhoZ_ \b^cn# HiVgVbn h^Ÿ
oVX]ŸXV b¨dYo^Zè Yd egonX]dYoZc^V cV igZc^c\^ Yd ÎE^VhiV¿
^\gVc^VlWVglVX]cVhoZ\d`ajWj#<dg|XnVeZabVbnYdcV"
jXonX^Za^ lnX]dlVc^V ÉonXocZ\d dgVo Yd YngZ`idg‹l ho`‹¨!
VWn `^ZgdlVa^ Yd cVh lhonhi`^Z b¨dYZ iVaZcin# C^Z bjho|
egoZX^Zè \gV _ZYnc^Z edY Wad`^Zb# Bd\| heg‹WdlV hld^X]
h^¨jcVhedYd`^Zbln`lVa^É`dlVcnX] igZcZg‹l# C^Z _Zhi ln"
`ajXodcZ!èZ`^ZYnÑ`i‹gnÑoinX]b¨dYnX]X]¨deX‹lodhiVc^Z
l^Za`|\l^VoY|[jiWdaj#8oŸhidh^ŸoYVgoV!èZcVbZXoZYgjènc
d`gŸ\dlnX]egon_ZèYèV_|hZaZ`X_dcZgonoedlVècnX]!YjènX]
`ajW‹l!`i‹gonhoj`V_|b¨dYnX]iVaZci‹l#9o^Ÿ`^cVhoZbj`aj"
Wdl^b¨dYo^ZèbdèZb^ZhoVchZoV^hic^Zll^Za`^bÑl^ZX^Z#
EdoVinb!bVgoncVbh^ŸlZ_ÑX^ZYd>Ka^\^^hildgoZc^ZoÎE^V" 8oZ\dènXona^WnÑX^ZhdW^ZlcVYX]dYo|XnbhZodc^Z4
hiV¿Za^iVgcZ\d`ajWj!iV`^Z\d!`i‹gnWŸYo^ZW¨nhoXoV¨cVÉgbV"
9#8]#/BVgonbn!èZWncVho`ajWhiV¨h^Ÿ`ajWZbegZhi^èdlnb
bZcX^ZX]ŸX^²h`^Z\dhedgij!l`i‹gnboVhoXoniWŸYo^Z\gV#
cV lnhd`^b edo^db^Z! VWn b¨dYo^ ajYo^Z ocVhoZ_ \b^cn
8ona^`VèYn!`idX]XZbdèZegon_сYdÎE^VhiV¿cVigZc^c\ oX]ŸX^| ^ Yjb| X]X^Za^ l c^b \gV# OgdW^bn lhonhi`d! VWn
ÎE^Vhi¿gdol^_V¨h^ŸlhonW`^biZbe^Z^onh`V¨gZcdbŸ#IZ\dhd"
^heg‹WdlV4
W^ZènXonbn#
9#8]#/ IV`# @VèYn bdèZ Yd cVh egon_с ^ hegVlYo^ h^Ÿ#
HZgYZXoc^ZYdiZ\doVX]ŸXVbn^oVegVhoVbnlhonhi`^X]!`i‹gon 9o^Ÿ`j_ŸoVgdobdlŸ
6\c^Zho`VDaZX]
^ciZgZhj_|h^Ÿe^¨`|cdèc|#8]XZbnYVhoVchŸb¨dYnb!oYda"
cnbajYo^db#<lVgVcij_Zbn`VYgŸho`daZc^dl|!ViV`èZhigd_Z!
de^Z`ŸbZYnXoc|!jWZoe^ZXoZc^Z!]VaŸld`gZh^Zo^bdlnb!Xon
HegdhidlVc^Z
jW^‹gegoZX^lYZhoXodln#EgV\cŸYdYVoZYo^Ÿ`^e^Zc^|Yodb
HZgYZXoc^Z egoZegVhoVbn oV W¨ŸYn a^iZgdlZ! `i‹"
hedchdgh`^blb^Zh^|XVX]ajin!bVgoZXoV[jcYdlVa^ÑbnoVldY"
gZ ed_Vl^¨n h^Ÿ l cVol^h`VX] l hinXoc^dlnb cjbZgoZ
c^`db`ajWjXdin\dYc^dlZln_VoYncVWVhZc#
ÎL^VYdbdÑX^ 8]ŸX^²h`^X]¿ l Vgin`jaZ Î@ajW Hedgidln
@@HBÎE^Vhi¿8]ŸX^cnbV+%aVi¿#
GZYV`X_V
&+
OæN8>6<B>CN
EgoZ`Vè&edYVi`j
cVgoZXoDg\Vc^oVX_^Edèni`jEjWa^XocZ\d
Egonedb^cVbn! èZ lneZ¨c^V_|X gdXocn oZocVc^Z ed"
YVi`dlZ E>I bdèZbn egoZ`VoV `ldiŸ g‹lc| & egdX#
cVaZècZ\dÉh`jhdl^ edYVi`j# EdYVic^`! `i‹gn X]XZ edYo^Za^
h^Ÿ & hld_Z\d edYVi`j o dg\Vc^oVX_| edèni`j ejWa^XocZ"
\d! c^Z bjh^ hVb Yd`dcnlV le¨Vin cV `dcid iZ_ dg\Vc^"
oVX_^! V _ZYnc^Z l h`¨VYVcnb egoZo h^ZW^Z oZocVc^j edYVi"
`dlnb E>I"'-! E>I"(+! E>I (+A! E>I"(,! E>I"(- edYV
lnhd`dсlc^dh`dlVcZ_le¨Vin!`i‹gVc^ZbdèZegoZ`gdXon
`ldin dYedl^VYV_|XZ_ & edYVi`j cVaZècZ\d! dgVo YVcZ
edolVaV_|XZ cV l¨VÑX^lZ o^YZcinÉ`dlVc^Z dg\Vc^oVX_^
edèni`jejWa^XocZ\d#
™ edYVic^`dW_Ÿina^c^dl|!&."egdXZcidl|hiVl`|edYVi`j!
™ edYVic^`jonh`j_|XnYdX]‹YodYe¨VicZ\doWnX^VeVe^Z"
g‹l lVgidÑX^dlnX] dgVo edX]dYcnX] ^chigjbZci‹l É"
cVchdlnX]
?V`egoZ`VoV&edYVi`jcVgoZXoDg\Vc^oVX_^Edèni`jEj"
Wa^XocZ\d
@GD@&"cVaZènlnWgVDg\Vc^oVX_ŸEdèni`jEjWa^XocZ"
\d!cVgoZXo`i‹gZ_X]XZbnegoZ`VoV&edYVi`j
A^hiV dg\Vc^oVX_^ jegVlc^dcnX] Yd digonbnlVc^V &
@id bdèZ egoZ`VoV & edYVi`j cV goZXo Dg\Vc^oVX_^ edYVi`j!Vl^ŸX/
Edèni`jEjWa^XocZ\d
™ edh^VYV_|XnX]hiVijhdeecVYo^Z²(%a^hideVYV'%%-g#!
™ edYVic^`edYVi`jYdX]dYdlZ\ddYdh‹WÉonXocnX]!
™ c^ZegdlVYo|XnX]Yo^V¨VacdÑX^\dhedYVgXoZ_!edaZ\V_|XZ_
™ edYVic^`dedYVi`dlVcngnXoV¨iZbdYegonX]dY‹lZl^"
cV lnilVgoVc^j lngdW‹l egoZbnh¨j ZaZ`igdc^XocZ\d!
YZcX_dcdlVcnX]!
eVa^ldlZ\d! inidc^dlZ\d! he^gnijhdlZ\d! l^c^Vgh`^Z\d!
e^ldlVgh`^Z\d! V iV`èZ edodhiV¨nX] lngdW‹l Va`d]dad"
lnX]doVlVgidÑX^Va`d]dajedlnèZ_&!*!dgVolngdW‹l
o bZiVa^ hoaVX]ZicnX] VaWd o jYo^V¨Zb inX] bZiVa^! ajW
9:6A:G@6IDL>8@>:<D
]VcYaj inb^ lngdWVb^! odhiV¨V dejWa^`dlVcV l 9o^Zc"
=DA9>C<JL–<ADL:<D
c^`j JgoŸYdlnb GoZXonedheda^iZ_ Edah`^Z_ BDC>IDG
EDAH@>oYc^V'%bVgXV'%%-g#Cg'(!Edo#'((_V`d
oV¨|Xoc^` Yd DWl^ZhoXoZc^V B^c^higV EgVXn ^ Eda^in`^
Hed¨ZXocZ_ o Yc^V &' bVgXV '%%- g# ob^Zc^V_|XZ\d dW"
l^ZhoXoZc^ZlhegVl^Zln`Vojdg\Vc^oVX_^bV_|XnX]hiV"
ijhdg\Vc^oVX_^edèni`jejWa^XocZ\dcVYo^Z²(%a^hideV"
YV'%%,g#
L–<>:A
BDG6L>86
JA#<ÙGC>8O6)7
IZa#%)&$(%"&)"&%%!%*%((+(,.+
D;GJ?:LNHD@>:??6@DÐ8>
L–<>:AB>6ç
:@D<GDHO:@
G:@A6B6E6IC6
E D I L > : G 9 O D C N 8 : G I N ; > @6I6 B >
" L ç 6 H C N I G6 C H E D G I
" I6 C > : G 6 I N
@>:A8:9NB>CNJA#EDHçDL>8@6&
I:A#%)&$(+&,+('!(+&,*+&
BDG6L>86JA#<ÙGC>68O6)7
I:A#%)&$(%&)&%%
8D9O>:CC>:D9-"&+
HD7DIND9-"&)
@GD@ ' " cVaZèn lneZ¨c^ dYedl^ZYc^| gjWgn`Ÿ l gdXo"
cnboZocVc^jedYVi`dlnbE>I"'-!E>I"(+!E>I"(+A!E>I"
"(,ajWE>I"(-#
LdYedl^ZYc^Z_gjWgnXZoZocVc^VedYVi`dlZ\dle^hj"
_Zbn cVolŸ Dg\Vc^oVX_^ Edèni`j EjWa^XocZ\d! _Z_ cjbZg
@GH^`ldiŸ!`i‹g|X]XZbnegoZ`VoVcVgoZXoiZ_èZdg\Vc^"
oVX_^#@ldiVc^ZbdèZegoZ`gVXoV&edYVi`jcVaZècZ\d!
lnc^`V_|XZ\dooZocVc^VedYVi`dlZ\d!edoVd`g|\aZc^jYd
eZ¨cnX]Yo^Zh^|iZ`\gdhonlY‹¨#
EdYVic^` bdèZ iV`èZ oVb^ZÑX^ YdYVi`dlZ ^c[dgbVX_Z!
YdinXo|XZ_Z\degZ[ZgZcX_^XdYdgdoYnhedcdlVc^VÑgdY`‹l
o&egoZodg\Vc^oVX_Ÿedèni`jejWa^XocZ\dce#`dc`gZicn
XZa!lgjWgnXZ>ccZ^c[dgbVX_Z!linbj¨Vil^V_|XZ`dciV`i
oedYVic^`^Zb#
Jgo|YH`VgWdlnegoZ`VèZcVhiŸec^Z¨|Xoc|`ldiŸ!`i‹g|
edYVic^XnegoZ`VoVa^YVcZ_dg\Vc^oVX_^!cV_Z_`dcid#
9dYVi`dlZ^c[dgbVX_Z/
™ & bdècV egoZ`VoV ina`d l oZocVc^VX] edYVi`dlnX]
o¨dèdcnX]liZgb^c^Z#
™ LegoneVY`jc^Zo\dYcdÑX^cjbZgj@GH^cVolndg\Vc^"
oVX_^loZocVc^jedYVi`dlnb!edYVic^`odhiVc^ZlZolV"
cnYdo¨dèZc^Vln_VÑc^Z²
™ EdYVic^`c^ZbdèZedYo^Za^hld_Z\d&cV`^a`Vdg\Vc^oVX_^
&,
DEDL>:Ð8>8=–8>°H@>:
EdYhjbdlVc^ZaViVed`Va^ehn
LVgidс YdaVgV heVYV# L JH6 `gnonh# O¨di‹l`V igonbV h^Ÿ! bdcZiV
Zjgd iZè# EgoZX^ŸicZ lncV\gdYoZc^Z '.*& o¨# 6jidg dedl^VYVc^V edW^ZgV
ZbZgnijgŸllnhd`dÑX^&(%%o¨cZiid#LVgonlV^dldXZcViVg\jedo¨di‹lXZ
oV`^ad\gVb!YjènlnW‹gb^ŸhVdY,Yd'%o¨#
6ed`Va^eh|! Xona^ ed \gZX`j ÎdW_Vl^Zc^Zb¿ cVolVcd dhiVic^| o `h^|\
Ñl^ŸinX] CdlZ\d IZhiVbZcij! egone^hVc| W¨ŸYc^Z Ñl# ?Vcdl^ 6edhid¨dl^
:lVc\Za^ÑX^Z oZh¨VcZbj egoZo XZhVgoV 9db^X_VcV cV lnheŸ EVibdh#
8]goZÑX^_V²hildlhiVgdènicdÑX^lV]V¨dh^Ÿ!Xonl¨|Xon6ed`Va^ehŸYd`V"
cdcj#8oniVbniVb!èZedl^o_VX]egoZÑaVYdlV²cVhi|e^¨d`gZhjegV\c^d"
cZ\dhed`d_j#
&lgoZÑc^V&.(.g#lVgidсYdaVgVg‹lcV¨Vh^Ÿo¨di‹lXZ#CVhoe^Zc^|Yo
b^V¨ ed`gnX^Z l o¨dX^Z# @^ad\gVb Xj`gj `dhoidlV¨ _ZYZc o¨din! `^ad\gVb
b^dYj-%\g#EZch_VgdWdic^`Vlncdh^¨Vd`d¨dhijo¨dinX]!YngZ`idgh`VdY
)%%o¨lolnè#
E^ZglhoZ WdbWn ]^iaZgdlh`^Z heVY¨n l 8]ŸX^cVX] cV `aVhoidg
ed[gVcX^ho`V²h`^!\Yo^Zodg\Vc^odlVcdegdl^odgnXocZ`dhoVgncVedW‹gYd
ld_h`V#7dbWnX]nW^¨n#
D`jeVciYd',eV„Yo^Zgc^`VhegVldlV¨go|Ynld_h`dlZ#Llnb^Zc^d"
cnb Yc^j edlhiV¨d <ZcZgVacZ <jWZgcVidghild# 8]ŸX^cn lgVo o @^ZaXVb^
ocVaVo¨nh^ŸlYnhign`X^Z!Xona^d`gŸ\jgVYdbh`^b#
C^ZbXnedXo|i`dldc^Zb^Za^lb^ZÑX^Z8]ŸX^cnh^ZYo^Wnl¨VYo#OVgo|Y
b^Z_h`^oVigjYc^V¨ln¨|Xoc^ZEdaV`‹l#7jgb^higo7VgVcedYV¨edX]dYoZc^Z
j`gV^²h`^Z^Wn¨]^iaZgdlh`^bV\ZciZb#
L&.)%g#\ZhiVedVgZhoidlV¨dl¨VÑX^X^ZaVoV`¨VYjlVe^Zcc^XoZ\dLd"
a^Xn@Vo^b^ZgoV=ZbeaV^_Z\dhncV#@Vo^b^ZgoodWdojoV`¨VYnc^Zlg‹X^¨#
L oVWjYdlVc^VX] `aVhoidgj ed[gVcX^ho`V²h`^Z\d d`jeVci oV¨dèn¨ ejc`i
gZ]VW^a^iVXn_cn YaV gVccnX] èd¨c^Zgon# L^dhc| &.)& g# ]^iaZgdlXn hildgon"
a^ oVb`c^Ÿi| ènYdlh`| Yo^Zac^XŸ ¿_jY^hX]Z Kd]ck^ZgiZa¿! Xona^ \Ziid# 7n¨d
e^acdlVcZ egoZo ènYdlh`| eda^X_Ÿ edgo|Y`dl|! joWgd_dc| l eV¨`^! edoV
inb 8]ŸX^cn b^V¨n edhiZgjcZ` eda^X_^ \gVcVidlZ_! V cVhiŸec^Z \gjeŸ
jbjcYjgdlVc|DgYcjc\eda^oZ^#L\ZiX^Zh`dhoVgdlVcdd`d¨d(%%gdYo^c!
Vl^ŸX('%%dh‹W#Gd`e‹„c^Z_hiVgdoV`dccnX]lnl^Zo^dcdYddWdojoV\¨VYn
l IgZWa^cXZ# EgoZiglV¨d `^a`jcVhij l YdbVX] edah`^X]! Wn¨n id gdYo^cn
GV_hV ^ G^c\V# OW^Z\¨nX] edhoj`^lVcd l iZgZc^Z YlV in\dYc^Z# GdYo^cŸ
9|Wgdlh`^X]heVadcdlgVoo^X]b¨ncZblEdY\‹gojoVegoZX]dlnlVc^Z
Yld_\VènYdlh`^X]Yo^ZX^!`i‹gZlXoZÑc^Z_odhiV¨nhiVbi|Yjhjc^ŸiZ#
EdoldadcdÉgb^Z HX]Va^c\Zg WjYj_|XZ_Ygd\^l<<Z`headVidlVlVe^Zc
l dWgŸW^Z <‹gn oVb`dlZ_# EdlhiV¨n YlV `Vb^Zc^d¨dbn cV ed¨jYc^dlnb
^oVX]dYc^b oWdXoj# L YVahonb ZiVe^Z egoZl^Yo^Vcd gdoW^‹g`Ÿ bjg‹l
oVb`dlnX]cV`Vb^Z²Ygd\dln!_V`idXonc^a^oVWdgXnVjhig^VXXnlaViVX]
&,.-¼&-%+#
OVWgdc^dcZWn¨dedh^VYVc^ZWgdc^eVacZ_!Vbjc^X_^^bViZg^V¨‹llnWj"
X]dlnX] dgVo adgcZiZ` ^ VeVgVi‹l gVY^dlnX]# L 8]ŸX^cVX] gVY^ddYW^dg"
c^`^igonbVa^ed`|ic^Z/6aZ`hVcYZgHiŸec^Zlh`^^BVg^VcL^aXon²h`^!`i‹gn
digonbV¨VeVgVidY`h^ŸYoVGVYdhoV#
E^Zglhonb Ydl‹YX| YnlZgh_^ ld_h`dlZ_ odhiV¨ eajidcdln BVg^Vc
L^aXon²h`^ eh# Î<gdb¿# 7# BVojg odg\Vc^odlV¨ l HiVgdX]ŸX^cVX] dYYo^V¨
WViVa^dc‹l8]¨deh`^X]#CVjXonX^Za7#@do¨dlh`^hildgon¨edYdWcndYYo^V¨
a^Xo|Xn&*%dh‹WlEda^X]c^Z!VaZc^ZbV_|XoVeaZXoVbjh^V¨jX]dYo^laV"
hn l¨dhoXodlh`^Z# L 8]ŸX^cVX] lnl^VY V`dlh`^ egdlVYo^a^/ 6# BZignX`^
^L#A^hdl^Xo#
LbVgXj&.)(g#dYYo^V¨6@ÎLnWgVc^ZX`^X]¿!egdlVYodcnegoZoÎ7V"
gVWVhoV¿bV_|XoVegoZldYc^`VÎ<gdbV¿!gdoW^¨l8]ŸX^cVX]VgZhoib^Z_h`^
^WZoh`jiZXoc^Zedhoj`^lVcdWjgb^higoV7VgVcV!Wn\doa^`l^YdlV#OZglV"
cdh^ZiZaZ[dc^Xoc|#HVc`X_^oZhigdcnd`jeVciVc^ZWn¨d#
LcdXno&*cV&+eV„Yo^Zgc^`ViZ\dègd`jÎLnWgVc^ZXXn¿deVcdlVa^
edcdlc^Z8]ŸX^cnc^hoXo|Xh^ZiZaZ[dc^Xoc|^a^`l^Yj_|XcVXbZciVgojl‹_"
iV!hZ`gZiVgoV\b^cndgVogZhiVjgVidgV#DYlZijd`jeVciVc^ZWn¨d#C^ZbXn
oVWgVa^ _Zh^Zc^| Yd dWdoj oV\¨VYn 8n\Vc‹l o Lda^Xn# EdYXoVh V`X_^ o\^c|¨
iVbeVginoVci;Za^`h<‹gh`^!`i‹gnhegVlYoV¨Xonb^ŸYonGdbVb^c^ZbV
egoneVY`dld`dbZcYVciVeaVX‹l`^6@?VcVH^ZgVYoVcV#C^ZbXnoVhigoZa^"
a^<‹gh`^Z\d!WdWn¨joWgd_dcnle^hidaZibVhoncdln!VajYo^ZYaVjhed`d_Z"
c^VedYVa^!èZ_Zhiid8n\Vc#
&-bVgXV&.))g#=#O^‹¨`dlh`^!B#Ld„c^V`^Zl^Xo!A#E^digdlh`^^WgV"
X^V 7^ZaZXXn YldbV c^ZhegVlcnb^ e^hidaZiVb^ ,!+* gdoWgd^a^ igoZX] c^Z"
b^ZX`^X]edYdÉXZg‹loYdWnlV_|Xigone^hidaZin!YlV`VgVW^cn^Vbjc^X_Ÿ#
(% bVgXV \gjeV Wd_dlV 6@ edY 8oZgldc| <‹g| oVigonbV¨V hVbdX]‹Y
edXoidln `dcÉh`j_|X `dgZhedcYZcX_Ÿ ^ e^Zc^|YoZ YaV c^Zb^ZX`^X] ^chin"
ijX_^# &+ `l^Zic^V cV edYhiVl^Z cVb^Vgj gVY^dad`VXn_cZ\d hil^ZgYodcd
gVY^dhiVX_ŸegVXj_|X|lLda^Xn#@^ZaZXXn[jc`X_dcVg^jhoZH^eddidXona^Wj"
YncZ` oV`¨VYj lVe^Zcc^XoZ\d olVcn ÎbjgdlV²XZb¿ ^ oVWgVa^ YljcVhij
egVXdlc^`‹l#IgondhdWnjX^Z`V¨n!Yl‹bh^ŸjYV¨d#OVigonbVcnX]edbdg"
YdlVcdl`^ZaZX`^b\ZhiVed#GVY^dhiVX_^^deZgVidgVc^ZocVaZo^dcd#
&-
L 8]ŸX^cVX] oV¨dèdcd eda^"
Xn_cn ejc`i dedgj# 7jgb^higoV
7VgVcV oVhigoZadcd l b^Zho`V"
c^j ?# ç|i`^! \dhedYVgo bjh^V¨
h^Ÿ j`gnlV# L bV_j &.)) g#
oV¨dèdcd cV iZgZc^Z b^VhiV '*"
"dhdWdln dYYo^V¨ eVginoVcX"
`^ o YdinX]XoVhdlZ_ dX]gdcn
gVccnX]# 9dldYo^¨ h^ZgèVci
edYX]dg|èn ?Vc H^ZgVYoVc eh#
ÎæW^`¿# 8o¨dc`dl^Z eZ¨c^a^ [jc`"
X_Zeda^Xn_cZ#
CVWVo^ZoZbhin^dYlZijoV
Lda^XŸ ?Vc H^ZgVYoVc hildgon¨
cVinX]b^Vhi&'%"dhdWdlndYYo^V¨
eVginoVcX`^ 6@# GdoWgd^¨ dc
h^ZYb^jC^ZbX‹l!igoZX]oVW^id#L?ZYac^XnoYdWninodhiV¨hVbdX]‹Yd`j"
eVciV#OYdWnide^Ÿe^hidaZi‹lbVhoncdlnX]!_ZYZc`VgVW^cVjidbVinXocn!
XoiZgn`VgVW^cn!XoiZgne^hidaZin!gdlZg^`^a`V\gVcVi‹lgŸXocnX]#
'+bV_V\ZhiVeddidXon¨d`^a`jcVhidbVVjiVb^^edYdWc|^adÑX^|bdid"
Xn`a^lh^Z/Lda^XŸ!H^ZYaXZ^Ld_`dl^ZX#7VoŸoV¨dèdcdlb^Zho`Vc^jhd¨inhV#
HegdlVYodcdlZY¨j\edh^VYVcZ_a^hindhdWnoVVc\VèdlVcZlgjX]jdedgj#
@^a`jbŸèXonocjX^Z`¨dh`VXo|XYdegoZ_ZèYèV_|XZ\dedX^|\j#@dbZcYVci
DX]dic^XoZ_ HigVèn EdèVgcZ_ gojX^¨ h^Ÿ edY `d¨V eVgdldoj# OVWgVcd (-
dh‹WYddWdo‹lÑb^ZgX^lGVkZchWg“X`^7jX]ZclVaY#@^a`dgdedld_c^Z
lg‹X^¨d#
B^V¨b^Z_hXZÑaZenogojiVa^VcX`^Z_Wgdc^^Vbjc^X_^#OVhdWc^`^oVb^Vhi
heVс cVY C^Y| l BdhiVX] lna|YdlV¨n dedYVa HdW`dlV# OdhiV¨n oVWZo"
e^ZXodcZ# L aZh^Z <V_ hZ`X_V YnlZghn_cV 6@ o 8]ŸX^c gdoWgd^¨V XoiZgZX]
c^Zb^ZX`^X] èd¨c^Zgon# (& bV_V dYYo^V¨ 6@ ÎL^a`V¿ jgo|Yo^¨ oVhVYo`Ÿ cV
8oZgldcZ_<‹goZ#OVigonbVcdhVbdX]‹YolŸ\aZb#GdoWgd_dcd`^ZgdlXŸ
^`dcld_ZciV#OVigonbVcdVjiddhdWdlZo`^ZgdlX|!ej¨`dlc^`^Zb\ZhiVed
^ bV_dgZb \ZhiVed# @^ZgdlXŸ J`gV^²XV X^Ÿè`d gVc^dcd! ej¨`dlc^` odhiV¨
oVhigoZadcn!Wdh^Ÿ\c|¨edWgd²#BV_dgVoVW^ide‹„c^Z_!WdWŸY|XlW^Za^„c^Z
eg‹WdlV¨jX^ZXo`^#OVigonbVcdVjidWjho&+èd¨c^ZgoVb^!`i‹gnX]gdoWgd"
_dcd#OVigonbVcdhVbdX]‹Yo`^ZgdlX|^igoZbVdÉXZgVb^ èVcYVgbZg^^#8^
lnh`dXona^ `gn_|X h^Ÿ l gdl^Z# @^ZgdlXV oVlg‹X^¨ ^ h`gn¨ h^Ÿ edY bdhiZb#
Lhonhi`^X]XoiZgZX]oVhigoZadcd#'XoZglXV]^iaZgdlXnheVXnÉ`dlVa^ l dY"
lZX^Z8]ŸX^cnoVW^ZgV_|X(+b^Zho`V²X‹l#
&-a^eXVeVginoVcX^dYYo^V¨j6@Î@V_i`V¿dhigoZaVa^edY8]ŸX^cVb^hV"
bdX]‹YoVW^_V_|Xlc^bYl‹X]C^ZbX‹l^gVc^|XigoZX]#(%a^eXVedgjXoc^`
Î:YlVgY¿Ydl‹YXV>KeajidcjÎL^a`V¿hidXon¨lVa`Ÿoc^Zb^ZX`^beVigd"
aZb`daZ_dlnbedYGVY`dl^XVb^#9l‹X]C^ZbX‹loVW^id!hoZÑX^jgVc^dcd#
GVccnodhiV¨ÎGdWV`¿#9dl‹YXVoVWgV¨\dYdH^i`‹l`^#EVginoVcX^lnXd[Va^
h^ŸoedldYjcVYX^|\V_|XnX]edh^¨`‹lc^Zegon_VX^ZaV#OYdWnXonc^ZWn¨d#
L h^Zgec^j oVW¨|`Vcn hVbdadi Yd`dcV¨ ogojij cV \gjciVX] lh^ H`^"
Wn# JoWgd_Zc^Z YaV +% dh‹W dYYo^V¨j 6@ Î<gdiV¿# @dciZcZgn dYZWgVa^/
O#L^aXon²h`^!B#Edc^Zlh`^!?#<gjho`V^L#<gjhoXon²h`^#
O`d²XZblgoZÑc^VdYYo^V¨6@ÎLnWgVc^ZX`^X]¿lgVXV_|Xoc^ZjYVcZ_
V`X_^Î7jgoV¿!`i‹gVb^V¨Vc^ZсedbdXlVaXo|XZ_LVghoVl^Z!l`gdXon¨ed
gVo igoZX^ cV iZgZc \b^cn X]ŸX^²h`^Z_# 9ljhijdhdWdl| _ZYcdhi`Ÿ l bVg"
hojgZYj`dlVcd#'."Z\dcdXdlVcdegonheVadcnbb¨nc^ZÎLnheV¿!\Yo^Z
b^Zho`V²Xn X]gdc^a^ h^Ÿ l o^Zbc^V`VX]# 8oŸÑ Vbjc^X_^ oV`deVcd# @dc^Z
oldoVb^gdoYVcdX]¨dedb#OdhiV¨n_j`^^gjbV`^Yd_VoYnl^ZgoX]Zb#@j"
e^dcd`gdlŸ!o^Zbc^V`^^X]aZW#CVhiŸecZ_cdXnW¨|Yo|egoZ`gVXoVcdedY
?ZYac^X|7^V¨|C^YŸYlj`gdic^Z!l^do|XgVccnX]cV`dc^VX]#8oVgc|C^YŸ
[dghdlVcd l Id`Vgc^# Lda^XŸ db^c^Ÿid dY ed¨jYc^V cdXj_|X l <V_‹lXZ#
EdYDhigdlZbcdXdlVcdedXoiZgYo^ZhijldYdhdWc^dcnX]X]ViVX]#
D`jeVci oVedl^ZYo^V¨ iVb gVcd gZ`l^gdlVc^Z h^VcV YaV hlnX] `dc^#
Hd¨inh lnocVXon¨ edYldYn ^ \gdbVYo^¨ C^ZbXdb eVhoŸ# L ed¨jYc^Z
oV`¨jidWV\cZiVb^egon\dYcZ\dC^ZbXVogdlZgZb#EdWdgjh^VcVc^ZWn¨d#
L^ZXodgZb eVginoVci`V gjhon¨V cV lhX]‹Y# 9Vcd egoZldYc^`V Î8]gj"
hiV¿#HiVX_dcj_|XnlZlh^VX]C^ZbXnl^ZYo^Za^dbVcZlgVX]eVginoVci‹l#
ÎLnWgVc^ZXXn¿ hoa^ aVhVb^# EdY 8]Z¨hi‹l ¼ Ld_Y| egoZegVlV cdXcV egoZo
8oVgc| C^YŸ# B^ŸYon Lda| BdgVl^X`| ^ A^hdlZb egoZ`gdXoZc^Z hodhn#
@dajbcVb^V¨V`^adbZigY¨j\dÑX^#EdY@db‹g`Vb^`^a`V`dc^leVY¨dYd
d`de‹l ^ c^Z bd\¨d h^Ÿ lnYdhiV# OdhiV¨n# Lh^Z cVhnXdcZ ld_h`^Zb# CV
`gonè‹l`VX] Yg‹\ edhiZgjc`^ l Xod¨\VX]# ;gdci jhiVW^a^odlV¨ h^Ÿ cV e‹¨
gd`j b^ŸYon L^YZ¨`Vb^ ^ 7VgYZb# A^XoZWcdс dYYo^V¨j ÎLnWgVc^ZX`^X]¿
hidec^V¨VYd&'%dh‹W#Gdol^|oVc^ZlL^a`dl^Z#GZhoiVWgdc^^Vbjc^X_^Yd
aZÑcnX]hX]gdc‹l#7dèZgVij_
?Zgon;^_V¨`dlh`^
OæN8>6<B>CN
GZbdcibjgj@aVhoidgjhh#7ZgcVgYncZ`
C^ZWVlZb gdoedXoc^Z h^Ÿ gZbdci bjgj @aVhoidgj hh#
7ZgcVgYncZ`#EdjW^Z\¨dgdXocZ_lnb^Vc^Zd`^Zcl@aVho"
idgoZ! WŸYo^Z id Ygj\^ ZiVe egVX gZhiVjgVidgh`^X]# CV
egoZhigoZc^dhiVic^X]Yl‹X]aVi_Zhiid_jè`daZ_cndW^Z`i
hV`gVacncViZgZc^ZcVhoZ_\b^cn!`i‹gnhidec^dld_ZhidY"
cVl^Vcn#
9o^V¨Vc^V ob^ZgoV_|XZ Yd dYgZhiVjgdlVc^V @aVhoid"
gj hh# 7ZgcVgYncZ` l 8]ŸX^cVX] l¨VYoZ \b^cn edY_Ÿ¨n
_jèljW^Z\¨nbgd`j#¼@aVhoidghh#7ZgcVgYncZ`le^hVcn
_Zhi Yd gZ_Zhigj oVWni`‹l# L ol^|o`j o inb! bjh^Za^Ñbn
WVgYod Yd`¨VYc^Z egon\didlV h^Ÿ edY lo\aŸYZb Yd`j"
bZciVXn_cnb# EdigoZWcV Wn¨V g‹lc^Zè o\dYV Ld_Zl‹Yo"
`^Z\d@dchZglVidgVOVWni`‹l!`i‹gn!iV`_V`legoneVY`j
lXoZÑc^Z_honX] gZbdci‹l dW^Z`i‹l hV`gVacnX] cV iZgZc^Z
cVhoZ_\b^cn!bVbijcVbnÑa^@aVhoidgD_X‹l;gVcX^ho`V"
c‹ll8]ŸX^cVX]dgVo`dÑX^‹¨Ðl#7Vgi¨db^Z_Vl8]ŸX^cVX]!
WŸYo^ZXojlV¨cVYegVl^Y¨dlnbegoZW^Z\^ZbegVX¼ln_VÑc^V
7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^#¼GZ"
cdlVX_V dW^Z`i‹l oVWni`dlnX] id WVgYod Y¨j\^ egdXZh#
C^Zbc^Z__ZYcV`!edY_Ÿa^Ñbnh^ŸiZ\dlnolVc^V`^a`VcVÑX^Z
b^Zh^ŸXniZbj!`^ZYnidedYXoVhgdoedXoŸX^VGd`j8]ŸX^c
ec# ÎEgoZho¨dс YaV egonho¨dÑX^¿ odhiV¨n o¨dèdcZ YZ`aVgVX_Z
dY|èZc^jYddYcdlnlhonhi`^X]oVWni`‹lcViZgZc^ZcVhoZ_
\b^cn#DYiVbiZ_edgn!Yo^Ÿ`^edonh`Vc^jhedchdgVhigViZ"
\^XocZ\ddgVoegoncV`¨VYVX]oZÑgdY`‹ll¨VhcnX]!jYV¨d
cVbh^ŸleZlcnbhidec^jdYgZhiVjgdlV_jè`^a`VoVWni"
`‹l#OVeZlc^Vb!èZegdXZhiZcWŸYo^ZiglV¨cVYVa¼dW^Z"
Xj_Z 7jgb^higo! GdWZgi ?Vldgh`^# ¼ OYV_Zbn hdW^Z hegVlŸ
oiZ\d!èZYdogdW^Zc^VedodhiV¨d_ZhoXoZYjèd#9aViZ\dcV
gZcdlVX_ŸdW^Z`i‹lhV`gVacnX]^oVWni`dlnX]hiVgVbnh^Ÿ!
edoV hedchdgVb^ higViZ\^Xocnb^! edonh`V g‹lc^Zè YdÉ"
cVchdlVc^ZoZÑgdY`‹ljc^_cnX]#8]XZbned`VoVe^Ÿ`cd
cVhonX]gdYo^bnX]`dÑX^d¨‹l!`aVhoidg‹l^oVWni`‹l!`i‹gZ
egoZX^ZèhiVcdl^|hX]ZYŸedcVhonX]egodY`VX]#IZoVWni`^
idcVhoh`VgW#?ZhiZbegoZ`dcVcn!èZYo^Ÿ`^^X]dYgZhiVjgd"
lVc^j hedldYj_Zbn dènl^Zc^Z \dhedYVgXoZ ^ ijgnhinXocZ
lcVhoZ_\b^c^Z¼edY`gZÑaV7jgb^higo#
EgVXZ ol^|oVcZ o dYgZhiVjgdlVc^Zb bjgj ld`‹¨ OZhed¨j
@aVhoidgcZ\dhh#7ZgcVgYncZ`gdoedXoc|h^Ÿ_jècVl^dhcŸ#
CV hoXoŸÑX^Z _jè c^ZY¨j\d c^Z WŸYo^Zbn bjh^Za^ d\a|YV
dYeVYV_|XnX]e¨Vi‹linc`joZaZlVX_^!XdigoZWVegonocV!
ln\a|YV bV¨d ZhiZinXoc^Z# OVb^Vhi iZ\d! X]ŸX^²h`^ OZhe‹¨
@aVhoidgcnWŸYo^ZX^Zhon¨d`dc^Zina`db^Zho`V²X‹lcVhoZ_
\b^cn!VaZ^i¨jbc^Zegon_ZèYèV_|XnX]ijijgnhi‹log‹ècnX]
oV`|i`‹lÑl^ViV#L¨VYoZ\b^cn_jèoVedl^VYV_|`daZ_cZgZ"
bdcinoVWni`‹l^dW^Z`i‹lhV`gVacnX]#
6\c^Zho`VDaZX]
LVacZO\gdbVYoZc^ZHegVldoYVlXod"LnWdgXoZ
@d¨VLŸY`Vgh`^Z\dCg*l8]ŸX^cVX]
CVedXo|i`jajiZ\d!l8]ŸX^cVX]dYWn¨dh^ŸLVacZO\gd"
bVYoZc^Z HegVldoYVlXod" LnWdgXoZ @d¨V LŸY`Vgh`^Z\d
Cg * l 8]ŸX^cVX]# Hedi`Vc^Z gdoedXo|¨ l^XZegZoZh @d¨V!
<goZ\dgo8]¨deZ`!`i‹gnedl^iV¨oVegdhodcnX]\dÑX^ldhd"
WVX]/ egoZYhiVl^X^ZaV d`gŸ\j l @^ZaXVX]! BVg^jhoV @hZaV
dgVo 7jgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgiV ?Vldg"
h`^Z\d# 7jgb^higo hZgYZXoc^Z edYo^Ÿ`dlV¨ oV oVegdhoZc^Z
^ V`inlc| Yo^V¨Vacdс Xo¨dc`‹l @d¨V# " 8^ZhoŸ h^Ÿ! èZ cV
iZgZc^Z cVhoZ_ \b^cn _Zhi \gjeV ajYo^! `i‹gon igdhoXo| h^Ÿ
dÑgdYdl^h`dcVijgVacZ^YWV_|doVgnW^Vc^ZcVhonX]l‹Y#
L¨VYoZ hVbdgo|YdlZ oVlhoZ X]Ÿic^Z lhe^ZgV¨n ^ WŸY|
lhe^ZgV Yo^V¨Vacdс @d¨V! ol¨VhoXoV dg\Vc^oVX_Ÿ oVldY‹l
lŸY`Vgh`^X]YaVYo^ZX^#9o^Ÿ`^iZbjg‹lc^ZècV_b¨dYhonX]
jXonbn hoVXjc`j ^ oVb^¨dlVc^V Yd egongdYn " edl^ZYo^V¨
7jgb^higo#
EdYXoVhoZWgVc^VjYo^ZadcdVWhdajidg^jbdYX]dYo|XZbj
OVgo|Ydl^# Cdlnb egZoZhZb @d¨V odhiV¨ <goZ\dgo
8]¨deZ`! V l lnc^`j \¨dhdlVc^V Yd OVgo|Yj @d¨V lZhoa^/
BVg^jho E^dig`dlh`^! L¨dYo^b^Zgo 8]Vinh! OW^\c^Zl BV"
_Zlh`^! GV[V¨ BVaZX`^! @Vgda E^dig`dlh`^ dgVo @gonhoid[
BŸYgZX`^#Linbgd`j@d¨dLŸY`Vgh`^ZCg*l8]ŸX^cVX]
WŸYo^ZdWX]dYo^_jW^aZjho'*¼aZX^V^hic^Zc^V@d¨V#
GZcViV?Vcjho
D\¨dhoZc^Z
O\jW^dcd aZ\^inbVX_Ÿ ho`dac| cV cVol^h`d/
6aZ`hVcYgV @aVjY^V OV¨VlV! lnYVc| egoZo Ho`d¨Ÿ
EdYhiVldl|lçj`dlZ_#
&.
HEDGI
OZHo`dacZ\dHedgij
HiVgdX]ŸX^cncV_aZehoZ
le^¨XZh^Vi`dlZ_
;^cV¨n/
<^bc#Lda^XV`aVhV>¼<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>%/'
<^bc#Lda^XV`aVhV>>¼<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>'/&
<^bc#Lda^XV`aVhV>¼<^bc#Lda^XV`aVhV>>%/'
@daZ_cdÑXoVldY‹l/
&#<^bc#Lda^XV`aVhV>>'/+)/&
'#<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>'/((/'
, ajiZ\d! l OZhedaZ Ho`‹¨ D\‹acd`hoiV¨X|XnX] (#<^bc#Lda^XV`aVhV>'/%%/)
l8]ŸX^cVX] dYWn¨ h^Ÿ <b^ccn Ijgc^Z_ B^c^ E^¨`^ H^Vi`d" CV_aZehoV oVldYc^Xo`V " L^Yjgh`V EVja^cV " <^bcVo_jb
lZ_Ho`‹¨EdYhiVldlnX]l`ViZ\dg^^X]¨deX‹l!gdXoc^`.+ Cg'Lda^XV
^b¨dYh^#9doVldY‹lo\¨dh^¨nh^ŸcVhiŸej_|XZho`d¨noiZgZ"
cj\b^cn8]ŸX^cn/HE7dab^c!HEçj`dlV!HEEda^X]cd!HE 8]¨deXn/
@aVhn>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn(/%
Id`Vgc^VHEHiVgdX]ŸX^c!HE8]ŸX^cn#
Ijgc^Z_ egoZegdlVYodcd l _ZYcZ_ \gje^Z hnhiZbZb @aVhn>>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn*/&
@aVhn>>>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn&/'
!!`VèYno`VèYnb¿#
;^cV¨n/
<^bc#Lda^XV`aVhV>¼<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>%/(
<^bc#Lda^XV`aVhV>>¼<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>&/'
<^bc#Lda^XV`aVhV>¼<^bc#Lda^XV`aVhV>>%/&
@daZ_cdÑXoVldY‹l/
&#HEHiVgdX]ŸX^cn
'#HE8]ŸX^cn
(#HEEda^X]cd
)#HEçj`dlV
*#HEId`Vgc^V
+#HE7dab^c
@daZ_cdÑXoVldY‹l/
&#<^bc#8]ŸX^cn`aVhV>>>'/+*/&
'#<^bc#Lda^XV`aVhV>>'/('/'
(#<^bc#Lda^XV`aVhV>'/%%/)
CV_aZehonb oVldYc^`^Zb ijgc^Z_j jocVcd BVgX^cV CV_aZehonoVldYc^`"HŸ`;^a^e"<^bcVo_jbCg&8]ŸX^cn#
A^hVHE8]ŸX^cn#9doVldY‹ledl^VidlnX]VlVchdlV¨V
GdWZgiH`gdWdi
Ho`d¨VEdYhiVldlVoZHiVgdX]ŸX^c#OlnX^ŸhXnijgc^Z_jh^Vi"
`‹l`^¼ho`d¨VoZHiVgdX]ŸX^c#
Ijgc^Z_=VadlZ_E^¨`^CdècZ_
L Yc^j , ajiZ\d '%%. gd`j l OZhedaZ Ho`ܬ
D\‹acd`hoiV¨X|XnX] l Lda^Xn dYWn¨ h^Ÿ <b^ccn Ijgc^Z_
=VadlZ_ E^¨`^ CdècZ_ Ho`‹¨ <^bcVo_VacnX] l `ViZ\dg^^
Yo^ZlXo|i^X]¨deX‹l!gdXoc^`.(^b¨dYh^!`aVhn>¼>>>#
9doVldY‹lo\¨dh^¨nh^ŸcVhiŸej_|XZho`d¨n/
<^bcVo_jbCg&l8]ŸX^cVX]
"`aVhn>!>>!>>>Yo^ZlXoŸiV!X]¨deXn
<^bcVo_jbCg'lLda^Xn
"`aVhn>!>>!>>>Yo^ZlXoŸiV!X]¨deXn
LNC>@>O6LD9ÙL
9o^ZlXoŸiV/
@aVhn>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn%/%`VgcZ'/&
@aVhn>>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn'/&
@aVhn>>>/<^bc#Lda^XV¼<^bc#8]ŸX^cn&/&`VgcZ%/'
Lnc^`^oVldY‹l
8]¨deXn
7dab^c
8]ŸX^cn
çj`dlV
Eda^X]cd
HiVgdX]ŸX^cn
Id`Vgc^V
Ejc`in
B^Z_hXZ
%/'!(/&&!*/&&
&/'!-/&&!&&/+!
-/&&
%
'/&%
K>
7dab^c
m
%/'!&/&&!&%/&'
%/'!-/&&!(/&&
&/'!(/&&!&&/*!
*/&&
8]ŸX^cn
'/%!&&/&!&'/&%
m
'/&!&&/'!&&/&(!
&&/,
'/&
&-/&+!-/&&!&&/*
%/'
&%/&'!&(/&*
'/%
&&/+!&&/*
-/)
>>
çj`dlV
'/%!&&/-!&&/(
&/'!'/&&!&(/&&!
,/&&
m
&/'!*/&&!&&/-!
&%/&'
%/'!./&&!,/&&
'/%!&&/.!&&/+
)
+/+
>K
Eda^X]cd
'/&
&&/(!*/&&!&&/*
&/'
&+/&-!&&/-!*/&&
'/&
&&/*!-/&&!&'/&%
m
'/&
&&/*!*/&&!&&/.
%/'
,/&&!&&/&(
+
,/,
>>>
HiVgdX]ŸX^cn
'/%
&&/(!&&/*
'/%
&'/&%!&*/&(
'/%
&&/.!&&/,
&/'
*/&&!&&/*!./&&
m
'/%
&&/&!&&/)
./'
>
Id`Vgc^V
'/&
&&/-!+/&&!&&/-
%/'
+/&&!*/&&
%/'
./&&!+/&&
'/%
&&/,!&(/&&
%/'
&/&&!)/&&
m
)
)/,
K
'%