Uroczysta Msza dziękczynna Człowiek stąd

Cg(+'
bVgoZX'%%.
<VoZiVWZoe¨VicV
>HHC&+)%"%()-
7ŸYo^Z`VcVa^oVX_V
^bdYZgc^oVX_VdXonhoXoVac^ÑX^Z`‹l
-b^a^dc‹lo¨dinX]
YdÉcVchdlVc^V
YaV\b^cn8]ŸX^cn
Lnl^VYoZHiVgdhi|Edl^Vij@^ZaZX`^Z\d!
OZcdcZb?VcjhZb
8o¨dl^Z`hi|Y
"HiVgVbh^ŸWnhiVgdhi|hegVl^ZYa^lnb"gdobdlVoZHiVgdhi|Ed"
l^Vij@^ZaZX`^Z\d!OZcdcZb?VcjhZbod`Vo_^Yo^Zh^ŸX^daZX^VHiVgdhilV
Edl^VidlZ\d#
&+bVgXV!7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^edYe^hV¨
egZjbdlŸ cV bdYZgc^oVX_Ÿ ^ gdoWjYdlŸ
dXonhoXoVac^ ÑX^Z`‹l lGVY`dl^XVX] dgVo cV
WjYdlŸ `VcVa^oVX_^ l A^edl^Xn! Egonb^Vg`VX]
^HiVgdX]ŸX^cVX]#
CV
^clZhinX_Ÿ
digonbVa^Ñbn lgV"
bVX] GED - b^"
a^dc‹l o¨dinX]# GZ"
Va^oVX_V ^clZhinX_^
gdoedXoc^Z h^Ÿ cV_"
egVlYdedYdWc^Z_
_jè l>>> `lVgiVaZ
iZ\dgd`j#
BVghoVZ`lgŸXoV7jgb^higodl^jbdlŸ
ænXoZc^Vod`Vo_^Ðl^|iL^Za`VcdXcnX]
Ðl^ŸidL^Za`^Z_CdXn
idXoVhdijX]n^cVYo^Z^#
8oVhdYgVYoVc^Vh^Ÿl^Vgnlh^¨Ÿ8]gnhijhV
^lh^¨ŸXo¨dl^Z`V#
ænXonbn!VWnÐl^ŸiVL^Za`VcdXcZegonc^dh¨n
lhonhi`^bb^Zho`V²Xdb
gVYdс!ed`‹_^loV_Zbc|ènXoa^ldс!ViV`èZ
l^ZaZdWÉinX] çVh`^7¨d\dh¨Vl^Z²hil
dY8]gnhijhVObVgilnX]lhiV¨Z\d
dgVoYjèdoYgdl^V!edbnÑacdÑX^lènX^j
dhdW^hinb^ed\dYnYjX]V#
HiVgdhiVEdl^Vij@^ZaZX`^Z\dOZcdc?Vcjh
JgdXonhiVBhoV
Yo^Ÿ`XonccV
LigoZX^|c^ZYo^ZaŸbVgXV!lEVgVÉ^ el# Ðl#
7Vgi¨db^Z_V l8]ŸX^cVX] dYWn¨V h^Ÿ jgdXonhiV
a^ijg\^V Yo^Ÿ`XonccV! edYXoVh `i‹gZ_ bdYadcd
h^ŸoVlhonhi`^X]inX]!`i‹gonegonXonc^a^h^ŸYd
gdoWjYdln^je^Ÿ`hoZc^VegZoW^iZg^jb`dÑX^d¨V
eVgVÉVacZ\d l 8]ŸX^cVX]#
7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^
EgoZldYc^Xo|XVGVYnB^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]!@gnhincV;d`hV
@h#9o^Z`VcB^gdh¨Vl@VXobVgXon`
OæN8>6<B>CN
9o^Z²@dW^Zil<b^c^Z8]ŸX^cn
LhdWdiŸ!,bVgXV!EVc^ZoiZgZcj
\b^cn 8]ŸX^cn Ñl^ŸidlV¨n 9o^Z² @d"
W^Zi# JgdXonhidс gdoedXoŸ¨V YngZ`idg
B^Z_h`d <b^ccZ\d DÑgdY`V @jaijgn!
>oVWZaV7jYV!`i‹gVedYo^Ÿ`dlV¨VEV"
c^db oV iV` a^XocZ egonWnX^Z ^ o¨dèn¨V
cV_hZgYZXoc^Z_hoZènXoZc^Vod`Vo_^9c^V
@dW^Zi# Ðl^Ÿid @dW^Zi c^Z bd\¨d h^Ÿ
dYWnWZodWZXcdÑX^7jgb^higoV<b^"
cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgiV ?Vldg"
h`^Z\d!`i‹gnènXon¨EVc^db!VWn`VèYn
^X]Yo^Z²lneZ¨c^dcnWn¨gVYdÑX^|!VWn
oVlhoZcV^X]ilVgoVX]\dÑX^¨jÑb^ZX]!
oYgdl^Z oVlhoZ Yde^hnlV¨d ^ VWn
heZ¨c^V¨nh^Ÿlhonhi`^ZbVgoZc^V#"IZc
Yo^Z²_ZhiYaVbc^Zg‹lc^Zèln_|i`dln
o _ZhoXoZ _ZYcZ\d edldYj! Wdl^Zb
id Yo^Z² bd_Z\d egon_ÑX^V cV Ñl^Vi ¼
YdYV¨ojÑb^ZX]ZbWjgb^higo#EdinX]
h¨dlVX] lhonhi`^Z EVc^Z dYÑe^ZlV¨n
7jgb^higodl^ ÎHid AVi¿# L lZhd¨n ^
WVgYod gVYdhcn cVhig‹_ legdlVYo^¨
jXoZhic^`‹locVcn_jèlhonhi`^bX]‹g
Î8VciViV¿oOHDcg&l8]ŸX^cVX]edY
`^Zgdlc^XilZb eVc^ :Ynin 7dWgn`#
B¨dYo^Zè oVÑe^ZlV¨V ocVcZ hoaV\^Zgn!
VEVc^ZX]Ÿic^Zl¨|XoV¨nh^ŸYdlhe‹a"
cZ\d Ñe^ZlVc^V# @daZ_c| VigV`X_|!
oVeaVcdlVc| cV iZc Yo^Z² Wn¨ lnhiŸe
@VeZa^ Î6cYgjhn¿# EVcdl^Z o l^Za`|
lZgl| ln\gnlVa^ h`dXocZ jildgn!
VEVc^Z Ñe^ZlV¨n ^ egonijenlV¨n Yd
gnibj# Ðb^ZX]j Wn¨d Xd c^Zb^VgV#
8oŸÑ VginhinXoc| oV`d²Xon¨n Î7dab^"
c^Vc`^¿!`i‹gZg‹lc^ZèoVegZoZcidlV¨n
lheVc^V¨Zjildgn#EdiV`]jXocZ_W^Z"
h^VYo^Z VginhinXocZ_! EVc^Z XoŸhidlV¨n
h^Ÿ lne^Z`Vb^ egon\didlVcnb^ egoZo
oZhed¨n[da`adgnhinXocZ/ÎId`Vgc^Vc`^¿
^ Î7dab^c^Vc`^¿ dgVo egoZo B^Z_h`d
<b^ccn DÑgdYZ` @jaijgn# Lhonhi`^Z
LcjbZgoZ/
™9o^Z²@dW^Zil<b^c^Z8]ŸX^cn
™A>8:JB?:HI>7–9O>:
™C^ZbXo`‹l`VYdhiV¨Vd\gdbcZ
YdÉcVchdlVc^Z
™AVbZcicVÑb^Zg?VcVEVl¨V>>
™7Va8]VgniVinlcn
™8o¨dl^Z`hi|Y
™JL6<6B>:HO@6°8N
™=>E=DE¼gdYZbo8oZgldcZ_<‹gn
™AZ`X_VdilVgiVlOZhedaZHo`‹¨
Cg'l8]ŸX^cVX]
™?6GB6G@8=–8>°H@>
&,bV_V'%%.g#
™ÎBd_ZWd^h`dDga^`'%&'¿
™JgdXonhiVBhoVYo^Ÿ`XonccV
™B¨dYo^ZèoVedW^Z\VedèVgdb
™ÎEdaVXncVHnWZg^^¿
™A^iZgVX`VL^ZèV7VWZa
™@dc`jgh
™L‹o`^YaVc^ZeZ¨cdhegVlcnX]
™IZgb^cVaedXoidlnl8]ŸX^cVX]
™Cdln9ngZ`idgHODOl8]ŸX^cVX]
™EaZcZgngoZ„Wnl`Vb^Zc^j
l8]ŸX^cVX]
™-b^a^dc‹lo¨dinX]YdÉcVchdlVc^V
YaV<b^cn8]ŸX^cn
EVc^Z digonbV¨n h¨dY`^Z aVjg`^# HZg"
YZXoc^Z Yo^Ÿ`j_Zbn egVXdlc^`db B"
"<D@l8]ŸX^cVX]oVodg\Vc^odlVc^Z
c^ZoVedbc^VcZ\dÎ9c^V@dW^Zi¿#
GZcViV?Vcjho
™>>>Ld_Zl‹Yo`^@dc`jgh
ÎHedi`Vc^Zo?Ÿon`^ZbEdah`^b¿
™CV\gVc^VlLVghoVl^Z
™ÎÐX^Zè`VBc^X]V¿
™GdoedXoŸ¨nh^Ÿe^ZglhoZdYl^Zgin
hijYc^
™Oeda^Xn_cnX]`Vgi
A>8:JB?:HI>7–9O>:
Lol^|o`joa^Xocnb^iZaZ[dcVb^lhegVl^Z^c[dgbVX_^
edYVcZ_ l IKE @^ZaXZ YdinXo|XZ_ goZ`dbnX] eaVc‹l a^"
`l^YVX_^OHcg'l8]ŸX^cVX]!^c[dgbj_Zbn!èZÎho`d¨VcV
\‹gXZ¿c^Zina`dc^Z`d²XonhlZ_Yo^V¨Vacdh^!VaZ_Zhi_ZYc|
oaZehonX]eaVX‹lZ`ZYj`VXn_cnX]Yo^V¨V_|XnX]cViZgZc^Z
ld_Zl‹YoilVÑl^Ÿid`gonh`^Z\d#
GZYV`X_V
'
™DYcVaZo^dcni¨d`e^ZXoŸicn
`dÑX^d¨Vhoe^iVacZ\d
e#l#Ðl#9jX]Vl8]ŸX^cVX]
™9O>:?:7DAB>C6
™?ZhiZbEdaV`^Zb^:jgdeZ_Xon`^Zb
™Ejc`inegoZYho`dacZYaVYo^ZX^
™Ijgc^Z_iZc^hVhid¨dlZ\ddEjX]Vg
7jgb^higoV
™>>>Ijgc^Z_=VadlZ_E^¨`^CdècZ_
dEjX]Vg7jgb^higoV^EgZoZhV
@@HBE^Vhi8]ŸX^cn¼Lda^XV
''#%'#'%%.g#
™ÎOc^Xo¿EdYoVbXoZ8]ŸX^²h`^Z
OæN8>6<B>CN
OYdWniZ'b^a^dcncV`Ve^iVacngZbdci
C^ZbXo`‹l`VYdhiV¨V
d\gdbcZYdÉcVchdlVc^Z
AVbZci
cVÑb^Zg
?VcVEVl¨V>>
(% bVgXV 7jgb^higo GdWZgi ?Vldgh`^
^H`VgWc^` <b^cn 8]ŸX^cn ?VYl^\V H^c"
& bVgXV! l B^Z_h`d"<b^ccnb
`^Zl^XoedYe^hVa^`daZ_c|jbdlŸcVÑgdY`^
9dbj@jaijgnlHi|edg`dl^ZdYWn¨n
Jc^_cZ! inb gVoZb cV ' b^a^dcn o¨dinX]#
h^Ÿ :a^b^cVX_Z Yd K ;Zhi^lVaj E^ZÑc^
?jèl^VYdbd!èZXV¨`dl^ingZbdciC^Zb"
L^Za`dedhicnX] ec# ÎAVbZci cV
Xo‹l`^lgVooe^lc^XVb^^ZaZlVX_|WŸYo^Z
Ñb^Zg?VcVEVl¨V>>¿"9VaZhonXZ''
`dhoidlV¨ ' b^a^dcn .+% inh^ŸXn o¨dinX]#
bVgXV'%%.#L`dc`jgh^Zlo^Ÿ¨djYo^V¨
<b^cVdigonbV'b^a^dcno¨dinX]YdiVX_^
&) ln`dcVlX‹l# LÑg‹Y c^X] ocVaVo¨
o GZ\^dcVacZ\d Egd\gVbj DeZgVXn_cZ\d
h^Ÿ g‹lc^Zè oZhe‹¨ [da`adgnhinXocn
Ld_Zl‹YoilV Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d# O¨dèdcn
Î7DAB>C>6C@>¿! `i‹gn digonbV¨
lc^dhZ` cV YdÉcVcchdlVc^Z Wn¨ _ZYcnb
Cdb^cVX_Z^lnhi|e^''bVgXVl9VaZ"
oaZehonX]#7n¨WVgYodYdWgoZegoZbnÑaVcn
WjYnc`jl8]ŸX^cVX]"C^ZbXo‹l`^!Yd honXVX] cV ;^cVaZ K ;Zhi^lVaj E^ZÑc^
^YaViZ\diZèlnhd`ddXZc^dcn#
`i‹gZ\d d\gdbcn hZcinbZci bV l^Zaj L^Za`dedhicnX]#
b^Zho`V²X‹l \b^cn! ^ `i‹gn iV` X]Ÿic^Z
Cdln YVX]! XZcigVacZ d\goZlV"
dYl^ZYoVcn _Zhi egoZo ijgnhi‹l ¼ c^Z
c^Z! oV\dhedYVgdlVc^Z lZlcŸigocZ\d
j`gnlVgVYdÑX^7jgb^higo<b^cn^B^V"
Yo^ZYo^²XV dgVo gZcdlVX_V e^lc^X!
hiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^#
ViV`èZ ed`d_Z \dÑX^ccZ cV e^ŸigoZ ¼ id
6\c^Zho`VDaZX]
ina`d c^Z`i‹gZ o egVX! _V`^Z odhiVc| ln"
`dcVcZ edYXoVh `dbeaZicZ_ gZcdlVX_^
C^ZbXo‹l`V _Zhi WjYnc`^Zb bj"
gZcZhVchdlZ_ C^ZbXo‹l`^ ¼ WjYnc`j
gdlVcnblhinajgZcZhVchdlnbloVWj"
o &*,% g# LVgid iZè edY`gZÑa^! èZ id
l¨VÑc^ZijiV_hld_|h^ZYo^WŸWŸYo^Zb^V¨d
Ydl^ZhoZgZ\dlZ_!loc^Zh^dcnbl&*,%
bjoZjbgZ\^dcVacZdgVoXZcigjb^c[dg"
gd`j# 9Vlc^Z_ Wn¨V `VgXob|# Edh^VYV
bVX_^ijgnhinXocZ_#"7VgYodh^ŸX^ZhoŸ!èZ
X^Z`Vln j`¨VY YljigV`idln o dWhoZgc|
OVgo|Y Ld_Zl‹YoilV edoninlc^Z dXZc^¨
WgVb| ^ h^Zc^| egoZ_VoYdl|# CV _ZY"
OZhe‹¨ l h`¨VYo^Z/ BVg^VccV
lc^dhZ` o¨dèdcn egoZo cVh dYdiVX_Ÿ
cnboedgiVa^l^Yc^Z_ZYViVlnWjYdlV"
@goZhodlh`V! AjXncV ;gVc`dlh`V!
o GZ\^dcVacZ\d Egd\gVbj DeZgVXn_"
c^V ^cVol^h`V l¨VÑX^X^Za^/ LVaZciZ\d
B^ZXonh¨VlV HiŸe^Z²! B^ZXonh¨VlV
cZ\d ^ edhiVcdl^¨ egonocV c^ZbV¨Z
LgoZÑc^^_Z\dèdcn6ccnoC^ZbXo‹l#
C^ZocVcdlh`V! 7VgWVgV <‹gc^X`V!
e^Zc^|YoZ cV gZcdlVX_Ÿ oVWni`dlZ\d
CV eVgiZgoZ l YjèZ_ hVa^ _Zhi
igonXoŸÑX^dlZd`cdogZcZhVchdlnb^`d"
ajb^Zc`Vb^dgVoWZa`VhigdedlV¼hdhg|W
"oYVi|&+()g#^cVol^h`^Zb‹lXoZhcZ"
\d Wjgb^higoV X]ŸX^²h`^Z\d LVaZciZ\d
HdWdc^Zlh`^Z\d# L WjYnc`j h| iV`èZ
oVWni`dlZe^lc^XZh`aZe^dcZ`daZW`dld#
E^Zgldic^ZWjYncZ`Wn¨eVgiZgdln!dWZX"
c^Z bV g‹lc^Zè e‹¨e^Ÿigd lWjYdlVcZ
lYVX] ^ egonhidhdlVcZ cV b^Zho`Vc^V
`dbjcVacZ#
=ZaZcV <d\ܬ! BVg^VccV 8]gVW|hoXo!
BVg^VccV çZWZ`! =ZaZcV BVojg! @gn"
hincV GjYc^X`V egon jYo^VaZ GnhoVgYV
Honb`^Zl^XoV ^ V`dbeVc^VidgV EVcV
OZcdcV <a^l^²h`^Z\d! ln`dcV¨ YlV
jildgnei#ÎEVb^ŸiV_Xo¨dl^ZXoZcV?Z"
ojhV¿ dgVo Î?jèZb Ydс egVXdlV¨ YaV
X^ZW^Z Xo¨dl^ZXoZ¿# OV e^Ÿ`cZ ^ lgŸXo
VginhinXocZ ln`dcVc^Z e^ZÑc^! OZhe‹¨
cV\gdYodcnodhiV¨\gdb`^b^WgVlVb^#
BVg^V@gde^ho
7Va8]VgniVinlcn
L dhiVic^| hdWdiŸ `VgcVlV¨j '& ajiZ\d l ]diZaj Î>c"
iZgXdci^cZciVa¿ l LVghoVl^Z dYWn¨ h^Ÿ 7Va 8]VgniVinl"
cn! edYXoVh `i‹gZ\d lhe‹ac^Z WVl^¨n h^Ÿ ocVcZ dhdWn oZ
ÑgdYdl^h`VginhinXocnX]^W^ocZhdlnX]dgVoegoZYhiVl^X^ZaZ
Ñl^Zia^X ÑgdYdl^h`dlnX] ÎEgdbn` 9c^V¿# CVhoZ_ Ñl^Zia^Xn
iZè c^Z bd\¨d oVWgV`c|# 7Va gdoedXo|¨ h^Ÿ d \dYo#&.#(%!
VaZbnWna^Ñbn_jèd\dYo#&-!èZWnegon\didlVhiVcdl^h`d
egZoZcij_|XZcVho|Yo^V¨Vacdс"oY_ŸX^V![daYZgn!egZoZciVX_Ÿ
bjai^bZY^Vac|!egVXZeaVhinXocZYo^ZX^V`‹l!`gdc^`Ÿ#
?dl^iVEgd`de
6`idgB^X]V¨æZWgdlh`^
(
OæN8>6<B>CN
Lnl^VYoZHiVgdhi|Edl^Vij@^ZaZX`^Z\d
OZcdcZb?VcjhZb
8o¨dl^Z`hi|Y
"HiVgVbh^ŸWnhiVgdhi|hegVl^ZYa^lnb"gdobdlVoZHiVgdhi|
Edl^Vij@^ZaZX`^Z\d!OZcdcZb?VcjhZbod`Vo_^Yo^Zh^ŸX^daZX^V
Edl^Vij@^ZaZX`^Z\d#
EVc^Z HiVgdhid! _V` EVc dXZc^V egVXŸ HiVgdhilV ed inX]
Yo^Zh^ŸX^jaViVX]^_V`^ZYd`dcVc^VbVX^ZcVhld^b`dcX^Z4
HiVgdhiVOZcdc?Vcjh/EVigo|XoeZgheZ`inlnXoVhj!oXV¨nb
egoZ`dcVc^Zbbd\Ÿhil^ZgYo^!èZl&..-gd`jGo|YGEedY_|¨
h¨jhoc|YZXno_Ÿ!XdYdgZV`inldlVc^Vedl^Vi‹l#9o^Ÿ`^iZbj!c^Z
ina`d hVbZ \b^cn! VaZ g‹lc^Zè ld_Zl‹YoilV odhiV¨n dYX^|èdcZ
ol^ZajoVYV²!VhVbdHiVgdhildhiV¨dh^Ÿc^Z_V`dedÑgZYc^`^Zb
edb^ŸYon \b^cVb^ V hVbdgo|YZb ld_Zl‹Yo`^b# BjhoŸ
egonocV! èZ WVgYod edoninlc^Z dXZc^Vb iZ Yo^Zh^Ÿ aVi egVXn
Edl^Vij#;V`iZb_ZhiiZèid!èZ_ZhiZÑbn_ZYcnbocV_l^Ÿ`honX]
edl^Vi‹llEdahXZ^hiVgVbnh^ŸXV¨nXoVhgdol^_V^jYdh`dcVaV#
BVbn Ydh`dcV¨|! lnheZX_Va^odlVc| `VYgŸ egVXdlc^Xo|! XdgVo
aZehon hegoŸi! VgX]^ljb bVe! Wd egoZX^Zè HiVgdhild Edl^Vid"
lZ edoV `dbjc^`VX_| ^ WjYdlc^XilZb gZVa^oj_Z g‹lc^Zè oV"
YVc^V \ZdYZon_cZ# EdoV inb! XV¨n XoVh h^Ÿ gdol^_Vbn! bVb cV
bnÑa^ce#ildgoZc^ZbVeXn[gdlnX]#HiVgVbnh^Ÿh¨jènc^Zina"
`d hVbnb \b^cdb! hiVcdl^|X c^Z_V`d ¨|Xoc^` edb^ŸYon ld_Z"
l‹YoilZb! VaZ g‹lc^Zè ediZcX_Vacnb ^clZhidgdb! `i‹gon c^Z
bjho| _Z„Yo^ ed XV¨nb edl^ZX^Z ledhoj`^lVc^j iZgZc‹l ^c"
lZhinXn_cnX]# LnhiVgXon _V` egon_Y| Yd cVh! edl^ZYo| XoZ\d
hoj`V_|!VbnedhiVgVbnh^Ÿ^begd[Zh_dcVac^Z^honW`dedb‹X!
lh`Voj_|XcV_WVgYo^Z_^ciZgZhj_|XZ^dYedl^ZYc^ZYaVc^X]iZgZ"
cn#?Zhiidd\gdbcnedhiŸe^ln_ÑX^ZcVegoZX^ledigoZWdbcVh
lhonhi`^X]# 9d`¨VYVbn lhoZa`^X] hiVgV²! èZWn cVhoZ HiVgdhild
[jc`X_dcdlV¨d_V`cV_aZe^Z_#LVgidX]nWViZèlhedbc^Z!èZcV"
hoZ Y|èZc^V Yd edaZehoZc^V [jc`X_dcdlVc^V HiVgdhilV odhiV¨n
YdXZc^dcZlegZhi^èdlnbgVc`^c\jOl^|o`jEdl^Vi‹lEdah`^X]!
l`i‹gnb_jèedgVoYgj\^egonocVcdcVbe^ZglhoZb^Z_hXZ#Id
X]nWVb‹l^hVbdoVh^ZW^Z#
?V`EVcdXZc^Vlhe‹¨egVXŸo<b^c|^B^VhiZb8]ŸX^cn4
O#?#/ Lhe‹¨egVXŸ o <b^c| ^ B^VhiZb 8]ŸX^cn dXZc^Vb WVg"
YodYdWgoZ#>idc^Zina`doZlo\aŸYjcVbd_|d\gdbc|hnbeVi^Ÿ
YdiZ_\b^cn!o`i‹gZ_loVhVYo^Zh^ŸlnldYoŸ!WdegoZX^Zèijh^Ÿ
jgdYo^¨Zb#<b^cV8]ŸX^cn_Zhibd_|\b^c|^WnlV!èZXoVhVb^WVXo"
c^Z_h^Ÿegon\a|YVbcV_Z_edXoncVc^Vod`^ZcWjYnc`jegonja#>M
L^Z`‹ll@^ZaXVX]!VaZoXV¨|eZlcdÑX^|c^Z_ZhiiV`!èZ8]ŸX^cnh|
egoZoZbc^Z[VldgnodlVcZ#HiVgVbh^ŸWnhiVgdhi|hegVl^ZYa^lnb
^YVlVlhonhi`^bedg‹lcd#C^Zbc^Z__ZYcV`X^Zhonbc^Z!`^ZYn
l^YoŸ!_V`ldhiVic^bXoVh^Z8]ŸX^cnh^Ÿgdol^_V_|#IV\b^cVhid^
iZgVoegoZYd\gdbc|hoVch|oV^hic^Zc^V!bVl^Za`^ediZcX_V¨"c^Z
ina`dajYo`^!VaZg‹lc^Zè`jaijgdln!]^hidgnXocn^\Zd\gVÉXocn#
8on\b^cV8]ŸX^cnob^Zc^¨Vh^ŸdYXoVhjlhe‹¨egVXnoZHiV"
gdhilZb4
O#?#/DXZc^V_|X\b^cŸoeZgheZ`inlnXoVhjbd_Z_egVXnlHiV"
gdhil^Z¼_V`d8o¨dcZ`OVgo|YjegVXdlV¨ZbdY'%%(gd`j!V_V`d
HiVgdhiVegVXj_ŸdYedcVYYl‹X]aVi¼Ñb^V¨dbd\Ÿedl^ZYo^Z!èZ
l dWZXcZ_! igoZX^Z_ `VYZcX_^ hVbdgo|Yj edl^VidlZ\d! l^YoŸ WVg"
YodYjè|YncVb^`Ÿgdold_j\b^cn8]ŸX^cn#8]ŸX^cnoVXoncV_|h^Ÿ
WVgYodhonW`dob^Zc^V^gdol^_VlYdWgnb`^Zgjc`j#Idl^YV
\d¨nbd`^Zb#
)
HiVgdhiVEdl^Vij@^ZaZX`^Z\dOZcdc?Vcjh
9d inX] edoninlcnX] ob^Vc egonXonc^¨d h^Ÿ iZè l eZlcnb
hZch^ZHiVgdhild4
O#?#/HiVgdhildhiVgVh^ŸedbV\Vlhonhi`^b\b^cdblinX]dW"
hoVgVX]!l`i‹gnX]bdèZ^cV^aZbdèZ#BVbijiV_cVbnÑa^b^ŸYon
^ccnb^^c[gVhigj`ijgŸYgd\dl|#GdW^bnlhonhi`d!XdbdèZbn!VWn
edegVl^h^ZYg‹\^hiVgVbnh^ŸgdW^_ZhoXoZl^ŸXZ_#EgoZYcVb^
YjèZlnolVc^V#?ZèZa^X]dYo^d\b^cŸ8]ŸX^cn!idbVbijcVbnÑa^
Ygd\ŸId`Vgc^V"Lda^XV#LX^|èXoZ`VbncV^c[dgbVX_Ÿ!`i‹gŸYned"
W^Z\c^Z c^i`V honW`^Z\d gjX]j# 7n bdèZ _jè l c^ZY¨j\^b XoVh^Z
WŸYo^Z l^VYdbd ^ liZYn gdoedXoc^Zbn degVXdlnlVc^Z egd_Z`ij
Ygd\^ Id`Vgc^V"Lda^XV# BVb cVYo^Z_Ÿ! èZ _jè l egonho¨nb gd`j
egonhi|e^bnYdegoZiVg\j^gjho|lgZhoX^ZegVXZ#
8ona^_Zhi`dc`gZicneaVccVYgd\ŸId`Vgc^V"Lda^XV4
O#?#/ EaVc _Zhi# C^Z X]XŸ _ZYcV` _ZhoXoZ oYgVYoV hoXoZ\‹¨‹l!
èZWnc^ZoVeZhon#9gd\VWŸYo^Z!X]dX^Vèc^Zbd\ŸoVYZ`aVgdlV
l `i‹gnb gd`j# CV eZlcd _ZhoXoZ l iZ_ `VYZcX_^# L^VYdbd _jè!
èZ lgVo o hVbdgo|YZb \b^ccnb c^Z jY„l^\c^Zbn hVb^ `dho"
i‹l iZ_ ^clZhinX_^! VaZ bVb _jè edbnh¨ h`|Y lo^| YdYVi`dlZ
e^Zc^|YoZ cV iZc XZa# G‹lc^Z dilVgX^Z edYZhoa^Ñbn _V`d OVgo|Y
Ydlhe‹¨ÉcVchdlVc^V ^ccZ_ ^clZhinX_^! _V`|_ZhiWjYdlVXZcigjb
hedgidld"gZ`gZVXn_cZ\d l 8]ŸX^cVX]# ?jè edYe^hVa^Ñbn edgdoj"
b^Zc^Z cV WjYdlŸ ]Va^! `i‹gV jlVèVb WŸYo^Z eZgZ¨`| gZ\^dcj#
BnÑaŸ!èZl^ZaXZ^hidicn_ZhijYo^V¨edl^Vij!XdYdinX]^clZhinX_^#
8onedoVYgd\|Id`Vgc^V"Lda^XV^WjYdl|]Va^eaVcdlVcZh|V`"
ijVac^Z_ZhoXoZ^ccZ^clZhinX_Zl8]ŸX^cVX]4
O#?#/Le^ZglhoZ_`daZ_cdÑX^X]X^Za^WnÑbnjgZ\jadlVhiVcYg‹\
ledl^VidlnX]egonGnc`jl8]ŸX^cVX]^egoZ`VoV_Zledh^VYV"
c^Z b^VhiV! VWn 8]ŸX^cn bd\¨n gZVa^odlV hld_Z egoZYh^Ÿlo^ŸX^V
^oVb^Vgn!bVbijcVbnÑa^`dcXZeX_ŸgZl^iVa^oVX_^Gnc`‹l#EdoV
inb!lYVahonbX^|\jeaVcj_ZbngZbdcin`daZ_cnX]Yg‹\edl^Vid"
lnX]#7ŸYo^ZbniZèlhe^ZgV\b^cŸ8]ŸX^cnl^ccnX]edigoZWVX]
"XonidYdWgnbh¨dlZb!XonÑgdY`Vb^ÉcVchdlnb^ " _ZèZa^ina`d
WŸYo^ZiV`Vbdèa^ldс!idoVlhoZX]Ÿic^ZWŸYo^ZbnidgdW^#
8oŸhid_ZhiEVcd`gZÑaVcnl8]ŸX^cVX]b^VcZbÎcVhoZ\dhiV"
gdhin¿#?V`EVciddYW^ZgV4
O#?#/EgVlYŸb‹l^|X!id_ViVbh^ŸjgdYo^¨Zb!iVbWn¨ZbX]goXod"
cn! iVb egon_bdlV¨Zb `dbjc^Ÿ! W^ZgobdlVc^Z ^ hV`gVbZci
bV¨èZ²hilV#Lhonhi`did!XdWn¨dcV_e^Ÿ`c^Z_hoZlbd^bènX^j_Zhi
ol^|oVcZl¨VÑc^Zo8]ŸX^cVb^#9aViZ\dinbWVgYo^Z__Zhib^b^¨d!
èZ_ZhiZbd`gZÑaVcnegoZob^Zho`V²X‹l!_V`dÎcVhohiVgdhiV¿#DY"
W^ZgVbidWVgYodedoninlc^Z^X^Ze¨d#9o^Ÿ`j_ŸoViZh¨dlV#
9o^Ÿ`j_ŸoVgdobdlŸ
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
Oegon`gdÑX^|
oVl^VYVb^Vbn!
èZobVg¨:YlVgYOVeV¨V!
Wn¨nEgZoZhDHEH^ZYaXZ#
LngVon\¨ŸWd`^Z\d
lheܬXojX^VgdYo^c^Z
obVg¨Z\dh`VYV_|/
GdWZgi?Vldg`^
7jgb^higo<b^cn
^B^VhiV8]ŸX^cn
@gnhincV;d`hV
EgoZldYc^Xo|XVGVYn
B^Z_h`^Z_l8]ŸX^cVX]
GVYc^GVYnB^Z_h`^Z_
l8]ŸX^cVX]
9Zbd\gVÉV
JGD9O:C>6
DYYc^V&-#%'#'%%.gd`jYdYc^V&-#%(#'%%.gd`j
9O>:L8ONC@>
&#<VWg^ZaV
'#C^`daV
(#<VWg^ZaV
)#@^c\V
8=çDE8N
&#Da^l^Zg
'#B^`d¨V_
(#6YVb
)#L^`idg
*#B^X]V¨
+#L^`idg
,#;gVcX^hoZ`
B6æ:°HIL6
CVÑajWcnb`dW^ZgXjld`gZh^ZdY&-#%'#'%%.g#
YdYc^V&-#%(#'%%.g#hiVc٬d'eVgn#
O<DCN
DYYc^V&-#%'#'%%.gd`jYdYc^V&-#%(#'%%.gd`j
&#@jgiZ`OW^\c^Zl '#BVojg7daZh¨Vl (#EVajX]L¨VYnh¨Vl
)#LVX¨Vl^`?ja^VccV
*#9jYZ`:j\Zc^jho
+#OVeV¨V:YlVgY ,#8]VW^`?V`jW
-#L¨dYVgXon`@gnhincV
.#7gniZ`OdÉV
&+#%'#'%%.g#Eda^X]cd!
'&#%'#'%%.g#HiVgdX]ŸX^cn!
'(#%'#'%%.g#Id`Vgc^V!
'+#%'#'%%.g#B^ZYo^Vc`V!
'+#%'#'%%.g#@dgoZX`d!
%&#%(#'%%.g#H^ZYaXZ!
%+#%(#'%%.g#8]ŸX^cn!
&)#%(#'%%.g#8]ŸX^cn!
&,#%(#'%%.g# Dhig‹l!
8]ŸX^cn!Yc^V&-#%(#'%%.g#
Hedgo|Yo^¨V/B^gdh¨VlVLd„c^V`
JL6<6
B>:HO@6°8N
OV`¨VY <dhedYVg`^ @dbjcVacZ_
l8]ŸX^cVX] ^c[dgbj_Z b^Zho`V²X‹l
<b^cn ^B^VhiV 8]ŸX^cn! èZ l ol^|o`j
ojedgXonlnbjX]naVc^Zbh^ŸegoZoc^Z"
`i‹gnX] dYW^dgX‹l dY dWdl^|o`j j^ho"
XoVc^Vde¨VioVYdegdlVYoVc|ldYŸ^Yd"
egdlVYoVcZÑX^Z`^objhodcn_ZhiedY_|
oYZXnYdlVcZ`gd`^ob^ZgoV_|XZYdlnZa^"
b^cdlVc^ViZ\do_Vl^h`V#
Lol^|o`joedlnèhonb^c[dgbj_Ÿ!èZ
l b^Zh^|Xj bVgXj gdoedXoŸid lhidhjc"
`j Yd cV_l^Ÿ`honX] Y¨jèc^`‹l Yo^V¨Vc^V
edaZ\V_|XZ cV dYX^ŸX^j YdhiVl ldYn#
OV`¨VY odhiV¨ objhodcn Yd iZ\d inej
Yo^V¨V² egoZo hVbnX] Y¨jèc^`‹l! `i‹gon
edb^bdl^Zad`gdicnX]lZolV²YdoVe¨Vin
jX]naV_|h^ŸdYdWdl^|o`jj^hoXoVc^Vlh`V"
oVcnX] de¨Vi ¼ Xonb cVgVèV_| OV`¨VY cV
YjèZhigVinÉcVchdlZ#
9o^V¨Vc^V edaZ\V_|XZ cV dYX^cVc^j
YdhiVl ldYn egdlVYodcZ WŸY| hnhiZ"
bVinXoc^Z l hidhjc`j Yd lhonhi`^X]
dYW^dgX‹l oVaZ\V_|XnX] oe¨VicdÑX^Vb^#
IV`^Z Yo^V¨Vc^V h| egdlVYodcZ g‹lc^Zè
ll^Zaj^ccnX]\b^cVX]#LhnijVX_^!\Yn
c^ZlnhiVgXoV_|XZ d`VèZ h^Ÿ lZolVc^Z Yd
oVe¨VinhegVlnWŸY|`^ZgdlVcZcVYgd\Ÿ
edhiŸedlVc^V Z\oZ`jXn_cZ\d! Xd l^Z"
ad`gdic^Z ol^Ÿ`hon Y¨j\ ldWZX OV`¨VYj
edegoZo edlhiVc^Z YdYVi`dlnX] de¨Vi
h|YdlnX]^Z\oZ`jXn_cnX]#
?ZYcdXoZÑc^Z cVaZèn YdYV! èZ `dc"
higj`X_V jhiVldlV d`gZÑaV_|XV oVhVYn
jhiVaVc^V iVgn[ oV ldYŸ edldYj_Z! èZ
dhdWn goZiZacZ ¼ hiVaZ de¨VXV_|XZ hld"
_Z gVX]jc`^ ¼ h| objhoVcZ c^Z_V`d Yd
XoŸÑX^dlZ\ded`gnlVc^VhigVi\ZcZgdlV"
cnX]egoZoY¨jèc^`‹l!edc^ZlVè_ZYcnb
ocV_^hidic^Z_honX]Xoncc^`‹lXZcdil‹g"
XonX]bV_|XnX]le¨nlcVXZcnldYnh|
`dhoin ol^|oVcZ o jigonbVc^Zb h^ZX^#
@dhoiniZh|oVÑinbl^Ÿ`hoZ^bl^Ÿ`hoZ
h| higVin ldYn edldYdlVcZ egoZo dhd"
Wn edW^ZgV_|XZ ldYŸ W|Y„ WZo oVlVgX^V
dWdl^|o`dlnX]jb‹lW|Y„egoZodhdWn
cdidgnXoc^Z jX]naV_|XZ h^Ÿ dY e¨VXZc^V
gVX]jc`joVldYŸ#
OVhVYnYdinXo|XZYdhiVgXoVc^VldYn
egoZo egoZYh^ŸW^dghild ldYdX^|\dlZ
gZ\jaj_|egoZe^hnjhiVlnoYc^V,XoZglXV
'%%&g#doW^dgdlnboVdeVigoZc^jlldYŸ
^oW^dgdlnbdYegdlVYoVc^jÑX^Z`‹li#_#
9o#J#o'%%+g#Cg&'(!edo#-*-oe‹„c#
ob##
O\dYc^Z o Vgi# + jhi# & Xni# jhiVln
oVlVgX^Z e^hZbcZ_ jbdln cV YdhiVgXoV"
c^Z ldYn edb^ŸYon egoZYh^ŸW^dghilZb
ldYdX^|\dlnb
V
dYW^dgX|
_Zhi
dWdl^|o`dlZ V _Z_ c^Z oVlVgX^Z l^|èZ
h^Ÿ o d`gZÑadcnb^ jhiVl| hVc`X_Vb^
edaZ\V_|Xnb^ cV j`VgVc^j \gonlc| Yd
*#%%% o¨ oV c^ZaZ\Vacn edW‹g ldYn ajW
dYegdlVYoVc^ZÑX^Z`‹lVgi#'-jhi#&#
LegoneVY`j oVÑ oVaZ\Vc^V egoZo
dYW^dgXŸ o e¨VicdÑX^| oV jh¨j\^ bdèa^lZ
_Zhi dYX^ŸX^Z ldYn ajW oVb`c^ŸX^Z
egon¨|XoV `VcVa^oVXn_cZ\d Vgi# - jhi# &
e`i'#
7^dg|X edY jlV\Ÿ edlnèhoZ olgV"
XVbn h^Ÿ o egdÑW| d W^Zè|XZ gZ\jadlV"
c^Z odWdl^|oV² ldWZX OV`¨VYj <d"
hedYVg`^ @dbjcVacZ_ l 8]ŸX^cVX]!
Xd edolda^ jc^`c| hnijVX_^ `dcÊ^`id"
lnX] edldYj_|XnX] YdYVi`dlZ `dhoin
^jX^|èa^ldÑX^#
6cYgoZ_Ld_X^ZX]dlh`^
9ngZ`idgO<@l8]ŸX^cVX]
*
OæN8>6<B>CN
=>E=DE
¼gdYZb
o8oZgldcZ_
<‹gn
?jè c^ZY¨j\d b^Zho`V²Xn \b^cn
8]ŸX^cnWŸY|bd\a^odWVXonb¨dYo^Zè
oZ Ðl^Zia^Xn l 8oZgldcZ_ <‹goZ edY"
XoVhed`VojiV²XV=>E=DE#IVcXZgoZ!
edY d`^Zb ^chigj`idgV 6ccn EdYda"
h`^Z_! e^ac^Z l^Xo| h`dbea^`dlVcZ
j`¨VYnX]dgZd\gVÉXocZ#
G:@A6B6Eç6IC6
B¨dYo^ ajYo^Z c^Z oc^ZX]ŸXV_| h^Ÿ
lnh^¨`^Zb ^ e^ac^Z igZcj_|! VWn _V`
cV_aZe^Z_ oVegZoZcidlV h^Ÿ edYXoVh
oWa^èV_|XnX] h^Ÿ ^begZo/ Î?VgbVg`
8]ŸX^²h`^¿ ^ ÎÐl^Ÿid 8]ŸX^c¿# IVcXZ"
godb Yde^c\j_Z de^Z`jc Ðl^Zia^Xn!
<goZ\dgo EdgojXZ`! `i‹gn l^Zgon
lhj`XZhhld^X]edYde^ZXocnX]#
GZcViV?Vcjho
+
EdYXoVheg‹Wnl8oZgldcZ_<‹goZ
OæN8>6<B>CN
AZ`X_VdilVgiV
lOZhedaZHo`‹¨Cg'l8]ŸX^cVX]
+ bVgXV! l OZhedaZ Ho`ܬ Cg '
l8]ŸX^cVX] dYWn¨V h^Ÿ `dc[ZgZcX_V
ed¨|XodcV o aZ`X_| dilVgi| ÎOVhidhdlVc^Z
^ eZgheZ`inln gdold_j X^ZXon ^ciZa^\Zci"
cnX]lcdldXoZhcnX]cVeŸYVX]^j`¨VYVX]
hiZgdlVc^V¿# AZ`X_Ÿ iŸ egon\didlV¨
^egoZegdlVYo^¨cVjXonX^ZaIZX]c^`jbCg&
" b\g ^cè# IdbVho <¨d\dlh`^! Yd`idgVci
Eda^iZX]c^`^ Ðl^Ÿid`gonh`^Z_# @dc[ZgZcX_V
h`^ZgdlVcV Wn¨V Yd ^chinijX_^ ol^|oVcnX]
odÑl^Vi| ^ ZYj`VX_|# L hedi`Vc^j jYo^V¨
lo^Ÿa^/ CVXoZac^` LnYo^V¨j DÑl^Vin HiV"
gdhilV Edl^VidlZ\d l @^ZaXVX] ¼ 6YVb
?Vh`‹¨V ^ >cheZ`idg 7VgWVgV EVajh^²h`V!
L^XZ`jgVidg AjX_Vc E^ZigoXon` ^ L^oniVidg
:YlVgY ;gnoZ¨ oZ Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d @j"
gVidg^jb DÑl^Vin! l^XZWjgb^higo <b^cn
^B^VhiV8]ŸX^cnBVg^jhoCdlV`!YngZ`id"
gon ^ cVjXonX^ZaZ ho`‹¨ ^ eaVX‹lZ` oiZgZcj
ld_Zl‹YoilV!\dg|Xdl^iVc^egoZoYngZ`id"
gVOZhed¨jHo`‹¨Cg'l8]ŸX^cVX]¼eVcV
6cYgoZ_V@VY¨jW`V#
8ZaZb`dc[ZgZcX_^Wn¨ViV`èZegZoZciV"
X_VcdldXoZhcnX]edbdXnYnYV`inXocnX]!
_V`^b^Ynhedcj_Zho`d¨VÎcV<‹gXZ¿#LigV`"
X^Z aZ`X_^ o V`inlcnb jYo^V¨Zb b¨dYo^Zèn
o `aVhn >K b iZX]c^`jb! ln`dgonhiVcd
bdèa^ldÑX^ iVWa^Xn ^ciZgV`inlcZ_# ?Zhi id
EdYXoVh
hedi`Vc^V
egoZYhiVl^X^Z"
aZ Égbn ÎKjaXVc¿ oVedocVa^ jXoZhic^`‹l
ocV_cdldXoZÑc^Z_ho|eaVi[dgb|ZYj`VXn_c|
;gdciZg! cVidb^Vhi Î6K Bjai^bZY^V¿
oVegZoZcidlV¨V hoZgZ\ cdldÑX^ VjY^dl^oj"
VacnX]#
9o^Ÿ`j_Zbn lhonhi`^b \dÑX^db! `i‹gon
oVhoXonX^a^ cVh hld_| dWZXcdÑX^| ^ _jè iZgVo
hZgYZXoc^Z oVegVhoVbn Yd jYo^V¨j l`daZ_"
cnX] hedi`Vc^VX] dgVo Yd oVedocVc^V h^Ÿ
od[Zgi| ZYj`VXn_c| OZhed¨j Ho`‹¨ Cg '
l8]ŸX^cVX]#
>ldcVHVbWjgh`V
Wdl^Zb cdldXoZhcZ ÑgdYZ` YnYV`inXocn
d ln\a|Yo^Z YjèZ_ iVWa^Xn! lhe‹¨Yo^V¨V_|XZ_
o`dbejiZgZb^egd_Z`idgZbbjai^bZY^Va"
cnb#IVWa^XVeZ¨c^gdaŸl^Za`^Z\dbdc^idgV!
`i‹gngZV\j_ZcVYdin`heZX_VacZ\de^‹gV#
9o^Ÿ`^iZbjdhdWVhid_|XVegoniVWa^XnbdèZ
dWh¨j\^lVYdldacnegd\gVbjgjX]db^d"
cn l `dbejiZgoZ# IVWa^XV bV edcVYid
l¨VhcZdegd\gVbdlVc^Zj¨Vil^V_|XZegVXŸ
cVjXonX^Zadl^dgVoedolVaV_|XZcVgdW^Zc^Z
cdiViZ` ^ oVe^hnlVc^Z ^X] leVb^ŸX^ `db"
ejiZgV#>ciZgZhj_|XniZbViaZ`X_^Ydh`dcV"
aZ le^hV¨ h^Ÿ l ediZcX_V¨ cVhonX] cdl^cZ`
iZX]c^XocnX]#
?6GB6G@
8=–8>°H@>
&,bV_V'%%.g#
7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cn hZgYZXoc^Z oVegVhoV cV
?VgbVg` 8]ŸX^²h`^! `i‹gn dYWŸYo^Z
h^ŸcVeVg`^c\jegon@aVhoidgoZdd#
;gVcX^ho`Vc‹ll8]ŸX^cVX]#
?Zhi id Ydh`dcV¨V d`Vo_V Yd
dYl^ZYoZc^V higV\Vc‹l `jeX‹l
egZoZcij_|XnX] hld_Z idlVgn! dWZ_"
goZc^V edinXoZ` gnXZgh`^X]! hed"
i`Vc^V OW‹_V BVYZ_V Xon iZè WnX^V
Ñl^VY`^Zbed`VojhigoZaVc^VoYo^V¨
VginaZgn_h`^X]# CV oV`d²XoZc^Z ln"
YVgoZc^V dYWŸYo^Z h^Ÿ `dcXZgi ec#
Î7^Zh^VYVHVgbVX`V¿#
@dbeaZ`hhedgidlnligV`X^ZgZVa^oVX_^
ÎBd_ZWd^h`dDga^`'%&'¿
Locdl^dcd egVXZ egon WjYdl^Z
`dbeaZ`hj hedgidlZ\d l 8]ŸX^cVX]!
h`¨VYV_|XnX] h^Ÿ o/ Wd^h`V e^¨`Vgh`^Z\d
oZ hoijXoc| cVl^ZgoX]c^| ^ dÑl^ZiaZc^Zb
dgVo Wd^h`V l^Zad[jc`Xn_cZ\d Yd \gn
l`dhon`‹l`Ÿ ^ h^Vi`‹l`Ÿ# DW^Z`i WŸYo^Z
g‹lc^Zèedh^VYV¨WjYnc`^ohoVic^Vb^^hVc^"
iVg^ViVb^# OV`d²XoZc^Z egVX eaVcdlVcZ _Zhi
cV`dc^ZX`l^Zic^V#
7Zol|ie^Zc^V`dbeaZ`hhedgidln!`i‹gn_jè
cVl^dhcŸodhiVc^ZdYYVcnYdjèni`j#B^c^hiZg"
hild Hedgij lnWgV¨d &, \b^c o ld_Zl‹YoilV
Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d!`i‹gnbegonocV¨dYdÉcVchd"
lVc^ZcVWd^h`d#8]ŸX^cnh|_ZYc|oe^ZglhonX]
\b^c! l `i‹gZ_ egd_Z`i odhiVc^Z ogZVa^odlVcn#
O\dYc^ZooV¨dèZc^Vb^Egd\gVbjlh`¨VY`db"
eaZ`hj lX]dYo^ WŸY|/ Wd^h`d Yd e^¨`^ cdècZ_
o igVln hnciZinXocZ_ d lnb^VgVX] (%m +' b0
Wd^h`d l^Zad[jc`Xn_cZ egoZocVXodcZ Yd e^¨`^
`dhon`dlZ_ ^e^¨`^ h^Vi`dlZ_ ocVl^ZgoX]c^|
eda^jgZiVcdl|dlnb^VgVX]&.!&m('!&b0Wj"
YncZ`hVc^iVgcd¼hoVic^dlndedl^ZgoX]c^d`#
+%b`l#8V¨dс`dbeaZ`hjWŸYo^ZdÑl^ZiadcV
^hiVc^ZcVYo^V¨XZdedl^ZgoX]c^(%%%b`l#
6\c^Zho`VDaZX]
,
OæN8>6<B>CN
JgdXonhiVBhoVYo^Ÿ`XonccV
L igoZX^| c^ZYo^ZaŸ bVgXV! l EVgVÉ^
el# Ðl# 7Vgi¨db^Z_V l8]ŸX^cVX] dYWn¨V
h^Ÿ jgdXonhiV a^ijg\^V Yo^Ÿ`XonccV! edY"
XoVh `i‹gZ_ bdYadcd h^Ÿ oV lhonhi`^X]
inX]! `i‹gon egonXonc^a^ h^Ÿ Yd gdoWjYdln
^je^Ÿ`hoZc^V egZoW^iZg^jb `dÑX^d¨V eVgV"
ÉVacZ\d l 8]ŸX^cVX]#
@dÑX^‹¨ Ðl# 7Vgi¨db^Z_V l 8]ŸX^cVX]!
lnWjYdlVcn l&('* gd`j! _jè onh`V¨ cdl|
edhVYo`Ÿ l \¨‹lcZ_ cVl^Z d¨iVgoV# LiZ_
X]l^a^ egoZegdlVYoVcZ h| YVahoZ egVXZ gZ"
cdlVXn_cZ! `i‹gZ ediglV_| Yd (% a^eXV#
L`dÑX^ZaZ eVgVÉVacnb odhiVd egoZWjYd"
lVcZ egZoW^iZg^jb! V egVXZ gZhiVjgVidgh`^Z
d¨iVgoV\¨‹lcZ\dgjhon¨nl¨VÑc^ZeZ¨c|eVg|#
GZcdlVX_^ edYYVcn odhiVc^Z g‹lc^Zè dWgVo
Ðl# 7Vgi¨db^Z_V ^ dWgVo Ðl# 6ccn# 9dYVi"
`dld ln`dcVcd _jè egd_Z`i d¨iVgoV dgVo
VbWdcn! `i‹gV odhiVc^Z c^ZXd dWc^èdcV#
Le‹„c^Z_honX]eaVcVX]_ZhiiZèlnb^VcVed"
hVYo`^lXV¨nb`dÑX^ZaZ!edjonh`Vc^jo\dYn
dYLd_Zl‹Yo`^Z\d@dchZglVidgVOVWni`‹l#
JgdXonhiV BhoV Ðl^ŸiV Yo^Ÿ`XonccV
" oV bnÑa! egon\didlVc^Z! e^adidlVc^Z! gZVa^"
odlVc^Z ^ ln`dcVc^Z egoZWjYdln ^ cdlZ_
edhVYo`^ l egZoW^iZg^jb `dÑX^d¨V eVgVÉVa"
cZ\d l8]ŸX^cVX] " gdoedXoŸ¨V h^Ÿ dY ed"
l^iVc^V lhonhi`^X] inX]! `i‹gon egonXonc^a^
h^Ÿ Yd gZcdlVX_^! gdoWjYdln ^ je^Ÿ`hoZc^V
egZoW^iZg^jb `dÑX^d¨V# ¼ L^iVb g‹lc^Zè a^Xo"
c^Z egonWn¨nX] eVgVÉVc! Yo^ZX^! b¨dYo^Zè
^Ydgdh¨nX]!`i‹gonegonhoa^ijYo^Ño\dg|Xnb^
hZgXVb^egoZeZ¨c^dcnb^lYo^ŸXocdÑX^|ldWZX
inX]! `i‹gon egonXonc^a^ h^Ÿ Yd dYcdln cV"
hoZ\d `dÑX^d¨V# LhonhXn egonWna^ cV Yo^h^Z_ho|
jgdXonhi| bhoŸ! hld_| dWZXcdÑX^| Yo^Ÿ`j_|
oV YdWgd ^ oVVc\VèdlVc^Z ajYo^db YdWgZ_
lda^!Yo^Ÿ`^`i‹gnbcVho`dÑX^‹¨onh`Ve^Ÿ`cn
WaVh`¼edY`gZÑa^¨cVlhiŸe^Z`h^|YoegdWdhoXo
B^gdh¨Vl @VXobVgXon` o EVgVÉ^ el# Ðl#
7Vgi¨db^Z_Vl8]ŸX^cVX]#
EdYXoVh :jX]Vgnhi^^ `h^|Yo egdWdhoXo
B^gdh¨Vl @VXobVgXon` Yo^Ÿ`dlV¨ l^Zaj
dhdWdboVedbdX!ènXoa^ldс^hZgYZXocdс!
_V`| d`VoVa^ lhe^ZgV_|X gZcdlVX_Ÿ `dÑX^d¨V#
¼ HoXoZ\‹acZ edYo^Ÿ`dlVc^V egV\cŸ o¨dèn
7jgb^higodl^ <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! Gd"
WZgidl^?Vldgh`^ZbjoVid!èZlo^|¨cVhld"
_Z WVg`^ igjY e^adidlVc^V gZcdlVX_^ cVhoZ"
\d `dÑX^d¨V ^ oV_|¨ h^Ÿ higdc| dg\Vc^oVXn_c|
XV¨Z\d egoZYh^Ÿlo^ŸX^V# EdYo^Ÿ`dlVc^V
h`¨VYVb g‹lc^Zè cV gŸXZ HiVgdhin Edl^Vij
@^ZaZX`^Z\d! OZcdcV ?VcjhV! `i‹gn o l^Za`|
-
ènXoa^ldÑX^|lheVg¨cVhoZYo^V¨Vc^V#HZgYZXo"
cZedYo^Ÿ`dlVc^Vh`¨VYVbiV`èZYaV/Ld_Z"
l‹Yo`^Z\d@dchZglVidgVOVWni`‹l"?VcjhoV
8ZYgd!ln`dcVlXnegd_Z`ijWjYdlaVcZ\d"
?VcjhoVL^XV!9ngZ`idgVOV`¨VYjCdgY`Va`
" Lda^XV " Yd`idgV BVg^jhoV çVh`Vlh`^Z\d!
EgZoZhVOVgo|Yj@^ZaZX`^X]@deVac^Hjgdl"
X‹lB^cZgVacnX]"Yd`idgVGnhoVgYV<|Y`V!
8o¨dc`VOVgo|Yj@^ZaZX`^X]@deVac^Hjgdl"
X‹lB^cZgVacnX]¼9ngZ`idgViZX]c^XocZ\d
=Zcgn`V 8^dhbV`V! HeZX_Va^hin Yh# =VcYaj
^BVg`Zi^c\j " 6cYgoZ_V @jW^ZX! GVYcZ\d
Edl^Vij @^ZaZX`^Z\d " @Vo^b^ZgoV 7^ZaZX"
`^Z\d!lhonhi`^X]lhe‹¨egVXdlc^`‹l!ln`d"
cVlX‹lWjYdlaVcnX]!ln`dcVlX‹ledhVYo"
`^/ EVl¨V CVX]n¨n! HiVc^h¨VlV BVghoV¨`V!
<goZ\dgoV EZiZa^X`^Z\d! 6cYgoZ_V B^Zgoln#
HZgYZXocZ 7‹\ oVe¨V h`¨VYVb YaV GVYn
B^Z_h`^Z_ l8]ŸX^cVX] dgVo YaV/ ?VYl^\^
H^c`^Zl^Xo! ?ZgoZ\d @Vh^²h`^Z\d! @ViVgoncn
E^Zc^|è`^Zl^Xo! <gVèncn EdYh^VY¨d ^ lhonhi"
`^X] egVXdlc^`‹l JgoŸYj <b^cn dgVo YaV
ajYo^W^ocZhj^egoZYh^ŸW^dgX‹l/L¨VYnh¨VlV
@d¨`^Zl^XoV!GnhoVgYVEc^Zlh`^Z\d!6cYgoZ"
_V@j¨V\dlh`^Z\d!?ZgoZ\d@dgjhV!:YlVgYV
EgonlV¨n!GZb^\^jhoV@dgW^²h`^Z\d!6cYgoZ"
_V 9dbV²h`^Z\d! V iV`èZ YaV igdhoXo|XnX]
h^Ÿ`VèYZ\dYc^Vdedgo|YZ`lÑgdY`j^cV
oZlc|igo Ðl^|inc^ " GnhoVgYV 8]gjÑX^ZaV
^ GnhoVgYV @jgi`V ¼ oV`d²Xon¨ `h^|Yo
egdWdhoXo B^gdh¨Vl @VXobVgXon`! `i‹gn
edegdh^¨lhonhi`^X]dWZXcnX]cV:jX]Vgnhi^^
d bdYa^ilŸ l ^ciZcX_^ inX] dh‹W# " EgdÑbn
EVcV7d\VdW¨d\dh¨Vl^Z²hildYaVinX]dh‹W!
oYgdl^Z^¨Vh`^!Yo^Ÿ`j_|X^boVlhoZa`^ZYd"
Wgd#
CV oV`d²XoZc^Z :jX]Vgnhi^^ `h^|Yo egd"
WdhoXo B^gdh¨Vl @VXobVgXon` _ZhoXoZ gVo
edYo^Ÿ`dlV¨ lhonhi`^b oV jXoZhic^Xild
dgVo oV oVVc\VèdlVc^Z l gZbdci `dÑX^d¨V#
¼ 9o^Ÿ`j_Zbn lhonhi`^b! `i‹gon egonXon"
c^a^ h^Ÿ Yd iZ\d! VWn iV Ñl^|inc^V onh`V¨V
lheVc^V¨n WaVh` ¼ edY`gZÑaV¨ `h# egdWdhoXo!
`i‹gn hoXoZ\‹¨dld dedl^ZYo^V¨ oZWgVcnb
dYVahonX] eaVcVX] ol^|oVcnX] ogZcdlVX_|
@dÑX^d¨V Ðl# 7Vgi¨db^Z_V# <¨dh oVWgV¨ iV`èZ
7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi
?Vldgh`^!`i‹gnlg‹X^¨bnÑa|YdYc^V+hinXo"
c^V '%%- gd`j! `^ZYn id gdoedXo|¨ h^Ÿ ÎGd`
8]ŸX^c¿! VlgVo oc^b egd\gVb dYgZhiVjgd"
lVc^V dW^Z`i‹l hV`gVacnX] dgVo ]^hidgnXo"
cnX]# ¼ LiZYn l¨VÑc^Z edhiVcdl^¨Zb! èZ
Yd¨dèŸ lhoZa`^X] hiVgV²! VWn dYgZhiVjgdlV
oVWni`^hV`gVacZ!ocV_Yj_|XZh^ŸcViZgZc^ZcV"
hoZ_ \b^cn# 9o^Ÿ`^ edbdXn l^Zaj ènXoa^lnX]
dh‹W! hidec^dld jYV_Z cVb h^Ÿ gZVa^odlV
oVb^Zgodcn XZa# OV id lhonhi`^b oV^ciZgZhd"
lVcnb o XV¨Z\d hZgXV Yo^Ÿ`j_Ÿ ¼ b‹l^¨ 7jg"
b^higo! GdWZgi ?Vldgh`^# ¼ CV_l^Ÿ`hoZ Yo^h^V_
edYo^Ÿ`dlVc^V cVaZè| h^Ÿ _ZYcV` YaV `h^ŸYoV
egdWdhoXoV B^gdh¨VlV @VXobVgXon`V! `i‹gn
Wn¨ ^c^X_VidgZb lhoZa`^X] Yo^V¨V² ol^|oVcnX]
ogdoWjYdl| egZoW^iZg^jb `dÑX^d¨V eVgVÉVa"
cZ\d l 8]ŸX^cVX]# OiZ\d b^Z_hXV h`¨VYVb
g‹lc^ZèedYo^Ÿ`dlVc^VYaVHiVgdhinOZcdcV?V"
cjhV!YaVlhonhi`^X]hedchdg‹l"cVXoZaZoEgZ"
oZhZbOVgo|Yj@^ZaZX`^X]@deVac^HjgdlX‹l
B^cZgVacnX] Yd`idgZb GnhoVgYZb <|Y`^Zb
dgVo8o¨dc`^ZbOVgo|Yj@@HB!YngZ`idgZb
=Zcgn`^Zb 8^dhbV`^Zb " egoZYh^ŸW^dgX‹l!
egVXdlc^`‹l JgoŸYj! V egoZYZ lhonhi`^b!
l hoXoZ\‹acdÑX^ YaV gVYcnX] GVYn B^Z_h`^Z_
l8]ŸX^cVX] oV edeVgX^Z edY_ŸinX] egoZoZ
bc^ZcVedXo|i`j`VYZcX_^Yo^V¨V²ol^|oVcnX]
odYgZhiVjgdlVc^Zbc^Zina`doVWni`‹l!`i‹gZ
h|l¨VhcdÑX^|\b^cn!VaZ^dW^Z`i‹lhV`gVacnX]!
ocV_Yj_|XnX] h^Ÿ cV iZgZc^Z cVhoZ_ \b^cn#
9o^Ÿ`j_ŸoVigdh`ŸdcVhoZYo^ZYo^Xild`jaij"
gdlZ!o`i‹gZ\dlhonhXnb^Zho`V²Xnbd\|Wn
cVegVlYŸ Yjbc^# Id _Zhi cVho h`VgW! `i‹gn
bjh^bn e^ZaŸ\cdlV ¼ oV`d²Xon¨ 7jgb^higo!
edY`gZÑaV_|X _ZYcdXoZÑc^Z _V` Yjèd _Zho"
XoZ odhiV¨d Yd ogdW^Zc^V# ¼ BVb cVYo^Z_Ÿ! èZ
oYVaho|edbdX|^lheVgX^ZbènXoa^lnX]ajYo^
jYV cVb h^Ÿ egonlg‹X^ YVlcn WaVh` lhonhi"
`^b dW^Z`idb hV`gVacnb# DYgZhiVjgdlVcZ
^lnZ`hedcdlVcZcVeZlcdegoZoY¨j\^ZaViV
WŸY|X^Zhond`db^Zho`V²X‹l#
EdinX]h¨dlVX]!dWZXc^cVBhonÐl^ŸiZ_
Yo^Ÿ`XonccZ_b^Zho`V²XncV\gdYo^a^WgVlVb^
lhonhi`^X]!`i‹gonegonXonc^a^h^ŸYdgdoWjYd"
ln^je^Ÿ`hoZc^VegZoW^iZg^jb`dÑX^d¨VeVgV"
ÉVacZ\d l 8]ŸX^cVX]#
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
D\‹acdedah`^Ijgc^Z_L^ZYonEdèVgc^XoZ_¼Lda^XV'%%.
B¨dYo^ZèoVedW^Z\VedèVgdb
*bVgXV!lHo`daZEdYhiVldlZ_lLd"
a^Xn egoZegdlVYodcd Za^b^cVX_Z \b^ccZ
MMM>>D\‹acdedah`^Z\dIjgc^Z_jL^ZYon
EdèVgc^XoZ_ÎB¨dYo^ZèOVedW^Z\VEdèVgdb¿#
Dg\Vc^oVidgZb Ijgc^Z_j Wn¨ Jgo|Y <b^"
cn^B^VhiV8]ŸX^cnegonjYo^VaZOVgo|Yj
<b^ccZ\d Ol^|o`j DX]dic^XonX] HigVèn
EdèVgcnX] l 8]ŸX^cVX] dgVo @dbZcYVc"
iV<b^ccZ\dl8]ŸX^cVX]#Ho`d¨VEdYhiV"
ldlV l Lda^Xn eZ¨c^¨V gdaŸ \dhedYVgoV#
=dcdgdlneVigdcVicVYegoZYh^Ÿlo^ŸX^Zb
dW_|¨ 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn#
L Ijgc^Z_j jXoZhic^Xon¨n gZegZoZciVX_Z
ho`ܬ edYhiVldlnX]! \^bcVo_VacnX] ^ ed"
cVY\^bcVo_VacnX] o b^Z_hXdldÑX^/ 7da"
b^c! 8]ŸX^cn! çj`dlV! Eda^X]cd! H^ZYaXZ!
HiVgdX]ŸX^cn!Id`Vgc^VdgVoLda^XV#
JXoZhic^Xngdol^|onlVa^iZhih`¨VYV_|Xn
h^Ÿ o '* oVb`c^ŸinX] oVYV²# 9d gnlVa^oV"
X_^lijgc^Z_jegonhi|e^¨d(-dh‹W#;jcYV"
idgZbcV\g‹YWna^/Jgo|Y<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cn! @dbZcYVci <b^ccn Ol^|o`j
DHE GE l 8]ŸX^cVX] dgVo OVgo|Y Ld_Z"
l‹Yo`^Ol^|o`jDHEGEl@^ZaXVX]#Lgd"
a^dWhZglVidg‹ljXoZhic^Xona^de^Z`jcdl^Z
o edhoXoZ\‹acnX] ho`‹¨ o iZgZcj <b^cn
^B^VhiV 8]ŸX^cn! V Wna^ c^b^/ 6\c^Zho`V
<V_dh¼HELda^XVdgVo\^bcVo_jbLda^XV!
6ccV :c\Za ¼ HE Id`Vgc^V! GdWZgi H`gd"
Wdi ¼ HE HiVgdX]ŸX^cn dgVo HE 7dab^c!
B^gdh¨VlV BVojg ¼ HE Eda^X]cd! BVgoZ"
cVEVe`V¼HEçj`dlV!B^gdh¨VlVOVeV¨V
¼ HE H^ZYaXZ ^ 6cYgoZ_ 7dèZ` ¼ OH cg '
8]ŸX^cn# CVY l¨VÑX^lnb egoZegdlVYoZ"
c^Zbijgc^Z_jXojlV¨V`db^h_Vlh`¨VYo^Z/
@Ve^iVc EVlZ¨ çVX^ho ¼ @dbZcYV B^Z_"
h`VEHEl@^ZaXVX]oLnYo^V¨j@dcigdacd
GdoedocVlXoZ\d!?daVciV7gZaV¼hiVènhi`V
EHEl@^ZaXVX]!BVg^jhoCdlV`"OVhiŸeXV
7jgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! @V"
o^b^Zgo çZWZ` ¼ @dbZcYVci <b^ccn
Ol^|o`j DHE GE l 8]ŸX^cVX]! BVgZ`
@dgWVc ¼ EgZoZh OVgo|Yj B^Z_h`d <b^c"
cZ\dOl^|o`jDHEGEl8]ŸX^cVX]!?Zgon
@jWZX`^¼Xo¨dcZ`OVgo|Yj<b^ccZ\ddgVo
<gVèncV EdYh^VY¨d ¼ >cheZ`idg JgoŸYj
<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn#
>>b^Z_hXZ:lV7jYo^dho¼Lda^XV
>>>b^Z_hXZ@ViVgoncVLd_YV"Lda^XV
JXoc^dl^Zln`VoVa^h^ŸYjè|l^ZYo|
EdoVedocVc^jh^ŸogZ\jaVb^cZb!gdo"
YVcd eniVc^V iZhidlZ ^ jXoc^dl^Z bd\a^
egonhi|e^ Yd egVXn# @^ZYn hegVlYodcd
_jè iZhin ^ edYhjbdlVcd lnc^`^! d`VoV¨d
h^Ÿ! èZ `dc^ZXocZ WŸY| Yd\gnl`^ jhicZ!
Wd `^a`j jXoZhic^`‹l oYdWn¨d iV`| hVb|
^adс ejc`i‹l# Ed Yd\gnl`VX] `db^h_V
lninedlV¨V Xod¨dlZ b^Z_hXV l edhoXoZ"
\‹acnX] \gjeVX] l^Z`dlnX]# L W^Zè|Xnb
gd`jcV_lnèhonbedo^dbZbl^ZYonled"
hoXoZ\‹acnX] `ViZ\dg^VX] ln`VoVa^ h^Ÿ/
9db^c^`HoZlXon`oZHo`d¨nEdYhiVldlZ_
l çj`dlZ_! 7Vgidho 9o^jgon²h`^ o \^bcV"
o_jblLda^XndgVoGdbVcDo\VoOZhed¨j
Ho`‹¨cg'l8]ŸX^cVX]#JXoc^dl^ZX^WŸY|
gZegZoZcidlVcVho|\b^cŸlZa^b^cVX_VX]
edl^VidlnX]!`i‹gZdYWŸY|h^Ÿ_jèl`l^Zi"
c^j#CVjlV\Ÿ^edYo^loVh¨j\j_ZlheVc^V¨V
edhiVlV GdbVcV Do\^! `i‹gn edhiVcdl^¨
egoZ`VoV hld_| cV\gdYŸ! oYdWni| oV
e^ZglhoZ b^Z_hXZ! YaV oYdWnlXn >K b^Z_"
hXVoZHo`d¨nEdYhiVldlZ_#¼L`dc`jgh^Z
l^ZYonedèVgc^XoZ_W^dgŸjYo^V¨_jèedgVo
Yo^Zl^|in#Linbgd`jedhiVcdl^¨ZbhdW^Z!
èZ_ZèZa^jYVb^h^Ÿln\gVZa^b^cVX_Z\b^c"
cZ!idegoZ`VèŸhld_|cV\gdYŸYaVoYdWnlXn
>Kb^Z_hXVocV_b¨dYhoZ_\gjenl^Z`dlZ_#
BVbcVYo^Z_Ÿ!èZidobdinlj_Zi|dhdWŸ^
oVX]ŸX^Yded\¨ŸW^Vc^Vl^ZYonedèVgc^XoZ_¼
edl^ZYo^V¨ijèedoV`d²XoZc^jjgdXonhidÑX^
lgŸXoVc^V cV\g‹Y GdbVc Do\V! `i‹gn
bdèZ edhoXonX^ h^Ÿ iV`èZ `^a`V`gdicnb
ocVaZo^Zc^Zbh^Ÿld\‹acdedah`^X]ÉcV¨VX]
`dc`jghj l^ZYon d edèVgc^Xil^Z# HZWV"
hi^Vc<gV_Z`!oYdWnlXV>Kb^Z_hXV!_V`hVb
egonocV¨! Wn¨ c^Zoln`aZ b^aZ oVh`dXodcn
edhiVl| hiVghoZ\d `daZ\^# ¼ EdhiVgVb h^Ÿ
c^Z oVl^Zс ¼ dW^ZXV¨ HZWVhi^Vc! `i‹gn hZg"
YZXoc^ZedYo^Ÿ`dlV¨oVe^Ÿ`cn\ZhiGdbV"
cdl^^oVeZlc^¨!èZlegonho¨nbgd`jogdW^
lhonhi`d!VWnocVaZ„h^ŸcVedY^jb#Igon"
bVbn`X^j`^!VYaVGdbVcVDo\^h`¨VYVbn
hoXoZ\‹acZj`¨dcnoVe^Ÿ`cn\Zhi#
>>\gjeVl^Z`dlV"\^bcVo_V
>b^Z_hXZ7Vgidho9o^jgon²h`^"Lda^XV
>>b^Z_hXZE^digLd„c^V`"Lda^XV
>>>b^Z_hXZ9Vb^VcEŸ`Vah`^"Lda^XV
>>>\gjeVl^Z`dlV"ho`d¨nedcVY\^bcVo_VacZ
>b^Z_hXZGdbVcDo\V¼OHcg'8]ŸX^cn
>> b^Z_hXZ BV¨\dgoViV EjX]V¨V ¼ OH cg '
8]ŸX^cn
>>>b^Z_hXZLd_X^ZX]7Vgi`^Zl^Xo¼OHcg'
8]ŸX^cn
LgŸXoZc^ZXZccnX]cV\g‹Y
CVoV`d²XoZc^ZIjgc^Z_jed\gVijadlV"
cd aVjgZVidb dgVo lhonhi`^b jXoZhic^`db
oVX]ŸYdcVj`^!V^X]de^Z`jcdboVigjY
l¨dèdcn l egon\didlVc^Z hld^X] lnX]d"
lVc`‹l# EVlZ¨ çVX^ho o @dbZcYn B^Z_"
h`^Z_EHEl@^ZaXVX]!olg‹X^¨jlV\ŸcVid!
èZ iZ\dgdXocZ Za^b^cVX_Z \b^ccZ Yd D\‹a"
cdedah`^Z\d Ijgc^Z_j L^ZYon EdèVgc^XoZ_
edY]Vh¨ZbÎB¨dYo^ZèOVedW^Z\VEdèVgdb¿
Wn¨nWVgYodYdWgoZodg\Vc^odlVcZ#JXoZhi"
c^Xn ijgc^Z_j digonbVa^ ]dcdgdlZ Ynead"
bn ^ cV\gdYn goZXodlZ j[jcYdlVcZ egoZo
7jgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV l 8]ŸX^cVX]!
@dbZcYVciV <b^ccZ\d Ol^|o`j DHE
GE l 8]ŸX^cVX] dgVo OVgo|Y Ld_Zl‹Yo`^
Ol^|o`j DHE GE l@^ZaXVX]# HoXoZ\‹acZ
edYo^Ÿ`dlVc^V h`^ZgdlVcd Yd 6\c^Zho`^
<V_dhoVegon\didlVc^ZhVa^^edXoŸhijc`j#
Dg\Vc^oVidgon lngVo^a^ cVYo^Z_Ÿ! èZ
legonho¨nb gd`j Yd Za^b^cVX_^ \b^ccnX]
egonhi|e^ _ZhoXoZ l^Ÿ`hoV a^XoWV jXoc^‹l
oiZgZcjcVhoZ_\b^cn#<gVijaj_Zbnlhonhi"
`^baVjgZVidb^ènXonbnYVahonX]hj`XZh‹l
l`daZ_cnX]Za^b^cVX_VX]#
6\c^Zho`VDaZX]
Edc^èZ_ egoZYhiVl^Vbn b^Z_hXV cV ed"
Y^jb l edhoXoZ\‹acnX] \gjeVX] l^Z`d"
lnX]/
>\gjeVl^Z`dlV"ho`d¨nedYhiVldlZ
>b^Z_hXZ9db^c^`HoZlXon`¼çj`dlV
.
OæN8>6<B>CN
LnhiVlV]^hidgnXocVl<^bcVo_jblLda^Xn
ÎEdaVXncVHnWZg^^¿
EdY iV`^b ]Vh¨Zb dYWn¨d h^Ÿ + bVgXV dilVgX^Z lnhiV"
ln ]^hidgnXocZ_ l <^bcVo_jb l Lda^Xn# Id _jè XolVgiV
oXn`aj lnhiVl! _V`^Z edbnh¨dYVlXV ^ oVgVoZb dg\Vc^oV"
idg egoZYh^Ÿlo^ŸX^V A^Y^V E^ZgoV` ¼ cVjXonX^Za`V ]^hidg^^
" oVeaVcdlV¨V l W^Zè|Xnb gd`j ho`dacnb# LnhiVlŸ bdècV
d\a|YVYo^ÑYd\dYo^cn&-cV]Va^\^bcVhinXocZ_lWjYnc"
`j ho`d¨n# DY edc^ZYo^V¨`j odhiVc^Z dcV egoZc^Zh^dcV cV
`dgniVgo cV e^ŸigoZ! \Yo^Z edhid^ egoZo cV_Wa^èhon b^Zh^|X#
@daZ_c| Îènl| aZ`X_Ÿ ]^hidg^^¿ oVeaVcdlVcd cV `l^ZX^Z²#
InbgVoZb!Ydl^Zbnh^Ÿd]^hidg^^@Vinc^V#
G:@A6B6Eç6IC6
Id _jè `daZ_cV iZ\d inej lnhiVlV odg\Vc^odlVcV egoZo
A^Y^Ÿ E^ZgoV` l <^bcVo_jb l Lda^Xn# E^ZglhoV dYWn¨V h^Ÿ
lZ lgoZÑc^j '%%- gd`j ^ YdinXon¨V lnYVgoZ² ]^hidgnXocnX]
o&^&,lgoZÑc^V!Ygj\Vb^V¨Vb^Z_hXZleV„Yo^Zgc^`j"edY
]Vh¨Zb Î6gb^V @gV_dlV 6`X_V Î7jgoV¿ &.)) gd`¿! V igoZX^|
odg\Vc^odlVcdod`Vo_^gdXoc^XnlnWjX]jhiVcjld_ZccZ\d#
¼ IZ lnhiVln h| cVj`| ]^hidg^^ cV ènld o oVVc\VèdlVc^Zb
b¨dYo^Zèn ¼ ln_VÑc^V ]^hidgn` A^Y^V E^ZgoV`# " JXoc^dl^Z
hVb^egon\didlj_|hXZcd\gVɟ^YZ`dgVX_ZcV`VèY|lnhiVlŸ!
ln`Voj_|X inb hVbn hl‹_ l^Za`^ eVig^dinob# BnÑaŸ! èZ Yd"
h`dcVaZ jYV¨d ^b h^Ÿ dYYV `a^bVi HnWZg^^ ¼ X]lVa^ hld^X]
jXoc^‹l A^Y^V E^ZgoV`! `i‹gV Yd lhe‹¨egVXn oVegdh^¨V iV`èZ
`^ZaZX`^dYYo^V¨>chinijijEVb^ŸX^CVgdYdlZ_#IjèedjgdXon"
hiZ_V`VYZb^^!egZaZ`X_ŸcViZbViEdaV`‹lcVHnWZg^^ln\¨dh^¨
egoZYhiVl^X^Za>EC!BVgZ`?d²Xon`#
&%
D\a|YV_|XlnhiVlŸYdl^Zbnh^Ÿdinb!`^ZYnEdaVXnWna^
cV HnWZg^^! `^ZYn Wn¨n e^ZglhoZ ohn¨`^! `id Wn¨ ohn¨Vcn! _V`^Z
Wn¨n ^X] adhn! \Yo^Z h| ^X] \gdWn! _V`^Z ed c^X] odhiV¨n Yd"
`jbZcin! `dbj jYV¨d h^Ÿ lg‹X^ Yd ldacZ_ Edah`^ ^ Xonb id
egoZe¨VX^a^!WdWn¨ViddaWgonb^VXZcV!XZcVc^Zina`dgdohiV"
c^V! VaZ cVlZi ^ ènX^V# " L^Zaj EdaV`‹l _ZhoXoZ c^Z lg‹X^¨d
oHnWZg^^! Wd l iVbinb d`gZh^Z egon_Ÿa^ dWnlViZahild ^ Ygd"
\VodhiV¨V^boVb`c^ŸiV#EgdWaZbajYo^oV7j\^ZbcVYVa_Zhi
^eZlc^ZWŸYo^Z^hic^V¨_ZhoXoZY¨j\d#Dinblhonhi`^bbdècV
h^ŸYdl^ZYo^ZoiZ_lnhiVln¼b‹l^A^Y^VE^ZgoV`!oVX]ŸXV_|X
_ZYcdXoZÑc^ZYdoVedocVc^Vh^Ÿo]^hidg^|^Yo^Ÿ`j_|Xlhonhi"
`^bhedchdgdb!`i‹gonoVVc\VèdlVa^h^ŸlegoZYh^Ÿlo^ŸX^Z#
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
A^iZgVX`VL^ZèV7VWZa
LYc^VX]&("&)bVgXVWg#dYWn¨h^Ÿ')¼\dYo^ccnbV"
gVidcXoniZac^Xon/A^iZgVX`VL^ZèV7VWZa#Dg\Vc^oVidgZb
V`X_^Wn¨OZhe‹¨Ho`‹¨Cg'l8]ŸX^cVX]#LnYVgoZc^Zid
odhiV¨dodg\Vc^odlVcZlgVbVX]MK>>In\dYc^V@jaijgn
?Ÿon`V#
BVgVidcXoniZac^XongdoedXo|¨YngZ`idg!6cYgoZ_@VY¨jWZ`!
`i‹gn hZgYZXoc^Z lhonhi`^X] egonl^iV¨ ^ egonedbc^V¨ d ed"
igoZW^Z ^ lheVc^V¨nb le¨nl^Z XoniVc^V cV gdol‹_ Xo¨dl^Z`V#
" EgV\cŸ hZgYZXoc^Z edYo^Ÿ`dlV edbnh¨dYVlXdb ^ ^c^X_V"
idgdb V`X_^/ eVc^ :l^Z 9o^ZYo^X! eVc^ IZgZh^Z ?V`jWdlh`^Z_!
eVc^@Vgda^c^Z@jX]VgXon`dgVoeVcjLVaYZbVgdl^IgZe`V#
9o^Ÿ`^ iZ_ ^c^X_Vinl^Z bdèZbn egonedbc^Z hdW^Z _V` lVècZ
_Zhi\¨dÑcZXoniVc^Z^`dciV`ioZh¨dlZb#ænXoŸ!VWnYo^h^Z_hon
bVgVidc egonXonc^V¨ h^Ÿ Yd edoninlcZ\d `hoiV¨idlVc^V LV"
honX]ZbdX_^#CVoV`d²XoZc^Zhld_Z\dlnhi|e^Zc^VegoZXoniV¨
l^Zgho o cV_cdlhoZ\d idb^`j edZo_^ L^h¨Vln HonbWdgh`^Z_
ei# ÎC^ZXoniVc^Z¿# CV gdoedXoŸX^Z ÎA^iZgVX`^Z_ L^Zèn 7VWZa¿
egonWn¨ g‹lc^Zè 7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! `i‹gn
ed\gVijadlV¨ dg\Vc^oVidgdb edbnh¨j# " ?V` lhonhXn l^Yo^"
OlnX^ŸoX| jW^Z\¨Z_ ZYnX_^ `dc"
`jghj ÎJ`gniZ eZgZ¨`^ <b^cn
8]ŸX^cn¿ odhiV¨ ?VXZ` B^X]Va^`
o @dgoZX`V# HZgYZXoc^Z \gVijaj_Zbn
lheVc^V¨Z_ ocV_dbdÑX^ oV`|i`‹l ^ oV"
Wni`‹lO^Zb^8]ŸX^²h`^Z_#
OY_ŸX^Z jb^ZhoXodcZ l ed"
egoZYc^b cjbZgoZ ÎL^VYdbdÑX^
8]ŸX^²h`^X]¿ egoZYhiVl^V¨d h^ZYo^WŸ
HiVgdhi‹l8]ŸX^²h`^X]lEdYoVbXoj
OVegVhoVbn Yd jYo^V¨j l `daZ_"
cnX] ZYnX_VX] `dc`jghj ÎJ`gniZ
eZgZ¨`^ <b^cn 8]ŸX^cn¿# EniVc^Z
Wgob^/8d egoZYhiVl^V oY_ŸX^Z ^ \Yo^Z
iZcdW^Z`ih^ŸocV_Yj_Z4
DYedl^ZYo^ cVaZèn cVYhn¨V
Yd &%`l^Zic^V '%%. g# cV VY"
gZh edXoin ZaZ`igdc^XocZ_/ g#_V"
cjho5X]ZX^cn#ea ajW a^hidlc^Z/
Jgo|Y<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!Ea#'
8oZglXV)!'+¼%+%8]ŸX^cn#
HedÑg‹YcVYZh¨VcnX]egVl^Y¨dlnX]dYedl^ZYo^lnadhj_ZbnolnX^ŸoXŸ!cV`i‹gZ"
\dWŸYo^ZXoZ`Vc^ZhedYo^Vc`V#L^Zgonbn!èZocV_Yo^Zh^Ÿl^ZajX]ŸicnX]YdjYo^V¨j
l `dc`jgh^Z# ænXonbn l^Zaj edoninlcnX] lgVèZ² ldY`gnlVc^j cV_X^Z`VlhonX]
dW^Z`i‹l^oV`|i`‹l<b^cn8]ŸX^cn#
[di#A#9jga^`
G:@A6B6Eç6IC6
@dc`jgh
9ngZ`idg6cYgoZ_@VYjWZ`dil^ZgVhedi`Vc^Z
bn!b¨dYo^ajYo^ZXdgVogoVYo^Z_h^Ÿ\V_|ed`h^|è`^!YaViZ\diZè
X^ZhoŸh^Ÿ!èZhld^b^edbnh¨Vb^oVX]ŸXVX^Zb¨dYo^ZèYdXoniV"
c^V"edl^ZYo^V¨7jgb^higo#L¨|XoV_|Xh^ŸlV`X_ŸXoniVc^VcV
\¨dh!7jgb^higoegoZXoniV¨WV_`Ÿ=#8]#6cYZghZcV#CVjXonX^Z"
aZ!edbnh¨dYVlXnegoZYhiVl^a^hXZcŸoedl^ZÑX^Î;ZgYnYjg`Z¿
L^idaYV <dbWgdl^XoV ¼ aZ`X_V _Ÿon`V edah`^Z\d# Lhonhi`^b
jXoZhic^`dbV`X_^ènXonbnlniglV¨dÑX^lbVgVidc^ZXoniVc^V#
GZcViV?Vcjho
&&
OæN8>6<B>CN
L‹o`^YaV
c^ZeZ¨cdhegVlcnX]
Cdln9ngZ`idgHODO
l8]ŸX^cVX]
+% l‹o`‹l YaV dh‹W c^ZeZ¨cdhegVlcnX] gdoYV
Jgo|YB^VhiVl@^ZaXVX]#HegoŸi_ZhijènlVcn!VaZlYd"
WgnbhiVc^Z#DhdWnX]ŸicZegdh^bndo\¨VhoVc^Zh^ŸYd
JgoŸYj<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!YdEVc^6ccn7ŸWZcYd
(%`l^Zic^V'%%.g#XZaZbo¨dèZc^Vlc^dh`j#O\¨dhoZc^V
egon_bdlVcZ h| ina`d dY dh‹W! `i‹gZ l dgoZXoZc^j
dhidec^jc^ZeZ¨cdhegVlcdÑX^bV_|le^hVcZ%*"G#
>c[dgbj_Zbn!èZllnc^`jegoZegdlVYodcZ\d`dc`jghjcV
ldacZhiVcdl^h`d9ngZ`idgVHVbdgo|YdlZ\dOV`¨VYjEdYhiVld"
lZ_De^Z`^OYgdldicZ_l8]ŸX^cVX]odhiV¨VlnWgVcV`VcYnYVij"
gVEVc^YgLd_iXoV`BV¨\dgoVin#
JoVhVYc^Zc^ZlnWdgj/
CV `dc`jgh le¨ncŸ¨n XoiZgn d[Zgin# Lnbd\^ lnc^`V_|XZ
od\¨dhoZc^V heZ¨c^V¨n igon d[Zgin# L id`j gdob‹l `lVa^É`V"
Xn_cnX] `VcYnYVi EVc^ Ld_iXoV` BV¨\dgoViV ln`VoV¨V h^Ÿ dY"
edl^ZYc^b ln`hoiV¨XZc^Zb ^ WVgYod Yjènb YdÑl^VYXoZc^Zb
c^ZoWŸYcnbYdegVXncVll#hiVcdl^h`j#
EVlZ¨7gdaV
IZgb^cVaedXoidln
l8]ŸX^cVX]
Edil^ZgYodcV odhiV¨V ^c[dgbVX_V! èZ Hdgidlc^V
EdXoin Edah`^Z_ edl^ccV edlhiV l 8]ŸX^cVX] Yd
`d²XV'%&&g#IZgb^cVaWŸYo^Zc^ZXdbc^Z_honc^èeaV"
cdlVcd!ol^|oVcZ_ZhiidodhoXoŸYcdÑX^Vb^_V`^Zbjh^
legdlVYo^EdXoiVEdah`V#EgVXŸlhdgidlc^ocV_Yo^Z
egVlYdedYdWc^Zd`d¨d'%%"'*%dh‹W#?ZhiidWVgYod
YdWgVl^VYdbdсYaV<b^cn8]ŸX^cn#L^ŸXZ_^c[dgbV"
X_^lcVhiŸecnblnYVc^jÎL^VYdbdÑX^8]ŸX^²h`^X]¿#
GZcViV?Vcjho
9DI68?:
oJc^^:jgdeZ_h`^Z_
lc^dh`^YaVÉgb! \dhedYVghil V\gdijgnhinXocnX]
cVlZiYd
(%%inh#o
@dchdgX_jb9diVX_V9aV;^gbn#ea
lll#YdiVX_VYaVÉgbn#ea
@dciV`i/
7^jgd/%)&()(%&'(ajW
G:@A6B6Eç6IC6
GV[V<gVXo`dlh`^*%+(++*'*
OVegVhoVbnYdcVhoZ\dW^jgV
Ja#IVg\dlV&-!'*"*'%@^ZaXZ
M>>e^Ÿigd!ed`‹_&'%-!&''-
&'
EaZcZgngoZ„Wn
l`Vb^Zc^jl8]ŸX^cVX]
'(bVgXVWg#lC^ZbXo‹lXZdYWn¨dh^Ÿhedi`Vc^ZYdi#dg\Vc^oVX_^eaZ"
cZgj goZ„Wn l8]ŸX^cVX]# Edbnh¨dYVlXVb^ ^ oVgVoZb dg\Vc^oVidgVb^
eaZcZgjh|OVgo|Y@^ZaZX`^X]@deVac^HjgdlX‹lB^cZgVacnX]dgVo7jg"
b^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn# CV hedi`Vc^Z Ydi# e^ZglhoZ\d eaZcZgj
goZ„W^Vgh`^Z\dodhiVa^oVegdhoZc^g‹lc^ZèegoZYhiVl^X^ZaZ6`VYZb^^Hoij`
E^Ÿ`cnX]lZLgdX¨Vl^j#
JXoZhic^Xn hedi`Vc^V dWZ_goZa^ b^Z_hXV egdedcdlVcZ egoZo \b^cŸ
cV eaZcZg! ed Xonb jYVa^ h^Ÿ Yd `deVac^ Î?V„l^XV¿ XZaZb dWZ_goZc^V
bViZg^V¨‹l!o`i‹gnX]edlhiVc|goZ„Wn#
¼;^gbV@@HBlncV_b^ZdYcVhYo^V¨`ŸcVd`gZh`^a`jin\dYc^#9d"
YVi`dld egoZ`VèZ cV iZc XZa bViZg^V¨n! Xona^ Wad`^ h`VacZ ¼ ^c[dgbj_Z
7jgb^higo <b^cn ^B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^# ¼ Bn! _V`d \b^cV
lh`VèZbnYo^V¨`Ÿ!cV`i‹gZ_ÉgbV @@HB jhiVl^ Wad`^ h`VacZ# CV Yo^Z²
Yo^h^Z_hon W^ZgoZbn edY jlV\Ÿ Yo^V¨`^ `d¨d egonX]dYc^! @aVhoidgj dd#
;gVcX^ho`Vc‹l!egonja?ŸYgoZ_dlh`^Z_!WnbdèZcVGnc`j^oVJgoŸYZb#
BVbnÑl^VYdbdс!èZiZgoZ„Wnbd\|jVigV`Xn_c^cVhoZb^Vhid!oVeZlcZ
`jjX^ZhoZl^Zajb^Zho`V²X‹l!\YnèidegoZYZlhonhi`^bdc^WŸY|d\a|YV
XdYo^Zcc^Z iZ egonho¨Z Yo^Z¨V! _V`^Z ij edlhiVc|# 9aViZ\d lnW‹g b^Z_hXV
bjh^WnYdWgoZegoZbnÑaVcn#8]X^V¨Wnb!VWniZgoZ„WnegoZYhiVl^V¨ned"
hiVX^Z]^hidgnXocZ!\¨‹lc^Zol^|oVcZo]^hidg^|8]ŸX^c!iV`VWnbd\¨n^YZVa"
c^Zl`dbedcdlVh^Ÿlhina^]^hidg^ŸcVhoZ\doVWni`dlZ\db^VhiZXo`V!Xd
cVeZlcdWŸYo^Zh^ŸYdWgoZ`d_Vgon¨dc^Zina`db^Zho`V²Xdb!VaZg‹lc^Zè
egon_ZèYèV_|XnbYd8]ŸX^cijgnhidb"YdYV_Z#
6\c^Zho`VDaZX]
OæN8>6<B>CN
7ŸYo^Z`VcVa^oVX_V^bdYZgc^oVX_VdXonhoXoVac^ÑX^Z`‹l
-b^a^dc‹lo¨dinX]YdÉcVchdlVc^V YaV <b^cn 8]ŸX^cn
&+ bVgXV! <b^cV 8]ŸX^cn edYe^hV¨V egZjbdlŸ cV
bdYZgc^oVX_Ÿ ^ gdoWjYdlŸ dXonhoXoVac^ ÑX^Z`‹l l GVY`dl^"
XVX] dgVo cV WjYdlŸ `VcVa^oVX_^ l A^edl^Xn! Egonb^Vg`VX]
^HiVgdX]ŸX^cVX]# CV ^clZhinX_Ÿ digonbVa^Ñbn l gVbVX] GED
-b^a^dc‹l o¨dinX]# GZVa^oVX_V ^clZhinX_^ gdoedXoc^Z h^Ÿ cV_"
egVlYdedYdWc^Z__jèl>>>`lVgiVaZiZ\dgd`j#
L hjb^Z +) jbdln lhiŸecZ cV YdÉcVchdlVc^Z o GZ\^dcVa"
cZ\d Egd\gVbj DeZgVXn_cZ\d ^clZhinX_^ ol^|oVcnX] o dX]gdc|
ÑgdYdl^h`VedYe^hVcZodhiV¨nYo^h^V_lLd_Zl‹Yo`^b9dbj@ja"
ijgn#EgoZYh^Ÿlo^ŸX^Vol^|oVcZoWjYdl|bV¨nX]oW^dgc^`‹lgZiZc"
Xn_cnX]! h^ZX^ `VcVa^oVXn_cnX] ^ ldYdX^|\dlnX] Xon gZ`jainlVX_|
iZgZc‹l edegoZbnh¨dlnX] lheVgiZ odhiVc| `ldi| egVl^Z '-%
b^a^dc‹l o¨dinX]# Id cV_l^Ÿ`hoZ o YdinX]XoVh egonocVcnX]
YdÉcVchdlV²lgVbVX]GED#
9diVX_ZodhiV¨negonocVcZlgVbVX]Yo^V¨V²/ÎGdol‹_gZ\^dcVa"
cZ_^c[gVhigj`ijgndX]gdcnÑgdYdl^h`V^ZcZg\ZinXocZ_¿dgVoÎGdo"
l‹_hnhiZb‹lad`VacZ_^c[gVhigj`ijgndX]gdcnÑgdYdl^h`V^ZcZg\Z"
inXocZ_¿#LgVbVX]e^ZglhoZ\doYo^V¨V²edYe^hVcd('egZjbdln
cV^clZhinX_ZdocVXoZc^jgZ\^dcVacnb#9dhiV¨ndcZlhjb^ZegV"
l^Z&)*!*b^a^dcVo¨dinX]YdÉcVchdlVc^V o GED XV¨`dl^in`dhoi
^clZhinX_^id'*(!,baco¨#o`daZ^('ad`VacZ^clZhinX_ZldX]gdc^Z
ÑgdYdl^h`VOVgo|YLd_Zl‹YoilVlheVg¨`ldi|&((!*baco¨XV¨n
`dhoiinX]egoZYh^Ÿlo^Ÿid'((!*baco¨#
JgdXonhiVX]l^aVedYe^hVc^VegZjbdln
EdYXoVh jgdXonhidÑX^ l Ld_Zl‹Yo`^b 9dbj @jaijgn l @^Za"
XVX]!egZjbdlŸcVbdYZgc^oVX_Ÿ^gdoWjYdlŸdXonhoXoVac^ÑX^Z`‹l
lGVY`dl^XVX]dgVocVWjYdlŸ`VcVa^oVX_^lA^edl^Xn!Egonb^Vg"
`VX]^HiVgdX]ŸX^cVX]!edYe^hV¨7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!
GdWZgi?Vldgh`^dgVoH`VgWc^`<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!?VYl^\V
H^c`^Zl^Xo# <b^cV digonbV - b^a^dc‹l o¨dinX] YdÉcVchdlVc^V
oGED#@dhoiXV¨Z_^clZhinX_^dhoVXdlVcdcVedcVY&*b^a^dc‹l
o¨dinX]# 7jgb^higo GdWZgi ?Vldgh`^ dYZWgV¨ edYe^hVc| jbdlŸ
og|` BVghoV¨`V Ld_Zl‹YoilV Ðl^Ÿid`gonh`^Z\d! 6YVbV ?VgjWV"
hV#¼<gVijaj_Ÿ^ènXoŸedldYoZc^VlgZVa^oVX_^egdXZYjgegoZiVg"
\dlnX]# DWn ^clZhinX_Z lhe‹¨ÉcVchdlVcZ oZ ÑgdY`‹l jc^_cnX]
Wn¨n_V`cV_honWX^Z_gZVa^odlVcZ¼ènXon¨BVghoV¨Z`6YVb?VgjWVh
lhonhi`^bl‹_idb^Wjgb^higodbedYXoVhjgdXonhidÑX^#"IV^clZ"
hinX_VedX]¨dc^ZWVgYodYjède^Zc^ŸYon#HVb^c^ZjY„l^\cŸa^WnÑbn
ÉcVchdld iV`^X] `dhoi‹l!YaViZ\dinbWVgYo^Z_h^ŸX^ZhoŸ!èZegon"
ocVcdcVbYdiVX_ŸoGED¼b‹l^¨ijèededYe^hVc^jegZjbdln
7jgb^higo <b^cn ^ B^VhiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^# ¼ Id l^Za`^
hj`XZh ocVaZ„ h^Ÿ lÑg‹Y \b^c! `i‹gZ YdhiV¨n YdÉcVchdlVc^Z cV
BVghoVZ`6YVb?VgjWVhegoZbVl^VYdWZcZÉX_Zci‹l
`VcVa^oVX_Ÿlld_Zl‹Yoil^ZÑl^Ÿid`gonh`^b¼edY`gZÑa^¨Wjgb^higo
^ed^c[dgbdlV¨!èZ\b^cVYdYVi`dldWŸYo^Zh^ŸhiVgV¨VdYdÉcVc"
hdlVc^Z`VcVa^oVX_^l^ccnX]b^Z_hXdldÑX^VX]o^ccnX]„g‹YZ¨#
@daZ_cZlc^dh`^legon\didlVc^j
L¨VYoZ\b^cnoVeZlc^V_|!èZiZchj`XZhc^Z_ZhioVb`c^ŸX^Zb
Yo^V¨V² ol^|oVcnX] o edonh`Vc^Zb YdYVi`dlnX] [jcYjhon cV
WjYdlŸ h^ZX^ `VcVa^oVXn_cZ_ cV iZgZc^Z cVhoZ_ \b^cn! V Yde^Zgd
edXo|i`^Zb# L `daZ_XZ XoZ`V_| `daZ_cZ lc^dh`^ h`¨VYVcZ egoZo
\b^cŸ# ¼ Hj`XZhnlc^Z egon\didlj_Zbn _jè cVhiŸecZ lc^dh`^
^cVhiŸecZegd_Z`iniZX]c^XocZcV`VcVa^oVX_Ÿl^ccnX]XoŸÑX^VX]
\b^cn# L¨VÑc^Z _ZhiZÑbn cV ZiVe^Z egon\didlVc^V lc^dh`j d Yd"
ÉcVchdlVc^Z o Egd\gVbj Gdold_j DWhoVg‹l L^Z_h`^X]# CV inb
_ZYcV`c^Z`dc^ZX¼oVeZlc^V7jgb^higoGdWZgi?Vldgh`^!bV_|Xn
cVYo^Z_Ÿ cV edonh`Vc^Z _ZhoXoZ l^Ÿ`honX] [jcYjhon cV WjYdlŸ
h^ZX^`VcVa^oVXn_cZ_cViZgZc^ZcVhoZ_\b^cn!Wd_V`hVbil^ZgYo^!
`VcVa^oVX_VidedYhiVlV#¼?ZhiidbZY^jb!Yd`i‹gZ\dlYo^h^Z_"
honX]XoVhVX]edl^c^Zcb^ZYdhiŸe`VèYnXnl^a^odlVcnXo¨dl^Z`#
EdhiVgVbh^ŸogdW^lhonhi`d!VWnb^Zho`V²XncVhoZ_\b^cnbd\a^
Xoj h^Ÿ leZ¨c^ `db[dgidld# EdoV inb! l^VYdbd! èZ `VcVa^oVX_V
egonXonc^ h^Ÿ c^Z ina`d Yd dX]gdcn oYgdl^V ajYo`^Z\d! Wd Yo^Ÿ`^
c^Z_egoZhiVc|YdhiVlVh^ŸoVc^ZXonhoXoZc^VYdl‹Y\gjcidlnX]!
VaZg‹lc^ZèYdedegVlnXV¨Z\dZ`dhnhiZbj!cVXonbg‹lc^ZèWVg"
YodcVboVaZèn¼edY`gZÑaV7jgb^higo#
6\c^Zho`VDaZX]
L67J9
JHJ<>7J9DLA6C:
EdYXoVhedYe^hnlVc^VegZjbdln
G:@A6B6Eç6IC6
DX^ZeaVc^ZedYYVhon
ÐX^Vc`^o\^eh¼`Vgidcj
HjÉin edYl^ZhoVcZ
BdciVèYgol^^d`^Zc
AVhZgdlZedo^dbdlVc^Z^e^dcdlVc^Z
ÑX^Vc!hjÉi‹l^edY‹\
Jhj\^c^lZaVidgZbaVhZgdlnb
GVX]jc`^
@dgoZX`d!iZa#+%,*%*-(+
&(
OæN8>6<B>CN
@|X^`edZo_^
>>>Ld_Zl‹Yo`^@dc`jgh
ÎHedi`Vc^Zo?Ÿon`^ZbEdah`^b¿ C6EGO:@ÙG
L Yc^j * bVgXV '%%.g# lZ
L¨dhoXodlZdYWn¨h^Ÿ>>>Ld_Zl‹Yo"
`^ @dc`jgh ÎHedi`Vc^Z o ?Ÿon`^Zb
Edah`^b¿ `^ZgdlVcn Yd jXoc^‹l
ho`ܬ edcVY\^bcVo_VacnX]# @dc`jgh
dWZ_bdlV¨oV\VYc^Zc^V/iZhiXoniVc^V
oZ ogdojb^Zc^Zb! iZhi [dgb ^ cdgb
_Ÿon`dlnX]# EVigdcVi cVY egoZW^Z"
\^Zb `dc`jghj dW_|¨ Ðl^Ÿid`gonh`^
@jgVidg DÑl^Vin ¼ BV¨\dgoViV
Bjod¨#
8ZaZb `dc`jghj _Zhi lnl^XoZc^Z
hegVlcdÑX^ edigoZWcnX] l igV`X^Z
Z\oVb^cj bVijgVacZ\d! _V` g‹lc^Zè
c^ZoWŸYcnX] l ènX^j# LVècZ _Zhi!
Wn b¨dYn Xo¨dl^Z` YWV¨ d Xonhidс
^ edegVlcdс _Ÿon`V! `i‹gnb h^Ÿ
edh¨j\j_Z! b^V¨ Ñl^VYdbdс! èZ " _V`
\¨dh^bdiid`dc`jghj/Î@jaijgV_Ÿon`V
bjh^ Wn dWdl^|o`dlnb
lnedhVèZc^Zb `VèYZ\d ^ciZa^"
\ZciV¿?VcB^dYZ`#
B^¨dcVbed^c[dgbdlV!èZ
OZhe‹¨Ho`‹¨Cg'l8]ŸX^cVX]
Wn¨ WVgYod \dYc^Z gZegZoZc"
idlVcn edYXoVh iZ\dgdXocZ_
ZYnX_^ `dc`jghj ldWj `ViZ"
\dg^VX]# JXoZcc^XZ cVhoZ\d
A^XZjb D\‹acd`hoiV¨X|XZ\d
dgVo jXoc^dl^Z IZX]c^`jb cg
& ob^Zgona^ h^Ÿ oc^Z¨Vilnb^
oVYVc^Vb^# OcV_dbdс _Ÿon`V eda"
h`^Z\d! l¨VhcZ jb^Z_ŸicdÑX^ ^ egVXV
edY `^Zgjc`^Zb Ñl^ZicnX] edadc^"
hiZ` edolda^¨n jXoZhic^`db dh^|\c|
ocV`db^iZ gZojaiVin cV hoXoZWaj ld"
_Zl‹YoilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d# >>b^Z_"
hXZ l `ViZ\dg^^ Î8oniVb! l^ŸX gdoj"
b^Zb¿ oV_Ÿ¨V 6aZ`hVcYgV LVlgod¨V!
cVidb^Vhi >>> b^Z_hXZ l`dc`jgh^Z
ÎHegVlcdс ^edegVlcdс edahoXon"
ocn¿ jonh`V¨V YgjèncV l h`¨VYo^Z
BV¨\dgoViV @gonlYo^²h`V ^ 6ccV
9dWgdldah`V# 9jbn o dh^|\c^Ÿ
hld^X] edYde^ZXocnX] c^Z `gn_| eV"
c^Z edadc^hi`^ oOZhed¨j Ho`‹¨ Cg '
l8]ŸX^cVX] ¼ IZgZhV ?V`jWdlh`V!
:lV 9o^ZYo^X ^ @Vgda^cV @jX]VgXon`#
HZgYZXoc^Z\gVijaj_Zbn^ènXonbnYVa"
honX]hj`XZh‹l#
>ldcVHVbWjgh`V
?ZhiZbh¨VW|
^`gjX]|^hidi|#
AjYo^Zdbc^Z
g‹ècZWV_`^eadi|#
6aZlhld_Z_
l^ZgoZiglVb###
EVb^ŸiV_|XajYo^#
@i‹gnX]YdWgoZocVb#
C^ZbVlZbc^ZlXVaZ
dYgdW^cno¨dÑX^#
7d`VèYVoinX]dh‹W
lbd^bhZgXj\dÑX^#
Edhn¨Vb^b`l^ViZ`####
Dchld^bbjÑc^ŸX^Zb!
hed`‹_l^X]hZgXVX]
lnld¨V#
Edgjhon^X]###
LoWjYoV_|XhlnbYdin`^Zb!
Wnbd\a^h^ŸX^Zhon
hlnbhoXoŸÑa^lnbènX^Zb#
?VYVbgVYŸ###
7dbjhoŸWnh^acV#
9aVh^ZW^Z
^YaVhld^X]Wa^h`^X]#
7ŸYŸh^ŸX^Zhon¨V
hlnbènX^Zb#
CVegoZ`‹glhonhi`^Zbj
^lhonhi`^b#
JXoZcc^XZOHCg'l8]ŸX^cVX]
æn¨ViV`_V`èn_Ÿ#
8ona^WVgYodh`gdbc^Z#
Edl^Zbl^ŸXZ_###
>WVgYod!^WVgYod###Ed`dgc^Z#
G:@A6B6Eç6IC6
Vjidg/
:AO6IGO:E>OJG@GJE6bVgoZX'dd.
:aèW^ZiVIgoZe^ojg@gjeV
&)
OæN8>6<B>CN
CV\gVc^VlLVghoVl^Z
LXoZhcnbgVc`^ZbYc^V,bV_Vd#EVlZ¨8]bjgVlgVooYl‹_`|
Yo^ZX^BVgiV7d_`d^IdbVhoZbHoXoZeVc^`^ZbjYVa^h^ŸcVcV\gVc^Z
ÎBV¨Z\d@h^ŸX^V¿Ydh^ZYo^WnEdah`^Z\dGVY^VlLVghoVl^Z#
EdYg‹èegoZW^Z\¨Vhed`d_c^Z^egoZY\dYo#&&#%%XV¨Vig‹_`VoVbZaYdlV¨V
h^ŸlWad`j9!XoZ`V_|XX^Zgea^l^ZcVdg\Vc^oVidg‹l#@^ZYnegonWn¨e#?V"
XZ`<gVa^²h`^^^cc^dg\Vc^oVidgonhegVlYodcddWZXcdс^dYo^ldc^ZWn¨d
lhonhi`^X]!VbdèZVèoVYjèdedc^ZlVèegonho¨nYo^ZX^cV^ccZcV\gVc^Z#
Egonl^iV¨cVhWVgYodhZgYZXoc^Z!o\dg|XnbjÑb^ZX]Zbe#?Vcjho@j`j¨V
"gZènhZgcV\gVc^V#CV_"
e^Zgl legdlVYo^¨ Yd
hVa^ eg‹W! V cVhiŸec^Z
ln_VÑc^¨ l h`g‹X^Z! èZ
oV X]l^aŸ de^Z`jcd"
l^Z ^ gdYo^XZ odhiV_|
hVb^! cVidb^Vhi Yo^ZX^
oVedb^cV_| d inb Xd
cVoZlc|igo!VWnlXoj
h^Ÿ l gdaŸ! `i‹g| oV
X]l^aŸ digonbV_|# Ed
egoZ_ÑX^j Yo^ZX^ lgVo
o gZènhZgZb Yd hijY^V
cV\gV²! Yo^ZX^ digonbV¨n gdaZ! `i‹gZ WŸY| XoniV# BVgiV digonbV¨V gdaŸ
`l^Vi`V!cVidb^VhiIdbVhogdaŸe^_V`V#CV_\dghoZWn¨dXoZ`Vc^Z!edc^ZlVè
Yo^ZX^!`i‹gZc^ZcV\gnlV¨nlinbXoVh^ZlnX]dYo^¨ncV`dgniVgoajWYd
hVa^eg‹W!VWniVbdXoZ`^lVcVlZolVc^ZgZènhZgV#8^Zgea^lZdXoZ`^lVc^Z
de^Z`jc‹l odhiV¨d cV\gdYodcZ egoZo eVcV gZènhZgV! edc^ZlVè oVegdh^¨
Ydgdh¨nX]YdcV\gVc^V`^a`j`lZhi^^YdhijY^V#DXoZ`^lVc^ZWn¨dd`Vo_|
YdedYo^ZaZc^Vh^ŸYdÑl^VYXoZc^ZbegVXnoYo^Zb^^Ñl^Zia^XVX]Egdbn`
9c^V#LigV`X^ZcV\gVc^Ved_Vl^h^ŸiV`èZB^X]V¨æZWgdlh`^!VWnYo^Z"
X^dbjYo^Za^eVgŸXZccnX]lh`Vo‹lZ`!ViV`èZgdoYVVjid\gV[n^ogdW^
hdW^ZoY_ŸX^V#Ed`^a`j\dYo^cVX]cV\gV²gZènhZglnhoZY¨Ydde^Z`jc‹loZ
lheVc^V¨|^c[dgbVX_|/lol^|o`joinb!èZYo^ZX^h|iV`oYdacZ^lheVc^V¨Z!
id c^Z WŸYo^Z edigoZWn cV\gnlVc^V l Ygj\^ Yo^Z²! V l^ŸX l c^ZYo^ZaŸ#
CV `dc^ZX EVc @j`j¨V edX]lVa^¨ Yo^ZX^! edYo^Ÿ`dlV¨ ^b oV lhe‹¨egVXŸ
^ ed^c[dgbdlV¨! èZ lnYVc^Z e¨nin _Zhi oVeaVcdlVcZ cV bV_ '%%. g# ?jè
Yo^h^V_ oVX]ŸXVbn Yd _Z_ `jecV# HVb^ _ZhiZÑbn X^Z`Vl^ _V` id ln_Yo^Z#
EdgigZin Yo^ZX^! `i‹gZ cV\gnlV¨n h¨jX]dl^h`d! ^c[dgbVX_Z cV ^X] iZbVi!
WŸYo^Z bdècV l cV_Wa^èhonb XoVh^Z odWVXon cV higdc^Z lll#egdbn`Y"
c^V#ea#C^Z`i‹gonedcV\gVc^VX]lg‹X^a^YdYdbj!cVidb^VhicVhoVig‹_`V
jYV¨Vh^ŸcVcdXaZ\YdoVgZoZgldlVcZ\dhX]gdc^h`Vb¨dYo^ZèdlZ\degon
ja#HbdacZ_#@dgonhiV_|Xod`Vo_^WnX^Vlhida^Xn!X]X^Za^ÑbnodWVXonXdÑ
l^ŸXZ_!Vc^Zina`dh^ZYo^WŸgVY^V^iZaZl^o_^#JYVa^Ñbnh^ŸYdO¨dinX]IVgV"
h‹l^iVbdWZ_goZa^ÑbnÉab Î@dX]V_^iV²Xo¿#Edlg‹X^a^ÑbncVcdXaZ\d`#
\dYo# '(# Ed iV` ^ciZchnlcnb Yc^j heVa^Ñbn _V` Îhjh¨n¿# GVcd edWjY"
`Vd\dYo#-#%%#EdÑc^VYVc^jed_ZX]Va^ÑbnYdBjoZjbEdlhiVc^VLVg"
hoVlh`^Z\dVedc^bYdBjoZjbLd_h`VEdah`^Z\d#8]Ÿic^ZodhiVa^WnÑbn
Y¨jèZ_!VaZigoZWVlgVXV#LheVc^V¨ZYdÑl^VYXoZc^V^egoZènX^V#HZgYZXo"
cZedYo^Ÿ`dlVc^VYaVdg\Vc^oVidg‹loVbdèa^ldсjXoZhic^XoZc^VliV`
lheVc^V¨nblnYVgoZc^j#
d#EVlZ¨8]bjgV
CVhoVYgjèncVlIZaZl^o_^
EdlhiV¨edbnh¨cVX^Z`VlnhoaV`ijgnhinXocn
ÎÐX^Zè`VBc^X]V¿
<b^cVWŸYo^Zh`¨VYV`daZ_cnlc^dhZ`dYdÉcVchdlVc^Z Egd"
\gVbjGdold_jDWhoVg‹lL^Z_h`^X]#InbgVoZb!X]dYo^dlnWj"
YdlVc^Z iol# ÎÐX^Zè`^ Bc^X]V¿! Xona^ bVadlc^XoZ\d hoaV`j ijgn"
hinXocZ\d l^dY|XZ\d dY `aVhoidgj D# ;gVcX^ho`Vc‹l Vè ed hVb
oVbZ`#9diZ\dYgj\VXoŸÑlc^dh`j_Zhiol^|oVcVojildgoZc^Zb
YgjèncnGnXZgh`^Z_l8]ŸX^cVX]#Egd_Z`ide^ZlVcV`ldiŸd`#+*%
inh^ŸXno¨dinX]#
8]ŸX^²hXn hVbdgo|YdlXn leVYa^ cV `daZ_cn edbnh¨ edegVln
ènX^V b^Zho`V²X‹l dgVo ÑX^|\c^ŸX^V Yd 8]ŸX^c _ZhoXoZ l^Ÿ`hoZ_ a^XoWn
ijgnhi‹l#?jècVj`d²XoZc^j_ZhiildgoZc^Zegd_Z`ijec#ÎÐX^Zè`^Bc^"
X]V¿! Xona^ hoaV`j! egoZo `i‹gn go|Yc^ egon\‹Y ^ lgVèZ² ijgnÑX^ WŸY|
bd\a^edY|èVcVOVbZ`#Lc^dhZ`dYdÉcVchdlVc^Z egd_Z`ij WŸYo^Z
h`¨VYVcnaVYVYo^Z²#L¨VYoZ8]ŸX^cc^Z`gn_|!èZbV_|cVYo^Z_ŸcVed"
eVgX^Z cV_lnèhonX] l¨VYo ld_Zl‹YoilV l hld^X] egoZYh^ŸW^dgXonX]
Yo^V¨Vc^VX]#¼9o^Ÿ`^iZbjhoaV`dl^!ijgnÑX^egon_ZèYèV_|XnYd8]ŸX^c
WŸY|ol^ZYoVc^Zina`dhVbOVbZ`#8]XZbnhildgon^bbdèa^ldс
oVedocVc^Vh^ŸocV_X^Z`Vlhonb^oVWni`Vb^b^VhiV!lninXoV_|XYdWgoZ
docV`dlVcn!X^Z`Vln^bVadlc^XonhoaV`ijgnhinXocn#ænl^ŸcVYo^Z_Ÿ!èZ
iZcedbnh¨ÑX^|\c^ZYd8]ŸX^c_ZhoXoZl^ŸXZ_ol^ZYoV_|XnX]^edolda^^b
cVegoZènX^Zc^ZoVedbc^VcnX]lgVèZ²oedWnijlcVhonboVWni`dlnb
b^VhiZXo`j¼oVedl^VYV7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?V"
ldgh`^#HoaV`iZcedhjèng‹lc^Zèb^Zho`V²XdbYdegoZb^ZhoXoVc^Vh^Ÿ
edb^ZÑX^Z#JhegVlc^egoZ_ÑX^Zoja#BV¨d\dh`^Z_cVja#?ŸYgoZ_dlh`|#
BVadlc^XonbhoaV`^ZbÎÐX^Zè`^Bc^X]V¿
LZY¨j\ egd_Z`ij! ÎÐX^Zè`V Bc^X]V¿ WŸYo^Z oVXoncV h^Ÿ ijè
dWd` OV`dcj ;gVcX^ho`Vc‹l# Ij WŸY| jhiVl^dcZ Yl^Z iVWa^XZ ^c"
[dgbVXn_cZ!_ZYcVoeaVcZbb^VhiV!VYgj\VegZoZcij_|XV@aVhoidg
;gVcX^ho`Vc‹l#OcV_Y|h^ŸijiV`èZhigoV¨`^`^Zgjc`dlZcVÎÐX^Zè`Ÿ
Bc^X]V¿^XZcigjb^c[dgbVX_^ijgnhinXocZ_#EdY|èV_|XlninXodcnb
hoaV`^Zb Yd_Yo^Zbn Yd eVg`^c\j egon OV`¨VYo^Z <dhedYVg`^ @d"
bjcVacZ_# Ij WŸY| hiV¨n `daZ_cZ Yl^Z iVWa^XZ ^c[dgbVXn_cZ! _ZYcV
o eaVcZb b^VhiV dgVo lngV„c^Z oVocVXodc| cV c^b ÎÐX^Zè`| Bc^"
X]V¿!VYgj\VegZoZcij_|XV@aVhoidg7ZgcVgYncZ`#HigoV¨`^`^Zgjc"
`dlZ edegdlVYo| cVh YVaZ_ egoZo ÎH`g‹i Bc^X]V¿! Xona^ loY¨jè
bjgj `aVhoidgcZ\d# Ij WŸY| lnWjYdlVcZ hX]dY`^ egdlVYo|XZ Vè
Yd ja# ?ŸYgoZ_dlh`^Z_! hiVc| iZè hinadlZ aVben# L`d²Xdlnb! cV_"
WVgYo^Z_higdbnb[gV\bZcX^ZedYZ_ÑX^VodhiVc|oVbdcidlVcZhinad"
lZ¨V²XjX]n#Egonja#D\gdYdlZ_edlhiVc^ZiZèb^c^h`lZgo^ZaZc^#
7ŸYo^ZijigVlc^`!`goZln!¨VlZXo`^dgVobV¨VVgX]^iZ`ijgV!ce#É\j"
gVbc^X]Vl`VeijgoZ#EgoZ_ÑX^ZcVYgj\|higdcŸja#?ŸYgoZ_dlh`^Z_
jbdèa^l^ cVb dYedl^ZYc^Z docV`dlVc^Z ^ lnbVadlVc^Z igVhn#
Ij g‹lc^Zè odhiVc| jhiVl^dcZ higoV¨`^ `^Zgjc`dlZ cV @dÑX^‹¨
Ðl# 7Vgi¨db^Z_V! GncZ` dgVo OVbZ`# DYcdl^dcn odhiVc^Z iV`èZ
`VlV¨Z`Yg‹è`^Vh[VaidlZ_dYja#?ŸYgoZ_dlh`^Z_l`^Zgjc`j@dÑX^d¨V
Ðl#7Vgi¨db^Z_V!VobŸXoZc^ijgnÑX^WŸY|bd\a^ijdYedXo|cVhin"
adlnX] ¨VlZXo`VX]# 8^|\ YVahon igVhn WŸYo^Z l^‹Y¨ VaZ_`| èl^gdl|
l`^Zgjc`j @dÑX^d¨V Ðl# 7Vgi¨db^Z_V! egon bjgoZ `i‹gZ\d hiVc^Z
b^c^ eaVX dYedXonc`j# IjiV_! lhonhi`^Z\d cV iZbVi @dÑX^d¨V Yd"
l^Zbn h^Ÿ o iVWa^Xn ^c[dgbVXn_cZ_! dWd` `i‹gZ_ hiVc^Z iZè iVWa^XV
oegZoZciVX_|Lo\‹goVOVb`dlZ\d^]^hidg^^OVb`j@g‹aZlh`^Z\d#
@dc^ZXÎÐX^Zè`^Bc^X]V¿odhiVc^ZhnbWda^Xoc^Zed¨|XodcnoZÑX^Zè`|
egdlVYo|X|cVOVbZ`!eaVcdlVc|lgVbVX]egd\gVbjGED#LgV"
bVX] Vea^`dlVcZ\d lc^dh`j _Zhi g‹lc^Zè jildgoZc^Z Ygjèncn Gn"
XZgh`^Z_OVb`j@g‹aZlh`^Z\dl8]ŸX^cVX]#8ona^jildgoZc^Z^oV`je
WVgYodYgd\^X]higd_‹lYaVgnXZgon#
B^Z_bn cVYo^Z_Ÿ! èZ b^hiZgc^Z egon\didlnlVcn egoZo \b^cŸ
egd_Z`i ÎÐX^Zè`^ Bc^X]V¿ odhiVc^Z YdXZc^dcn ^ jYV h^Ÿ jonh`V cV
c^Z\d YdiVX_Ÿ# ¼ 7Zo l|ie^Zc^V iZc bVadlc^Xon hoaV` ijgnhinXocn
jVigV`Xn_c^ ol^ZYoVc^Z cVhoZ\d `g‹aZlh`^Z\d b^VhiZXo`V# BVb
cVYo^Z_Ÿ!èZedonh`VbnYdÉcVchdlVc^Z g‹lc^Zè ^ cV iZc XZa ¼ b‹l^
7jgb^higo<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgi?Vldgh`^#
6\c^Zho`VDaZX]
&*
OæN8>6<B>CN
9¨j\ddXoZ`^lVcV^clZhinX_VlBdhiVX]XdgVoWVgYo^Z_gZVacV
GdoedXoŸ¨nh^Ÿe^ZglhoZdYl^ZginhijYc^
?jè gdoedXoŸ¨n h^Ÿ e^ZglhoZ egVXZ ol^|oVcZ o WjYdl|
ldYdX^|\j l BdhiVX]# 9d iZ_ edgn! Wad`VYŸ gdold_j _V"
`^Z_`dal^Z` ^c[gVhigj`ijgn l iZ_ b^Z_hXdldÑX^ edldYdlV¨d
h¨nccZ_jèBdgoZ8]ŸX^²h`^Z#AjYo^ZegoZo`^a`VYo^Zh^|iaVi
bjh^Za^cdh^oZhijYc^!_V`lÑgZYc^dl^ZXoj!X^Ÿè`^Zl^VYgV
oldY|#IZgVo_ZYcV`bVgoZc^Vb^Zho`V²X‹lBdhi‹ldcdg"
bVacnbènX^joVXoncV_|h^ŸlgZhoX^ZjgoZXonl^hic^V#
Lhonhi`d Yo^Ÿ`^ gVYn`Vacnb `gd`db edY_Ÿinb egoZo
l^XZld_ZldYŸ Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d! E^digV æd¨|Y`V dgVo Wjg"
b^higoV<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn!GdWZgiV?Vldgh`^Z\d!`i‹"
gon edhiVcdl^a^ gVo cV oVlhoZ YdegdlVYo^ hegVlŸ BdgoV
8]ŸX^²h`^Z\dYd`d²XV#Ed`^a`jl^oniVX]lB^c^hiZghil^Z
<dhedYVg`^LdYcZ_lLVghoVl^Zjonh`Va^YZ`aVgVX_ŸdYL^"
XZb^c^higV<dhedYVg`^GV[V¨V7Vc^V`Vln¨|XoZc^VBdgoV
8]ŸX^²h`^Z\d o egd_Z`ij go|YdlZ\d# Ob^VcV eaVc‹l hed"
ldYj_ZlgZhoX^Zdènl^Zc^ZiZgZc‹l!`i‹gZlZY¨j\edbnh¨j
hegoZY>>ld_cnÑl^VidlZ_b^V¨nWnoVaVcZ#O\dYc^ZooV"
edl^ZYo^Vb^ l¨VYo \b^ccnX]! l¨VÑc^Z gdoedXoncV_| h^Ÿ
e^ZglhoZegVXZol^|oVcZoWjYdl|ldYdX^|\jlBdhiVX]#
" H¨nccZ _jè BdgoZ 8]ŸX^²h`^Z! `i‹gZ iVb b^V¨d edlhiV
hedldYdlV¨d Wad`VYŸ gdold_j _V`^Z_`dal^Z` ^c[gVhigj`"
ijgn! lhigonbV¨d gdol‹_ inX] iZgZc‹l ^ YdegdlVYo^¨d Yd
jgWVc^hinXocZ\dhejhidhoZc^V#Bjh^Za^ÑbnedY_|l`d²Xj
gVYn`VacZ `gd`^ l iZ_ hegVl^Z! VWn cVh^ b^Zho`V²Xn bd\a^
lgZhoX^Z \dYc^Z èn! [jc`X_dcdlV ^ \dhedYVgdlV hld_|
l¨VhcdÑX^|¼b‹l^7jgb^higo!GdWZgi?Vldgh`^#
Ed degVXdlVc^j ^ ln`dcVc^j egd_Z`ij egVX \Zdad\^Xo"
cnX] dgVo oVil^ZgYoZc^j iZ\d egd_Z`ij egoZo \Zdad\V oZ
HiVgdhilV Edl^VidlZ\d odhiV¨V lnYVcV YZXno_V YdinXo|XV
edoldaZc^V ln`dcVc^V dYl^Zgij hijYc^ l BdhiVX]# Ed
Oeda^Xn_cnX]`Vgi
JlV\VcVV`l^onidg‹l
*bVgXV!d`d¨d\dYo#&%/&%Yd_ZYcZ\doYdb‹llb^Z_hXdldÑX^
@dgoZX`dlZho¨n`dW^ZincVgdYdldÑX^gdbh`^Z_#@dW^Zind[ZgdlV¨n
Yd hegoZYVèn `dX! `i‹gn YZbdchigj_|X gdo¨dèn¨n! V -*"X^daZic^|
b^Zho`Vc`Ÿedegdh^¨ndedYVc^ZldYn#OVoV^begdl^odlVcnbeV"
gVlVcZbo`dXVigoZX^Vo`dW^ZiegoZb`c٬VYded`d_j!h`|Yed
eZcZigVX_^Yd`dcV¨V`gVYo^Zène^Zc^ŸYon#EgoZYedhZh_|dXoZ`^lV¨
hVbdX]‹Y hZVi idaZYd `dadgj o^ZadcZ\d o `^ZgdlX|# HegVlXdb
lnhiVgXon¨d`^a`Vb^cji#
Bjh^bn b^Z Ñl^VYdbdс! ^è ediZcX_Vac^ o¨dYo^Z_Z jh^¨j_| h^Ÿ
YdhiVh^ŸYdcVhonX]b^Zho`V²edYedodgZbÑl^VYXoZc^Vg‹ècZ\d
gdYoV_j jh¨j\! hegoZYVèn g‹ècnX] ÎVigV`Xn_cnX]¿ goZXon! oW^‹g`^
cVXZaZX]VgniVinlcZ^ie#Edbnh¨dldс!WZoXoZacdс^egoZW^Z\¨dс
o¨dYo^Z^c^ZbV\gVc^X^oVhVY#?ZÑa^l^Yo^bnedYZ_goVcZdhdWnajW
ed_VoYnlcVhonbdidXoZc^jcVaZènedl^VYdb^Eda^X_Ÿ#C^ZcVaZèn
lejhoXoVdWXnX]dh‹WYdYdbj#?ZÑa^bVbnl|iea^ldсXondhdWV!
`i‹gVegonho¨VYdcVh_Zhii|!oV`i‹g|h^ŸedYV_ZlnhiVgXonln`dcV
_ZYZciZaZ[dc#Eda^X_VcX^hegVlYo|iV`^ZdhdWn^gdol^Z_|l|iea^ldÑX^
ajWoVedW^Z\c|egon`gZbjgdohiVc^jh^ŸodhoXoŸYcdÑX^Vb^#
O¨dYo^Z_Zedhoj`^lVc^
Edhoj`j_Zbng‹lc^ZèYl‹X]b¨dYnX]bŸèXonoc`i‹gonlYc^j
.bVgXVWg#d`d¨d\dYo#&.#%%lb#Id`Vgc^VoZh`aZejhedènlXoZ\d
&+
EdYXoVhl^ZgXZc^VhijYc^\¨ŸW^cdlZ_
`^a`jcVhid\dYo^ccnX] edbedlc^VX] dXonhoXoV_|XnX]
^edb^VgdlnX]! cVhi|e^ VcVa^oV [^on`dX]Zb^XocV^WV`iZ"
g^dad\^XocVldYn!`i‹gVdXZc^_Z__V`dс#?ZèZa^d`VèZh^Ÿ!èZ
oVhdWnldYnh|lnhiVgXoV_|XZ^lnigonbV_|oVedigoZWdlVc^Z
d`gZÑadcZ hoXoZ\‹¨dld l egon\didlVcZ_ Yd`jbZciVX_^! id
\b^cVd\¨dh^egoZiVg\cVln`dcVc^Zegd_Z`ijldYdX^|\j#
Edb^bd! èZ b^c^Z _ZhoXoZ igdX]Ÿ XoVhj oVc^b ldYV
ede¨nc^Z l `gVcVX]! id b^Zho`V²Xn Bdhi‹l ^ iV` _jè h^Ÿ
X^Zho|!l^Yo|XegdlVYodcZegVXZ#EgoZegdlVYoZc^Zlhonhi"
`^X] egdXZYjg ^ jonh`Vc^Z lhoZa`^X] edoldaZ² ediglV Xd
cV_bc^Z_ `^a`V b^Zh^ŸXn! VaZ dW^ZXVcn ldYdX^|\ cV eZlcd
WŸYo^Z!VajYo^ZlgZhoX^ZWŸY|bd\a^cdgbVac^ZijiV_èn#
6\c^Zho`VDaZX]
Yd`dcVa^`gVYo^ZènhVhoZi`^oe^Zc^ŸYob^l`ldX^Z)%%o¨#O¨dYo^Z_Z
jX^Z`a^l`^Zgjc`jLda^Xned_VoYZb`dadgjXoZgldcZ\d#
HegVlXnoVigonbVc^
LYc^VX]*¼,ajiZ\dWg#cV_ZYcZ_oWjY‹legonja#GVY`dl"
h`^Z_ c^ZocVc^ hegVlXn l¨VbVa^ h^Ÿ Yd \VgVèj h`|Y h`gVYa^ V\gZ"
\Vieg|Ydil‹gXondgVoiVXo`Ÿd¨|XocZ_lVgidÑX^&.*%o¨#9o^V¨Vc^V
eda^X_Vci‹lliZ_hegVl^ZYdegdlVYo^¨nYddYonh`Vc^VlYc^j&+
ajiZ\dl8]ŸX^cVX]!cViZgZc^Z_ZYcZ_oedhZh_^j`gniZ\dV\gZ\Vij#
9lV_hegVlXniZ\dXoncj!b¨dYdX^Vc^b^Zho`V²Xn8]ŸX^cj`gnlVa^
h^ŸYd'+ajiZ\d!\YnidodhiVa^oVigonbVc^#Lid`jegdlVYodcZ\d
YdX]dYoZc^VjhiVa^a^Ñbn!^èoVigonbVc^jh^¨dlVa^l¨VbVh^Ÿ_ZhoXoZ
Yd\VgVèjcVh|h^ZYc^Z_WjYdl^Z!dXonb_Z\dl¨VÑX^X^ZaYdl^ZYo^V¨
h^Ÿ Yde^Zgd dY eda^X_VciV# EdoV oVigonbVcnb^ egoZY H|YZb
dYedl^ZYo| g‹lc^Zè dhdWn egoZX]dlj_|XZ goZXon edX]dYo|XZ
oegoZhiŸehilV#
OVX]dlV_dhigdècdсWjYj_|XYdb
9dbnlWjYdl^Zh|hoXoZ\‹ac^ZVigV`Xn_cZYaVo¨dYo^Z^#Lhn"
ijVX_^! \Yn WjYncZ` c^Z _Zhi oVb^Zho`V¨n! c^Z bV V`inlcZ\d hnh"
iZbjVaVgbdlZ\d!_Zhic^ZdÑl^Ziadcn^_ZhoXoZocV_Yj_Zh^ŸoYVaV
dYcV_Wa^èhonX]!oVb^Zho`V¨nX]Ydbdhilc^ZbdècViVbodhiVl^V
èVYcnX] ZaZ`igdcVgoŸYo^! bVhonc Xon ^ccnX]! YV_|XnX] h^Ÿ
egoZb^ZÑX^lVgidÑX^dlnX]goZXon#OcVcZh|cVboYVgoZc^V\Yo^Z
o¨dYo^Z_ZoYZbdcidlVa^dhVYodcZ_jèd`cVajW\goZ_c^`^#
>c[dgbVX_^jYo^Za^¨@dbZcYVciEda^X_^GdWZgiAZl^X`^
DEDL>:Ð8>8=–8>°H@>:
DYcVaZo^dcni¨d`e^ZXoŸicn
`dÑX^d¨Vhoe^iVacZ\de#l#Ðl#9jX]Vl8]ŸX^cVX]
Hoe^iVaZ l ÑgZYc^dl^ZXocZ_ EdahXZ Wn¨n ^chinijX_Vb^
edld¨Vcnb^ Yd de^Z`^ cVY jWd\^b^# 7Zohedgc^Z Ydb^cj_|Xnb
XZaZbWn¨dc^ZaZXoZc^ZlYo^h^Z_honbgdojb^Zc^jiZ\dh¨dlV!aZXo
oVeZlc^Zc^ZYVX]jcVY\¨dl|dgVob^c^bjbWZoe^ZXoZ²hilVhd"
X_VacZ\dYaVh^Zgdi^edYgoji`‹l!jWd\^X]!`VaZ`!dh‹WhiVghonX]
^edoWVl^dcnX] deVgX^V l gdYo^c^Z# 7n¨n lVècnb egoZ_VlZb
ènX^VoW^dgdldÑX^b^Z_h`^Z_lÑgZYc^dl^ZXoj^c^ZdY¨|XocnbZaZ"
bZciZbegoZhigoZc^b^Z_h`^Z_#EdodhiVlV¨nedYoVgo|YZbb^Vhi
W|Y„iZè^chinijX_^`dÑX^ZacnX]#
E^ZgldicV`Vea^XVhoe^iVacVl8]ŸX^cVX]odhiV¨Vj[jcYdlVcV
o^c^X_Vinlnb^ZhoXo`^X]ŸX^²h`^Z_6ccn!bVi`^b^Z_hXdlZ\deaZ"
WVcV?VcVÐb^ZX]V#LdaŸ_Z_heZ¨c^V_|XhiVc|lhondhdW^ÑX^ZegoZY
jgoŸYZbb^Z_h`^b'bVgXV&)-&gd`j!edld¨V¨YdènX^VegdWd"
hild hoe^iVacZ# JedhVèZc^Z _Z_ hiVcdl^¨d/ e‹¨ ¨VcV egon YgdYoZ
Yd GVY`dl^X! e‹¨ ¨VcV egon YgdYoZ Yd b¨ncV! Yl^Z gdaZ b^Z_"
h`^Z! d\g‹Y egon YgdYoZ Yd E^Z`dhodlV! Yl^Z hVYoVl`^ o d\gd"
YZbed¨dèdcnb^edoV[dhVb^b^Z_h`^b^!Ydb!d\g‹Y^hVYoVl`V
lEda^X]c^Z#L`g‹iXZloc^Zh^dcdWjYncZ``Vea^Xne#l#LhoZX]"
bdXcZ\d 7d\V! CV_Ñl^ŸihoZ_ BVg^^ EVccn! Ñl# ?VcV 8]goX^X^ZaV!
?VcV:lVc\Za^hin!HonbdcV^?jYn!cVhiŸec^ZYdbegZWZcYVgoV
od\gdYZb!dgVohoe^iVaYaVW^ZYcnX]#EgVldeVigdcVijegonocV"
cZ odhiV¨d l¨VYodb b^VhiV# Ðl^VY`Vb^ V`ij [jcYVXn_cZ\d Wna^
?Vc eaZWVc X]ŸX^²h`^! L^ZcXoZh¨Vl gZXidg ^c XVhigd! @aZbZch
l^`Vg^jho! 7Vgidho DXonÑl^c^V! b^ZhoXoVc^c X]ŸX^²h`^ ^ ^cc^#
E^Zglhonb egZWZcYVgoZb odhiV¨ B^`d¨V_ o EgoZbnÑaV! cV bdXn
e^hbV o Yc^V '( >>> &)-& g# HiVc^h¨VlV o @jgdolŸ`! egZedoniV
^VYb^c^higVidgV`dÑX^d¨V\c^Z„c^Z²h`^Z\d!Xdedil^ZgYo^¨e‹„c^Z_
VgXnW^h`je\c^Z„c^Z²h`^OW^\c^Zle^hbZbo->M&)-,gd`j#9d
dWdl^|o`‹l egZWZcYVgoV cVaZèV¨d dYegVl^Vc^Z bhon Ñl^ŸinX]
l^ciZcX_^[jcYVidg‹l#
Ðl^|inc^V iV Wn¨V c^Zl^Za`V# L de^h^Z ?VcV çVh`^Z\d &*&&"
"&*'(!cVolVcVodhiV¨V`Vea^X|^cdh^¨VlZolVc^ZLc^ZWdlo^ŸX^V
CBE! d`gZÑadcV odhiV¨V _V`d ed¨dèdcV dWd` hoe^iVaV! `i‹gn hiV¨
cV XbZciVgoj egonhoe^iVacnb# CV inbèZ XbZciVgoj hiV¨ _ZhoXoZ
Ydb!l`i‹gnbb^Zho`V¨egZWZcYVgo#9dX]‹Yhoe^iVaV^egdWdho"
XoV hoe^iVacZ\d hiVcdl^¨n YlV ¨Vcn gda^ b^Z_h`^Z_ gdogojXdcnX]
lg‹ècnX] XoŸÑX^VX] b^VhiV! edoV inb! egZWZcYVgo XoZgeV¨ Yd"
X]dYn o ¨V„c^ b^Z_h`^Z_# Lnb^Zc^dcV _Zhi g‹lc^Zè l¨VhcV ¨V„c^V
^YdbYaVedYg‹ècnX]!YdhndWhoZgcn#B^ŸYonYdbZbegdWdho"
XoVhoe^iVacZ\dVbjgZbb^Z_h`^b!Wn¨cdlnd\g‹Y#
7jYncZ``Vea^XnegoZiglV¨YdYgj\^Z_ed¨dlnMK>l#!_Z\dgj"
^cnl^YdXocZWn¨n_ZhoXoZl`d²XjM>Ml#LZY¨j\iZ`hijl^oniVX_^
`Vcdc^XoZ_egoZegdlVYodcZ_l&,(,gd`j!`dÑX^‹¨Z`hoe^iVacnodhiV¨
deVcdlVcnegoZoegdiZhiVci‹ld`d¨d&*+-g#L&*+.g#l¨VYoZb^V"
hiV edhiVcdl^¨n hld^b `dhoiZb loc^Zс cdl| Ñl^|inc^Ÿ hoe^iVac|
e#l#Ðl^ŸiZ\d9jX]V#7jYncZ`honW`dloc^Zh^dcd!Vb^ZhoXoVc^ZdY
gVojoVXoŸa^X]dlVlnW^ic^Z_honX]dWnlViZa^#?ZhiiddWZXcn`dÑX^‹¨
H#H#7ZgcVgYncZ`!egonja^XnBV¨d\dh`^Z_#HiVgV`Vea^XVdejhoXod"
cVodhiV¨VegoZo^ccdl^ZgX‹ld`d¨d&*.-g#EaZWVcX]ŸX^²h`^Edhi]
lcVe^hVcZ_egoZoh^ZW^ZYaV`Ve¨Vc‹l^l^ZgcnX]eVgVÉ^ X]ŸX^²h`^Z_
ÎDgYncVX_^ edgo|Y`j! l _V`^b bV h^Ÿ dYegVl^V cVWdèZ²hilV¿
lhedb^cVddWdl^|o`jdYegVl^Vc^VegoZoegZWZcYVgoVhoe^iVacZ\d
bhonÑl^ŸiZ_l`Vea^XncVoVb`j#DedodhiV_|X|lgj^c^Ze^Zgldic|
`Vea^XŸhoe^iVac|jedbc^V¨h^ŸVgX]^Y^V`dc`jgoZadlh`^lgd`j&+&'
g#CV`VoV¨dceaZWVcdl^X]ŸX^²h`^Zbj!`i‹gnYnhedcdlV¨\gjciVb^
cVaZè|Xnb^Ydhoe^iVaVegoZoaViigonYo^ZÑX^!VcV`i‹gnX]edWjYdlV¨
X]V¨jenod\gdYVb^!VWne¨VX^oc^X]XonchocVgoZXo`dÑX^d¨Vhoe^"
iVacZ\d# L inb XoVh^Z `d²Xon¨V h^Ÿ edlda^ gZcdlVX_V `dÑX^d¨V eV"
gVÉVacZ\d! Yd `i‹gZ\d edlg‹X^¨ eaZWVc gZonYj_|Xn egon `dÑX^ZaZ
hoe^iVacnb# @dÑX^‹¨ egon ja^Xn
BV¨d\dh`^Z_e#l#Ðl^ŸiZ\d9j"
X]V!egon_|¨lZolVc^ZÑl#BVg^^
BV\YVaZcn# HiV¨d h^Ÿ id d`d¨d
&+') g#! \Ynè l Yc^j - bVg"
XV iZ\dè gd`j! l¨VYoZ b^VhiV
egZoZcidlV¨ncVidhiVcdl^h`d
IdbVhoV<VWg^ZaV#
EgoZY i| YVi| eaZWVcZb
X]ŸX^²h`^b ^ egZWZcYVgoZb
hoe^iVacnb Wn¨ 6cYgoZ_ Ed"
edlh`^ Cdl^cV! edX]dYo|Xn
o c^ZYVaZ`^Z_ lh^ 8]Z¨bXZ#
LnhiŸej_ZliZ_gda^l&+&,g#DciZè_Zhi[jcYVidgZbdYcVaZo^dcZ_
c^ZYVlcdegoZo_ZYcZ\dob^Zho`V²X‹l8]ŸX^ce^ZXoŸX^!VgVXoZ_
i¨d`V e^ZXoŸicZ\d# ?Zhi dc ln`dcVcn o b^ZYo^! c^Zln`ajXodcZ!
èZ b^Z_hXdlZ\d edX]dYoZc^V# ?Z\d lnb^Vgn/ ÑgZYc^XV (#,% Xb!
\gjWdсe¨VhoXoV'!*bb!ÑgZYc^XVijaZ^bdXj_|XZ_d`#'Xb#CV
did`jjb^ZhoXodcnodhiV¨cVe^h/H><>AKB69KD86IKBH6C8"
I>HE>G>IKH#LZlc|igodid`jjb^ZhoXodcVodhiV¨V`dbedonX_V
o¨dèdcV oZ h`gŸXdcZ_ a^c^^! `l^Vi`‹l! a^ÑX^ ^ a^aa^! l `i‹gZ_ jb^Zho"
XodcZodhiV¨degoZYhiVl^Zc^ZWjYnc`j`dÑX^d¨Vo¨dèdcZ\docVln
cV`gniZ_YljheVYdlnbYVX]Zb^YdhiVl^dcZ_Yd²l^Zèn!cV`gniZ_
oVeZlcZXoiZgdheVYdlnbYVX]Zb#EgZoW^iZg^jbbVigonc^Zl^Za"
`^Z d`^Zc`V jb^ZhoXodcZ lÑX^Vc^Z WdXocZ_# L^ZèV bV lngV„c^Z
oVocVXodcZlZ_ÑX^ZoWd`j!l`dcYn\cVX_^e^ŸigVjb^ZhoXodcZbV
bV¨Zd`^Zc`d!VedlnèhoV`dcYn\cVX_Vc^ZbVdildgjd`^ZccZ\d#
Ol^Z²XodcVodhiV¨V`gonèZb#CVY`dÑX^d¨Zbjb^ZhoXodcZodhiV¨d
jegdhoXodcZ\dY¨do]ZgWjCdl^cVdgVohnbZignXoc^Zlo\aŸYZb
c^Z\dgdob^ZhoXodcZa^iZgn6cYgZVhEdedlh`^#
EgdlVYo^¨ dc ^ciZgZhn! l inb jYo^V¨ l egoZYh^ŸW^dghilVX]
lnYdWnX^V gjY d¨dl^j egdlVYodcnX] egoZo @VXegV ;dYn\Ÿ!
Wn¨ [jcYVidgZb b#^c# `gjX]in e‹¨cdXcZ_ egon `dÑX^ZaZ eVgVÉVa"
cnb! \Yo^Z odhiVl^¨ hl‹_ gdYdln ]ZgW cV `Vb^Zccnb edgiVaj#
C^Zl^VYdbd!oeZlcdÑX^|_V`Ydi|Y!\Yo^Z_ZhiedX]dlVcnXon
l8]ŸX^cVX]!i_#l"ajWd`d¨d`dÑX^d¨VeVgVÉVacZ\d! Xon iZèlgd"
YdlnX]8]Z¨bXVX]#
EgZWZcYV hoe^iVacV [jc`X_dcdlV¨V l 8]ŸX^cVX] _V`d hV"
bdYo^ZacV! dhdWcV ^chinijX_V Yd ed¨dln aVi -%# MK>>> l#! `^Z"
Yn l¨|XodcV odhiV¨V Yd egdWdhilV X]ŸX^²h`^Z\d! V b^ZÑX^Z
[jc`X_dcdlV¨ina`degonij¨Z`#L‹lXoVhidc^ZedigoZWcVWn¨V_jè
e^ZXoŸ!`i‹g|edh¨j\^lV¨h^Ÿc^ZoVaZècndYegdWdhilVeVgVÉVacZ"
\degZWZcYVgohoe^iVacn#EgoZYb^diiZcdYiZ\dXoVhjij¨V¨h^ŸcV
iZgZc^Z cVaZè|Xnb Yd X]ŸX^²h`^X] @aVgnhZ` dWZXc^Z 7ZgcVgYn"
cZ`#B^Z_hXZ\Yo^ZodhiV¨dYcVaZo^dcncVaZèV¨dYd`aVhoidgjYd
`d²XVM>Ml#CV_e^ZgloV_ŸiZodhiV¨degoZoÎl¨VYoZdÑl^VidlZ¿!
`i‹gZjb^ZÑX^¨ncVc^bho`‹¨`ŸZaZbZciVgc|!VedYgj\^Z_ld_c^Z
Ñl^VidlZ_!edlnWjgoZc^jgj^cniZ_èZho`d¨n"Ydbb^Zho`Vacn#
8‹èYdWgoZh^ŸhiV¨d!èZegoZYb^diiZcocV_Yj_Zh^ŸlYdWgnX]
gŸ`VX]!èZc^ZedYo^Za^¨adhj^ccnX]c^Za^XocnX]Yo^ÑeVb^|iZ`
iol#oVWni`‹lgjX]dbnX]!edX]dYo|XnX]oiZgZcjb^VhiV#CVaZèn
XoZ`Vina`d!èZodhiVc^Z`^ZYnÑjb^ZhoXodcnlBjoZjb=^hidg^^
B^VhiV8]ŸX^c#
GZ\^dcVacnDÑgdYZ`7VYV²
^9d`jbZciVX_^OVWni`‹ll@^ZaXVX]
9Vg^jho@Va^cV
&,
DEDL>:Ð8>8=–8>°H@>:
9O>:?:7DAB>C6
Bdiid/
Îæn_bnlZhZaZ_^ligVYnX_VX]cVhoZ\dgZ\^dcj#¿
HidlVgonhoZc^ZÎCVho7dab^c¿
CV_b¨dYhonb oZhed¨Zb ajYdlnb! _V`^ ^hic^Z_Z cV iZgZc^Z \b^"
cn 8]ŸX^cn h| Î7dab^c^Vc`^¿# Dg\Vc^oVX_Ÿ oV¨dèdcd l '%%* gd`j
^[jc`X_dcj_Z dcV o edldYoZc^Zb Ydi|Y Yo^V¨V_|X edoV l¨Vhc| lh^|
l8]ŸX^cVX]!@^ZaXVX]^^ccnX]dÑgdY`VX]ènX^V`jaijgVacZ\d#OZhe‹¨
a^Xon e^ŸicVÑX^Z `dW^Zi# Dg\Vc^oVidg`| Wn¨V eVc^ BVg^V @gde^ho!
egonWn¨Vlgd`j&.-%Yd@^ZaXoB^ŸYonaZh^V!VYd7dab^cVl'%%%g#
Î7dab^c^Vc`^¿ h| dhdWVb^ lnW^ic^Z jiVaZcidlVcnb^! jegVl^V_|
Ñe^Zl!iVc^ZX!\lVgŸajYdl|^egdYj`X_ŸlngdW‹lgŸ`dYo^Z¨VoVigV`"
Xn_cnb^ edigVlVb^ ¨|Xoc^Z# CV gdoa^XocnX] `jghVX] Ydh`dcVa|
hlZ jb^Z_ŸicdÑX^# LnhiŸej_| cV jgdXonhidÑX^VX] eV²hildlnX] dgVo
`dÑX^ZacnX]# 9o^Ÿ`^ YdÉcVchdlVc^j egoZo Ðl^Ÿid`gonh`^ Egd\gVb
DYcdlnLh^!oZhe‹¨edh^VYVe^Ÿ`cZhigd_ZajYdlZlgVoodWjl^Zb#
>YZ| Î7dab^c^VcZ`¿ _Zhi e^ZaŸ\cdlVc^Z YVlcnX] dWnXoV_‹l `jaij"
gVacnX]^egoZ`VoVc^Z^X]`daZ_cnbed`daZc^db#
L^ZÑ7dab^cdYoVb^ZgoX]¨nX]XoVh‹laZènegonigV`X^Zo8]ŸX^c
YdBV¨d\dhoXoV!\Yo^Zld`gZh^ZEdah`^e^Vhidlh`^Z_^hic^V¨V`VhoiZ"
aVc^V# OVWjYdlVc^V 7dab^cV \gjej_| h^Ÿ cV ed¨jYc^dlnb oWdXoj
bVadlc^XonX] \‹g olVcnX] <go|WVb^# D`da^XV 8]ŸX^c lng‹èc^V
oVaZh^dcZ eVhbV \‹gh`^Z olVcZ ad`Vac^Z \gonlVb^ ^ \d¨Z ¨V²XjX]n
lVe^ZccZ!cV`i‹gZb‹l^h^Ÿ\go|Wn#<‹gnWdab^²h`^ZoWjYdlVcZh|
olVe^Zc^_jgV_h`^X]#ÐgdY`^Zblh^egoZW^Z\V`dciV`ib^ŸYonbdg"
h`^b^dhVYVb^\‹gcZ__jgn^`gZYn#IVbb^Vcdl^X^Z¨je`^bVg\a^hiZ
`^bZgnYj jYd`jbZcidlVcZ h`Vb^Zc^V¨nb^ dhign\Vb^ `dciV`ij_|
o`gjX]nbe^Vh`dlXZb`gZYnÑgdY`dlZ_oVl^ZgV_|Xnb\|W`^^d`gj"
X]n bjhoa^ ^cdXZgVb‹l# HVb `dciV`i lnh¨Vcn _Zhi \a^c| dX]gdl|
edodhiV¨| oZ ol^ZigoZc^V dhVY‹l _jgn ^ hiVcdl^ Ydl‹Y cV egoZglŸ
ledlhiVlVc^jdhVY‹lbdgh`^X]!Xona^lncjgoZc^jl^ZigoZ_|XZ\diZ"
gZcj!XddYedl^VYVgjX]dbhiVgdVaeZ_h`^b^c^Zo\dYcdÑX^|`|idl|
b^ŸYonj¨Vl^XZc^Zb_jgnV`gZYn#?jgVbVedX]naZc^ZlVghill^Ÿ`hoZ
dYo^Zh^Ÿhidec^#
IZgZc _Zhi lnW^ic^Z WZoldYcn ^ `gV_dWgVo \‹gonhin XZX]j"
_Z dWZXcdс lVe^Zc^dajWcnX] hjX]dgdhi‹l# LVe^Zc^Z _jgn h|
h`gVhdl^V¨Z Xd edaZ\V cV lnbninX] egoZo ldYŸ ejhi`VX] l^YdXo"
cnX]hoXoZ\‹ac^ZcV\‹goZ8ojWViXZ#IdhedldYdlV¨d!oZjildgodcd
l&.,-g#gZoZglViegongdYn ÎB^aZX]dln¿dedl^ZgoX]c^&((!,]V#
Llnc^`jo_Vl^h``gVhdlnX]edlhiV¨iZèl|l‹ocVlegdhiYVlcZ\d
b¨ncVÎçVlV¿#Ll|ldo^Z_Zhi\gdiVÎE^Z`¨d¿dedYVac^Z^hic^Z_|XZ\d
`gonèVegd[ZhdgV7gVjcVcVh`V¨XZ#
LVe^Zc^ZWnlV_|jèni`dlVcZYdad`VacZ\dWjYdlc^XilV#EdYZ_"
bdlVcdcZ\VinlcZeg‹WnlnYdWnX^VbVgbjgjl\go|WVX]^8]dg"
hinc^ `d¨d ?ZYac^Xn# E^Vh`dl^ZX h¨jèn¨ l d\gVc^Xodcnb oV`gZh^Z Yd
gdW‹i[jcYVbZcidlnX]#C^Z\YnÑeg‹WdlVcdgoZ„W^#<a^cVdX]gdlV
h¨jèn¨V ^ _Zhi hidhdlVcV Yd XZa‹l oYj²h`^X]# DidXoZc^Z <go|W oV"
hdWcZle^VhZ`V`jbjaVX_^ldYcdadYdlXdlZ_^ed_Z\dZ`headViVX_^
egoZbnh¨dlZ_ edlhiV¨ l oVaVcZ_ e^Vh`dlc^ dÑgdYZ` hedgi‹l ldY"
cnX]# LVe^Z² _jgV_h`^ edonh`^lVcd l dWgŸW^Z <go|W 7dab^²h`^X]
edl^ZgoX]c^dld^c^ZbViVb`Vb^Zc^d¨dbj#<a^cŸdX]gdl|`deV"
cdcVGoZho‹lXZdedYVaXbZciVgoV!Ve^Vh`dl^ZX`gZYnÑgdY`dlZ_
l`Vb^Zc^d¨dbVX] dWd` egonh^‹¨`V Cdl^cn dgVo cV lnb^Zc^dcZ_
\‹goZGoZho‹lXZb^ŸYon7dab^cZb^B^aZX]dlVb^#
CV_Wa^èhonb^goZ`Vb^h|/L^ZgcV!7^V¨VC^YV^=ji`V#CVolŸlh^
lnldYo^9#@deZgidlh`V$&.-)$dYh¨dl^V²h`^Z\d^b^Zc^V7daZb^g#
9Vlc^Z_e^hVcdg‹èc^Z/7dabnc!7dab^cd###E^ZglhoVlob^Vc`Vdlh^
edX]dYo^oXoVh‹l@Vo^b^ZgoVL^Za`^Z\d#LYd`jbZcX^ZXoniVbn!oZ
oVXoŸÑoV\dhedYVgdlVcZ_l^dh`^digonbV¨BhoXoj_o<^ZWj¨idlVhid
\gonl^Zc! O^Zb^Z cVWna^/ 6aZ`hVcYZg! 7d\jX]V ^ BÑX^h¨Vl o@h^|èV
BV¨Z\d# Ed BhoXoj_j l¨VÑX^X^ZaZb 7dab^cV Wn¨ 6cYgoZ_! ed _Z\d
Ñb^ZgX^hncB^`d¨V_l&(-)g#!cVhiŸec^ZgdYo^cVCV\dYo^X‹l!edc^X]
?Za^iXonXn! X^ b^Za^ g‹lc^Zè c^ZYVaZ`| @dgnic^XŸ dgVo l^ZÑ çj`dl|#
EgonedYo^VaZY‹Wgl&)'(g#l^dh`Ÿ7dab^cdigonbV¨6YVb#Lgd`j
&*,( dW^Z`i b^Za^ igoZ_ l¨VÑX^X^ZaZ# E‹¨ ¨VcV Xona^ '*]V jèni`dlV¨
7goZh`^!Ved¨Vc^Zb^Za^7dab^²h`^dgVo>lVcdlh`^#
&-
L MK>> l^Z`j Yd"
`jbZci
lob^Vc`j_Z
6cYgoZ_V æb^_Zlh`^Z\d!
`i‹gn
hegoZYV¨
c^ZgjX]dbdс 6aZ`hVc"
Ygdl^HoZbWZ`dl^#IZc
Wn¨ edYdWcd `Val^cZb#
@daZ_c^ Yo^ZgèVlXn o^Z"
b^jhX]n¨`jMK>>l^Z"
`j id 6YVb OVWdgh`^!
?Zgon @dcVgh`^ ^ =^Zgd"
c^bHigoV¨V#9l‹godhiV¨
egoZoHolZY‹lheVadcn#
GdYo^cV
8oVea^X`^X]
jonh`V¨V 7dab^c edY
`dc^ZX MK>>> l# LiZYn
l^dh`Va^Xon¨VedcVYhoZсYo^Zh^|iÎYnb‹l¿!b^V¨VigonWjYnc`^[da"
lVgXocZ! e^Ÿ `VgXob ^ WgdlVg lYl‹X] WjYnc`VX]# 7dab^c a^Xon¨
',%b^Zho`V²X‹l#
O iZ\d d`gZhj edX]dYo^ hid_|XV dedYVa `dÑX^d¨V egonYgdècV É"
\jgVhV`gVacVbjgdlVcVl[dgb^Zh¨jeVooVYVhoZc^Zb^XoiZgZbV
lcŸ`Vb^#L^Zad`gdicZegdl^odgnXocZcVegVln^W^ZaZc^VoViVg¨n]^"
hidgnXocZÎb^hiZgcZegdÉaZ \onbh‹lÁ#Edbc^`jhiVl^dcdcVgdol^"
YaZc^jYg‹\l^Z_h`^X]egon`VgXob^Z#EdÑl^ŸXdcnh¨jeb^V¨dYeŸYoV
cdX|o`gonè‹lZ`hoViVcV^dejhoXoV_|Xn`cV_eŸe^_VXnl^ZYo^Za^!_V`
lgVXVYdYdbj#
9l‹g Wn¨ oVb^Zho`V¨n Yd ed¨dln M>M hijaZX^V# 7jYdlVcd \d
l M>K ajW l edXo|i`j MK l^Z`j# ÎEdide¿ holZYo`^ Wn¨ egonXonc|
edèVgj# Egon dYWjYdl^Z lnbjgdlVcd cV higdb^„c^Z \‹gn gnoVa^i!
Xona^lnhiŸebjgj!WdoVX]dYo^¨Vhj[[do_V!Vl^ŸXhe¨nlVc^Z\gjcijed
oWdXojloc^Zh^Zc^V#CVe‹¨cdXnYVcdX^|\edb^ZhoXoZ²jèni`dlnX]#
7jYdlaV e^ŸigdlV bjgdlVcV o `Vb^Zc^V ^ XZ\¨n! inc`dlVcV# 7n¨
id egon`¨VY WjYdlc^XilV MK>"l^ZXocZ_! ÑgZYc^doVbdècZ_ hoaVX]in#
9d`d¨VWjYdla^ocV_YdlV¨h^ŸeVg`#
E^ZglhoVlob^Vc`VdWdab^²h`^bYldgoZedX]dYo^o&*)%g#DY"
WjYdlVededèVgoZedaZ\V¨VegoZYZlhonhi`^bcVjhjc^ŸX^j[gdcid"
lZ_ZaZlVX_^!VcV^hic^Z_|XnX]e^lc^XVX]YVcdiVgVh^ed¨|XodcdoWj"
Ync`^Zbd`g|\¨|l^ZgoŸ!l`i‹gZ_b^ZÑX^¨Vh^Ÿ`aVi`VhX]dYdlV#@d"
aZ_cZ\dgZbdcijYd`dcVcdl&,+%g#!VediZboc‹legoZWjYdlVcd
dW^Z`i# L l^Zèn b^Z_hXZ hX]dY‹l oV_Ÿ¨n ed`d_Z! WŸY|XZ dXonl^ÑX^Z
d`g|\¨nb^#Led¨dl^ZM>Ml^Z`jegonYldgoZocV_YdlV¨Vh^Ÿbj"
gdlVcVhiV_c^V!dlXoVgc^V!Yl^ZhidYd¨n!he^X]aZgo!XoldgV`!\dgoZa"
c^V! goZ„c^V! `VgXobV! `j„c^V o b^Zho`Vc^Zb `dlVaV! b¨nc ldYcn
cV7^V¨Z_C^Yo^ZegoZgdW^dcnoeVe^Zgc^#Hi|YYdX]l^a^dWZXcZ__Z\d
cVolV#
7jYncZ` Yldgh`^ jaZ\¨ oc^hoXoZc^j l XoVh^Z lVa` b^ŸYon Gd"
h_VcVb^ oV_bj_|Xnb^ 8]ŸX^cn dgVo @dgoZX`d ^ 6jhig^V`Vb^! `i‹gon
ed lVaXZ lgŸXo cV <¨jX]dlXj deVcdlVa^ BV¨d\dhoXo# 9ZbVg`VX_Ÿ
lVa`edonXn_cnX]o^bV&.&)¼&.&*g#hiVcdl^¨VgoZ`VL^ZgcVolV"
cV liZYn çdÑc|# 9l‹g oc^hoXona^ 6jhig^VXn dhigoV¨Zb VginaZgn_h`^b
dX]gVc^V_|Xhid_|XndedYVa`dÑX^‹¨!cV`i‹gZ\dl^ZènigVÉdcd `^a`V"
`gdic^ZedX^h`Vb^bdh`^Zlh`^ejc`idWhZglVXn_cn#
GdbVcB^gdlh`^'%%-l‹hbnbidb^ZÎ6aWjbj8]ŸX^²h`^Z\d¿
oVenij_Z!_V`WjYdlaŸWdab^²h`|cVaZèncVolV/eV¨VXZbXonYld"
gZb4 B^X]V¨ Gdl^iV"L^iVcdlh`^ lnYVc^Z o '%%' g# l Î9Vlcnb
edl^ZX^Z X]ŸX^²h`^b¿ e^hoZ/ Î?Zhi id WjYdlaV X^Ÿè`V! o `Vb^Zc^V
b^Z_hXdlZ\d!d_ZYcZ_[gdcidlZ_WVhoX^Z!od\gdbcnb^h`aZe^Zc^Vb^
edYo^Zbcnb^¼lZY¨j\igVYnX_^¨|Xo|Xnb^h^ŸooVb`^ZbX]ŸX^²h`^b#
D inX] X]dYc^`VX] edYo^ZbcnX] c^Z egoZhiV_Z ajY dedl^VYV! èZ
lc^X]j`gniZh|h`VgWnVg^Vc!`i‹gon`Vea^XŸhld_|b^Za^ld`g|\¨Z_
l^Zèn oVb`dlZ_# JbnÑac^Z hegdlVYoZc^ \‹gc^Xn o 9|Wgdln cV
eg‹ècd_ZYcV`edhoj`^lVa^inX]egoZ_сYd8]ŸX^c/h|dcZegVlYd"
edYdWc^Z! oVg‹lcd _V` ^ h`VgWn l c^X] j`gniZ! lnildgZb [VciVo_^
ajYdlZ_#
?Zgon;^_V¨`dlh`^
OæN8>6<B>CN
EVig^dinXocVV`X_Vld_ZldYnÑl^Ÿid`gonh`^Z\d
?ZhiZbEdaV`^Zb^:jgdeZ_Xon`^Zb
'(ajiZ\d!lEgoZYho`dajHVbdgo|Ydlnb
l 8]ŸX^cVX] gdoedXoŸ¨V h^Ÿ Ygj\V ZYnX_V
V`X_^ ÎEgoZYho`daV`¿! dg\Vc^odlVcZ_ egoZo
ld_ZldYŸ Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d# O iZ_ d`Vo_^!
ld_ZldYV Ñl^Ÿid`gonh`^! 7dèZcincV EV¨`V"
"@dgjWV lgVo o egVXdlc^`Vb^ dhdW^ÑX^Z
dYl^ZYo^¨V X]ŸX^²h`^Z EgoZYho`daZ# 8ZaZb
`VbeVc^^ _Zhi `hoiV¨idlVc^Z ^ egdeV\dlV"
c^Z edhiVl eVig^dinXocnX] edegoZo j`V"
onlVc^Z Yo^ZYo^XilV `jaijgdlZ\d gZ\^dcj
Ñl^Ÿid`gonh`^Z\ddgVoolg‹XZc^ZjlV\^Yo^Z"
X^cVedigoZWŸl¨VÑX^lZ_]^\^Zcn_VbnjhicZ_
^egVl^Y¨dlZ\ddYènl^Vc^Vh^Ÿ#
HeZX_VacV`h^|è`VYaVYo^ZX^
Î?ZhiZb EdaV`^Zb ^ :jgdeZ_Xon`^Zb¿ id
c^Z ina`d cVolV V`X_^ ld_ZldYn! `i‹gZ_ _jè
Ygj\| ZYnX_Ÿ oV^cVj\jgdlVcd inb gVoZb
lEgoZYho`daj HVbdgo|Ydlnb l 8]ŸX^cVX]!
Ld_ZldYV^L^XZWjgb^higo
digonbVa^ledYo^Ÿ`dlVc^jegVXZeaVhinXocZ
VaZ g‹lc^Zè inij¨ `h^|è`^ YaV Yo^ZX^! cVe^hVcZ_
cV egdÑWŸ ld_ZldYn 7dèZcincn EV¨`^"@dgjWn#
L ejWa^`VX_^ ocV_Yj_| h^Ÿ ^c[dgbVX_Z cV iZbVi
]nbcj!\dY¨V!cVgdYdlnX]WVglEdah`^!ld_Z"
l‹YoilV Ñl^Ÿid`gonh`^Z\d dgVo Jc^^ :jgdeZ_"
h`^Z_# EdoV inb! `h^|è`V oVl^ZgV l^ZaZ l^Zghon
diZbVinXZ eVig^dinXocZ_! V iV`èZ gZWjhn ^ oV"
WVlnZYj`VXn_cZ#LXoVh^Zhedi`Vc^VlEgoZY"
ho`dajHVbdgo|Ydlnbl8]ŸX^cVX]ld_ZldYV
Ñl^Ÿid`gonh`^!7dèZcincVEV¨`V"@dgjWV!gdoYV¨V
`h^|èZXo`^lhonhi`^begoZYho`daV`db#
EgoZYho`daV`^o8]ŸX^cln`VoV¨nh^Ÿd\gdbc|
l^ZYo|
EdYXoVh ln_|i`dlZ_ aZ`X_^ ]^hidg^^! _V`V
dYWn¨Vh^ŸlX]ŸX^²h`^bEgoZYho`dajlgVbVX]
`VbeVc^^/Î?ZhiZbEdaV`^Zb^:jgdeZ_Xon`^Zb¿!
ld_ZldYV Ñl^Ÿid`gonh`^! 7dèZcincV EV¨`V"
"@dgjWV gdobVl^V¨V o Yo^Zb^ d eVig^dinob^Z
^lhonhi`^b!Xd_Zhioc^bol^|oVcZ#@jb^¨Zbj
Ld_ZldYV7dèZcincVEV`V"@dgjWV
lgŸXoVYo^ZX^db`h^|èZXo`^
oYo^l^Zc^joVegdhodcnX]\dÑX^!VWn¨lÑg‹Yc^X]
g‹lc^Zè oVhiŸeXV 7jgb^higoV <b^cn ^ B^VhiV
8]ŸX^cn!BVg^jhoCdlV`dgVoj¨Vc^o@^ZaZX`^Z"
\dDX]dic^XoZ\dHolVYgdcj@VlVaZg^^^b^Zc^V
&( Ej¨`j J¨Vc‹l L^aZ²h`^X]! d`VoV¨d h^Ÿ! èZ
bVajX]nWVgYodYdWgoZocV¨nhnbWdaZcVgdYd"
lZ!iV`^Z_V`/ÊV\V ^ \dY¨d#L^ZYo^V¨n!XddocV"
XoV DgoZ¨ 7^V¨n dgVo `dadgn cV edah`^Z_ ÊVYoZ#
EgoZYho`daV`^ Ydl^ZYo^V¨n h^Ÿ g‹lc^Zè d WVg"
YodlVècnbÐl^ŸX^Zlhonhi`^X]EdaV`‹l!_V`^b
_Zhi 9o^Z² C^ZedYaZ\¨dÑX^# EdYXoVh hedi`Vc^V
dYÑe^ZlVcddXonl^ÑX^ZEdah`^=nbcCVgdYdln!
V cV_b¨dYh^ _V` oln`aZ e^Ÿ`c^Z oVegZoZcidlVa^
hld_Zjb^Z_ŸicdÑX^iVcZXocZYV_|XlheVc^V¨ned"
`VoiVcZXocZ_bjhoign#EgoZYho`daV`^oVÑe^ZlV¨n
g‹lc^Zèe^dhZc`^db^¨dÑX^YdD_Xonocn^Ydeda"
h`^Z_ egongdYn! V iV`èZ gZXnidlV¨n eVig^dinXocZ
l^ZghoZ# Ld_ZldYV Ñl^Ÿid`gonh`^! 7dèZcincV
EV¨`V"@dgjWV gdobVl^V¨V o Yo^Zb^ cV iZbVi
D_Xonocn! c^Z ina`d iZ_ YjèZ_! VaZ g‹lc^Zè iZ_
bV¨Z_!_V`|_Zhild_Zl‹YoildÑl^Ÿid`gonh`^ZdgVo
\b^cV8]ŸX^cn#EVc^ld_ZldYVc^Zj`gnlV¨V!èZ
Wn¨VedYd\gdbcnblgVèZc^Zbhedi`Vc^V^l^Z"
Yon!_V`|bd\a^h^ŸedX]lVa^cV_b¨dYh^#
C^ZoVedbc^VcVaZ`X_V]^hidg^^
CV oV`d²XoZc^Z bVajX]n hoZgoZ_
Ydl^ZYo^V¨n h^Ÿ dY GdWZgiV BVojgV ^ BVg^j"
hoV @dlVah`^Z\d o @^ZaZX`^Z\d DX]dic^XoZ"
\d HolVYgdcj @VlVaZg^^ ^b^Zc^V &( Ej¨`j
J¨Vc‹l L^aZ²h`^X] d hnbWdaVX] cVgdYd"
lnX]! eVig^dinob^Z ^ Ñl^ŸiVX] cVgdYdlnX]#
9aV egoZYho`daV`‹l Wn¨V id c^ZoVedbc^VcV
aZ`X_V ]^hidg^^# Bd\¨n Ydi`c| hoVWa^! \l^Vo"
YZ` dÉXZgh`^X]! oV\gV cV ig|WXZ! V cVlZi
egonb^Zgon higd_Z# ¼ DY lVh Ygd\^Z Yo^ZX^
oVaZèn!VWnlnho`da^h^ŸcVYdWgnX]EdaV`‹l!
VWnÑbn c^Z bjh^Za^ Wgdc^ d_Xonocn `VgVW^"
cZb ¼ egoZ`dcnlVa^ holVYgdc^ÑX^! `i‹gon
`dgonhiV_|Xod`Vo_^oVegdh^a^lhonhi`^X]oZWgV"
cnX]cVjgdXonhiZdWX]dYn(BV_VYd@^ZaX#
OV egonWnX^Z ^ iV` lheVc^V¨| aZ`X_Ÿ ]^hidg^^
edYo^Ÿ`dlV¨V \dÑX^db 9ngZ`idg EgoZYho`daV
HVbdgo|YdlZ\d l 8]ŸX^cVX]! A^Y^V 6YVb"
Xon`! `i‹gV ed^c[dgbdlV¨V! èZ Yo^ZX^ jXo| h^Ÿ
dd_Xon„c^Z ^ hnbWdaVX] cVgdYdlnX] egoZo XV¨n
gd`# ¼ Hi|Y iV`V d\gdbcV l^ZYoV eVig^dinXocV
¼ln_VÑc^¨V#OVegdhoZc^\dÑX^ZdigonbVa^dYbV"
ajX]‹lledYo^Ÿ`dlVc^je^Ÿ`cZegVXZeaVhinXo"
cZ ln`dcVcZ l¨VhcdgŸXoc^Z egoZo Yo^ZX^! V cV
oV`d²XoZc^ZogdW^dcdeVb^|i`dlZoY_ŸX^V#
6\c^Zho`VDaZX]
Ejc`in
egoZYho`dacZ
YaVYo^ZX^
HidlVgonhoZc^Z E69G: o l^Za`^b oVYd"
ldaZc^Zb ^c[dgbj_Z! ^è ed Y¨j\^X] hiVgV"
c^VX] odhiV¨n dilVgiZ ejc`in egoZYho`dacZ
YaV Yo^ZX^ l l^Z`j dY ( Yd * aVi l 7dab^c^Z
^ Id`Vgc^^# B^ZhoXo| h^Ÿ dcZ l Ho`d¨VX] EdY"
hiVldlnX]ll$lb^Z_hXdldÑX^VX]#DilVgiZh|
dYedc^ZYo^V¨`jYde^|i`jl\dYo^cVX]./%%"
&(/%%#HidlVgonhoZc^Zc^Zln`ajXoVbdèa^ldÑX^
dilVgX^V `daZ_cnX] ejc`i‹l egoZYho`dacnX]
l^ccnX]b^Z_hXdldÑX^VX]<b^cn8]ŸX^cn#
7Vgi¨db^Z_<a^iV
B^Zh^ŸXoc^`
ÎL>69DBDÐ8>8=–8>°H@>:¿
E^hbdad`VacZ#LnYVlXV/
Jgo|Y<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn
6YgZhgZYV`X_^/EaVX'8oZglXV)!
iZa#%)&(&*&%%+!lZlc#()!
Z"bV^a/g#_Vcjho5X]ZX^cn#ea
GZYV`idgCVXoZacn/GZcViV?Vcjho
9gj`/9^\^iVa6giHijY^d
<V¨VEgoZbnh¨Vl
OVigZсgZ`aVb!d\¨dhoZ²^a^hi‹l
gZYV`X_Vc^ZdYedl^VYV
&.
HEDGI
Ijgc^Z_iZc^hV
hid¨dlZ\ddEjX]Vg
7jgb^higoV
>>>Ijgc^Z_=VadlZ_E^¨`^CdècZ_
dEjX]Vg7jgb^higoV^EgZoZhV@@HBE^Vhi
8]ŸX^cn¼Lda^XV''#%'#'%%.g#
', ajiZ\d l hVa^ \^bcVhinXocZ_ l B^ZYo^VcXZ
dYWn¨h^Ÿijgc^Z_iZc^hVhid¨dlZ\dl\gVX]^cYnl^"
YjVacnX]Yo^ZlXo|i^X]¨deX‹ldEjX]Vg7jgb^higoV
<b^cn^B^VhiV8]ŸX^cn^EgZoZhVJ@H7dab^c#
9d oVldY‹l o\¨dh^¨d h^Ÿ '( jXoZhic^`‹l!
linb , Yo^ZlXoncZ` ^&+ X]¨deX‹l# Ijgc^Z_
gdoZ\gVcd l igoZX] `ViZ\dg^VX]/ Yo^ZlXoncZ`!
X]¨deX‹l \gjeV b¨dYhoV ^ hiVghoV# JgdXonhiZ"
\d dilVgX^V Yd`dcV¨ 7jgb^higo <b^cn ^ B^V"
hiV 8]ŸX^cn! GdWZgi ?Vldgh`^ ènXo|X lhonhi`^b
jXoZhic^`dbb^¨Z_oVWVlndgVol^ZajhedgidlnX]
hj`XZh‹l#
LYc^j''ajiZ\d'%%.gd`jl]Va^OHD
lLda^XndYWn¨h^Ÿ>>>Ijgc^Z_=VadlZ_E^¨`^
CdècZ_dEjX]Vg7jgb^higoV<b^cn^B^VhiV
8]ŸX^cn^EgZoZhV@@HBE^Vhi8]ŸX^cn#
9d oVldY‹l o\¨dh^¨d &&' oVldYc^`‹l
o YljcVhij oZhed¨‹l o iZgZcj \b^cn / @H
8oVgc^ @dgoZX`d! O^d"BVm A^edl^XV! B^Z"
Yo^Vc`V! AOH çj`dlV! >`Vg Eda^X]cd! HC@
8]ŸX^cn!HVbdgo|YdlXn8]ŸX^cn!AOHLda^XV!
AOHH^ZYaXZ!AOHId`Vgc^V!HeVgiVGVY`dl^"
XZ!L^VigV`Id`Vgc^V
Lnc^`^oVldY‹l/
9o^ZlXoŸiV/
7¨VhoXon`BV\YV¼Eda^X]cd
HiŸe^Z²EVja^cV¼7dab^c
@g‹aEVignX_V¼7dab^c
H`gdWdi6aZ`hVcYgV¼7dab^c
Lnc^`^ed_ZYnc`‹l\gjedlnX]
8]¨deXn¼ho`d¨nedYhiVldlZ/
?V\jhoinc@Vb^a¼7dab^c
7¨VhoXon`Honbdc¼Eda^X]cd
HoiVcYZgVLd_X^ZX]¼7dab^c
?V\jhoincBViZjho¼7dab^c
8]¨deXn¼ho`d¨n\^bcVo_VacZ^ÑgZYc^Z
HiVX]jgVEVlZ¨¼Eda^X]cd
Gd\VaVEgoZbnh¨Vl¼7dab^c
EŸXo`dl^Xo@Vb^a¼7dab^c
EŸXo`dl^Xo@Vgda"8]VgŸè‹l
OVldYc^Xnob^Z_hX>¼>>>digonbVa^Ynead"
bn!ejX]VgndgVobZYVaZ#HeZX_VacZcV\gdYnYaV
cV_b¨dYhonX] jXoZhic^`‹l ijgc^Z_j l edhiVX^
hegoŸij hedgidlZ\d digonbVa^ E‹¨`dhoZ` 6aZ`"
hVcYgVoB^ZYo^Vc`^dgVoCVgidlh`^9Vl^YoEd"
a^X]cV#
GdWZgiH`gdWdi
ÎOc^Xo¿
EdYoVbXoZ8]ŸX^²h`^Z
L^Za`^Z h¨dlV jocVc^V cVaZè| h^Ÿ
oVeVÑc^Xo`db o @ajWj ÎOc^Xo¿ o EdYoVbXoV
8]ŸX^²h`^Z\d! `i‹gZ lheVc^VaZ gZegZoZcidlV¨n
ld_Zl‹Yoild Ñl^Ÿid`gonh`^Z edYXoVh EjX]Vgj
Edah`^@VYZiZ`&bVgXVWg#lGVX^Wdgoj#
> b^Z_hXZ l `ViZ\dg^^ Yd +% `\ oYdWn¨V ?jhincV
HiVc^V`#
>>> b^Z_hXZ l `ViZ\dg^^ Yd )+ `\ oV_٬V >adcV
HdWXon²h`V#
>>>b^Z_hXZl`ViZ\dg^^Yd+*`\oV_Ÿ¨VBV¨\dgoViV
@g‹a#
>Kb^Z_hXZl`ViZ\dg^^Yd+*`\oV_٬VLZgdc^`V
GnWV`#
K b^Z_hXZ l `ViZ\dg^^ Yd ,% `\ oV_٬V >adcV
8]gVW|hoXo
EdYXoVh EjX]Vgj Edah`^ @VYZiZ` l GVX^Wd"
goj ÎOc^Xo¿ EdYoVbXoZ 8]ŸX^²h`^Z Ygjèncdld
oV_|¨ >>> b^Z_hXZ cV *% @ajW‹l# OVldYn iZ Wn¨n
idgZb Yd Za^b^cVX_^ Yd ÉcV¨‹l D\‹acdeda"
h`^Z_ Da^be^VYn B¨dYo^Zèn ¼ Ðl^Ÿid`gonh`^Z
'%%. g# HZgYZXoc^Z \gVijaj_Zbn OVeVÑc^Xo`db
lheVc^V¨Z\dhj`XZhj#
GZcViV?Vcjho
'%
Ijgc^Z_gdoZ\gVcdligoZX]\gjeVX]Za^b^"
cVXn_cnX]!o`i‹gnX]Yl^Ze^ZglhoZVlVchdlV¨n
YdYVahoZ_gjcYn#
OlnX^Ÿèn¨V YgjèncV O^d"BVm A^edl^XV
egZoZcij_|XlZlhonhi`^X]ed_ZYnc`VX]WVgYod
l^Ydl^h`dl|\gŸ!oVcV_l^Ÿ`ho|c^ZhedYo^Vc`Ÿ
ijgc^Z_j jocVcd dYeVYc^ŸX^Z >`VgV Eda^X]cd
olnX^ŸoXŸ edegoZYc^X] Yl‹X] ZYnX_^ _jè l
gjcYo^Z\gjedlZ_#
<gjeV>
@dgoZX`d
A^edl^XV
B^ZYo^Vc`V
çj`dlV
Ejc`in$7gVb`^
B^Z_hXZ
@dgoZX`d
m
%/*
'/'
%/&
&$'/-
>K
A^edl^XV
*/%
m
(/%
'/&
.$&%/&
>
B^ZYo^Vc`V
'/'
%/(
m
(/(
'$*/-
>>>
çj`dlV
&/%
&/'
(/(
m
)$*/*
>>
<gjeV>>
Eda^X]cd
8]ŸX^cn
HVbdgo|YdlXn
Lda^XV
Ejc`in$7gVb`^
Eda^X]cd
m
%/'
'/%
&/)
($(/+
B^Z_hXZ
>K
8]ŸX^cn
'/%
m
%/'
%/(
($'/*
>>>
HVbdgo|YdlXn
%/'
'/%
m
%/%
)$'/'
>>
Lda^XV
)/&
(/%
%/%
m
,$,/&
>
<gjeV>>>
H^ZYaXZ
Id`Vgc^V
GVY`dl^XZ
L^VigV`I#
Ejc`in$7gVb`^
H^ZYaXZ
m
)/%
)/'
&/'
+$./)
>>
Id`Vgc^V
%/)
m
&/&
%/'
&$&/,
>K
GVY`dl^XZ
'/)
&/&
m
(/%
)$+/*
>>>
L^VigV`I#
'/&
'/%
%/(
m
+$)/)
>
Egong‹lcZ_^adÑX^ejc`i‹ld`daZ_cdÑX^l
iVWZa^YZXnYdlV¨ned_ZYnc`^b^ŸYonoV^ciZgZ"
hdlVcnb^YgjèncVb^#
9dYgj\^Z_gjcYnVlVchdlV¨nYgjèncno
Yl‹X] e^ZglhonX] b^Z_hX `VèYZ_ o \gje !V l
Ygj\^Z_gjcYo^ZedadhdlVc^jbZXoZWn¨ngdo"
\gnlVcZ hnhiZbZb ejX]Vgdlnb! olnX^ŸoXn
egoZX]dYo^a^Yd\^ZgÉcV¨dlnX]#
Lnc^`^Ygj\^Z_gjcYn/
O^d"BVmA^edl^XV¼L^VigV`Id`Vgc^V)/&
AOHLda^XV¼HVbdgo|YdlXn8]ŸX^cn)/&
AOHçj`dlV¼AOHH^ZYaXZ'/&
Ed_ZYnc`^ÉcV¨dlZ/
O^d"BVmA^edl^XV"AOHçj`dlV%/%
AOHçj`dlV"AOHLda^XV(/'
AOHLda^XV"O^d"BVmA^edl^XV'/+
@daZ_cdÑXijgc^Z_j/
&#
O^d"BVmA^edl^XV
'#
AOHçj`dlV
(#
AOHLda^XV
)"+# HVbdgo|YdlXn8]ŸX^cn
AOHH^ZYaXZ
L^VigV`Id`Vgc^V
,".# HC@8]ŸX^cn
HeVgiVGVY`dl^XZ
B^ZYo^Vc`V
&%"&'#@H8oVgc^@dgoZX`d
>`VgEda^X]cd
AOHId`Vgc^V
B^Z_hXZ
9gjèncV
A^edl^Xn
lnhi|e^¨V
lcVhiŸej_|Xnbh`¨VYo^Z/?VhigoŸWh`^BVgX^c!
@jgoVlVBVgX^c!=j`BViZjho!=j`6cYgoZ_!
=j` HnalZhiZg! 7^ZaZX`^ @Vgda! OVlVYo`^
?Vgdh¨Vl!O^deV_V<goZ\dgo#
CV_aZehonb higoZaXZb ijgc^Z_j odhiV¨ OV"
lVYo`^?Vgdh¨VlO^d"BVmA^edl^XVoYdWnlV_|X
lhoZÑX^jed_ZYnc`VX]dh^ZbWgVbZ`#
CV_aZehonboVldYc^`^ZbjocVcdBVgX^cV
@jgoVlŸ O^d"BVm A^edl^XV! V WgVb`VgoZb
BVg^jhoV6[iVcVhVAOHçj`dlV#
JgdXonhiZ\d
oV`d²XoZc^V
ijgc^Z"
_j olgŸXoZc^Zb ejX]Vg‹l! Yneadb‹l
dgVo cV\g‹Y goZXodlnX] YaV Ygjènc dgVo
lng‹èc^dcnX] oVldYc^`‹l Yd`dcVa^ HZ`gZ"
iVgo <b^cn EVlZ¨ 7gdaV! EgZoZh^ @@HB E^Vhi
8]ŸX^cn ?Vcjho Gd\do^²h`^! 9Vg^jho 8]VW^`!
`ddgYncVidg Yh# hedgij GdWZgi H`gdWdi dgVo
hŸYo^dl^Z egdlVYo|Xn ijgc^Z_ 6g`VY^jho ?V"
`jWXon`^9Vg^jho<dgoZaV`#
9gjèncVHVbdgo|YdlX‹l8]ŸX^cn#