Piar.pl_nr4_21_Prasa_zagr... 134 kB *

prasa zagraniczn
prasa zagraniczna
=X cWX`^ XW o `bVJLQ^SžLb UJ\\NV TX`KXSTJYR]JUR\]J
ŕJMNW \]N[NX]bY WRN O^WTLSXW^SN ` 7RNVLcNLQ ]JT MXK[cN
SJT `RcN[^WNT J\YXũNLcWNPX Y[cNM\R¢KRX[Lb ccJ XLNJW^
-cRJũJWRJ Y^KURL [NUJ]RXW\ OR[V JVN[bTJĢ\TRLQ WRN \ž `R¢L
ũJ]`bV cJMJWRNV 3JT TXV^WRT^Sž \R¢ cJ]NV ]JTRN OR[Vb
c MXĵî `[XPX WJ\]J`RXWbV X]XLcNWRNV(
v.BOSJFDIUTJFOJDIUNBOIÚSU
TJF OJDIU(JCUFTFJOFCFTTFSF
&OFSHJF BMTEJF4POOF w
lll#egZhhZhegZX]Zg#Xdbq`dbbjc^`Vi^dchkZgaV\]Za^dh<bW=q>HHC&+&'",++-
PRESSEhegZX]Zg
6JH<67:*$'%%*
?JC>
;VX]bV\Vo^c[“gy[[Zcia^X]`Z^ihVgWZ^ijcY@dbbjc^`Vi^dc
/PSCFSU,PDI "SDIJUFLU'MVHIBGFO.àODIFO 5FSNJOBM
Amerykanie
do boju
Glokal
Global
National
Lokal
US-Firmen haben Imageprobleme. Jetzt wollen sie
näher ans Volk ran – S. 22
Daimler-Kommunikationschef
Hartmut Schick im Gespräch. Ist
die Krise überwunden? – S. 26
In Deutschland kursieren immer
mehr inoffizielle Presseausweise.
Die PR muss aufpassen – S. 42
Berlins Polizeisprecherin war
am 1. Mai im Dauereinsatz.
Eine Reportage – S. 56
#1JTUJO&VSPQB.BSLUGàISFSGàS4PMBSFOFSHJF6OE
IBUJO.àODIFOEJFHSڕUF4PMBSBOMBHFJOTUBMMJFSUEJF
KFBVGFJOFN'MVHIBGFOHFCBVUXVSEF.JUCFTUFO
"VTTJDIUFO4DIMJF•MJDITDIFJOUEJF4POOFOPDIDJSDB
.JMMJBSEFO+BISF
CFZPOEQFUSPMFVN¥
8TXZečPRZYL^_LbTPYTLNeíĦNTZ_ZNePYTL^TčLLXP]dVLď^VTNSQT]XUP^_YTP
OZ ečLXLYTL% 9L WTĦNTP ^_` YLUWP[^edNS ĦbTL_ZbdNS M]LYOÇb -P^_ 2WZMLW
-]LYO^ b ]LYVTYR` QT]Xd 4Y_P]M]LYO XL]VT LXP]dVLď^VTP eLUX`UÙ # e [TP]b^edNS XTPU^N EL`bLŇdÛ XZŇYL UPOYLV ^[LOVZbd _]PYO w b ^`XTP
b ]LYVTYR` bd^_í[`UP # LXP]dVLď^VTNS XL]PV Z ! XYTPU YTŇ []ePO
]ZVTPX
Czyżby malała ich potęga?
8L]VTNSNÙMdÛVZNSLYPTOZNPYTLYPBTP]YZĦÛTXZ[TP]L^Tí[]ePbLŇYTPYL
eL`QLYT`OZYTNS9L_PY]ZOeLU^dX[L_TT_]ePML^ZMTPUPOYLVeL^č`ŇdÛ4_Z
UP^_b9TPXNePNS_]`OYTPU^ePYTŇROeTPVZWbTPVTYOeTPU9TPXNd^ÙML]OeZ
Z^_]ZŇYTT[ZbĦNTÙRWTbTbZVLedbLYT``Ne`ÛBPOč`R0`]ZML]ZXP_]`[]L
bTP"[]ZN9TPXNÇb`QL6ZĦNTZčZbTL$[]ZNw[L]WLXPY_ZbT5P^eNeP
RZ]ePUbd[LOLUÙO`ŇPQT]XdwUPeL`QLYTPXOL]edeLWPObTP[]ZNZMdbL
_PWTLTYbP^_Z]edLXP]dVLď^NdeLUX`UÙYLWTĦNTPkM]LV`eL`QLYTLuNeZčZbP
XTPU^NL
BPOč`R[Zb^ePNSYPRZ^_P]PZ_d[`QT]Xd_PNSNTLčdMd[]ePYTPĦÛ^bZUÙV`W
_`]í YL TYYP eOZMd_P ]dYVT 9PRL_dbYTP YL^_LbTPYT ^Ù ]ÇbYTPŇ []ePO^_L
bTNTPWP XPOTÇb YLbP_ NT []LN`UÙNd b ]POLVNULNS PVZYZXTNeYdNS 6TPOd
LXP]dVLď^VTXTWTL]OP][]ePUÙč^_LNUí;]Z>TPMPY>L_bXPOTLNSeLRZ_ZbLčZ
^Tíw1T]Xde^TPOeTMÙRčÇbYÙb@>,XLUÙ^eNePRÇWYP_]`OYZĦNTLMdeM`
OZbLÛb9TPXNePNSeL`QLYTPwXÇbT.Z]YPWTL6`YeP[]PeP^0OPWXLYL5PU
^čZbL[Z_bTP]OeLUÙMLOLYTL[]eP[]ZbLOeZYP[]ePeLRPYNUí0OPWXLY/Z_d
NedčdZYPeULbT^VLM]LV`eL`QLYTL9TPXNÇbOZOeTLčLďYL[ZW`RZ^[ZOL]
NedXT[ZWT_dNeYdX:VLeLčZ^TíŇPYTPNLčL[ZčZbLMLOLYdNSWTOP]ÇbZ[TYTT
"[]ZN`QLQT]XZXe@>,
BL]_Z[]edU]ePÛ^TíOZVčLOYTP_PX`OWLNePRZYL[]edVčLOQT]XLBLW8L]_
_LV[ZbZWT[TíčL^TíbRÇ]íW`M[ZeYLÛ[]edNedYd^[LOV`ZM]Z_Çb.ZNL
.ZWT b 9TPXNePNS 2PYP]LWYL ZOXZbL VZY^`X[NUT LXP]dVLď^VTNS []Z
O`V_Çb YTP UP^_ YL [PbYZ [ZbZOPX RZ^[ZOL]NePU [Z]LŇVT ;]Z_P^_`UÙNd
[]ePNTb bZUYTP b 4]LV` [Z [TVTPNTP [Z^eWT OZ 8N/ZYLWOL eUPĦÛ SLXM`]
RP]L
Wizerunek: globalny-regionalny
9LTWP[ZbLŇYTP[ZbTYYZ^Tí_]LV_ZbLÛ^[LOPVeL`QLYTLTULVXZŇYL^ZMTP
eYTX[Z]LOeTÛ*;]ePOPb^ed^_VTXYLWPŇd]Ze[ZeYLÛ[]ZMWPXEYLYT[]ePO
^_LbTNTPWPXL]PV_LVTNSULV8N/ZYLWO^BLW8L]_.ZNL.ZWL.Z^_LbTLUÙ
^ZMTP _Z bdebLYTP b ZOXTPYYd ^[Z^ÇM B^ed^_VTNS UPOYLV čÙNed eL^LOL%
k8dĦW RWZMLWYTP OeTLčLU WZVLWYTPu k?STYV RWZMLW LN_ WZNLWu w ,XP]dVLď
^VTXQT]XZX`OeTPWL^TíOZM]dNS]LOMd[ZeYLčdTeLTY_P]P^ZbLčd^TíWZVLWYÙ
]ePNedbT^_ZĦNTÙw`bLŇL.Z]YPWTL6`YePwEL^LOL_L[ZbTYYLZMZbTÙed
!!
N
.JOFSBMÚM,SBGUVOE4DINJFSTUPGGF&SEHBT4PMBS
D
i
Tr e w
ef
i
fp cht
et unk igs
t
w
o r te en
ke für
r
%FS"OGBOHJTUHFNBDIUEFVUTDIFCQEF
-^`eWaĎ \[OT[PfU f YMSMfeZa
<^Q__Q_\^QOTQ^ Z^ !!
bLÛYLbP_b_POdROdbOLYPUQT]XTP[]dXbTP
OeTP^_]L_PRTL[]edUí_LRWZMLWYTPwOZOLUP;]PeP^
6`YeP[]edeYLUP[]ed_dXŇPbLŇYLUP^_Od^V`^UL
ePb^ed^_VTXT[L]_YP]LXTYLXTPU^N`[Z_ZLMd
w b eLWPŇYZĦNT ZO ]dYV` w [Z[]ePe ]ÇŇYTP PQPV
_dbYPĦNTPŇVTTTY^_]`XPY_dVZX`YTVZbLYTLXÇN
TNS [Z[]LbYTP ZNPYTÛ /WL_PRZ bčLĦYTP eL^_Z^Z
bLYPĦ]ZOVT[ZbTYYdMdÛZO[ZbTPOYTZOZ^_Z^Z
bLYPOZYL]ZOZbPU^[PNdQTVT[ZYTPbLŇ]ÇŇYdX
ĦNTPŇVZX VZX`YTVZbLYTL b eLWPŇYZĦNT ZO V]LU`
[]ed[T^`UP^Tí]ÇŇYÙbTL]dRZOYZĦÛ
;Zb^ePNSYTP []edUíčZ ^Tí ŇP .Z][Z]L_P ,OaP]
_T^TYRUP^_[]ePeQT]Xd[ZeZ]YTP[]ePNPYTLYL6WL
^dNeYL]PVWLXLbdOLUP^TíMdÛXLčZbTL]dRZOYL
T_ZYTP_dWVZYL]dYV`YTPXTPNVTX-`OZbLeL`QL
YTLYTPXZŇPMZbTPXZOMdbLÛ^Tí_dWVZ[Z[]ePe
ZRčZ^ePYTLT^[Z_d]PVWLXZbP
Obwarzanek do Moccachino
>_]L_PRTLVZX`YTVZbLYTLQT]Xd>_L]M`NV^b9TPX
NePNSZ[TP]L^TíYL]PedRYLNUTe]PVWLXdw;=UP^_
YL [TP]b^edX XTPU^N` w BZWTXd MPe[ZĦ]POYTÙ
VZX`YTVLNUíwXÇbT6T]^_PYBTYOSZ]YeLRPYNUT
3P]TYR>NS`[[PYP]ZO[ZNeÙ_V`b^[TP]LUÙNPU^TPÛ
VLbTL]YT OeTLčLYTLXT [TL]ZbdXT w 5P^_ ZYL ]Çb
YTPŇ []ePYZ^eZYL YL []LNZbYTVÇb w [ZOV]PĦWL
,MdUPOYLVbTPOeTPWTNZTULV[ZbTYYTVZX`YTVZ
bLÛ Z[]LNZbLYZ ^d^_PX bPbYí_]eYPRZ VZX`
YTVZbLYTL% ZO ^PXTYL]TÇb XZ_dbLNdUYdNS OZ
RLeP_VT []LNZbYTNePU 8PYPOŇP]ZbTP ^VWP[Çb
MTZ]Ù`OeTLčb^[PNULWYdNS_]PYTYRLNSXPOTLWYdNS
Mdb]LeTPVZY_LV_`eOeTPYYTVL]eLXTXZRWT]P[]P
ePY_ZbLÛ R]`[í MPe [Z_]ePMd VZY^`W_LNUT e [TZ
YPX;=
6TPOd>_L]M`NV^b]ZV`[WLYZbLčbPUĦÛYL
]dYPVYTPXTPNVTYTPNSNTLYZMdQT]XLMdčL[Zed
NUZYZbLYL ULVZ LXP]dVLď^VL 5`Ň YL [ZNeÙ_V`
QT]XL []ePO^_LbTLYL MdčL ]LNePU V]d_dNeYTP w
B `Xd^čLNS W`OeT _VbTč YL^_í[`UÙNd ZM]Le% YLO
NSZOeT LXP]dVLď^VT VZYNP]Y V_Ç]d OZ[]ZbL
OeT XLčP VLbTL]YTP OZ MLYV]`N_bL w b^[ZXTYL
na
6T]^_PY BTYOSZ]Y /WL_PRZ _PŇ e]PedRYZbLYZ e LXP]dVLď^VTPRZ bTeP]`YV`
w5P^_PĦXdĦbTLOZXT_PRZŇPYTPUP^_PĦXd[]edbÇONLXTTNSNPXdečLXLÛ^_P
]PZ_d[LXP]dVLď^VTPRZVZYNP]Y`wOZOLUPELXTL^__PRZ[]eP^`YTí_Z[ZedNUZ
YZbLYTP>_L]M`NV^ULVZXTíOedYL]ZOZbPUXL]VTĦ]ZOVL
6ZYNP]Y[]edbTÙe`UPO`ŇÙbLRíOZL`_PY_dNeYZĦNTw4Y_P]P^`UÙYL^]PRTZYLWYP
[]edebdNeLUPYTL w XÇbT BTYOSZ]Y /WL_PRZ b 9TPXNePNS ZMbL]eLYVT ^Ù YL
[]edVčLO]LeZbP;L^`UP_ZOZeO]ZbPRZ^_dW`ŇdNTLVZY^`XPY_Çb5POYLVOZ[L
^ZbLYTPYTPZeYLNeLbd[TP]LYTL^TíbčL^YPU_ZŇ^LXZĦNT1T]XLNeP][TPeP^bZTNS
LXP]dVLď^VTNS VZ]ePYT ;]ed VLŇOdX YZbdX Z_bL]NT` ZOMdbL ^Tí _]LOdNdUYP
k1]TPYO^LYO1LXTWd;L]_duOWL[]ed^ečdNSb^[Çč[]LNZbYTVÇbTTNS]ZOeTYZ]Le
[]edULNTÇč 6LŇOd YZbd []LNZbYTV UP^_ bT_LYd TXTPYYTP T Z_]edX`UP XLčd []P
ePY_?Z_d[ZbLLXP]dVLď^VLV`W_`]LQT]XdLWP^dX[L_dNeYLw?LVÙ[]edUíWTĦXd
^_]L_PRTí NSNPXd MdÛ [Z^_]ePRLYT ULVZ ^dX[L_dNeYd ^VWP[ V_Ç]PRZ VWTPY_ UP^_
TY_PR]LWYÙ NeíĦNTÙ w XÇbT BTYOSZ]Y ?LVT ^_dW eL]eÙOeLYTL TX[Z]_ZbLYd UP^_
e9TPXTPNLYTPeeLZNPLY`
Amerykański sposób życia
B YTPXTPNVTPU .ZNL.ZWT ]ÇbYTPŇ ]eÙOeT eL^LOL k?STYV RWZMLW LN_ WZNLWu
7ZVLWYP^_]`V_`]d[]ZO`VNUTTeMd_`bdXLRLUÙVZX`YTVZbLYTLeZ]TPY_ZbLYPRZ
YL]PRTZYd?ZNZOWLTYYdNSUP^_XTY`^PX6LT1LWVV^TíR`UPULVZMZY`^OWL^TP
MTP/d]PV_Z];`MWTN,QQLT]^.ZXX`YTNL_TZY^.ZNL.ZWTb9TPXNePNS^[]eP
OLUPM`_PWVZbLYdkLXP]dVLď^VT^[Z^ÇMŇdNTLuw.ZNL.ZWLeZ^_LčLbdXdĦWZYL
b@>,TXLLXP]dVLď^VTPVZ]ePYTPV_Ç]Pe[PbYZĦNTÙ^ÙOZ^_]ePRLYPwXÇbT
1LWVEbčL^eNeLb[TP]b^edXOeTP^TíNTZWPNT`[ZO]`RTPUbZUYTPĦbTL_ZbPUbTPW`
W`OeTčÙNedčZXL]Ví.ZNL.ZWLebL]_ZĦNTLXT_LVTXTULVbZWYZĦÛ]LOZĦÛŇdNTL
TXTíOedYL]ZOZbZĦÛBTeP]`YPV_PYUP^_V`W_dbZbLYdw8L]VLUP^_^TWYdXTOPY
_dQTV`UÙNdXPWPXPY_PXbPb^ed^_VTNS^QP]LNSQT]XdwXÇbT6LT1LWVw4UPOYZ
eYLNeYTPV^e_Lč_`UPV`W_`]íQT]Xdw[ZOV]PĦWL>TWYLXL]VL[ZbTYYL[]ZXTPYTZ
bLÛ YL TYYP OeTLčLYTL OeTíVT _PX` XYTPU eYLYP XL]VT VZYNP]Y` XZRÙ NeP][LÛ
VZ]edĦNTeXTíOedYL]ZOZbPRZ[]ZQTW`
.ZNL.ZWL []ZbLOeT b ]LYVTYR` 4Y_P]M]LYO ULVZ YLUWP[^eL XL]VL 8TXZ _Z
XZŇYL eL`bLŇdÛ ŇP QT]XL XL []ZMWPXd BPOč`R 4Y_P]M]LYO XL]VL ^_]LNTčL
bZ^_L_YTNS WL_LNS!XWOOZWL]ÇbYLbL]_ZĦNTB9TPXNePNSMZ]dVL^TíeP
^[LOVTPX ZM]Z_Çb bPbYí_]eYÙ V]d_dVÙ VZYNP]Y` b YTPXTPNVTPU ^TPNT Od^_]d
M`NUTZ]Le^_]L_ÙeLXÇbTPď^[ZbZOZbLYÙ[]ePeRčÇbYPRZVZYV`]PY_Lw;P[^T
>[PNdQTNeYP YTPXTPNVTP []ZMWPXd ULV VL`NUL eL [`^eVT Ned _]PYO V` []LbTOčZ
bPX`TeO]Zb^ePX`ZOŇdbTLYT`^_LbTLUÙVZYNP]YbNPY_]`X^[ZčPNeYPUOd^V`
^UT,_ZbdXLRLVZX`YTVZbLYTL?ZbčLĦYTP1]LYVNSNPeLLVNPY_ZbLÛ?LVbTíN
.ZNL.ZWLbNSZOeTLV_dbYTPb_PXL_dVíZOŇdbTLYTL^Tí[Z_ZMd[ZVLeLÛŇP
VZYNP]YXZŇP[]edNedYTÛ^TíOZ]ZebTÙeLYTLbLŇYPRZ^[ZčPNeYPRZ[]ZMWPX`
Sałatkowe menu zmienia wizerunek
5LVXZŇYLeXTPYTÛSLYTPMYPRZ^[]LbNíZ_dčZĦNTbQT]XíeZ]TPY_ZbLYÙYLeO]Zbd
_]edMŇdNTL[]ÇM`UP[ZVLeLÛTYYd[]edbÇONLYL]dYV`w8N/ZYLWO^
=TNL]OL =ÐNVP] VTP]ZbYTVVZX`YTVLNUTb 8N/ZYLWO^ YLedbLVZYNP[NUíVZY
NP]Y`^čZbPXk2WZVLWu9PZWZRTeX_PYYTPZOMTPRLbTPWPZOeLVWTYLYPRZk_STYV
RWZMLW LN_ WZNLWu 9L_`]LWYTP ŇP NSNP ^Tí MdÛ _]ZNSí ML]OeTPU TYYZbLNdUYdX
XčZO^edXTML]OeTPU_]PYOdYTŇROeTPVZWbTPVTYOeTPUw6WTPY_NSNP`_]edX`UÙNPU
^Tí XL]VT w XÇbT =ÐNVP] /WL_PRZ [ZULbTPYTP ^Tí YZbPRZ ZMWTNeL XL]VT NedWT
eYLYP eXTPYTLYTP ^_LYOL]OÇb b 8N/ZYLWO^ UP^_ b[]LbOeTP bLŇYP LWP X`^T
MdÛ[]ed_dXeLNSZbLYdWZVLWYdebTÙePV?LVbTíNbYTPV_Ç]dNSV]LULNS]PRTZ
YLWYP ^[PNULWYZĦNT [ZULbTÙ ^Tí b XPY` ULV YL []edVčLO 8N,]LMTL NedWT Z]TPY
_LWYd1WLOPYM]Z_M`]RP][Zb^_Lčde[ZčÙNePYTL_`]PNVTPRZ[WLNVLeSLXM`]RP
]PX8LčPX`eL`QLYT`eP^_]ZYd9TPXNÇbVZYNP]Y[]ePNTb^_LbTL[]ePU]ed^_ZĦÛ
OZ^_í[YZĦÛT]PRTZYLWYPeLVZ]ePYTPYTPXL]VT
8TXZ YLU^eNeP]^edNS NSíNT eP ^_]ZYd []ePO^_LbTNTPWT VZYNP]Y` NTZ^d [ZYTŇPU
[L^L _LVTP ULV QTWX k>`[P]^TeP XPu V_Ç]d `VLeLč ^eVZOWTbP OWL eO]ZbTL ^V`_VT
^[ZbZOZbLYP UPOePYTPX eMd_ O`ŇPU TWZĦNT QL^_ QZZOÇb XZRÙ [ZR]ÙŇdÛ YLbP_
YLUWP[^eP OeTLčLYTL ;= B]Le e ]ZebLŇYÙ WTYTÙ []ZO`V_Çb k^LčL_VL [W`^u QT]XL
[]ePNTb^_LbTčL ^Tí V]d_dNP EL`QLYTP [ZbTYTPY OZOL_VZbZ b^[ZXÇN OTLWZR
TUP^eNePbTíNPU[]ePU]ed^_ZĦNT5P^__Z_LVŇPbd]LŇPYTPML]OeZZ_bL]_PU^_]L_PRTT
WT[TPN^TP][TPď
prasa zagraniczna
VZX`YTVZbLYTL V_Ç]L ZO _]ePNS WL_ V]ÇW`UP
bNPY_]LWTb9TPXNePNSwEXTLYLb[ZWT_dNP
VZX`YTVZbLYTLV_Ç]LeZ^_LčLb[]ZbLOeZYL
b]LeeYZbdX.0:UP^_ML]OeZbTOZNeYLw
XÇbT=ÐNVP]8L]VLLYRLŇ`UP^Tí_PŇ^[ZčPNe
YTPOZNePRZ[ZNe`bLUÙ^Tí]ÇbYTPŇ[L]_YP
]edb]LXLNSQ]LYNST^TYR`
Zaangażowanie społeczne
BLW8L]_ ]ÇbYTPŇ [Z[TP]L ^[ZčPNeYP eLLY
RLŇZbLYTP 1T]XL ^_LbTL w VWL^dNeYTP [Z
LXP]dVLď^V` w YL NSL]d_L_dbYP T ^ZNULWYP
eLLYRLŇZbLYTP V_Ç]P [ZbTYYZ beXZNYTÛ
]PRTZYLWYP eLVZ]ePYTPYTP T [ZedNUZYZbLYTP
w 9L^T VWTPYNT [Z^_]ePRLUÙ YL^ ULVZ XTPU^NP
eLV`[ÇbV_Ç]P^LXTbdM]LWTLYTPULVZ^dX
MZW V]LU` w XÇbT >`^LYYP 8ÐWWP] Od]PV_Z]
O^VZX`YTVLNUT
,WP _LVŇP OZ VZYNP[NUT YLWPŇd beZ]ZbLYTP
^Tí YL XLNTP]ed^_PU ^[ÇčNP /Z bPUĦNTL YL
YTPXTPNVT ]dYPV QT]XL []ÇMZbLčL bdVZ]ed
^_LÛ LXP]dVLď^VTP [ZNSZOePYTP ULVZ @>;%
QTWZeZQTL QT]Xd [ZbTYYL MdÛ _LVŇP eYLVTPX
bd]ÇŇYTLUÙNdXZOVZYV`]PYNUT;ZXTXZ_PRZ
YLUbTíV^eLQT]XLOP_LWTNeYLYLĦbTPNTPYL[Z
_dVL NZ]Le bTíV^eP _]`OYZĦNT b eYLWPeTPYT`
^bZUPRZXTPU^NLbZ^_]PUbLWNP_ZNeÙNPU^Tí
b M]LYŇd Od^VZY_ZbPU >`^LYYP 8ÐWWP] ^_ZT
[]ePO kNTÙRčdX bdebLYTPX UL^YPRZ VZX`
YTVZbLYTL ULVTP _PXL_d T OeTLčLYTL ^Ù [ZOPU
XZbLYP XTíOedYL]ZOZbZ L ULVTP b 9TPX
NePNSu
;]ZMWPXPX OWL QT]Xd MdčZ OZ^_Z^ZbLYTP
LXP]dVLď^VTPU QTWZeZQTT T YTPXTPNVTNS ^_LY
OL]OÇb w _Z []ZNP^ Oč`RZ_]bLčd EYLYd
kBLW8L]_.SPP]u YL^_]ÇU b BLWW 8L]_
UP^_ []edVčLOPX YL^_LbTPYTL b^[Çč[]LNZb
YTVÇbbZMPNQT]XdTVWTPY_Çb6`W_`]LQT]Xd
YTPNTP^ed^Tí[ZbZOePYTPXbĦ]ÇOYTPXTPN
VTNS[]LNZbYTVÇb;]LNZbYTVZXYTP^[ZOZ
MLčd ^Tí bd_dNeYP VZYNP]Y` eLVLe`UÙNP
bPOWP LXP]dVLď^VTNS ^_LYOL]OÇb ebTÙe
VÇb XTíOed []LNZbYTVLXT 6ZYNP]Y YTP
OZNPYTč UPOYLV ^Tčd eLVčLOZbPRZ b^[ÇčOP
NdOZbLYTL ,XP]dVLYTP TYLNePU YTŇ 9TPXNd
[ZONSZOeÙ OZ bO]LŇLYTL Ħ]ZOVÇb M`O`UÙ
NdNS ` []LNZbYTVÇb eL`QLYTP w >[ZčPNeYP
eLLYRLŇZbLYTP UP^_ b @>, ZRÇWYTP eYLYdX
Ħ]ZOVTPXM`OZbdeL`QLYTLwXÇbT.Z]YPWTL
6`YePB9TPXNePNSUP^__ZĦ]ZOPV_]ePNTPU
]LYRT BLŇYTPU^eP ^Ù _` ^TčL []ePVZYdbLYTL
bčL^YdNS []LNZbYTVÇb T eL^LOL b^[ÇčOP
NdOZbLYTL w /ZVčLOYTP _PY _PXL_ UP^_ OWL
QT]X LXP]dVLď^VTNS YTPe]Ze`XTLčd w XÇbT
6`YeP ;]edVčLOd [ZVLe`UÙ% PV^[Z]_ZbLYL
eL^LOLVZX`YTVZbLYTLUP^__]`OYLOZeL^_Z
^ZbLYTL b 9TPXNePNS OWL_PRZ O`ŇP LXP
]dVLď^VTP XL]VT OZM]eP e]ZMTčd bdMTP]LUÙN
eL^LOík2WZVLWu
Ulrike Barth
!"