program konferencji - Wydział Filologiczny

III Ogólnopolska Konferencja Turkologiczna
Kraków 28-29 maja 2009
(Audytorium Maximum, ul. Krupnicza 35, Sala Wystawowa A, II piętro)
Zakład Turkologii
Instytut Filologii Orientalnej
Wydział Filologiczny
Uniwersytet Jagielloński
28 MAJA 2009 (CZWARTEK)
10:00-10:35
Otwarcie Konferencji
Sesja I – Varia (Przewodniczy: Prof. dr hab. MAREK STACHOWSKI)
10:35-10:55
Prof. dr hab. TADEUSZ MAJDA (UW) – „Gramatyka języka tureckiego Jean de Besse z 1827 roku.”
10:55-11:15
Prof. dr hab. HENRYK JANKOWSKI (UAM) – „O języku uzbeckim w Bucharze.”
11:15-11:35
Dr hab. EWA SIEMIENIEC-GOŁAŚ, prof. UJ (UJ) – „Nazwy Stambułu w dawnym polskim i europejskim piśmiennictwie."
Przewodniczy: Prof. dr hab. TADEUSZ MAJDA
11:35-11:55
Dr GÜLAJCHAN ACHTAJEWA (UAM) – „Pojęcia słońca, księżyca, gwiazdy, ziemi w języku kazachskim i związane z nimi
wyobrażenia.”
12:15-12:35
Prof. dr hab. MAREK STACHOWSKI (UJ) – „Czy słowiańska owca (*ovьca, *ovьcь) powędrowała przez Zakaukazie (hōgač)
do Anatolii (öveč, ögeč)?”
12:35-12:55
Dr BARBARA PODOLAK (UJ) – „Jeszcze o obrazie Tatarów w Polsce i polszczyźnie.”
12:55-13:15
Dr ANDRZEJ DROZD (UAM) – „Wiejskie cmentarze w Anatolii południowej i środkowej.”
13:15-13:50
Dyskusja nad referatami
13:50-15:20
Przerwa obiadowa
Sesja II – Literatura i etnologia (Przewodniczy: Dr GRAŻYNA ZAJĄC)
15:20-15:40
Dr hab. DANUTA CHMIELOWSKA (UW) – „Charakterystyka twórczości współczesnej pisarki tureckiej Solmaz Kamuran.”
15:40-16:00
Dr MARZENA GODZIŃSKA (UW) – „Literatura mówiona alewitów tureckich - drobne problemy metodologiczne.”
16:00-16:20
Mgr MAGDALENA JODŁOWSKA-EBO (UJ) – „Bóg czy Allah - o problemach tłumaczenia międzykulturowego.”
16:20-16:40
Dr ÖZTÜRK EMĠROĞLU (UW) – „Twórca nowoczesnej literatury tureckiej Ġbrahim ġinasi i jego poglądy na cywilizacje
zachodu i wschodu.”
16:40-17:00
Dyskusja nad referatami
17:00-17:15
Przerwa – kawa/herbata
Przewodniczy: Prof. dr hab. ANNA PARZYMIES
17:15-17:35
Dr AGNIESZKA ZASTAWNA (UW) – „Wpływ wojskowego zamachu stanu z 12 września 1980 r. na literaturę.”
17:35-17:55
Dr GRAŻYNA ZAJĄC (UJ) – „Moje spotkania z literaturą Turków cypryjskich.”
17:55-18:15
Dr AGNIESZKA AYġEN KAIM (UW) – „Inspiracje literackie wokół wystawy: Orientalizm w malarstwie, rysunku i grafice
w Polsce w XIX i pierwszej połowie XX wieku w Muzeum Narodowym w Warszawie.”
18:15-18:35
Dr JORDANKA GEORGIEWA-OKOŃ (UJ) – „Bałkański synkretyzm religijny: kurban.”
18:35-18:55
Dyskusja nad referatami
19:00-19:40
Część artystyczna:
Komedia Ġbrahima ġinasi „Ożenek poety” (tytuł oryginału: “ġair Evlenmesi”) w tłumaczeniu dr Grażyny Zając (UJ) –
inscenizacja przygotowana przez studentów krakowskiej turkologii.
29 MAJA 2009 (PIĄTEK)
Sesja III - Język (Przewodniczy: Prof. dr hab. HENRYK JANKOWSKI)
09:00-09:20
Prof. dr hab. ANNA PARZYMIES (UW) – „Alternacja j- ~ ś-/s- w językach tureckich.”
09:20-09:40
Dr TOMASZ MAJTCZAK (UJ) – „Staroturkijskie sü „wojsko‟ – forma, znaczenie i etymologia.”
09:40-10:00
Mgr DARIUSZ CICHOCKI (UW) – „Problemy z tureckimi wyrażeniami składniowymi tworzącymi odpowiedniki polskich
zdań względnych.”
10:00-10:20
Dr MARZANNA POMORSKA (UJ) – „Nowe źródła słownictwa czułymskiego.”
Przewodniczy: Mgr ANNA SULIMOWICZ
10:20-10:40
Dr OTGONSUCH CAGAAN (UAM) – „Zapożyczenia ujgurskie w języku mongolskim.”
11:00-11:20
Mgr KAMIL STACHOWSKI (UJ) – „Poziomy adaptacji fonetycznej rosyjskich zapożyczeń w dołgańskim.”
11:20-11:40
Mgr FATĠH YILMAZ (UJ) - „Ders Kitaplarının Yabancı Dil Öğretim Yöntem ve Ġlkeleri Açısından Değerlendirilmesi.”
11:40-12:00
Mgr MICHAŁ NÉMETH (Katedra Filologii Węgierskiej UJ) – „Błędy zamierzone i niezamierzone w transkrypcji listów
karaimskich dokonanej przez A. Mardkowicza.”
12:00-12:40
Dyskusja nad referatami
12:40-14:00
Przerwa obiadowa
Sesja IV – Historia i politologia (Przewodniczy: Dr BARBARA PODOLAK)
14:00-14:20
Mgr ANNA SULIMOWICZ (UW) – „Z dziejów gminy karaimskiej w Łucku. Gminny 'dom dochodowy'.”
14:20-14:40
Dr BEATA NYKIEL (Międzynarodowe Centrum Kultury) – „Orient w I Rzeczpospolitej w świetle zapisów w ziemskich
i grodzkich księgach sądowych z zasobu Centralnego Państwowego Historycznego Archiwum Ukrainy w Kijowie.”
14:40-15:00
Dr hab. STEFAN GĄSIOROWSKI (Katedra Judaistyki, Wydział Historyczny UJ) – „Między Rosją, Persją i Turcją. Życie
i działalność Seraja Szapszała w latach 1873-1927.”
15:00-15:20
Dr PIOTR NYKIEL (UJ) – „Słów kilka o tym, co łączy Wernyhorę z krakowską turkologią.”
15:20-15:40
Dyskusja nad referatami
15:40-15:55
Przerwa – kawa/herbata
Przewodniczy: Dr hab. EWA SIEMIENIEC-GOŁAŚ, prof. UJ
15:55-16:15
Mgr NATALIA KRÓLIKOWSKA (UW) – „Ród Jaszławskich przed sądem kadiaskerskim w czasach chana Murada Gireja
(1678-1683). Przyczynek do historii krymskich mirzów.”
16:15-16:35
Mgr KATARZYNA STEFANIAK-RAK (UAM) – „Charakterystyka oraz omówienie zapisów znajdujących się w 10. księdze
sędziowskiej z Krymu.”
16:35-16:55
Mgr ANDRZEJ ABRATOWSKI (Towarzystwo Łucznictwa Tradycyjnego / Society of Archer Antiquaries) –„Łucznictwo
w Turcji osmańskiej.”
16:55-17:15
Mgr KAROL BIENIEK (Instytut Politologii UP, Kraków) – „Tureckie siły zbrojne i ich wpływ na kształtowanie systemu
partyjnego.”
17:15-17:35
Dyskusja nad referatami
17:35
Zamknięcie obrad