Piar.pl_nr3_30_Nauka_Triu... 174 kB *

nauka
nauka
JOURNAL OF PUBLIC RELATIONS RESEARCH, 17(2), 171–189, 2005,
Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Triumfujący etnocentryzm:
rola tożsamości
w praktyce przypadku
międzynarodowych
praktyk public relations
Yoonhyeung Choi i Glen T. Cameron
Szkoła Dziennikarstwa
University of Missouri–Columbia
B Z[L]NT` Z WT_P]L_`]í YL _PXL_ _PZ]TT []ed[LOVZbZĦNT
[`MWTN ]PWL_TZY^ T _PZ]Tí VZYQWTV_` [^dNSZV`W_`]ZbPRZ YTYTPU
^eL []LNL eLUX`UP ^Tí MLOLYTPX []LV_dV b OeTPOeTYTP [`MWTN
]PWL_TZY^ ^_Z^ZbLYdNS []ePe XTíOedYL]ZOZbP VZ][Z]LNUP
86 b 6Z]PT Z]Le b[čdbPX NedYYTVÇb []ed[LOV` YL TNS
eLNSZbLYTL b ^d_`LNULNS VZYQWTV_ZbdNS
=ZeXZbd e []LNZbYTVLXT bd^ZVTPRZ ^eNePMWL LRPYNUT eLU
X`UÙNdNS ^Tí ^[]LbLXT [`MWTN ]PWL_TZY^ V_Ç]dNS RčÇbYdXT
VWTPY_LXT^Ù86bdVLeLčdTŇkNedYYTV^_]LNS`uZOR]dbLV]d
_dNeYÙ]ZWíb86[]edUX`UÙNdNSb^d_`LNULNSVZYQWTV_ZbdNS
[ZedNUí ML]OeTPU OZ^_Z^ZbLbNeÙ 6Z][Z]LNUP VTP]`UÙ ^Tí V`
ML]OeTPUOZ^_Z^ZbLbNedX[Z^_LbZXe`bLRTYL^bÇU^_]LNS
[]ePO VZ]PLď^VTXT XPOTLXT T WZVLWYÙ V`W_`]Ù YTPeLWPŇYTP ZO
bd^_í[ZbLYTLOb`VTP]`YVZbPU^dXP_]dNeYPUVZX`YTVLNUTeP
^[ZčPNePď^_bPX/ZVčLOYTPUXÇbTÙNOZ^_Z^ZbLYTP]PLWTeZ
bLYP [Z[]ePe UPOYZVTP]`YVZbÙ VZX`YTVLNUí NedWT ŇÙOLYTL
eP ^_]ZYd WZVLWYdNS ^[ZčPNePď^_b M`OeT ^_]LNS 86 []ePO
XPOTLXT WZVLWYÙ V`W_`]Ù W`M ^[ZčPNePď^_bLXT BYTZ^PV _PY
TX[WTV`UPYL^_í[`UÙNP^_bTP]OePYTP%[Z[TP]b^ePwVZX`YTVL
NUL UPOYZVTP]`YVZbL YTP XZŇP eLb^eP [ZbZOZbLÛ ZM]ZYd
ULV `bLŇL ^Tí b V`W_`]LNS eLNSZOYTNS WPNe XZŇP b ]ePNed
bT^_ZĦNT []ZbLOeTÛ OZ OZ^_Z^ZbLYTL ;Z O]`RTP w MLOLUÙN
XTíOedYL]ZOZbP []LV_dVT b eLV]P^TP [`MWTN ]PWL_TZY^ YLWPŇd
eMLOLÛ WZVLWYP bdXTL]d V`W_`]ZbP
:UQfMXQŘZUQ [P ceZUWÐc fMVYaVâO _Uö [NOâ WaX`a^â `^fQNM _Uö
a\QcZUä Ofe W[ZOQ\OVM P[N^eOT \^MW`eW \aNXUO ^QXM`U[Z_ VQ_`
`MWM_MYMVMWaWXUQZ`M2]LY_ $## ^_] #
;ZYTPbLŇXTíOedYL]ZOZbPVZ][Z]LNUP86]Ze[]eP^_]ePYTLUÙ
^bÙOeTLčLWYZĦÛYLNLčdĦbTL_[Z[]ePeRWZMLWTeLNUíbZOOeTL
##
čLNS OeTLčLUÙNdNS b ]ÇŇYdNS V]LULNS eYLNeYTP beXZNYTčd ^Tí
[`YV_d[Z_PYNULWYdNSVZYQWTV_ÇbXTíOed86LWZVLWYdXT^[Z
čPNePď^_bLXT8L^ZY$"&9PRLYOST$#B_PU^d_`LNUT
UPOYdXeRčÇbYdNSV]d_P]TÇbZNPYd^V`_PNeYZĦNTTOZ^VZYL
čZĦNTbOeTPOeTYTPXTíOedYL]ZOZbdNS[`MWTN]PWL_TZY^UP^__Z
ULVOLYLZ]RLYTeLNUL]ZebTÙe`UPTVTP]`UPVZYQWTV_LXTAP]áTá
7,2]`YTRT 502]`YTR$$!
.Z]LeZM^eP]YTPU^ePMLOLYTL[ZOV]PĦWLčdV]d_dNeYÙ]ZWíULVÙ
ZOR]dbLUÙ ]ÇŇYP NedYYTVT ^[ZčPNeYP T V`W_`]ZbP b OeTPOeT
YTPPQPV_dbYdNSXTíOedYL]ZOZbdNS[]LV_dV[`MWTN]PWL_TZY^
[]edNTÙRLUÙNYL^eÙ`bLRíOZ[Z_PYNULWYPRZeLR]ZŇPYTL[ZOPU
ĦNTL P_YZNPY_]dNeYPRZ OWL [`MWTN ]PWL_TZY^ b ]ÇŇYdNS V`W_`
]LNS9L[]edVčLO?LdWZ]_bTP]OeTčŇPkXP_ZOdV_Ç
]dXTZ]RLYTeLNUPXZRÙVZX`YTVZbLÛ^TíeP^[ZčPNePď^_bLXT
]ÇŇYdNS YL]ZOZbZĦNT eLWPŇÙ ZO ]ÇŇYZ]ZOYZĦNT ^Tč V`W_`]Z
bdNST^[ZčPNeYdNSu^_]"#:^_]ePRLŇPM]LV`XTPUí_YZ
ĦNTe]Ze`XTPYTL[]ePeZ]RLYTeLNUíV`W_`]ZbdNSYZ]XYL]ZOZ
bdNS OZ[]ZbLOeT OZ eM`]ePYTL ]PWLNUT XTíOed _Ù Z]RLYTeLNUÙ
L^[ZčPNePď^_bLXT_dNSV]LUÇb=ÇbYTPŇ-Z_LY$$_bTP]
OeTč ŇP W`OeTP ELNSZO` Neí^_Z []ePYZ^eÙ eLčZŇPYTL eP ^bPU
V`W_`]dYL[]LV_dVT[`MWTN]PWL_TZY^^_Z^ZbLYPbTYYdNSV]L
ULNS T [ZOV]PĦWTč [Z_]ePMí k]Ze^eP]ePYTL MLOLď YLO V^e_Lč_Z
bLYTPX]ÇŇYdNS]ÇW[`MWTN]PWL_TZY^[]ePe]ÇŇYPNedYYTVTV`W
_`]ZbPTST^_Z]dNeYPu^_] "ERZOYTPe_dXL]R`XPY_PX
WT_P]L_`]LeLUX`UÙNL^TíeL]eÙOeLYTPXVZYQWTV_LXT^`RP]`UPŇP
b ]ÇŇYdNS V`W_`]LNS T^_YTPUÙ ]ÇŇYP []edNedYd T _d[d VZYQWTV
_Çb bZMPN NePRZ YTP XL UPOYPU `YTbP]^LWYPU XP_ZOd TNS
]ZebTÙedbLYTL =Z^^ $$L $$M& ?TYR?ZXXPd $# 8TXZTŇ[]ZbLOeZYZMLOLYTLV_Ç]dNSbdYTVT[Z_bTP]OeLčd
ŇP]ÇŇYTNPV`W_`]ZbPXLUÙb[čdbYLXTíOedYL]ZOZbP[]LV
_dVTbeLV]P^TP[`MWTN]PWL_TZY^-Z_LY$$&3`LYR$$&
nauka
=SPP & >]T]LXP^S 6TX T ?LVL^LVT $$$& >]T]LXP^S
T AP]áTá YTPbTPWP e YTNS [ZVLeLčZ ]ZWí ULVÙ ZOR]d
bLUÙbdXTL]dV`W_`]ZbPb^d_`LNULNSVZYQWTV_ÇbXTíOed86
LWZVLWYdXT^[ZčPNePď^_bLXT=ZWLWZVLWYPUV`W_`]db[]ZNP^TP
eL]eÙOeLYTLVZYQWTV_LXT86UP^_^eNePRÇWYTPbLŇYLe`bLRTYL
QLV_TŇ]ÇŇYPV`W_`]d_bZ]eÙ]ÇŇYP[ZO^_LbdZOYTP^TPYTLOZ
TY_P][]P_LNUTTZNPYdOeTLčLďTYYdNSW`OeT.ZSPY$$&=Z^^
$$L $$M ^_]w 6`W_`]L [PčYT ]ÇbYTPŇ ]ZWí ^Tčd
bTÙŇÙNPU[]ed_bZ]ePYT`YL]ZOZbPU_ZŇ^LXZĦNTb^d_`LNULNS
VZYQWTV_ZbdNS 5LV _bTP]OeT >NSWP^TYRP] $#" k?ZŇ^LXZĦÛ
OÙŇd _LV ^LXZ OZ bdčÙNeLYTL ULV T OZ bčÙNeLYTLu ^_] EL_PXb^d_`LNULNSVZYQWTV_ÇbXTíOed86LWZVLWYdXT^[Z
čPNePď^_bLXT _ZŇ^LXZĦÛ YL]ZOZbL ^[ZčPNePď^_bL VZ]PLď
^VTPRZ MíOeTP XZNYZ `V^e_Lč_ZbLYL ZOR]dbLUÙN V]d_dNeYÙ
]ZWí b []ZNP^TP eL]eÙOeLYTL VZYQWTV_PX
.PWPXYTYTPU^ePU[]LNdUP^_eMLOLYTP]ZWT_ZŇ^LXZĦNTYL]ZOZ
bPU b 6Z]PT OWL[]LV_dV [`MWTN ]PWL_TZY^ ^_Z^ZbLYdNS[]ePe
86 NPWPX ]ZebTÙeLYTL VZYQWTV_Çb T eL]eÙOeLYTL YTXT b VZY
_LV_LNS Z]RLYTeLNUT T ^[ZčPNePď^_bL /ZVčLOYTPU XÇbTÙN
[Z[]ePe eL^_Z^ZbLYTP _PZ]TT []ed[LOVZbZĦNT b [`MWTN ]PWL
_TZY^ T _PZ]TT VZYQWTV_` [^dNSZV`W_`]ZbPRZ ULVZ _PZ]P_dNeYPU
[ZO^_Lbd MíOeTPXd MLOLÛ ULVTP ^Ù NedYYTVT []ed[LOVZbZĦNT
Y[ NedYYTV V`W_`]Zbd T b ULVT ^[Z^ÇM XZRÙ ZYP b[čdbLÛ
YL[Z^_LbdeLUXZbLYP[]ePe86b^d_`LNULNSVZYQWTV_ÇbeP
^[ZčPNeYZĦNTLXT 6Z]PT
Teoria i przegląd literatury
@Q[^UM \^fe\MPW[c[ħOU \aNXUO ^QXM`U[Z_
;ZO^_LbZbP eLčZŇPYTP _PZ]TT []ed[LOVZbZĦNT XÇbT ŇP YTP
XL YLUWP[^ePRZ ^[Z^ZM` eL]eÙOeLYTL Z]RLYTeLNULXT T ^_Z^Z
bLYTL[`MWTN]PWL_TZY^V_Ç]dMdčMdZ[_dXLWYdbPb^ed^_VTNS
^d_`LNULNS
-LOLNeP eLUX`UÙNd ^Tí _PZ]TÙ []ed[LOVZbZĦNT `bLŇLUÙ ŇP
b ]ÇŇYdNS VZY_PV^_LNS Ħ]ZOZbT^VZbdNS YLWPŇd ^_Z^ZbLÛ
]ÇŇYP ^_]L_PRTP T []LV_dVT NPWPX eYLWPeTPYTL Z[_dXLWYPRZ
OZ^_Z^ZbLYTL ;ZO^_Lbd []ed[LOVZbZĦNT eYLWLečd ^eP]ZVÙ
LVNP[_LNUí b bTPW` OeTPOeTYLNS _LVTNS ULV eL]eÙOeLYTP ^_]L
_PRTNeYP XL]VP_TYR ^_]L_PRTL Z]RLYTeLNUT Y[ -`eePWW T 2LWP
$#"& 3LXM]TNV T 7PT $# Z]Le [`MWTN ]PWL_TZY^ .LYNPW
.LXP]ZY T VZWPOed .LYNPW .LXP]ZY >LWWZ_ T 8T_]ZZV
$$" eL^_Z^ZbLWT _P [ZO^_Lbd b []LV_dNP b ^eNePRÇWYZ
ĦNT VZYNPY_]`UÙN ^Tí YL ]ZWT [`MWTN ]PWL_TZY^ b eL]eÙOeLYT`
VZYQWTV_LXT
-LOLNeP eLUX`UÙNd ^Tí []LV_dNeYdX eL^_Z^ZbLYTPX _PZ]TT
[]ed[LOVZbZĦNT^`RP]`UÙŇP[ZUPOdYNedXZOPWYTP[ZbTYTPY
TYTPXZŇP]P[]PePY_ZbLÛOZ^VZYLčdNS[]LV_dVL]R`XPY_`
UÙNŇPUPOYP^V`_PNeYP[]LV_dVT[`MWTN]PWL_TZY^^ÙeLWPŇYPZO
bTPW`]ÇŇYdNSNedYYTVÇb.LXP]ZY.]Z[[T=PMP]
?PZ]TL [ZOV]PĦWL NedYYTVT ^d_`LNdUYP T Ħ]ZOZbT^VZbP V_Ç]P
bdbTP]LUÙ b[čdb YL ^_Z^ZbLYTP []LV_dV [`MWTN ]PWL_TZY^
;]Z[ZY`UÙN VZY_TY``X ZO ZM]ZYd OZ OZ^_Z^ZbLYTL eM`OZ
bLYP YL 3PWWbPR` $#$ T 8`][SdvX $$ _PZ]TL `_]ed
X`UP ŇP b [PbYdNS []ed[LOVLNS ^dXP_]dNeYL VZX`YTVLNUL
Ob`VTP]`YVZbLYTPUP^_XZŇWTbLePbeRWíO`YLNedYYTVT^d_`
LNdUYP T Ħ]ZOZbT^VZbP Y[ VbP^_TP V`W_`]ZbP []LbYP W`M
eP beRWíO` YL QLV_ TŇ MdčLMd ZYL YTPZO[ZbTPOYTL W`M YTP
P_dNeYL B TYYdNS []ed[LOVLNS NedYYTVT b _PZ]TT []ZbLOeÙ
OZ bTíV^ePRZ OZ^_Z^ZbLYTL W`M ^_LY` ^dXP_]TT Ob`VTP]`Y
VZbPU BdULĦYTLUÙN VZY_TY``X kZO ZM]ZYd OZ OZ^_Z^ZbL
YTLu ULVZ k[Z_PYNULWYd O`Ňd eLV]P^ [Z^_Lb []edUXZbLYdNS
[]ePeZ]RLYTeLNUíbZMPN^[ZčPNePď^_bLu.LYNPWTTY$$"
^_] _PZ]TL eLVčLOL ŇP []LbOeTbL OZ^VZYLčZĦÛ [`MWTN
]PWL_TZY^ XZŇP bdYTVLÛ e OZMZ]` oZO[ZbTPOYTPRZ [`YV_`
_PRZVZY_TY``XV_Ç]dYLUWP[TPU[L^`UPOZLV_`LWYdNS[Z_]ePM
Z]RLYTeLNUTT^[ZčPNePď^_bLu.LYNPWTTY$$"^_] ;]Z
[ZY`UP#!NedYYTVÇb[]ed[LOVZbZĦNTV_Ç]PZ^_L_YTZeZ^_Lčd
[ZOOLYP]PZ]RLYTeLNUT YLR]`[d _PXL_dNeYP
5POYLV bTíV^eZĦÛ MLOLď YLO _PZ]TÙ []ed[LOVZbZĦNT []Z
bLOeZYZ []ePOP b^ed^_VTX b >_LYLNS EUPOYZNeZYdNS
Y[.LXP]ZYTTY&.LYNPW8T_]ZZVT.LXP]ZY$$$&
=PMP] .]Z[[ T .LXP]ZY & DL]M]Z`RS .LXP]ZY >LW
WZ_ T 8NbTWWTLX^ $$# NZ ZR]LYTNeL eLV]P^ _PU _PZ]TT .LY
Journal of Public Relations Research
6bL]_LWYTV[Zb^_LUPZO$#$]ZV`bOeTLWP;`MWTN=PWL_TZY^[]ed,^^ZNTL_TZY
QZ]0O`NL_TZYTY5Z`]YLWT^XLYO8L^^.ZXX`YTNL_TZY,058.5PRZbdOLbNÙ
UP^_ 7Lb]PYNP 0]WML`X ,^^ZNTL_P^ [`MWTV`UÙNP [ZYO $ eP^ed_Çb YL`VZbdNS
e eLV]P^` [^dNSZWZRTT PO`VLNUT VZX`YTVZbLYTL T eL]eÙOeLYTL ;T^XZ []ZbLOeT
[]ZQ 7TYOL.STWOP]^3ZYe @YTbP]^d_P_`>_LYZbPRZYL 1WZ]dOeTP
5;==[]ePO^_LbTLMLOLYTLV_Ç]Pw[Z[]ePeLYLWTeZbLYTP[]LV_dV;=bZ]RLYTeL
NULNSwM`O`UÙ_PZ]Tí[`MWTN]PWL_TZY^B[]ZbLOeL]ÇbYTPŇeLRLOYTPYTLYL`VZ
bPRZV]d_dNdeX`b[]LV_dNP[`MWTN]PWL_TZY^Z]Le[ZXLRL]ZebTULÛP_dVíTQTWZ
eZQTí M]LYŇd :OMTZ]NLXT 5Z`]YLW` ^Ù []ePOP b^ed^_VTX []LV_dNd T YL`VZbNd
L _LVŇP[]ZQP^UZYLWTĦNTeOeTPOeTYMWT^VTNS;=
5;== _bZ]eÙ]ÇbYTPŇ%
9UîPfeZM^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM
5Z`Q^ZM`U[ZMX /[YYaZUOM`U[Z -__[OUM`U[Z
-YQ^eWMĐ_WUQ ?`[cM^fe_fQZUQ <aNXUO >QXM`U[Z_
<aNXUO >QXM`U[Z_ ?[OUQ`e [R -YQ^UOM
9UîPfeZM^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM c .UfZQ_UQ
5Z`Q^ZM`U[ZMX -__[OUM`U[Z [R .a_UZQ__ /[YYaZUOM`[^_
:M^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM
:M`U[ZMX /[YYaZUOM`U[Z -__[OUM`U[Z
bbbWPLZYWTYPNZX
XLUNeP]bTPN
#$
nauka
nauka
NPW T TY $$$ Y[ [T^eÙ ŇP ePbYí_]eYP Ħ]ZOZbT^VL V`W_`
]ZbPT^[ZčPNeYPYTPMdčdM]LYP[ZO`bLRíULVZ[Z_PYNULWYP
eXTPYYP[]ed[LOVZbPbTNSMLOLYTLNS?Z^LXZOZ_dNedĦ]Z
OZbT^VZbdNSNedYYTVÇb[ZWT_dNeYdNST[]LbYdNS?ZŇ^LXZĦÛ
YL]ZOZbL YTP MdčL MLOLYL ULVZ [ZUíNTP _PZ]TT 5POYLV ULV
[ZOLUPWT_P]L_`]L_]LV_`UÙNLZXTíOedYL]ZOZbdNS[]LV_dVLNS
[`MWTN]PWL_TZY^NedYYTVT^[ZčPNeYZV`W_`]ZbPXLUÙZR]ZXYd
b[čdbYL[]LV_dVT[`MWTN]PWL_TZY^-Z_LY$$&.`WMP]_^ZY
$$!& 6TX T 3ZY $$#& >]T]LXP^S $$!& >]T]LXP^S T TY
$$$&AP]áTáTTY$$!8ZŇYLbTíN[ZbTPOeTPÛŇPbdYTVT
[Z[]ePOYTNS MLOLď OZ_dNeÙ VZYV]P_YPU V`W_`]d bdYTVLUÙN
eV]LUZbPU [P]^[PV_dbd ULVÙ _bZ]edWT MLOLYT ]ZeXÇbNd
>_Z^`UÙN _PZ]Tí []ed[LOVZbZĦNT b bL]`YVLNS XTíOedYL]Z
OZbdNS ^č`^eYP MíOeTP ^_bTP]OePYTP ŇP b bdYTV` ]ZeXÇb
T MLOLď e `OeTLčPX eLNSZOYTNS ^[PNULWT^_Çb eL[]Z[ZYZbLYZ
#! NedYYTVÇb []ed[LOVZbZĦNT bdVW`NeLUÙN b _PY ^[Z^ÇM
eXTPYYP []ed[LOVZbP V_Ç]P XZRÙ bd^_í[ZbLÛ b V]LULNS
TYYdNS YTŇ eLNSZOYTP B ebTÙeV` e _dX b YTYTPU^ePU []LNd
MíOeTPXd MLOLÛ ULVTP eXTPYYP []ed[LOVZbP bd^_í[`UÙ
b VZ]PLď^VTPU V`W_`]eP eLXTL^_ MLOLÛ T^_YTPUÙNP eXTPYYP
[]ed[LOVZbP b ULVTPUĦ WZVLWTeLNUT b 6Z]PT B _PY ^[Z^ÇM
bTP]edXd ŇP _Z []edVčLOZbP MLOLYTP XZŇP MdÛ [TP]b^edX
V]ZVTPX b M`OZbLYT` eP^[Zč` XTíOedYL]ZOZbdNS eXTPY
YdNS []ed[LOVZbdNS V_Ç]P [Z^eP]eÙ _Ù _PZ]Tí 5PĦWT bdVZ
]ed^_LXd _Ù V]LUZbÙ WZVLWTeLNUí _PZ]TL []ed[LOVZbZĦNT OL
YLXML]OeTPUSZWT^_dNeYdZM]Le[]LV_dV[`MWTN]PWL_TZY^OeTíVT
`beRWíOYTPYT` _ZŇ^LXZĦNT YL]ZOZbPU Z]Le NedYYTVÇb ^[Z
čPNeYZV`W_`]ZbdNS V_Ç]P XLUÙ b[čdb YL []LV_dVT [`MWTN
]PWL_TZY^ b ]ÇŇYdNS V]LULNS B NPW` ]Ze^eP]ePYTL _PZ]TT YL
OeTPOeTYí XTíOedYL]ZOZbdNS []LV_dVLNS [`MWTN ]PWL_TZY^
[Z_]ePMYL UP^_ ML]OeTPU ZM^eP]YL WT_P]L_`]L V_Ç]L bdULĦYT
YLX ]ZWí V`W_`]d b []ZNP^TP eL]eÙOeLYTL VZYQWTV_LXT
@Q[^UM W[ZRXUW`a \_eOT[WaX`a^[cQS[
7aX`a^MVQ_`ZM^föPfUQYP[^[fS^ecMZUMcUQXaW[ZRXUW`Ðc
=Z^^ $$M^_] BPOč`R=Z^^L$$MZRÇWYTPbd^_í[`UÙObL]ZOeLUP_PZ]TT
VZYQWTV_`4NS[`YV_dNTíŇVZĦNT^Ù]ÇŇYPUPOYLVXLUÙZYPUPOPY
b^[ÇWYdNedYYTV%VZYQWTV_UP^_eLNSZbLYTPXV`W_`]ZbdX;ZO
NeL^ ROd ^[ZčPNeYZ^_]`V_`]LWYL _PZ]TL VZYQWTV_` ^V`[TL ^bÙ
`bLRíYLVZYV]P_YdNS[]ed[LOVLNS_eYeLTY_P]P^ZbLYTLNS
b^ZNULWYPUPVZYZXTNeYPUT[ZWT_dNeYPUZ]RLYTeLNUT^[ZčPNePď
^_bL[^dNSZV`W_`]ZbL_PZ]TLVZYQWTV_`VčLOeTPO`ŇdYLNT^VYL
TY_P][]P_LNUPV`W_`]ZbPV_Ç]PbdULĦYTLUÙkRčíM^ePXYTPUĦbTL
OZXPML]OeTPUeLRLOVZbPOd^[ZedNUPTXZ_dbdV_Ç]P^_]ZYd
`ĦbTLOLXTLUÙ^ZMTPNeí^_ZUPOdYTPXRWTĦNTPROdŇW`OeTP[]eP
YZ^eÙ ^_]`V_`]d ^bdNS bPbYí_]eYdNS ĦbTL_Çb YL bdOL]eP
YTLePbYí_]eYPu^_]"=Z^^$$MOPQTYT`UPOd^[ZedNUP
[^dNSZV`W_`]ZbP ULVZ k^[ZčPNeYTP eM`OZbLYP bPbYí_]eYP
[]ePO^_LbTPYTL ^LXPRZ ^TPMTP TYYdNS W`OeT T ĦbTL_L ^[ZčPNe
YPRZV_Ç]P^Ù^eP]ZVZOeTPWZYPb^[ZčPNePď^_bTPu^_]
/LUP VTWVL[]edVčLOÇb YL ]ZWí `eYLbLYdNS b V`W_`]eP[]eP
NTb^_LbTPď^_bkXdwbduZ]Le^[Z^ÇMVZYNP[_`LWTeLNUTb]Z
RÇb T ^ZU`^eYTVÇb 2čÇbYÙ _]PĦNTÙ [^dNSZV`W_`]ZbPU _PZ]TT
VZYQWTV_` UP^_ _Z TŇ V`W_`]L _bZ]ed [ZO^_Lbd ZOYTP^TPYTL OWL
TY_P][]P_LNUTTZNPYdOeTLčLďTYYdNSW`OeT.ZSPY$$&=Z^^
$
$$L $$M 4YYdXT ^čZbd ^[Z^ÇM TY_P][]P_LNUT T ZNPYd
^čÇb XZ_dbÇb T OeTLčLď TYYdNS W`OeT XZŇP ^_LYZbTÛ bdUL
ĦYTPYTP[d_LYTLOWLNePRZW`OeTPŇdUÙNdbUPOYPUV`W_`]ePXZRÙ
Ne`Û eLR]ZŇPYTP ^bdNS TY_P]P^Çb [ZONeL^ ROd W`OeTP ŇdUÙNd
b TYYdX XTPU^N` b _LVTPU ^LXPU W`M [ZOZMYPU ^d_`LNUT YTP
XLUÙ _LVTPRZ [ZNe`NTL :[T^`UÙN XTíOedYL]ZOZbP VZYQWTV_d
=Z^^$$MZ[TP]LUÙN^TíYL.ZSPYTP$$$$eL`bL
ŇdčŇPVZYQWTV_dXZRÙ`WPRLÛP^VLWLNUT[ZYTPbLŇVLŇOL^_]ZYL
UP^_ eLWPŇYL ZO ^bPU TY_P][]P_LNUT eOL]ePYTL b[T^`UÙN YTPeL
XTP]eZYP eYLNePYTL b ^d_`LNUí :OYZ^eÙN _Z OZ VZYQWTV_Çb
XTíOed 86 L WZVLWYdXT ^[ZčPNePď^_bLXT [^dNSZV`W_`]ZbL
_PZ]TL VZYQWTV_` ^`RP]`UP ŇP ]ZWí V`W_`]d b VZYQWTVNTP YLWPŇd
MLOLÛ [ZO beRWíOPX _PRZ ULV WZVLWYL V`W_`]L ^[PčYTL ]ZWí
[ZO^_Lbd ZOYTP^TPYTL OWL TY_P][]P_LNUT []ePe WZVLWYP ^[ZčP
NePď^_bL^čÇbXZ_dbÇbTeLNSZbLď86V_Ç]PeVZWPTXZRÙ
^_LÛ^TíŅ]ÇOčPXVZYQWTV_`
E]Ze`XTPYTP _PRZ b ULVT ^[Z^ÇM V`W_`]L V^e_Lč_`UP ^[Z^ÇM
ZOMTZ]` T ]Ze`XTPYTL VZX`YTVL_Çb Z]Le OeTLčLď 86 []ePe
WZVLWYP ^[ZčPNeYZĦNT bdOLUP ^Tí MdÛ V]d_dNeYdX NedYYTVTPX
OZOZM]PRZe]Ze`XTPYTL_PRZULVbd^_í[`UÙVZYQWTV_dULVXZRÙ
MdÛZYP^V`_PNeYTP]ZebTÙedbLYPTULVXZŇYLTXeL[ZMTPRLÛ
b ]ÇŇYdNS XTPU^NLNS YL ĦbTPNTP /WL_PRZ _P]Le OZVZYLXd
[]ePRWÙO`bNePĦYTPU^edNSMLOLďYLObdXTL]LXTV`W_`]ZbdXT
XTíOedYL]ZOZbdNS[]LV_dVLNS[`MWTN]PWL_TZY^VZYNPY_]`UÙN
^Tí YL ]PRTZYTP ,eUT 9L^_í[YTP eMLOLXd NedYYTVT V`W_`]ZbP
b^[ZčPNePď^_bTPVZ]PLď^VTXV_Ç]PXZRÙbdbTP]LÛb[čdb
YL TY_P][]P_LNUí T ZNPYí []LV_dV RZ^[ZOL]NedNS ^_Z^ZbL
YdNS []ePe 86 T YL TNS [Z^_Lbd b ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb
Ponowna analiza wymiarów
kulturowych w badaniach nad
międzynarodowymi public relations
3ZQ^_POP $# OPQTYTZbLč WaX`a^ö ULVZ kVZWPV_dbYP []Z
R]LXZbLYTP `Xd^č` V_Ç]P ZO]ÇŇYTL NečZYVÇb UPOYPU R]`[d
W`OeTZOTYYdNSu^_] ,a]`NST-WLNVeOPQTYTZbLWT
V`W_`]íULVZk^ZNePbVTV^e_Lč_`UÙNP[P]NP[NUíu^_]"OZOL
UÙNŇPV`W_`]LNečZbTPVLOLUPkXZŇWTbZĦNTbTOePYTLXdĦWPYTL
T ZONe`bLYTL ĦbTL_L V_Ç]P b R]`YNTP ]ePNed ZV]PĦWLUÙ OWL
YL^ YZ]XLWYZĦÛ w _Z ULVTP ]ePNed ^Ù T ULVTP MdÛ [ZbTYYdu
^_]#
;ZeLVTWVZXLbdUÙ_VLXTXTY3`LYRbTíV^eZĦÛ[]LN
eLUX`UÙNdNS ^Tí MLOLYTLXT YLO V`W_`]Ù T XTíOedYL]ZOZbdXT
[]LV_dVLXT [`MWTN ]PWL_TZY^ b ^eNePRÇWYZĦNT b ]PRTZYLNS
LeUL_dNVTNS ^_Z^`UP [TíÛ bdXTL]Çb V`W_`]ZbdNS 3ZQ^_POPvL
$#&3ZQ^_POPT-ZYO$#">Ù_Z%ZOWPRčZĦÛXZNdVZWPV
_dbTeX VZY_]L TYOdbTO`LWTeX VZMTPNZĦÛ VZY_]L Xí^VZĦÛ
`YTVLYTP YTP[PbYZĦNT T OdYLXTeX VZYQ`NULď^VT >_Z^`UÙN UP
3ZQ^_POP $#& 3ZQ^_POP T -ZYO $#" >]T]LXP^S T TY
$$$ eMLOLWT []edVčLOZbZ []LV_dVT [`MWTN ]PWL_TZY^ b V]L
ULNSLeUL_dNVTNS_eYb4YOTLNS5L[ZYTTT6Z]PT;čO>_bTP]
OeTWTŇPVZWPV_dbTeXTZOWPRčZĦÛXZNdXLUÙb[čdbYLOZXTY`
UÙNdXZOPWLRPYNUT[]L^ZbdNST[`MWTNeYdNSTYQZ]XLNUTb_dNS
]PRTZYLNS =SPP V_Ç]d eL^_Z^ZbLč NeíĦÛ eL^LOd
OZ^VZYLčZĦNT]ZOeLUZbPUb^_Z^`YV`OZ6Z]PT;čO]ÇbYTPŇ
eL^_Z^ZbLč [TíÛ bdXTL]Çb V`W_`]d ^[ZčPNeYPU 3ZQ^_POPvL
$#&3ZQ^_POPT -ZYO$#" T^_bTP]OeTčŇPVZWPV_dbTeX
TVZYQ`NULYTeX^[PNULWT^_ÇbZO[`MWTN]PWL_TZY^XZŇP`OZ^VZ
YLWTÛ[]LV_dVT[`MWTN]PWL_TZY^ b6Z]PT ;Zč`OYTZbPU
nauka
8TXZŇP[TíÛbdXTL]ÇbV`W_`]d3ZQ^_POPvL$#&3ZQ^_POP
T-ZYO$#"eYLNePYTP[]edNedYTčZ^TíOZMLOLYTLXTíOedYL
]ZOZbdNS []LV_dV [`MWTN ]PWL_TZY^ 3ZQ^_POP $# eL`bL
Ňdč ŇP kTYYT MLOLNeP YL [PbYZ eYLUOÙ TYYP bdXTL]d V`W_`]d
;ZYTPbLŇXZUPOLYPeZ^_LčdePM]LYPbVZY_PVĦNTP[]LNdOd^
V]dXTY`UÙZYP[PbYPOeTLčLYTL8ZRÙ_ZMdÛbdXTL]db^QP
]eP[ZeYLYTLT[P]NP[NUTV_Ç]PeZ^_LčdNLčVZbTNTP[ZXTYTí_Pu
^_]5LVeL`bLŇdč3ZQ^_POP$#bLŇYLUP^_^[]LbL
eMLOLYTL Ned T^_YTPUÙ [Z_PYNULWYP k[ZXTYTí_Pu WZVLWYP [P]
NP[NdUYP bdXTL]d V`W_`]d V_Ç]P XZRÙ XTPÛ O`Ňd b[čdb YL
[]LV_dVT86beLV]P^TP[`MWTN]PWL_TZY^b^d_`LNULNSVZYQWTV
_Çb e WZVLWYdXT ^[ZčPNePď^_bLXT
6ZWPV_dbTeX [ZYLO TYOdbTO`LWTeXPX eZ^_Lč []edVčLOZbZ
Z[T^LYd ULVZ UPOYL e ]P[]PePY_L_dbYdNS NPNS VZ]PLď^VTPU
_ZŇ^LXZĦNTYL]ZOZbPU;ZULbTL^TíUPOYLVNZ]LebTíV^edV]d
_dNdeX bZMPN OPQTYTNUT T Z[T^` VZWPV_dbTeX` Z[]LNZbLYPRZ
b V`W_`]eP ELNSZO` 6Z]PLď^Nd `NePYT _bTP]OeÙ ŇP [ZUíNTP
VZWPV_dbTeX`UP^_^QZ]X`čZbLYP[Z_ZLMdbdRZOYTP^_bZ
]edÛkbd]LeT^_Ù[Z]ÇbYdbLWYZĦÛeTYOdbTO`LWT^_dNeYdXT[ZO
^_LbLXT ELNSZO`u .SZT T .SZT $$ ^_] "
BPOč`R.SZTT.SZTT^_Z_LVZWPV_dbTeX`bV`W_`]ePELNSZO`
UP^_ [Z^_]ePRLYL ULVZ OÙŇPYTP W`M LVNPY_ZbLYTP R]`[d TY_P
]P^` W`M OeTLčLď R]`[d 5POYLV R]`[L V_Ç]L UP^_ `bLŇLYL
eL eL^LOYTNed PWPXPY_ VZWPV_dbTeX` b V`W_`]eP ELNSZO`
eZ^_LčL ^VZYNP[_`LWTeZbLYL b Z[L]NT` Z UPU eLNSZOYTP [ZUí
NTPPRZNedWTL`_ZYZXTNeYÙUPOYZ^_VZbÙTYTPeLWPŇYÙZ^ZMí
.SZTT.SZT_bTP]OeÙŇP^LXZ[ZUíNTPPRZULVZL`_ZYZXTNe
YPU eTYOdbTO`LWTeZbLYPU UPOYZ^_VT W`OeVTPU YTP UP^_ eRZOYP
e ^ZNUZV`W_`]ZbdX T [^dNSZ^[ZčPNeYdX VZY_PV^_PX ^[ZčP
NePď^_bL VZ]PLď^VTPRZ @bLŇLUÙ ZYT ŇP VZ]PLď^VT VZWPV_d
bTeX YLWPŇd ]Ze`XTPÛ b ]PWLNdUYdX VZY_PVĦNTP b V_Ç]dX
[Z^eNePRÇWYPZ^ZMd^ÙZMPNYPQTedNeYTPUPOYLV[^dNSZWZRTNe
YTP YTPbTOZNeYP T YTP`eYLbLYP [ZbZO`UÙN ŇP UPOYL Z^Z
MZbZĦÛ YTP UP^_ ZO]ÇŇYTLYL ZO [ZeZ^_LčdNS Y[ VZWPV_dbYP
PRZ;^dNSZWZRTNeYLQ`eULUPOYZ^_PVOZ^[ZčPNeYPRZbeRWíO
YPRZ VZY_PV^_` ZRL]YTL TYOdbTO`LWYP ^[PNdQTNeYP ULVZĦNT
b `^[ZčPNeYTZYdX VZY_PVĦNTP T YL YZbZ OPQTYT`UP T bTÙŇP UP
bZ[L]NT`ZVZYV]P_YdVZYV]P_]PWLNdUYd=ZeMTPŇYP^Ù[ZUí
NTL PRZ b ObÇNS V`W_`]LNS L bTíN _]`OYZ UP^_ MLOLÛ VZ]P
Lď^VT VZWPV_dbTeX `ŇdbLUÙN eLNSZOYTNS [ZUíÛ 5LVZ LW_P]YL
_dbíOWLeLNSZOYTPRZ[ZUíNTLVZWPV_dbTeX`V_Ç]dYTPXZŇP
ZO[ZbTPOYTZ bdULĦYTÛ VZ]PLď^VTPRZ VZWPV_dbTeX` `NePYT
[]Z[ZY`UÙ L`_ZNS_ZYTNeYP [ZUíNTP kXdu w ZOXTLYí VZ]PLď
^VTPRZVZWPV_dbTeX`V_Ç]dUP^_^QZ]X`čZbLYdYL[ZO^_LbTP
.SPZYR .SZT T.SZT $$& ;L]V $$
Cheong: Socjoemocjonalna gramatyka
społeczności koreańskich
6Z]PLď^VL _ZŇ^LXZĦÛ YL]ZOZbL XZŇP MdÛ [Z^_]ePRLYL
[Z[]ePe V`W_`]í .SPZYR .SPZYR UP^_ YLU[Zb^ePNSYTPU^eÙ
T^ZNUZV`W_`]ZbÙPXZNUÙV_Ç]L]eÙOeTOZĦbTLONePYTLXT[^d
NSZWZRTNeYdXT6Z]PLďNedVÇb.SZT.SZTeOPQTYTZbLč
/TQ[ZS ULVZ Q`YOLXPY_LWYÙ [ZO^_]`V_`]í NPNS 6Z]PLďNed
VÇbT`eYLčŇPUP^__Z[ZO^_LbZbLR]LXL_dVL[^dNSZWZRTNeYL
XTíOedW`OeVTNS]PWLNUTXTíOed6Z]PďNedVLXT;ZUíNTP.SPZYR
UP^_ RPYP]LWYTP VZYNP[_`LWTeZbLYP ULVZ ^eNePRÇWYP [ZNe`NTP
[]edbTÙeLYTL OZ Z^ZMd W`M []ePOXTZ_` b^V`_PV Oč`RZ_]bL
čPRZVZY_LV_`YLeL^LOeTPTY_dXYZĦNTeLŇdčZĦNTT[ZĦbTíNPYTL
XLUNeP]bTPN
OWL O]`RTPU Z^ZMd W`M []ePOXTZ_` .SZT $$& 7PP $$
B6Z]PTXTčLW`MOZM]LZ^ZMLUP^_^dYZYTXPXZ^ZMdV_Ç]L
[Z^TLOL O`ŇZ .SPZYR L eL TOPLWYP ^_Z^`YVT XTíOedW`OeVTP
`bLŇL^Tí^_Z^`YVT`^_LYZbTZYPbZ[L]NT`Z.SPZYR.SZT
7PPeOPQTYTZbLč[]eP^_]ePď.SPZYRULVZk^_]PQíM]LV`
bdXTLYd b VZ]PLď^VTNS ^_Z^`YVLNS XTíOedW`OeVTNSu T bdUL
ĦYTč ŇP []eP^_]ePď _L YTP UP^_ LYT []eP^_]ePYTÙ kULu LYT k_du
_dWVZkXdu [ # ;ZYTPbLŇkULuTk_du^Ù`eYLbLYPeLZOOeTPWYPUPOYZ^_VTb_PU
[]eP^_]ePYTYTPbZWYZ]P[]PePY_ZbLÛLYTbd]LŇLÛbčL^YdNS
bdčÙNeYdNS TY_P]P^Çb ;ZYLO_Z NT V_Ç]ed eLUX`UÙ ^Tí _dWVZ
^bdXTbčL^YdXTVZ]edĦNTLXT^ÙMPe[]ZMWPX``^`bLYTeVZ]P
Lď^VTNS^_Z^`YVÇbXTíOedW`OeVTNS[ZYTPbLŇ^[ZčPNePď^_bZ
VZ]PLď^VTP UP^_ OZ^_L_PNeYTP RčíMZVZ eLVZ]ePYTZYP b []eP
^_]ePYT .SPZYR LMd beYTPĦÛ ^Tí [ZYLO TYOdbTO`LWYP eL^LOd
kOLbLYTLTM]LYTLuZ]Leked^V`T^_]L_du7PP$$^_]# B ZO]ÇŇYTPYT` ZO V`W_`]d ELNSZO` b V_Ç]PU b ]PWLNULNS
XTíOedW`OeVTNS OZXTY`UP _PZ]TL bdXTLYd ^[ZčPNeYPU _eY
VLŇOL[L]LUPOYZ^_PV_bZ]ed^bÙbčL^YÙUPOYZ^_VíbdXTLYd
]PWLNdUYL V`W_`]L VZ]PLď^VL UP^_ `V^e_Lč_ZbLYL b Z[L]NT`
Z .SPZYR ROeTP TYOdbTO`LWYP UPOYZ^_VT ^Ù []ePV^e_LčNLYP
bbTíV^ePe`YTQTVZbLYPUPOYZ^_VTNedWTkXdu[Z[]ePe]Ped
RYLNUí e bčL^YPU [P]^[PV_dbd T [Z^_LbTPYTP ^Tí b [ZedNUT
TYYPU Z^ZMd
.SZT ZV]PĦWTč _]ed ^eNePRÇWYP NPNSd .SPZYR ;]ePOP
b^ed^_VTX .SPZYR YTP [Zb^_LUP čL_bZ T čL_bZ _PŇ YTP RTYTP
2OdZ^ZML,OLčL.SPZYRZ^ZMTP-_eY[^dNSZWZRTNeYLQ`eUL
W`M []eP^_]ePď kXdu .SPZYR `XZŇWTbTL Z^ZMTP , OZ^_Z
^ZbLYTP L YLbP_ [Zed_dbYP [Z^_]ePRLYTP ^čLMdNS ^_]ZY W`M
ečdNSNedYYZĦNTZ^ZMd-.SPZYRUP^__Z^V`X`WZbLYd^TWYd
TMWT^VT_]eZY`Ne`ÛY[[Zb^_LUÙNdb^V`_PVOč`RTPRZb^[Çč
ŇdNTL W`M b^[ÇWYdNS OZĦbTLONePď ŇdNTZbdNS ;Z O]`RTP ULV
[ZOV]PĦWL7PP$$[ZYTPbLŇ[]eP^_]ePď.SPZYRYTPUP^_
LYT kULu LYT k_du _dWVZ kXdvu ^_] # b V_Ç]PU VZWPV_dbYL
_ZŇ^LXZĦÛ UP^_ V^e_Lč_ZbLYL []ePe čÙNePYTP TYOdbTO`LWYdNS
PRZ e PRZ TYYdNS Z^ÇM [ZNe`NTP .SPZYR b ^_Z^`YV` OZ
TYYdNS YTP XZŇP MdÛ ZMTPV_dbYP LYT WZRTNeYP .SPZYR UP^_
]LNePU NedXĦ ^`MTPV_dbYdX PXZNUZYLWYdX T Neí^_Z YTPWZ
RTNeYdX 4 b]P^eNTP .SPZYR [Zb^_LUP e `[]ePUXPU T ^eNeP
]PU [ZXZNd OWL TYYdNS 6Z]PLďNedVZX _]`OYZ UP^_ OLÛ W`M
Ne`Û.SPZYROZW`OeT_LVTPRZ_d[`ULVZMTPV_dbYTYTPeLWPŇYT
T WZRTNeYT ?LVTP PWPXPY_d ^Ù RPYP]LWYTP `bLŇLYP eL e`[PčYTP
YTP[L^`UÙNPOZ.SPZYR.SPZYRUP^_čL_bZOLbLYPW`OeTZX
V_Ç]ed ^Ù b^[ÇčeLWPŇYT YTPOZM]ed b OÙŇPYT` OZ PV^_]PXLW
YdNSbčL^YdNSTY_P]P^ÇbYLTbYT Tbd]Ze`XTLWT
5LV eL`bLŇZYZ bNePĦYTPU .SPZYR UP^_ eL^LOYTNedX PWPXPY
_PX [ZUíNTL kXdu VZ]PLď^VTPU ZOXTLYd VZWPV_dbTeX` ;ZUí
NTL kXdu YTP XZŇYL ^QZ]X`čZbLÛ MPe .SPZYR T aTNP aP]^L
BPOč`R .SZT .SPZYR XZŇP MdÛ RPYP]ZbLYP []ePe
OeTPWPYTP _LVTNS OZĦbTLONePď ULV UPOYZ e`YTQTVZbLYP ^[ZčP
NePď^_bZ Y[ ^[ZčPNePď^_bZ YL]ZOZbP V_Ç]P bdbZč`UP
[ZUíNTP kXdu 4X _]`OYTPU^eP OZĦbTLONePYTL b UPOYPU e`YT
QTVZbLYPU b^[ÇWYZNTP Y[ VWí^VT ŇdbTZčZbP bZUYd V]ded^d
PVZYZXTNeYPT_[_dX^TWYTPU^eP[ZNe`NTPkXduTb^[ÇčeLWPŇ
YZĦNT .SPZYR T [ZUíNTP kXdu [ZbZO`UÙ eL_PX YTP`YTVYTZYd
[ZOeTLčYLkYL^eÙ^_]ZYíuTkYTPYL^eÙ^_]ZYíuBTPW`VZ]PLď
^VTNS YL`VZbNÇb [ZOV]PĦWLčZ ŇP [ZUíNTP YL^ePU ^_]ZYd UP^_
eYLNeYTP^TWYTPU^ePTMWTŇ^ePYTŇ[ZUíNTPMdNTLbR]`[TPZXÇ
$
nauka
nauka
bTZYP b [^dNSZWZRTT ^[ZčPNeYPU .SZT & .SZT T 6TX
$$$ ;ZUíNTP kYL^eL ^_]ZYLu TX[WTV`UP Neí^_Z kUPOYZĦÛu
T k[ZOZMTPď^_bZu /WL_PRZ XTPÛ ^bZUÙ ^_]ZYí W`M ^bZUÙ
R]`[í ZeYLNeL ŇP ROd Z^ZML XL VčZ[Z_d ^_]ZYL W`M R]`[L
XZŇPMdÛ^TWYdXb^[L]NTPXZM]ZYÙT[ZXZNÙOWL_PUZ^ZMd
.SZT ;ZYTPbLŇ _L ^TčL bTÙŇÙNL kYL^ePU ^_]ZYdu W`M
_ZŇ^LXZĦNT kXdu be]L^_L ML]OeTPU []LbOZ[ZOZMYP UP^_ ŇP
[ZUíNTPkXdu[]ePXTPYT^TíPV^VW`edbTeX.SZTeb]LNL`bLRí
YL _ZŇP 6Z]PLďNedNd [Z^TLOLUÙ ObL eP^[Zčd XPY_LWYP
/WL_dNSV_Ç]ed^Ù[Z^_]ePRLYTULVZkXduL`_ZXL_dNeYTP`Ňd
bLYdUP^_XPY_LWYdeP^[ÇčkYL^ePU^_]ZYduV_Ç]d_]LV_`UPTNS
_LV ULV ^TPMTP ^LXPRZ W`M ^bZUÙ ]ZOeTYí /WL [ZeZ^_LčdNS
[Z^_]ePRLYdNS ULVZ W`OeTP YTP eLWTNeLUÙNd ^Tí OZ _ZŇ^LXZĦNT
kXdu OeTLčL eP^[Çč XPY_LWYd kYTP YL^ePU ^_]ZYdu T ZMULbTLYL
UP^_ TXZMZUí_YZĦÛ YTP[]edULŅď L YLbP_ b]ZRZĦÛ
B ^[ZčPNePď^_bTP VZ]PLď^VTX L`_ZNS_ZYTNeYP T V`W_`]ZbP
bdXTL]d_LVTPULV.SPZYRTkXdub^d_`LNULNSVZYQWTV_ZbdNS
ZO]ÇŇYTLUÙ WZVLWYP QT]Xd ZO 86 NZ XL b[čdb YL ^[Z^ÇM
bTOePYTL TY_P][]P_LNUT T ZNPYd R]`[ ZMNdNS VZX`YTVLNUT
e 86 T []LV_dV RZ^[ZOL]NedNS 8TXZ bd^TčVÇb 86 eXTP
]eLUÙNdNS OZ `_bZ]ePYTL ^bPU _ZŇ^LXZĦNT ULVZ QT]Xd WZVLWYP
bOLYdXXTPU^N`YLĦbTPNTPNeí^_Z]PWLNUZYZbLYPVZYQWTV_d
Z_LNeLUÙNP V]LUZbÙ T PVZYZXTNeYÙ ^`bP]PYYZĦÛ XTíOed 86
LWZVLWYdXT^[ZčPNeYZĦNTLXTbUL^Yd^[Z^ÇM[ZVLe`UÙŇP86
^Ù[Z^_]ePRLYPULVZR]`[dk^[ZeLu?]`OYZTXbTíNeM`OZbLÛ
]PWLNUPeP^[ZčPNeYZĦNTLXTVZ]PLď^VTXTbZ[L]NT`Z.SPZYR
-Pe e]Ze`XTPYTL ]ÇŇYTN V`W_`]ZbdNS NedWT Z[L]_PU YL .SP
ZYRVZWPV_dbT^_dNeYPUYL]ZOZbPU_ZŇ^LXZĦNT^[ZčPNePď^_bL
VZ]PLď^VTPRZ T PXZNUT ^_ZUÙNdNS [ZYLO WZRTVÙ 86 V_Ç]dNS
OPNdeUPRPYP]LWYTPZ[TP]LUÙ^TíYLOÙŇPYT`OZZ^TÙRYTíNTLed^V`
TPWPXPY_LNSWZRTNeYdNSMíOÙNePVLÛNTíŇVTPNeL^dbV_Ç]dNS
MíOÙ ZYP X`^TLčd ]ZebTÙedbLÛ T eL[ZMTPRLÛ VZYQWTV_ZX eP
^[ZčPNeYZĦNTLXT 6Z]PT 5LV `bLŇL 6TX b ^d_`LNULNS
VZYQWTV_Çb W`M V]ded^Çb ML]OeTPU PQPV_dbYP OWL VZ][Z]LNUT
UP^_ [ZVLeLYTP ZMdbL_PWZX 6Z]PT W`OeVÙ _bL]ed T ZVLeLYTP
b^[ÇčNe`NTL LYTŇPWT ]ZMTPYTP ZRčZ^ePď b NPW` [ZVLeLYTL
ŇP b^ed^_VZ UP^_ [ZO VZY_]ZWÙ 6TX YTP bdXTPYTL
eYLebd.SPZYRUPOYLVUPRZL]R`XPY_TX[WTV`UPŇPXP_ZOL
PXZNUZYLWYL Y[ b^[ÇčNe`NTP MdčL NeíĦNTPU ^V`_PNeYTPU^eL
beL]eÙOeLYT`VZYQWTV_LXTYTŇXP_ZOLWZRTNeYLY[VZY_]ZWL
b ^[ZčPNePď^_bTP VZ]PLď^VTX Z[TP]LUÙNdX ^Tí YL .SPZYR
Badane kwestie
/Z YTYTPU^ePU []LNd eL[]Z[ZYZbLYZ YL^_í[`UÙNP VbP^_TP%
=<% B ULVT ^[Z^ÇM Od]PV_Z]ed RPYP]LWYT T Od]PV_Z]ed O^
VWTPY_Çb b LRPYNULNS [`MWTN ]PWL_TZY^ OPQTYT`UÙ VZY
QWTV_d XTíOed 86 L WZVLWYdXT ^[ZčPNeYZĦNTLXT 6Z]PT*
.Z UP^_[]edNedYÙ VZYQWTV_Çb*
=<% 5LVTP NedYYTVT []ed[LOVZbZĦNT Y[ bdXTL]d V`W_`
]ZbPb[čdbLUÙYL[Z^_Lbd86b^d_`LNULNSVZYQWTV
_Çb eWZVLWYdXT ^[ZčPNeYZĦNTLXT*
Metoda
AOfQ_`ZUOe NMPMĐ
@NeP^_YTVLXTMLOLďMdWTOd]PV_Z]edRPYP]LWYTTOd]PV_Z]edO^
VWTPY_ÇbXTíOedYL]ZOZbdNSLRPYNUT[`MWTN]PWL_TZY^>ÙObL
[ZbZOd_PRZŇPMLOLWTĦXdOd]PV_Z]ÇbRPYP]LWYdNSTOd]PV
$
_Z]ÇbO^VWTPY_ÇbNedWTZO[ZbTPOYTVÇbOd]PV_Z]ÇbeL]eÙ
OeLUÙNdNS b XTíOedYL]ZOZbdNS LRPYNULNS [`MWTN ]PWL_TZY^
NPWPXeMLOLYTL[]LV_dV86b6Z]PT;Z[TP]b^eP%bTíV^eZĦÛ
86 b 6Z]PT eb]LNL ^Tí OZ NeZčZbdNS XTíOedYL]ZOZbdNS
LRPYNUT [`MWTN ]PWL_TZY^ /WL_PRZ LRPYNUP _P ^Ù ZO[ZbTPOYTX
XTPU^NPX OZ MLOLYTL YL^edNS VbP^_TT ;Z O]`RTP% XTíOedYL
]ZOZbPLRPYNUP[`MWTN]PWL_TZY^XLUÙXTíOedYL]ZOZbÙVWTPY
_PWí b ]ÇŇYdNS ^PV_Z]LNS []ePXd^č` NZ XZŇP YLX [ZXÇN
b`ed^VLYT`^eP]^ePUbTPOedYL_PXL_[]LV_dV[`MWTN]PWL_TZY^
^_Z^ZbLYdNS []ePe86b]ÇŇYdNSRLčíeTLNS[]ePXd^č`
>[ZĦ]ÇORčÇbYdNSLRPYNUT[`MWTN]PWL_TZY^XTíOedYL]ZOZ
bdNS T WZVLWYdNS bdXTPYTZYdNS b k,OaP]_T^TYR DPL] -ZZVu
$$# ^VZY_LV_ZbLYZ ^Tí b^_í[YTP e Od]PV_Z]LXT RPYP]LW
YdXT XTíOedYL]ZOZbdNS LRPYNUT [`MWTN ]PWL_TZY^ NPWPX
[]eP[]ZbLOePYTL]ZeXÇb;]ÇMZbLWTĦXd`ed^VLÛOZ^_í[OZ
]ZeXÇbNÇbbdVZ]ed^_`UÙNUPOPYebNePĦYTPU^edNSVZY_LV_Çb
eLbZOZbdNS Z^ÇM []eP[]ZbLOeLUÙNdNS MLOLYTL ;TP]b^eL
]ZeXZbLeZ^_LčL[]eP[]ZbLOeZYLeOd]PV_Z]PXRPYP]LWYdX
b UPOYdX e [Z[]ePOYTNS XTPU^N []LNd Z^ZMd []eP[]ZbLOeL
UÙNPU MLOLYTP ;Z ]ZeXZbTP Od]PV_Z] eZ^_Lč [Z[]Z^eZYd
Z bdXTPYTPYTP eYLUZXdNS Z^ÇM e V_Ç]dXT YL^_í[YTP YLbTÙ
eLYZ VZY_LV_ []eP[]ZbLOeZYZ ]ZeXZbd T V_Ç]P [Z[]Z
^eZYZ Z OZOL_VZbP YLebT^VL ^_Z[YTZbZ bdbZč`UÙN PQPV_
V`WTĦYTPŇYPU;TíÛLYVTP_ZbLYdNSZ^ÇMeLVZďNedčZ[]LNíOWL
LRPYNUT bdXTPYTZYdNS b ]ZNeYTV` ]PVWLXZbdX k,OaP]_T^TYR
DPL] -ZZVu 6WTPYNT XTíOedYL]ZOZbT V_Ç]dX ]P^[ZYOPYNT
OZ]LOeLWT OeTLčLUÙ b ]ÇŇYdNS ^PV_Z]LNS [ZNeÙb^ed ZO MLY
VZbZĦNT QTYLY^Çb ZNS]ZYd eO]ZbTL TYQZ]XL_dVT ŇdbTPYTL
T ]Ze]dbVT L^VZďNedb^edYL WTYTLNSWZ_YTNedNS
.PWPX eMLOLYTL YL^edNS VbP^_TT MdčZ _Z LMd []ed^ečP []LNP
Mdčd Z^LOeZYP b ĦbTPNTP ^[PNULWT^_Çb 86 EL^LOYTNeP eYL
NePYTP XTLčZ OWL YL^ []eP[]ZbLOePYTP ^eP]ZVTNS ]ZeXÇb
eOd]PV_Z]LXTRPYP]LWYdXTTXLYLRP]LXTO^[`MWTN]PWL_TZY^
YLUbdŇ^ePRZ ^eNePMWL V_Ç]dNS UíedV Z[TP]L ^Tí YL O`ŇdX
OZĦbTLONePYT` L bTíN _LVTXT V_Ç]ed XZRÙ eL[PbYTÛ bRWÙO
b _PXL_dVí BĦ]ÇO ]P^[ZYOPY_Çb MdčZ _]ePNS XíŇNedeY
T ObTP VZMTP_d L VLŇOd ]P^[ZYOPY_ XTLč ZV OeTP^TíNTZWP_YTP
OZĦbTLONePYTPeLbZOZbP
<^[OQPa^M \^[cMPfQZUM ^[fYÈc
;]eP[]ZbLOeZYZ ZM^eP]YP ]ZeXZbd b NPW` `ed^VLYTL
MZRL_dNS ^eNePRÇčZbdNS OLYdNS ZOebTP]NTPOWLUÙNdNS UíedV
OZĦbTLONePYTP T [P]^[PV_dbí Z^ZMd `OeTPWLUÙNPU TYQZ]XLNUT
3`O^ZYT:eLYYP$##&>[TRRWP$$:[]LNZbLYZ[]eP
bZOYTV []ZbLOePYTL ]ZeXÇb eLbTP]LUÙNd [d_LYTL Z_bL]_P
b]Le e [d_LYTLXT Z OLYP ZRÇWYP `XZŇWTbTLUÙNdXT []ZbL
OePYTP OTLWZR` V_Ç]P UPOYLV [ZebLWLUÙ Z^ZMZX []ZbLOeÙ
NdX]ZeXZbdOPNdOZbLYTPZUPUVTP]`YV`T_]PĦNT8N.]LN
VPY $## ;]ePO VLŇOÙ ]ZeXZbÙ V_Ç]L _]bLčL ZV w™
RZOeTYd `NeP^_YTNd Z_]edXLWT PRePX[WL]e []ePbZOYTVL b]Le
e TYQZ]XLNUÙ YL _PXL_ MLOLď T ZĦbTLONePYT` Z [Z`QYZĦNT
beLV]P^TP]PUP^_]ZbLYTL]ZeXÇbB^ed^_VTP]ZeXZbdMdčd
YLR]dbLYP YL _LĦXd E bdUÙ_VTPX UPOYPU ]ZeXZbd []eP[]Z
bLOeZYPU b [ZMWTŇ` XTPU^NL []LNd ]P^[ZYOPY_L b^ed^_VTP
]ZeXZbd eZ^_Lčd []eP[]ZbLOeZYP Z^ZMTĦNTP b XTPU^NLNS
[]LNd]P^[ZYOPY_Çbb>P`W`b6Z]PT
>P^UP ]ZeXÇb ^_Z[YTZbZ []eP^`bLčd ^Tí ZO [d_Lď ZRÇW
YdNS OZ ML]OeTPU ^eNePRÇčZbdNS 6LŇOd `NeP^_YTV XTLč OZĦÛ
nauka
NeL^`YL[]ePO^_LbTPYTP^bZUPRZeOLYTL8ÇbTÙNOZVčLOYTPU
[Z[]Z^TWTĦXd VLŇOPRZ `NeP^_YTVL Z V]Ç_VT Z[T^ UPRZ []LNd
QT]Xd T ]ZOeLUÇb VWTPY_Çb V_Ç]dX `OeTPWLYZ [Z]LO 6ZWPUYP
[d_LYTL Mdčd]ZeMT_P YL ^ePĦÛ ZM^eL]Çb%
L 5LV ^[ZčPNePď^_bZ 6Z]PT ZRÇWYTP [Z^_]ePRL 86* M 5LV
eOPQTYTZbLčMdĦVZYQWTV_dXTíOed86LVZ]PLď^VTX^[ZčPNePď
^_bPX*N/WLNePRZ_bZTXeOLYTPXbd^_í[`UÙVZYQWTV_dXTí
Oed 86 L VZ]PLď^VTX ^[ZčPNePď^_bPX* .Z W`M V_Z bdbZ
č`UP VZYQWTV_d* O 5LVTP ]ZOeLUP VZYQWTV_Çb bd^_í[`UÙ _bZTX
eOLYTPX YLUNeíĦNTPU* /WLNePRZ* P 5LV Mdčd ]ZebTÙedbLYP
VZYQWTV_dXTíOed86LVZ]PLď^VTX^[ZčPNePď^_bPX*Q5LVTP
NedYYTVTXLUÙ_bZTXeOLYTPXb[čdbYL[Z^_Lbd86b^d_`
LNULNS VZYQWTV_ZbdNS*
-ZMXUfM ceZUWÈc
EL]PUP^_]ZbLYP OLYP e ]ZeXÇb eZ^_Lčd eL[T^LYP YLU[TP]b
bUíedV`VZ]PLď^VTXLYL^_í[YTP[]eP_č`XLNeZYPYLLYRTPW
^VT []ePe UPOYPRZ e MLOLNed 9L^_í[YTP ZMLU MLOLNeP []eP
[]ZbLOeTWT LYLWTed ]ZeXÇb e bdVZ]ed^_LYTPX ^_LčPU XP_ZOd
[Z]ÇbYLbNePUOZTYO`VNdUYPULYLWTedOLYdNSe]ZeXÇb7TY
NZWYT2`ML$# ,YLWTeL]Ze[ZNeíčL^Tíeb]ÇNPYTPX`bLRT
YL VLŇOP ^_bTP]OePYTP TW`^_]LNUí T LYPROZ_í bd[ZbTPOeTLYÙ
[]ePe ]ZeXÇbNí 9L []edVčLO UPOPY e ]ZeXÇbNÇb [ZbTP
OeTLč% kBdOLUP ^Tí ŇP b V`W_`]eP VZ]PLď^VTPU YTP bd^_L]Ned
MdÛ[]LbYTP[Z[]LbYdXW`MWZRTNeYTP^č`^eYdXu>_LčZ^Tí_Z
kUPOYZ^_VÙ eYLNePYTZbÙu ,YPROZ_L Z beLUPXYdX ZOOeTLčd
bLYT`eP^[ZčPNePď^_bPX]ÇbYTPŇXZŇPMdÛUPOYZ^_VÙeYL
NePYTZbÙ -LOLNeP [Zb_Ç]YTP []ePNed_LWT YZ_L_VT e ]ZeXÇb
T_]LY^V]d[NUí NPWPX ^[T^LYTL VLŇOPU UPOYZ^_VT eYLNePYTZbPU
9LUNTPVLb^eP _PXL_d T ^_bTP]OePYTL Mdčd YZ_ZbLYP [ZONeL^
[TP]b^ePRZ T YL^_í[YPRZ Ned_LYTL _]LY^V]d[NUT ?LVL XP_ZOL
[Z]ÇbYLbNeL [ZebLWL YL [ZULbTPYTP ^Tí _PXL_Çb T bdULbTL
T^_Z_YPbdUÙ_VTOZ_dNS_PXL_Çb;]ZNP^_PY]Ze[ZNeÙč^TíZO
UPOYPU eLVZďNeZYPU ]ZeXZbd -LOLNeP VZY_dY`ZbLWT b NPW`
[Z]ÇbYLYTLUPOYZ^_PVT`ZRÇWYTPďOWLVLŇOPUYZbPU]ZeXZbd
ebdYTVLXT[Z[]ePOYTNS ]ZeXÇb
CZU[_WU
>=&6MWPQRUZU[cMZQ_ÚW[ZRXUW`eYUîPfe97c7[^QU
M X[WMXZeY _\[ĎQOfQĐ_`cQY \^fQf Pe^QW`[^Èc SQZQ
^MXZeOT U Pe^QW`[^Èc P_ WXUQZ`Èc c MSQZOVMOT \aNXUO
^QXM`U[Z_+
B ]ZeXZbLNS VZYQWTV_d XTíOed 86 L VZ]PLď^VTX ^[ZčP
NePď^_bPX Mdčd OPQTYTZbLYP b VL_PRZ]TLNS TNS []edNedY
9LUNeíĦNTPU`ŇdbLYPeb]Z_dOZZ[T^`VZYQWTV_Çb_Zk]ÇŇYTNP
b[Z^_]ePRLYT`^[]Lbuk`_ZŇ^LXTLYTPPVZYZXTNeYPRZed^V`
T ^_]L_d e TY_P]P^PX YL]ZOZbdXu kTRYZ]ZbLYTP []ePe XTí
OedYL]ZOZbPVZ][Z]LNUPWZVLWYPUV`W_`]dT[ZWT_dVL^TčduZ]Le
keLLYRLŇZbLYTP XPOTÇbu 5POPY e ]ZeXÇbNÇb [ZbTPOeTLč%
k6ZYQWTV_d bdYTVLUÙ ]LNePU e YTPe]Ze`XTPYTL W`M YTP`QYZĦNT
9TPUP^__Z]ePNedbT^_LYTPeRZOYZĦÛTY_P]P^ÇbWPNe`bLŇLYTP
[]ePeUPOYÙW`MZMTP^_]ZYdŇPT^_YTPUÙYTPeRZOYPNPWPV_Ç]P
^Ù []edNedYÙ VZYQWTV_Çbu
6TWV` `NeP^_YTVÇb eOPQTYTZbLčZ VZYQWTV_d b VL_PRZ]TLNS
b[čdb` 86 YL TY_P]P^ YL]ZOZbd 5POPY e `NeP^_YTVÇb
[ZbTPOeTLč% k6ZYQWTV_d XTíOed XTíOedYL]ZOZbdXT QT]XLXT
L ^[ZčPNePď^_bPX 6Z]PT MTZ]Ù ^Tí e M]LV` ]Ze]ÇŇYTLYTL
XLUNeP]bTPN
[]ePe W`OeT ed^VÇb T ^_]L_ MTeYP^ZbdNS ZO TY_P]P^Çb YL]Z
OZbdNS2OdXTíOedYL]ZOZbPQT]XdXLUÙ^_Z^`YVZbZbTíV
^eP ed^VT YTŇ WZVLWYP QT]Xd NZ []edYZ^T ^_]L_d PVZYZXTNeYP
QT]XZXWZVLWYdXW`MROdXTíOedYL]ZOZbPQT]XdXLUÙed^VT
L [Lď^_bZ VZ]PLď^VTP YTP XL e _PRZ ŇLOYdNS VZ]edĦNT _Z
čL_bZZVZYQWTV_uBd]LeTčZY]ÇbYTPŇ_LVTVZXPY_L]e%k5PĦWT
NSZOeT Z XTíOedYL]ZOZbP QT]Xd _Z ^[]Lbd MTeYP^ZbP YTP
^ÙZXLbTLYPbVZY_PVĦNTPMTeYP^`>ÙZYP]LNePU]Ze`XTLYP
ULVZVbP^_TPTY_P]P^`YL]ZOZbPRZT[]ZbZV`UÙPXZNUZYLWYP
]PLVNUPu
4YYd ]ZeXÇbNL eb]ÇNTč `bLRí YL _Z ŇP []edNedYÙ VZYQWTV
_Çb XTíOed 86 L WZVLWYdX ^[ZčPNePď^_bPX UP^_ TRYZ]ZbL
YTP[]ePe86VZ]PLď^VTPUV`W_`]dVZWPV_dbTeX`YLNUZYLWTeX`
T`V]d_PRZLY_dLXP]dVLYTeX`EL`bLŇdčŇP^[]LbLNed^_PRZ
[]eP_bÇ]^_bLŇdbYZĦNT[ZULbTčL^TíOWLUPOYPUeQT]XM]LYŇd
QL^_QZZOb_POdROdb6Z]PT[LYZbLč^TWYdLY_dLXP]dVLYTeX
8TíOedYL]ZOZbLQT]XLYTPeOLbLčL^ZMTP^[]LbdeVZWPV_db
YPU ^Tčd VZ]PLď^VTNS kZMdbL_PWT [ZčÙNeZYdNS b ^TPÛu F_eY
ZMdbL_PWTkZYWTYPuHbV]PZbLYT`Z[TYTT[`MWTNeYPUNZNeí^_Z
[]ZbLOeTOZMZUVZ_Çb.eí^_ZYTPbTPOeTPWTZYTŇPQT]XdeP
>_LYÇb EUPOYZNeZYdNS ^Ù ^dYZYTXPX >_LYÇb EUPOYZNeZ
YdNS b 6Z]PT L bTíN bTP]edWT ŇP YTP XL ŇLOYPRZ ebTÙeV`
XTíOedLY_dLXP]dVLYTeXPXL TNS QT]XÙ0QPV_dMdčdQL_LWYP
4YYd ]ZeXÇbNL b^[ZXYTLč Z ]ZWT XPOTÇb ;ZbTPOeTLč ZY
ŇP _Z WZVLWYP XPOTL b[čdYíčd YL _Z ŇP VbP^_TL ^_Z^`YVÇb
XTíOed XTíOedYL]ZOZbdXT QT]XLXT L WZVLWYdX ^[ZčPNePď
^_bPX ^_LčL ^Tí VbP^_TÙ PXZNUZYLWYÙ T bdbZč`UÙNÙ ZONe`NTL
[L_]TZ_dNeYP NZ b ]ePNedbT^_ZĦNT ^[ZbZOZbLčZ ŇP Z[TYTL
[`MWTNeYL[Z^_]ePRL_ÙVbP^_Tí ULVZ VZYQWTV_
4YYd `NeP^_YTV eL`bLŇdč ŇP V]d_dNeYP ]PWLNUP XPOTÇb b[čd
bLUÙ YL YPRL_dbYP [Z^_]ePRLYTP XTíOedYL]ZOZbdNS QT]X
bdbZč`UÙN[Z_PYNULWYPVZYQWTV_d
>=&6MWUQOfeZZUWU\^fe\MPW[c[ħOUZ\ceYUM^eWaX
`a^[cQcecUQ^MVÚc\ĎecZM\[_`Mce97c_e`aMOVMOT
W[ZRXUW`Èc f X[WMXZeYU _\[ĎQOfQĐ_`cMYU+
@NeP^_YTNd bdXTPYTWT ]ÇŇYP NedYYTVT []ed[LOVZbZĦNT V_Ç]P
bdbTP]LUÙb[čdbYL[Z^_Lbd86b^d_`LNULNSVZYQWTV_ZbdNS%
XPOTL WZVLWYL V`W_`]L _d[ ^[ZčPNePď^_bL ]ZOeLU ^[]Lbd
^TčL WZVLWYdNS Od]PV_Z]Çb RPYP]LWYdNS bL]_ZĦÛ ]dYV` T_O
B _]LVNTP MLOLYTL _dNS eXTPYYdNS [ZULbTč ^Tí YLO]eíOYd
_PXL_% NedYYTV ^_]LNS` >_]LNS ZONe`bLYd []ePe 86 []ePO
VZWPV_dbYdX YLNUZYLWTeXPX LY_dLXP]dVLYTeXPX ZR]ZX
YdX b[čdbPX XPOTÇb YL V^e_Lč_ZbLYTP Z[TYTT [`MWTNeYPU
XZŇWTbZĦNTÙ bdVW`NePYTL 86 e WZVLWYPU V`W_`]d Z]Le YPRL
_dbYdX[Z^_]ePRLYTPX86[]ePeWZVLWYP^[ZčPNePď^_bZMdč
YLUNeíĦNTPU bd]LŇLYd ULVZ RčÇbYd bdXTL] XLUÙNd b[čdb YL
[Z^_LbdOZ^_Z^ZbLbNeP869TPV_Ç]ed]ZeXÇbNdOZZ[T^`
]PLVNUT 86 YL VZYQWTV_d `ŇdbLWT _LVTNS ^čÇb ULV kYP]bZbP
T [LYTNeYPu
Media
B^ed^Nd]ZeXÇbNdeRZOeTWT^TíNZOZ_PRZŇPXPOTLZOR]d
bLUÙV]d_dNeYÙ]ZWíb[]LV_dVLNS[`MWTN]PWL_TZY^86b^d_`
LNULNS VZYQWTV_Çb 9TPV_Ç]ed e YTNS eL`bLŇdWT ]ÇbYTPŇ ŇP
XPOTL Neí^_Z YTP _dWVZ beYTPNLUÙ VZYQWTV_d []ePe bXLbTL
YTP ŇP ULVLĦ ^[]LbL ^_LYZbT VZYQWTV_ WPNe ]ÇbYTPŇ UP P^VL
$
nauka
nauka
W`UÙ [Z[]ePe `ŇdbLYTP ^PY^LNdUYdNS _d_`čÇb =ZeXÇbNd
^_bTP]OeTWT ŇP VZ]PLď^VTP XPOTL [ZOLUÙ YPRL_dbYP ]PWLNUP
Z 86 beYTPNLUÙN T P^VLW`UÙN b _PY ^[Z^ÇM VZYQWTV_d XTí
Oed YTXT L WZVLWYdX ^[ZčPNePď^_bPX 5POPY e ]ZeXÇbNÇb
[ZbTPOeTLč%k2OdULVLĦXTíOedYL]ZOZbLQT]XLTULVLĦWZVLWYL
QT]XLe]ZMTÙ_LVT^LXMčÙO_ZXPOTLNeí^_Z]PWLNUZY`UÙST^_Z
]Tí XTíOedYL]ZOZbPU QT]Xd b ^[Z^ÇM ML]OeTPU YPRL_dbYdu
/LWPU [ZbTPOeTLč ZY% k5PĦWT NSZOeT Z XTíOedYL]ZOZbP QT]Xd
_Z LY_dLXP]dVLď^VL [Z^_LbL ZOR]dbL NSdML bTíV^eÙ ]ZWí
YTŇ]PWLNUZYZbLYTPOLYPRZbdOL]ePYTLULVZ^[]LbdZNed^_Z
RZ^[ZOL]NedX NSL]LV_P]ePu BdULĦYTč ŇP YPRL_dbYP YL^_L
bTPYTP XPOTÇb OZ 86 ^[]LbTL ŇP WZVLWYP ^[ZčPNePď^_bZ
[Z^_]ePRL []Z^_P ^[]Lbd RZ^[ZOL]NeP ULVZ ^VZX[WTVZbLYP
VbP^_TP Z NSL]LV_P]eP YL]ZOZbdX T LY_dLXP]dVLď^VTX
=ÇbYTPŇ TYYd ]ZeXÇbNL ^VZXPY_ZbLč TOPZWZRTNeYÙ ^V]LUYÙ
[]LbTNZbZĦÛ VZ]PLď^VTNS XPOTÇb ;ZbTPOeTLč% k2čÇbYP
XPOTLVZ]PLď^VTP]P[]PePY_`UÙ^V]LUYTP[]LbTNZbP^V]edOčZ
5PŇPWT UP^_ PWPXPY_ V_Ç]d XZŇYL ZOYTPĦÛ OZ LY_dLXP]dVL
YTeX` _Z OÙŇÙ ZYP OZ []ePO^_LbTPYTL ^[]Lbd ULVZ eLXTL]
XTíOedYL]ZOZbdNS QT]X OZ ^eVZOePYTL VZ]PLď^VTPX` ]dY
VZbTT^[ZčPNePď^_b`u4YYd]ZeXÇbNLZ[T^Lč[]edVčLO^bPRZ
VWTPY_L :[ZbTPOeTLč Z YL^_LbTPYT` VZ]PLď^VTNS XPOTÇb OZ
VZYQWTV_ÇbXTíOed86LWZVLWYdX^[ZčPNePď^_bPXZ[L]_dX
YL PXZNULNS T [L_]TZ_deXTP% k8ZTX VWTPY_PX MdčL XTíOedYL
]ZOZbL QT]XL e M]LYŇd QTYLY^ZbPU V_Ç]L bYTZ^čL OZ ^ÙO`
^[]LbíZ^VZY_]ZWZbLYTP[]ePe^ÙOWZVLWYPUQT]Xd[Z_dXULV
YTP^[čLNTčLZYLeZMZbTÙeLďB[]ZNP^TPT^_YTLčO`ŇdVZYQWTV_
XTíOed XTíOedYL]ZOZbÙ QT]XÙ L WZVLWYÙ QT]XÙ [ZO ^PVbP
^_]PX ^ÙOZbdX , VZ]PLď^VTP XPOTL NLčVZbTNTP [ZXTYíčd
MčíOdbeL]eÙOeLYT`WZVLWYÙQT]XÙT]PWLNUZYZbLčd_dWVZST^_Z
]Tí V_Ç]L NLčVZbTNTP VZYNPY_]ZbLčL ^Tí YL ZV]Z[YPU []ÇMTP
[]ePUíNTLVZY_]ZWTYLO_ÙWZVLWYÙQT]XÙ[]ePeXTíOedYL]ZOZbÙ
QT]Xí []ePO^_LbTLUÙN QT]Xí WZVLWYÙ ULVZ ZQTL]íu
;ZOV]PĦWTč _LVŇP V]d_dNeYÙ ]ZWí ULVÙ ZOR]dbLUÙ XPOTL ROd
^d_`LNUPVZYQWTV_ZbPOZ_dNeÙVbP^_TT[]LbYdNS4YYd`NeP^_
YTV^VZXPY_ZbLč^TWYdb[čdbVZ]PLď^VTNSXPOTÇbYL_LX_Z
^[ZčPNePď^_bZ% k;ZeTZX _ZWP]LYNUT YL^ePRZ ^[ZčPNePď^_bL
Bibliografia:
-PbQ^`U_UZSEQM^N[[W$$# >P`W 6Z]PL% .SPTW .ZXX`YTNL_TZY^
,a]`NS6T-WLNV;.ZYQWTN_]P^ZW`_TZYTYTY_P]N`W_`]LW^P_
_TYR^B%;.SPb0O@TQO[ZRXUO`OaX`a^Q&>QMPQ^^_]"w!
9Zbd DZ]V% 9Pb DZ]V @YTaP]^T_d ;]P^^
-Z_LY.$$4Y_P]YL_TZYLW[`MWTN]PWL_TZY^%.]T_T\`PLYO]PQZ]
XL_TZY <aNXUO>QXM`U[Z_>QbUQc$$w $
-`eePWW=/T2LWP-?$#"@TQ<59?\^UZOU\XQ_&8UZWUZS_`^M`
QSe`[\Q^R[^YMZOQ9Pb DZ]V% 1]PP ;]P^^
.LXP]ZY2.]Z[[1T=PMP]-2P__TYR[L^_[WL_T_`OP^%
1LN_Z]^ WTXT_TYR LNNZXXZOL_TZY TY [`MWTN ]PWL_TZY^ 6[a^ZMX [R
/[YYaZUOM`U[Z9MZMSQYQZ`!w!
.LYNPW,.LXP]ZY2>LWWZ_7T8T_]ZZV8$$"4_OP[PYO^%
,NZY_TYRPYNd_SPZ]dZQLNNZXXZOL_TZYTY[`MWTN]PWL_TZY^6[a^
ZMX[R<aNXUO>QXM`U[Z_>Q_QM^OT%w!
.LYNPW , 8T_]ZZV 8 T .LXP]ZY 2 $$$ ?P^_TYR _SP NZY_TY
RPYNd _SPZ]d ZQ LNNZXXZOL_TZY TY [`MWTN ]PWL_TZY^ <aNXUO >QXM
`U[Z_>QbUQc#"w$"
$
bZMPN]ÇŇYZ]ZOYZĦNTW`MbTPWZĦNT[ZRWÙOÇbUP^_OZĦÛYT^VT
B_LVTXĦ]ZOZbT^V`_ZNZXÇbTÙXPOTLUP^_Neí^_ZTY_P]
[]P_ZbLYP ULVZ _PY [`YV_bTOePYTLV_Ç]d YLWPŇd []edUÙÛu
5LV ^`RP]ZbLWT `NeP^_YTNd _]LV_ZbLYTP ^[]Lb XTíOed 86
L WZVLWYdX ^[ZčPNePď^_bPX []ePe VZ]PLď^VTP XPOTL XL
O`Ňdb[čdbYL[Z^_LbdOZ^_Z^ZbLbNeP865POPYeYL^edNS
]ZeXÇbNÇb [ZbTPOeTLč% k>Ù Neí^_P []ed[LOVT b V_Ç]dNS
[Z^_Lbd XTíOedYL]ZOZbdNS QT]X _d[` kYTROdu F_eY ZM]ZYLH
eXTPYTLUÙ^TíbVTP]`YV`[Z^_LbOZ^_Z^ZbLbNedNSROd_dWVZ
XPOTLe]PWLNUZY`UÙOLYÙ ST^_Z]Tíu
Wymiary kulturowe
B^ed^Nd ]ZeXÇbNd bdXTPYTWT kPXZNUP [ZYLO WZRTVíu kXdu
T kVZWPV_dbTeXu ULVZ eXTPYYP V_Ç]P bdbTP]LUÙ b[čdb YL
[Z^_Lbd OZ^_Z^ZbLbNeP 86 @NeP^_YTNd ^_bTP]OeTWT ŇP _P
bdXTL]d V`W_`]ZbP ^Ù ĦNTĦWP ebTÙeLYP e _dX OWLNePRZ VZY
QWTV_d^Ù]Ze`XTLYPbVZY_PVĦNTPPXZNUT[L_]TZ_deX`TYLNUZ
YLWTeX`5POPYe]ZeXÇbNÇb[ZbTPOeTLč%k6Z]PLďNedNdXLUÙ
^VčZYYZĦÛ OZ _PRZ LMd OLbLÛ ^Tí []ePVZYdbLÛ eL [ZXZNÙ
L]R`XPY_ÇbZPXZNUZYLWYdXeLML]bTPYT`Neí^_ZYTPeLWPŇYTP
ZO TNS WZRTNeYZĦNT B ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb []edVčLOZbZ
XTíOedYL]ZOZbPQT]Xd[]ÇM`UÙYLbTÙeLÛVZY_LV_eWZVLWYdXT
^[ZčPNeYZĦNTLXT eL [ZXZNÙ L]R`XPY_Çb []LbYdNS T WZRTNe
YdNS^ÙZYPNeí^_ZV]d_dVZbLYP[]ePe_P^[ZčPNePď^_bLULVZ
YTPW`OeVTP T PRZT^_dNeYP >[]Lbd YLMTP]LUÙ ^VZX[WTVZbLYPRZ
VZY_PV^_`[Z[]ePe_ZŇP^Ù]Ze`XTLYP[]ePe6Z]PLďNedVÇb
ML]OeTPUPXZNUZYLWYTPYTŇ WZRTNeYTPu
4YYd ]ZeXÇbNL ^VZXPY_ZbLč bd]LŅYP ]Ze]ÇŇYTLYTP []ePe
VZ]PLď^VTP^[ZčPNePď^_bZXTíOedkXduLkTYYTu;ZbTPOeTLč%
k/eTPWTXd W`OeT YL ObTP VL_PRZ]TP 5POYL e YTNS _Z YL^eL
^_]ZYLNedWTNTV_Ç]edXdĦWÙ_LV^LXZULVXdTbTP]eÙb_Z
^LXZ NZ Xd x NT OZM]ed x L ]P^e_L _Z [ZeZ^_LWT xNT ŅWT
9TP^_P_dXTíOedYL]ZOZbPQT]XdNeí^_Z^ÙeLWTNeLYPOZVL_P
RZ]TT kTYYTu 5POPY e ]ZeXÇbNÇb [ZOV]PĦWTč ŇP _ZŇ^LXZĦÛ
kXdu XTLčL b[čdb YL ZOXTPYYd ^d^_PX ]PLRZbLYTL ^[ZčP
NePď^_bLYL86>_bTP]OeTčZY%k;]ePOPb^ed^_VTXXTíOedYL
]ZOZbPQT]XdYTP^ÙYL^eP9LWPŇdeb]ÇNTÛ`bLRíYLLVNPY_
.SZT > $$ ?SP YL_`]P ZQ 6Z]PLY ^PWQSZZO% ,N`W_`]LW [^dNSZ
WZRTNLW [P]^[PN_TaP @TQ 7[^QMZ 6[a^ZMX [R ?[OUMX <_eOT[X[Se #
w
.SZT > F;^dNSZWZRd ZQ _SP 6Z]PLY [PZ[WPH >P`W 6Z]PL%
.S`YR,YR @YTaP]^T_d ;]P^^
.SZT>T.SZT>$$BPYP^^%,6Z]PLYOT^NZ`]^PZQNZWWPN_Ta
T^X4Y2DZZYT>.SZT0O^<_eOT[X[Se[R`TQ7[^QMZ\Q[\XQ&
/[XXQO`UbU_Y MZP UZPUbUPaMXU_Y ^_] "w# >P`W 6Z]PL% /ZYR,
.SZT > T 6TX 6 $$$ ,`R`^_ ?TUYOTQ[ZS& @TQ WQe O[ZOQ\`
R[^aZPQ^_`MZPUZS7[^QMZ_wYUZP
;]LNLeL[]PePY_ZbLYLYL_]ePNTPUVZYQP]PYNUT,eUL_dNVTPRZ?ZbL]ed
^_bL >ZNUZ[^dNSZWZRTNeYPRZ ?LT[PT ?LUbLY
.ZSPY = $$ /aX`a^Q MZP O[ZRXUO` UZ 1Se\`UMZx5_^MQXU ^QXM`U[Z_
-WZZXTYR_ZY% @YTaP]^T_d ZQ 4YOTLYL ;]P^^
.ZSPY=$$:QS[`UM`UZSMO^[__OaX`a^Q_&/[YYaZUOM`U[Z[N_`M
OXQ_ UZ UZ`Q^ZM`U[ZMX PU\X[YMOe BL^STYR_ZY /.% @YT_PO >_L_P^
4Y^_T_`_P QZ] ;PLNP
nauka
e ULVTX b VZ]PLď^VTX ^[ZčPNePď^_bTP `ŇdbLYP UP^_ ^čZbZ
kYL^eu:[TPV`UPXd^TíYL^edXTOeTPÛXTYL^edXT]ZOeTNLXT
YL^eÙ]ZOeTYÙTYL^edX[Lď^_bPXYTP[]ePUX`UÙN^TíTYYdXTu
/LWPU [ZbTPOeTLč% k?Z e`[PčYTP ObTP TYYP ST^_Z]TP ROd _LVT
^LX ZbLO eZ^_LYTP eYLWPeTZYd b SLXM`]RP]eP []edRZ_ZbL
YdXb]P^_L`]LNUTYLWPŇÙNPUOZXTíOedYL]ZOZbPUQT]Xd_d[`
QL^_ QZZO T b UPOePYT` []edRZ_ZbLYdX []ePe ]P^_L`]LNUí
VZ]PLď^VÙ6Z]PLďNedNdMíOÙ[Z^_]ePRLÛ_LVTPObL[]ed[LOVT
b e`[PčYTP TYYd ^[Z^ÇMu 4YYT `NeP^_YTNd XÇbTWT Z VZWPV_d
bTeXTPV_Ç]dUP^_ĦNTĦWPebTÙeLYdeYLNUZYLWTeXPXb6Z]PT
5POPYe]ZeXÇbNÇb^_bTP]OeTč%k?LVTP^_bTP]OePYTLULVkXTí
OedYL]ZOZbPQT]XdOZVZY`UÙTYbLeUTYLV]LUZbd]dYPVukXTí
OedYL]ZOZbP QT]Xd []ePUX`UÙ VZY_]ZWí YLO QT]XLXT VZ]PLď
^VTXTuTkXTíOedYL]ZOZbPQT]Xd[ZĦ]POYTZbdbTP]LUÙYLNT^V
YL ]eÙO 6Z]PT b NPW` Z^TÙRYTíNTL bčL^YdNS VZ]edĦNT []Z^eÙN
Z [ZXZN ]eÙO >_LYÇb EUPOYZNeZYdNSu ^Ù OWL VZ]PLď^VTPRZ
^[ZčPNePď^_bLYTPMPe[TPNeYP T YTPLVNP[_ZbLWYP
Typ społeczeństwa i typ sprawy
@NeP^_YTNd [ZbTPOeTPWT ŇP [Z^_Lbd 86 b VZYQWTV_LNS ^Ù
]ÇŇYP b eLWPŇYZĦNT ZO _d[` ^[ZčPNePď^_bL T ]ZOeLU` []ePO
XTZ_ZbPU ^[]Lbd 9L []edVčLO UPOPY e ]ZeXÇbNÇb [ZbTP
OeTLč ŇP b ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb UP^_ ]ÇŇYTNL XTíOed []d
bL_YdXT L [`MWTNeYdXT R]`[LXT TY_P]P^Çb >[]Lbd ebTÙeLYP
e [`MWTNeYdXT R]`[LXT TY_P]P^Çb ^Ù Neí^_Z kVbP^_TÙ eL^LOu
=ZeXÇbNL ^_bTP]OeTč ŇP k[Z^_]ePRLUÙ ZYT TY_P]P^d []ZbL
OeZYP[]ePeXTíOedYL]ZOZbPQT]XdULVZeYL_`]dYTPP_dNeYP
TRčZ^eÙ_LVTPSL^čLULVLY_dLXP]dVLYTeX^`bP]PYYZĦÛ[ZWT
_dNeYL T PVZYZXTNeYL Z]Le YL[Ç] YL WZVLWYP ]dYVTu 4YYT
`NeP^_YTNd bdXTPYTWT ^LXZ]eÙO ULVZ ^[ZčPNePď^_bZ 5POPY
e YTNS [ZbTPOeTLč% k5PĦWT UP^_PĦ b VZYQWTVNTP e ]eÙOPX 6Z]PT
_Z UPOdYP NZ XZŇP^e e]ZMTÛ _Z OZ^_Z^ZbLÛ ^Tíu 4YYd ]Ze
XÇbNL eb]ÇNTč `bLRí YL ebTÙeVT eLbZOZbP ;ZbTPOeTLč%
kE[`YV_`bTOePYTLXTíOedYL]ZOZbdNSQT]XYLURZ]^eÙR]`[Ù
^ÙebTÙeVTeLbZOZbP[ZYTPbLŇ^ÙZYPM]`_LWYPTLR]P^dbYP
EP^bZUPRZOZĦbTLONePYTLbTPXŇPXTíOedYL]ZOZbPQT]Xd
ZMLbTLUÙ^TíVZYQWTV_ÇbePebTÙeVLXTeLbZOZbdXTTOWL_PRZ
.`WMP]_^ZY 3 $$! 4Y_]ZO`N_TZY 4Y 3 .`WMP]_^ZY T 9 .SPY
0O^5Z`Q^ZM`U[ZMX\aNXUO^QXM`U[Z_&-O[Y\M^M`UbQMZMXe_U_^_]w
8LSbLS 95% 7Lb]PYNP 0]WML`X ,^^ZNTL_P^ 4YN
2]LY_/8$##.]Z^^N`W_`]LWN]Z^^PO^TRYLW^<aNXUO>QXM`U[Z_
6[a^ZMX_ #
3LXM]TNV / . T 7PT / $# ?ZbL]O LY PX[T]TNLW []TZ]T_TeL
_TZY ZQ NZY_TYRPYNd aL]TLMWP^ QZ] M`^TYP^^ ^_]L_PRd -OMPQYe [R
9MZMSQYQZ`6[a^ZMX$"!w"##
3PWWbPR > $#$ @TQ M\\XUOM`U[Z [R 3^aZUSw_ _eYYQ`^eM_eYYQ`^e
\aNXUO ^QXM`U[Z_ Y[PQX_ `[ UZ`Q^ZMX O[YYaZUOM`U[Z_ _e_`QY_ ;]LNL
eL[]PePY_ZbLYL [ZONeL^ ePM]LYTL 8TíOedYL]ZOZbPRZ ?ZbL]ed
^_bL 6ZX`YTVLNUT >LY 1]LYNT^NZ
3ZQ^_POP 2 $# 9L_TZYLW N`W_`]P^ ]PaT^T_PO .QTMbU[^ ?OUQZOQ
>Q_QM^OT$# w 3ZQ^_POP2$#/aX`a^Qw_O[Z_Q]aQZOQ_&5Z`Q^ZM`U[ZMXPURRQ^QZOQ_
UZc[^W^QXM`QPbMXaQ_-PaP]Wd 3TWW^ .,% >LRP
3ZQ^_POP2T-ZYO83$#"?SP.ZYQ`NT`^NZYYPN_TZY%1]ZXN`W
_`]LW]ZZ_^_ZPNZYZXTNR]Zb_S;^SMZUfM`U[ZMX0eZMYUO_"w
XLUNeP]bTPN
ML]OeTPU ^VčLYTLUÙ ^Tí V` [Z^_LbTP OZ^_Z^ZbLbNePU b [Z_PY
NULWYdNS^d_`LNULNSVZYQWTV_ZbdNSu
4YYT]ZeXÇbNdXÇbTWTZ]ÇŇYdNS_d[LNS^[]LbbdbTP]LUÙNdNS
b[čdb YL [Z^_Lbd 86 5POPY e YTNS [ZbTPOeTLč ŇP kUPŇPWT
^[]LbL UP^_ ebTÙeLYL e `Ne`NTLXT YL]ZOZbdXT LY_dLXP]d
VLď^VTXTbVčLOPXYL]ePNeWZVLWYdNS]dYVÇbT^[ZčPNeYZĦNT
_Z T^_YTPUP O`ŇP []LbOZ[ZOZMTPď^_bZ ŇP VZ]PLď^VTP ^[ZčP
NePď^_bZMíOeTPYL_LVÙ^[]Lbí]PLRZbLÛVZWPV_dbYTP/WL
_PRZ _PŇ OZ^_Z^ZbLYTP ^Tí UP^_ b []ed[LOV` XTíOedYL]ZOZ
bdNSQT]X YTPXLWeL^LOÙu
4YYd ]ZeXÇbNL [ZbTPOeTLč ŇP kUPŇPWT ^[]LbL YTP UP^_ MPe
[ZĦ]POYTZebTÙeLYLe`Ne`NTLXTYL]ZOZbdXTTXLV]d_dNeYP
eYLNePYTPOWLRčÇbYPUWTYTTXTíOedYL]ZOZbdNSQT]X_ZbdVL
e`UÙZYP^VčZYYZĦÛOZZM]ZYdu
Siła lokalnych dyrektorów generalnych
.ebZ]Z ]ZeXÇbNÇb bd]LeTčZ Z[TYTí TŇ WZVLWYT Od]PV_Z]ed
RPYP]LWYT XLUÙ b[čdb YL [Z^_Lbd 86 5POPY e YTNS [ZbTP
OeTLč ŇP kRPYP]LWYTP XTíOedYL]ZOZbP QT]Xd [Z^TLOLUÙ bčL
^YÙ [ZWT_dVí Z[]LNZbLYÙ b RčÇbYdNS ^TPOeTMLNS T ebdVWP
b 6Z]PT [Z^_í[`UÙ eRZOYTP e YTÙ 5POYLV b ^d_`LNULNS VZY
QWTV_Çb b OLYdNS V`W_`]LNS ZO [PčYZXZNYTN_b WZVLWYdNS
Od]PV_Z]Çb eLWPŇd Ned MíOÙ ZYT ZM^_LbLÛ []ed _PU [ZWT_dNP
Ned_PŇUÙeXZOdQTV`UÙbNPW`OZ^_Z^ZbLYTL^TíOZWZVLWYPRZ
^[ZčPNePď^_bLu
Znaczenie rynku
/bÇNS `NeP^_YTVÇb eb]ÇNTčZ MPe[ZĦ]POYTZ `bLRí YL bTPW
VZĦÛ T bL]_ZĦÛ ]dYV` b 6Z]PT 5POPY e YTNS [ZbTPOeTLč ŇP
kOZ[ÇVT VZ]PLď^VT ]dYPV XL OZ^_L_PNeYÙ bL]_ZĦÛ XTíOed
YL]ZOZbP QT]Xd MíOÙ NSNTLčd OZ^_Z^ZbLÛ ^Tí OZ bdXLRLď
WZVLWYdNS ^[ZčPNePď^_bu /ZOLč ŇP kVZ]PLď^VTP ^[ZčPNePď
^_bZ T UPRZ V`W_`]L ^Ù OZĦÛ MPebeRWíOYP OWL XTíOedYL]ZOZ
bdNS QT]X ]ZMTÙNdNS _LX TY_P]P^d 5POdYdX [ZbZOPX OWL
V_Ç]PRZ _P LVNP[_`UÙ b^ed^_VTP _]`OYZĦNT T OZ^_Z^Zb`UÙ ^Tí
OZbdXLRLďWZVLWYPRZ^[ZčPNePď^_bLUP^_ed^VZbYZĦÛVZ]P
Lď^VTPRZ ]dYV`u
3`LYRD$$>U_WO[YYaZUOM`U[ZY[PQX_[R\aNXUO^QXM`U[Z_MZP
MZ`UZaOXQM^MO`UbU`UQ_&-OM_Q_`aPe[RMZaOXQM^\[cQ^\XMZ`UZ@MU
cMZ @Y[`MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ @YTaP]^T_d ZQ 8L]dWLYO .ZW
WPRP ;L]V
3`LYR D ?SP [P]^ZYLW TYQW`PYNP XZOPW LYO 2LZ 2`LYcT
TY ?LTbLY .STYP^P [`MWTN ]PWL_TZY^ <aNXUO >QXM`U[Z_ >QbUQc "
$w!
3`O^ZY7T:eLYYP5$##,W_P]YL_TaPbLd^ZQ^PPVTYRVYZbW
PORP TY NZY^`XP] ]P^PL]NS 6[a^ZM [R /[Z_aYQ^ >Q_QM^OT #w 6TX D F@YOP]^_LYOTYR N]T^T^ XLYLRPXPY_H >P`W 6Z]PL%
-ZZV =ZLO
6TX D T 3ZY . $$# .]LQ_ LYO []ZQP^^TZYLW XZOPW^ ZQ [`M
WTN ]PWL_TZY^ LYO _SPT] ]PWL_TZY _Z UZM ^L_T^QLN_TZY LXZYR 6Z]PLY
[`MWTN]PWL_TZY^[]LN_T_TZYP]^6[a^ZMX[R<aNXUO>QXM`U[Z_>Q_QM^OT
w" 7PP>$$?SP.SPZYR^[LNP%,eZYPZQYZYPcNSLYRPTY6Z]PLY
S`XLY ]PWL_TZY^ST[^ 4Y 2 DZZY T > . .SZT 0O^ <_eOT[X[Se
$
nauka
nauka
>_Z^`UÙN _PZ]Tí []ed[LOVZbZĦNT [`MWTN ]PWL_TZY^ T _PZ]Tí
VZYQWTV_` [^dNSZV`W_`]ZbPRZ YTYTPU^eL []LNL MLOLbNeL []Ç
M`UP ZOV]dÛ ^[Z^ÇM []ZbLOePYTL [`MWTN ]PWL_TZY^ []ePe 86
b^d_`LNULNSVZYQWTV_ÇbZ]LeNedYYTVT[]ed[LOVZbZĦNTXLUÙNP
b[čdb YL [Z^_Lbd 86 b 6Z]PT >eNePRÇWYTP TY_P]P^ZbLčL
YL^ YL]ZOZbL _ZŇ^LXZĦÛ T WZVLWYP NedYYTVT V`W_`]ZbP 9L
[ZO^_LbTP bdYTVÇb XZŇYL ^_bTP]OeTÛ ŇP ]ZeXÇbNd bTP]eÙ
b _Z ŇP VZ]PLď^VTP ^[ZčPNePď^_bZ TY_P][]P_`UP OeTLčLWYZĦÛ
RZ^[ZOL]NeÙ86YTP_dWVZULVZMTeYP^WPNe_LVŇPULVZVbP^_Tí
MPe[ZĦ]POYTZebTÙeLYÙeYL]ZOZbdXTY_P]P^PXPVZYZXTNe
YdX T [ZWT_dNeYdX Y[ ^`bP]PYYZĦNTÙ& 86 ^VčLYTLUÙ ^Tí OZ
XÇbTPYTLZ^[]LbLNSMTeYP^`bdčÙNeYTPbVZY_PVĦNTPMTeYP^`
ERZOYTPe_PZ]TÙVZYQWTV_`[^dNSZV`W_`]ZbPRZ=Z^^$$L
$$MV`W_`]L_bZ]ed[ZO^_LbdZOYTP^TPYTLOZTY_P][]P_LNUT
TZNPYdOeTLčLďXZ_dbÇbTVZX`YTVL_ÇbTYYdNSW`OeTLTY_P]
[]P_LNUL Z[L]_L YL V`W_`]eP VLŇOPU ^_]ZYd XZŇP bdbZčdbLÛ
T P^VLWZbLÛ VZYQWTV_d .ZSPY $$& =Z^^ $$L $$M
ERZOYTP e _Ù _PZ]TÙ ]ÇŇYP ^[Z^ZMd [Z^_]ePRLYTL T TY_P][]P
_ZbLYTL OLYPU ^[]Lbd ^Ù []edNedYÙ VZYQWTV_Çb XTíOed 86
L ^[ZčPNePď^_bPX VZ]PLď^VTX B ^eNePRÇWYZĦNT OPNdO`UÙNP
eYLNePYTPbVZ]PLď^VTPUV`W_`]ePXL^[Z^ÇMTY_P][]P_ZbLYTL
VbP^_TTRZ^[ZOL]NedNS[]ePeXPOTLZ[L]_dNeí^_ZYLYLNUZ
YLWTeXTP `Ne`NTLNS LY_dLXP]dVLď^VTNS [L_]TZ_deXTP T PXZ
NULNS w XPOTL XLUÙ ZR]ZXYÙ XZN ^edMVTPRZ V^e_Lč_ZbLYTL
Z[TYTT [`MWTNeYPU
9L[d_LYTPZNedYYTVTXLUÙNPb[čdbYL[]LV_dVT[`MWTN]PWL
_TZY^^_Z^ZbLYP[]ePe86YL^T`NeP^_YTNd[]ePO^_LbTWT]ÇŇYP
eXTPYYP[]ed[LOVZbZĦNTV_Ç]PbdbTP]LUÙb[čdbYL[Z^_Lbd
86 b ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb BdčZYTč ^Tí b^[ÇWYd _PXL_%
^_]LNSBdYTVT^`RP]`UÙŇPXPOTLTWZVLWYLV`W_`]L_ZNedYYTVT
ZOR]dbLUÙNP^eNePRÇWYÙ]ZWíb_PUVbP^_TT:R]ZXYdb[čdb
VZ]PLď^VTNSXPOTÇbYL^[ZčPNePď^_bLT^[Z^ÇM]PWLNUZYZbL
YTL[]ePeYTP^[]Lb]ZeR]dbLUÙNdNS^TíXTíOed86LWZVLWYÙ
W`OYZĦNTÙ^[]LbTLŇP86[]edUX`UÙML]OeTPUOZ^_Z^ZbLbNeÙ
[Z^_Lbí b ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb >_bTP]OePYTP _Z ^`RP]`UP
ŇPOZ^_Z^ZbLYTPYTPeLb^ePUP^_XZŇWTbPO]ZRÙbeLUPXYPRZ
e]Ze`XTPYTLNed_PŇOb`VTP]`YVZbPU^dXP_]dNeYPUVZX`YT
VLNUT9L^ePOLYPb^VLe`UÙŇP86^VčLYTLUÙ^TíV`[Z^_LbZX
OZ^_Z^ZbLbNedX e [ZbZO` ^bPRZ ^_]LNS` []ePO VZ]PLď
^VTXTXPOTLXTTWZVLWYÙV`W_`]Ù/ZVčLOYTPXÇbTÙNOZ^_Z^Z
bLYTP _Z ZOMdbL ^Tí [Z[]ePe beLUPXYP ZOOeTLčdbLYTL XTí
Oed UPOYZVTP]`YVZbÙ VZX`YTVLNUÙ _eY ŇÙOLYTLXT WZVLWYPU
^[ZčPNeYZĦNTL^_]LNSPX86[]ePOXPOTLXTWZVLWYÙV`W_`]Ù
W`M ^[ZčPNePď^_bPX 9TPV_Ç]ed YL^T `NeP^_YTNd ^_bTP]OeTWT
ŇP [Z^_Lbd ZM]ZYYP 86 eXTPYTLUÙ ^Tí YL [Z^_Lbd OZ^_Z^Z
bLbNeP ROd _dWVZ XPOTL e]PWLNUZY`UÙ ST^_Z]Tí W`M ROd ULVTPĦ
bdOL]ePYTP UP^_ ]PWLNUZYZbLYP e ZOYTP^TPYTPX OZ `Ne`Û
YL]ZOZbdNSTLY_dLXP]dVLď^VTNSERZOYTPebdYTVLXTMLOLď
OZ^_Z^ZbLYTP XL XTPU^NP ebdVWP [Z[]ePe VZX`YTVLNUí UPO
YZVTP]`YVZbÙ _eY ŇÙOLYTL WZVLWYdNS ^[ZčPNeYZĦNT bZMPN
NePRZ VZX`YTVLNUL UPOYZVTP]`YVZbL YTP eLb^eP bdbZč`UP
[Z^_Lbí ZM]ZYYÙ ,YLWTe`UÙN VTP]`YPV [Z^_Lbd XZŇPXd
OZ_]ePÛ OZ ^dXP_]dNeYPU VZX`YTVLNUT UPOYZVTP]`YVZbPU W`M
OZVčLOYTPUXÇbTÙNUPOYZ^_]ZYYPUVZX`YTVLNUTOZ^_Z^ZbLb
NePU BdOLUP ^Tí ŇP bLŇYdX PWPXPY_PX []ed^ečdNS MLOLď
UP^_ eYLWPeTPYTP ZO[ZbTPOeT YL [d_LYTP Ned YL^eP bYTZ^VT
eYLUO`UÙ ]ÇbYTPŇ eL^_Z^ZbLYTP OWL 86 b TYYdNS XTPU^NLNS
YL ĦbTPNTP[ZeL6Z]PÙ
7ZVLWYL V`W_`]L eZ^_LčL ]ÇbYTPŇ `eYLYL eL NedYYTV bdbZ
č`UÙNd ^_]LNS ` 86 w b []ePNTbTPď^_bTP OZ MLOLď []eP[]Z
bLOeZYdNS []ePe .LYNPW T TY $$$ b >_LYLNS EUPOYZNeZ
YdNSbV_Ç]dNSePbYí_]eYLV`W_`]LTĦ]ZOZbT^VZ^[ZčPNeYP
YTPMdčd_]LV_ZbLYPULVZeXTPYYP[]ed[LOVZbZĦNTB^ed^Nd
]ZeXÇbNd b YL^edNS MLOLYTLNS bdXTPYTWT PXZNUP [ZYLO
WZRTVÙ T bd]LŅYP ]Ze]ÇŇYTPYTP XTíOed oXdu L oTYYTu Z]Le
VZWPV_dbTeX ULVZ eXTPYYÙ bdbTP]LUÙNÙ b[čdb YL []LV_dVT
[`MWTN ]PWL_TZY^ b 86 =ZeXÇbNd eb]ÇNTWT `bLRí YL _Z ŇP
_P bdXTL]d V`W_`]ZbP ^Ù ĦNTĦWP ebTÙeLYP e ZO[ZbTPOeTÙ YL
[d_LYTPOWLNePRZVZYQWTV_dXTíOed86LWZVLWYdXT^[ZčPNePď
^_bLXT ^Ù [ZUXZbLYP b VZY_PVĦNTP Z[L]_dX YL PXZNULNS
[L_]TZ_deXTPTYLNUZYLWTeXTP
BdXTL]dV`W_`]ZbPb^[ZXYTLYP[]ePe`NeP^_YTVÇb^ÙZ[L]_P
YL [ZUíNT` L`_ZNS_ZYTNeYPRZ .SPZYR T _ZŇ^LXZĦNT kXdu 5LV
[R `TQ 7[^QMZ \Q[\XQ& /[XXQO`UbU_Y MZP UZPUbUPaMXU_Y ^_] # w$$
>P`W 6Z]PL% /ZYR,
7TYNZWY D T 2`ML 0 $# :M`a^MXU_`UO UZ]aU^e -PaP]Wd 3TWW^ .,%
>LRP
8L^ZY=$".ZYQWTN_^MP_bPPYSZ^_NZ`Y_]TP^LYO_SPX`W_TYL
_TZYLW PY_P][]T^P /MXUR[^ZUM9MZMSQYQZ`>QbUQc# w
8N.]LNVPY2$##@TQX[ZSUZ`Q^bUQc9PbM`]d;L]V.,%>LRP
8`][Sd;$$?SPWTXT_^ZQ^dXXP_]d%,RLXP_SPZ]dL[[]ZLNS
_Z ^dXXP_]TN LYO L^dXXP_]TNLW [`MWTN ]PWL_TZY^ <aNXUO >QXM`U[Z_
>Q_QM^OT-ZZaMX w
9PRLYOST , $# 8`W_TYL_TZYLW NZ][Z]L_TZY^ LYO SZ^_ RZaP]Y
XPY_^v ]PWL_TZY^% .ZX[L]L_TaP ^_`Od ZQ NZYQWTN_ LYO NZYQWTN_TYR
T^^`P^ 4aYMZ>QXM`U[Z_ "w ;L]V > 3 $$ - _[OUMX\_eOT[X[SUOMX _`aPe [Z `TQ 7[^QMZ_w cQ
T[[PZQ__ @Y[`MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ .S`YR,YR @YTaP]^T_d
>P`W 6Z]PL
=PMP] - .]Z[[ 1 T .LXP]ZY 2 4X[Z^^TMWP ZOO^% .ZY
_]TM`_TZY^ ZQ WPRLW NZ`Y^PW LYO [`MWTN ]PWL_TZY^ []LN_T_TZYP]^ TY
L SZ^_TWP MTO QZ] .ZY]LTW 4YN Md 9Z]QZWV >Z`_SP]Y .Z][Z]L_TZY
6[a^ZMX[R<aNXUO>QXM`U[Z_>Q_QM^OT!w =SPP D 2WZMLW [`MWTN ]PWL_TZY^%,N]Z^^N`W_`]LW ^_`Od ZQ
_SP PcNPWWPYNP _SPZ]d TY >Z`_S 6Z]PL 6[a^ZMX [R <aNXUO >QXM`U[Z_
>Q_QM^OT $w#
=Z^^ 8 $$L @TQ OaX`a^Q [R O[ZRXUO`& 5Z`Q^\^Q`M`U[Z_ MZP UZ`Q^
Q_`_UZO[Y\M^M`UbQ\Q^_\QO`UbQ 9Pb 3LaPY .?% DLWP @YTaP]^T_d
;]P^^
=Z^^ 8 $$M @TQ YMZMSQYQZ` [R O[ZRXUO`& 5Z`Q^\^Q`M`U[Z_ MZP
UZ`Q^Q_`_ UZ O[Y\M^M`UbQ \Q^_\QO`UbQ 9Pb 3LaPY .?% DLWP @YT
aP]^T_d ;]P^^
>NSWP^TYRP] ; $#" :Y YL_TZYLW TOPY_T_d% >ZXP NZYNP[_TZY^ LYO
XT^NZYNP[_TZY^ N]T_TNTePO ?[OUMX
?OUQZOQ5ZR[^YM`U[Z"$w!
>[TRRWP > $$ ,YLWd^T^ LYO TY_P][]P_L_TZY ZQ \`LWT_L_TaP OL_L TY
NZY^`XP] ]P^PL]NS 6[a^ZMX[R/[Z_aYQ>Q_QM^OT$w >]T]LXP^S 6 $$! ;ZbP] OT^_LYNP LYO [`MWTN ]PWL_TZY^% ,Y P_S
YZR]L[STN^_`OdZQ>Z`_SP]Y4YOTLYZ]RLYTeL_TZY^B%3.`WMP]_
Dyskusja
$!
nauka
_bTP]OeT .SZT YL _PXL_ [ZUíNTL kXdu 6Z]PLďNedNd
[Z^TLOLUÙ ULVMd ObL eP^[Zčd XPY_LWYP B ^_Z^`YV` OZ W`OeT
[Z^_]ePRLYdNSTebTÙeLYdNSe_ZŇ^LXZĦNTÙkXduL`_ZXL_dNe
YTPOeTLčLeP^[ÇčXPY_LWYdkYL^ePU^_]ZYduV_Ç]d_]LV_`UPTNS
ULV^TPMTP^LXPRZW`M^bZUÙ]ZOeTYíB^_Z^`YV`OZTYYdNS
[Z^_]ePRLYdNS ULVZ kYTP Xdu OeTLčL XPY_LWYd eP^[Çč kYTP
YL^ePU^_]ZYduZVLe`UÙNTXZMZUí_YZĦÛYTP[]edULŅďLYLbP_
b]ZRZĦÛ 9L^eP bYTZ^VT ^`RP]`UÙ ŇP [ZUíNTP kXdu VZ]PLď
^VLZOXTLYLVZWPV_dbTeX`w^_LYZbT[ZO^_LbíTY_P][]P_LNUT
[]ePe 6Z]PLďNedVÇb RZ^[ZOL]NedNS []LV_dV b ^d_`LNULNS
VZYQWTV_Çb 5LV U`Ň bNePĦYTPU ^_bTP]OeZYZ XTXZ bd^TčVÇb
eP ^_]ZYd 86 eXTP]eLUÙNdNS OZ `V^e_Lč_ZbLYTL ^bPU _ZŇ^L
XZĦNTULVZWZVLWYPUQT]XdbTYYdXV]LU`^[ZčPNePď^_bZVZ]P
Lď^VTP bdOLUP ^Tí bd]LŅYTP ZO]ÇŇYTLÛ QT]Xd WZVLWYP ZO 86
Z[TP]LUÙN ^Tí YL [ZUíNTLNS .SPZYR T _ZŇ^LXZĦNT kXdu 5P^_
_Z RčÇbYL []eP^eVZOL V_Ç]Ù ^[PNULWTĦNT ZO [`MWTN ]PWL_TZY^
b86X`^eÙ[ZVZYLÛUPĦWTNSNÙ[]LNZbLÛYL^bdX[]ZR]L
XPX[`MWTN ]PWL_TZY^ b 6Z]PT
:OXTPYYZĦÛ V`W_`]ZbL ULVZ bdebLYTP OWL RWZMLWYdNS [`MWTN
]PWL_TZY^MdčLbdXTPYTLYLbPbNePĦYTPU^edNS[]LNLNS?LdWZ]
?LdWZ]_bTP]OeTŇPZ]RLYTeLNUP_LVTPULV86[ZbTYYd
`NedÛ ^Tí Z NedYYTVLNS V`W_`]ZbdNS T ^[ZčPNeYdNS OPNdO`
UÙNdNS Z OeTLčLYTLNS WZVLWYdNS ^[ZčPNePď^_b [ZOV]PĦWLUÙN
ŇP oĦbTL_ UP^_ ečZŇZYZĦNTÙ V`W_`] T ZOXTLY V_Ç]P bdbTP]LUÙ
b[čdb YL ^[Z^ÇM ]PLRZbLYTL ^[ZčPNePď^_bL YL VZX`YTVL_d
[čdYÙNP ZO Z]RLYTeLNUTu ^_] $ B V`W_`]eP VZ]PLď^VTPU
_ZŇ^LXZĦÛ kXdu V_Ç]L eXTP]eL OZ bd]LŅYPRZ ]Ze]ÇŇYTPYTL
kYL^ePU^_]ZYduZOkYTPYL^ePU^_]ZYduT[ZUíNTP.SPZYRV_Ç]P
ebdVWP []ed[LOL kYL^ePU ^_]ZYTPu Y[ QT]XZX VZ]PLď^VTX
b[čdbLYLTY_P][]P_LNUíVZX`YTVL_ÇbTeLNSZbLď86[]ePe
ZOMTZ]NÇbVZ]PLď^VTNS5LV^_bTP]OeTWT,a]`NST-WLNV
OLYL V`W_`]L _bZ]ed k^[Z^ZMd bTOePYTL T XdĦWPYTL Z ĦbTPNTP
Z]LeUPRZZONe`bLYTLu^_]#EL_PXMPee]Ze`XTPYTL^ZNeP
bPVV^e_Lč_`UÙNdNS[P]NP[NUíWZVLWYdNS^[ZčPNePď^_bMíOeTP
NSdML YTPebdVWP _]`OYZ b[]ZbLOeTÛ ^V`_PNeYÙ VZX`YTVLNUí
wNed_ZbNPW`]ZebTÙedbLYTLVZYQWTV_ÇbNed_ZM`OZbLYTL
^_Z^`YVÇb E bYTZ^V` _PRZ bdYTVL TŇ ^[PNULWTĦNT ZO ^[]Lb
[`MWTN ]PWL_TZY^ b 86 [ZbTYYT []LNZbLÛ YLO ^bdXT []Z
R]LXLXT [`MWTN ]PWL_TZY^ b Z[L]NT` Z OZM]P e]Ze`XTPYTP
WZVLWYdNS V`W_`] LMd XÇN ^_Z^ZbLÛ ^V`_PNeYÙ T OZ^VZYLčÙ
VZX`YTVLNUí /WL MLOLNed ^[]Lb [`MWTN ]PWL_TZY^ bL]_Z
ĦNTZbP MíOeTP OLW^eP MLOLYTP L`_ZNS_ZYTNeYdNS bdXTL]Çb
V`W_`]ZbdNS XLUÙNdNS b[čdb YL []LV_dVT [`MWTN ]PWL_TZY^
b ]ÇŇYdNS XTPU^NLNS YL ĦbTPNTP NZ [ZXZŇP YLX [ZYZbYTP
[]ePLYLWTeZbLÛT[ZYZbYTPeOPQTYTZbLÛ[ZUíNTL^V`_PNeYZĦNT
T OZ^VZYLčZĦNT bXTíOedYL]ZOZbdNSWZVLWTeLNULNS
9TYTPU^eL []LNL eLbTP]L VTWVL bLŇYdNS VbP^_TT ;Z [TP]b^eP
w bdVZ]ed^_`UÙN _PZ]Tí VZYQWTV_` [^dNSZV`W_`]ZbPRZ b _PZ
]TT []ed[LOVZbZĦNT [`MWTN ]PWL_TZY^ OZ^eWTĦXd OZ bYTZ^V`
ŇP bdXTL]d V`W_`]d WZVLWYPU T _ZŇ^LXZĦÛ YL]ZOZbL _Z NedY
YTVT Z OPNdO`UÙNdX eYLNePYT` OWL e]Ze`XTPYTL []LV_dV ^_Z
^ZbLYdNS []ePe 86 b ^bdNS eLR]LYTNeYdNS [WLNÇbVLNS B Z[L]NT` Z [ZUíNTL .SPZYR T _ZŇ^LXZĦÛ kXdu b bdXTL
]LNSV`W_`]WZVLWYdNSY[b^[ZčPNePď^_bTPVZ]PLď^VTX86
ULVZ kTYYTu YTP ^Ù [Z^_]ePRLYP ULVZ QT]Xd WZVLWYP NedWT kXdu
WPNe^ÙZOYTNSbd]LŅYTPZO]ÇŇYTLYP5PĦWTbd^_í[`UÙ^d_`LNUP
VZYQWTV_ZbP bdXTL]d V`W_`]ZbP _LVTP ULV .SPZYR T _ZŇ^L
XZĦÛkXdubeXLNYTLUÙ_ZŇ^LXZĦÛYL]ZOZbÙ6Z]PLďNedVÇb
V_Ç]ed []ePe _Z ]PLR`UÙ VZWPV_dbYTP YL 86 4Y_P]P^`UÙNdX
_PXL_PX []ed^ečdNS MLOLď MdčZMd beLUPXYP ZOOeTLčdbLYTP
XTíOed bdXTL]LXT _ZŇ^LXZĦNT YL]ZOZbPU T V`W_`]d WZVLWYPU
b ^d_`LNULNS VZYQWTV_Çb XTíOed 86 L WZVLWYdXT ^[ZčPNePď
^_bLXT ;Z b_Ç]P w [Z[]ePe eL^_Z^ZbLYTP _PZ]TT []ed[LO
VZbZĦNT b [`MWTN ]PWL_TZY^ b ZOOeTLčLNS eLR]LYTNeYdNS QT]X
[ZULbTčd^TíbNePĦYTPUYTPZOV]d_PeXTPYYP[]ed[LOVZbZĦNT
_LVTP ULV NedYYTV ^_]LNS` _ZŇ^LXZĦNT YL]ZOZbPU T V`W_`]d
WZVLWYPU Y[ .SPZYR V_Ç]P [Z^eP]edčd YL^eÙ bTPOeí YL
_PXL_ []LV_dV [`MWTN ]PWL_TZY^ b ]ÇŇYdNS ]PRTZYLNS ĦbTL_L
.PWPXWP[^ePRZe]Ze`XTPYTL[]LV_dV[`MWTN]PWL_TZY^beLR]L
YTNeYdNS ZOOeTLčLNS QT]X b []ed^ečdNS MLOLYTLNS YLWPŇLčZMd
eLUÙÛ^TíTYYdXT`V]d_dXTeXTPYYdXT[]ed[LOVZbZĦNTV_Ç]P
XZRÙbdbTP]LÛ b[čdb YL]ÇŇYPV`W_`]d
^ZYT9.SPY0O^ 5Z`Q^ZM`U[ZMX\aNXUO^QXM`U[Z_&-O[Y\M^M`UbQ
MZMXe_U_ ^_] "w$ 8LSbLS 95% 7Lb]PYNP 0]WML`X ,^^ZNT
L_P^ 4YN
>]T]LXP^S66TXDT?LVL^LVT8$$$;`MWTN]PWL_TZY^TY_S]PP
,^TLY N`W_`]P^% ,Y LYLWd^T^ 6[a^ZMX [R <aNXUO >QXM`U[Z_ >Q_QM^OT
"w$
>]T]LXP^S 6 T AP]JTJ / 4Y_P]YL_TZYLW [`MWTN ]PWL_TZY^%
,Q]LXPbZ]VQZ]Q`_`]P]P^PL]NS6[a^ZMX[R/[YYaZUOM`U[Z9MZ
MSQYQZ`"w"
?LdWZ] 8 .`W_`]LW aL]TLYNP L^ L NSLWWPYRP _Z RWZMLW [`MWTN
]PWL_TZY^%,NL^P^_`OdZQ_SP.ZNL.ZWL^NL]PTY0`]Z[P <aNXUO
>QXM`U[Z_>QbUQc"""w$
?TYR?ZZXPd>$# ?ZbL]OL_SPZ]dZQNZYQWTN_LYON`W_`]PB%
B 2`OdV`Y^ 7 >_PbL]_ T >
?TYR?ZZXPd0O^ /[YYaZUOM`U[ZOaX`a^QMZP[^SMZUfM`U[ZMX\^[
OQ__Q_^_] " w# -PaP]Wd 3TWW^% >LRP
AP]JTJ/2]`YTR7T2]`YTR5$$!2WZMLWLYO^[PNTQTN[]TYNT
[WP^ZQ[`MWTN]PWL_TZY^%0aTOPYNPQ]ZX>WZaPYTLB%3.`WMP]_^ZY
T9.SPY0O^5Z`Q^ZM`U[ZMX\aNXUO^QXM`U[Z_&-O[Y\M^M`UbQMZMXe
_U_^_]w! 8LSbLS95%7Lb]PYNP0]WML`X,^^ZNTL_P^4YN
DL]M]Z`RS..LXP]ZY2>LWWZ_7T8NbTWWTLX^,$$#?Z`RS
NLWW^ _Z XLVP% .ZY_TYRPYNd _SPZ]d LYO _SP NPY_PYYTLW :WdX[TN
2LXP^ 6[a^ZMX[R/[YYaZUOM`U[Z9MZMSQYQZ`$w !
XLUNeP]bTPN
$"