Włodzimierz Szpringer, „Prawo i ekonomia stabilności finansowej”

Włodzimierz Szpringer, „Prawo i ekonomia stabilności finansowej”

%H]SLHF]Q\%DQN
3LRWU0DVLXNLHZLF]
:ïRG]LPLHU]6]SULQJHU
3UDZRLHNRQRPLDVWDELOQRĂFLILQDQVRZHM
2ILF\QD:\GDZQLF]D6]NRï\*ïöZQHM+DQGORZHM
:DUV]DZDVV
0RQRJUDILD:ïRG]LPLHU]D6]SULQJHUD3UDZRLHNRQRPLDVWDELOQRĂFLILQDQVRZHM
Z\SHïQLD LVWRWQÈ OXNÚ QD U\QNX SROVNLFK Z\GDZQLFWZ QDXNRZ\FK $XWRU SU]HG
VWDZLïERJDWÈOLVWÚ]DJDGQLHñZ\PDJDMÈF\FKZ\MDĂQLHQLD]]ZLÈ]NX]EXGRZÈHX
URSHMVNLHJRV\VWHPXVWDELOQRĂFLILQDQVRZHM.ZHVWLHZ\PLHQLRQHLbOLF]QHS\WDQLD
VIRUPXïRZDQH QD ZVWÚSLH VÈ NROHMQR SRGHMPRZDQH Z VLHGPLX UR]G]LDïDFK GRW\
F]ÈF\FKSRMÚÊVWDELOQRĂFLILQDQVRZHMLU\]\NDV\VWHPRZHJREDQNöZFHQWUDOQ\FK
SROLW\NLLQDG]RUXPDNURRVWURĝQRĂFLRZHJRRFHQ\LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKDVSHNWöZ
UHJXODFML NDSLWDïRZ\FK LQVW\WXFMRQDOL]DFML (556 HXURSHMVNLHJR PRGHOX QDG]RUX
RUD]VWDELOQRĂFLILQDQVRZHMZVHNWRU]HEDQNRZRĂFLGHWDOLF]QHM:SRGVXPRZDQLX
]DU\VRZDQRRFHQÚVSRVREXLWU\EXSRVWÚSRZDQLDZREV]DU]HEXGRZ\HXURSHMVNLHJR
V\VWHPXVWDELOQRĂFLILQDQVRZHM$NWXDOQDLERJDWDOLWHUDWXUD]DJUDQLF]QD]DPLHV]
F]RQDZELEOLRJUDILLSRGQRVLZDORUSXEOLNDFML
=GDQLHP : 6]SULQJHUD NU\]\V ILQDQVRZ\ XMDZQLï LVWRWQH EUDNL Z QDG]RU]H
ILQDQVRZ\P NWöU\ QLH E\ï Z VWDQLH SU]HZLG]LHÊ QHJDW\ZQ\FK ]PLDQ R FKDUDN
WHU]H PDNURRVWURĝQRĂFLRZ\P L ]DSRELHF QDJURPDG]HQLX VLÚ QDGPLHUQ\FK U\]\N
ZbREUÚELHV\VWHPXILQDQVRZHJRSRZVWDïD]DWHPSRWU]HEDUHJXODFML]DSHZQLDMÈF\FK
Z]PRFQLHQLHUöZQ\FKZDUXQNöZNRQNXUHQFMLRUD]Z\SHïQLHQLHLVWRWQ\FKEUDNöZ
3LRWU0DVLXNLHZLF]MHVWGRNWRUHPKDELOLWRZDQ\PSURIHVRUHPZ,QVW\WXFLH=DU]ÈG]DQLD:DU
WRĂFLÈ.ROHJLXP1DXNR3U]HGVLÚELRUVWZLHZ6]NROH*ïöZQHM+DQGORZHMZ:DUV]DZLH
:6]SULQJHU3UDZRLHNRQRPLDVWDELOQRĂFLILQDQVRZHM2ILF\QD:\GDZQLF]D6]NRï\*ïöZQHM
+DQGORZHM:DUV]DZD
%H]SLHF]Q\%DQN
ZQDG]RU]HQDGU\QNDPLILQDQVRZ\PLV3RWZLHUG]Lï\WRPLÚG]\LQQ\PLUD
SRUW\SRNU\]\VRZHGH/DURVLHUH&RUULJDQD9ROFNHUDLLQQ\FK:DĝQ\Z\ZöGSUDF\
GRW\F]\]DWHPQDG]RUXPDNURRVWURĝQRĂFLRZHJR]DLPSOHPHQWRZDQHJRGRV\VWHPX
SUDZQHJR8(XQLMQ\LNUDMRZH=ïRĝRQRĂÊWHJRV\VWHPXMHVWZLGRF]QDJïöZQLHRG
VWURQ\SUDZQHMDOHLRUJDQL]DF\MQHM:DĝQÈF]ÚĂÊSUDF\QLHNLHG\SRPLMDQÈZbWHJR
URG]DMXDQDOL]DFKVWDQRZLSUREOHPDW\NDEH]SLHF]HñVWZDILQDQVRZHJRJRVSRGDUVWZ
GRPRZ\FKLRFKURQDNRQVXPHQWDVLQDVW7RZDĝQHRGQLHVLHQLH]DNU\]\V\
SïDFÈERZLHPQLHSUH]HVLNRUSRUDFMLILQDQVRZ\FKOHF]U]HV]H]Z\Nï\FKNRQVXPHQ
WöZ
1LQLHMV]DUHFHQ]MDSU]HGVWDZLD]DUöZQRZDORU\PRQRJUDILL:6]SULQJHUDMDN
LbLGHQW\ILNXMHOXNLZZDUVWZLHLQIRUPDF\MQHMLGRZRGRZHM=DZLHUDSRQDGWRSROH
PLNÚFRGRQLHNWöU\FKRFHQLZQLRVNöZ
3UREOHP\SRMÚFLRZHRUD]FHOXVWDELOQRĂFL
7HRULD VWDELOQRĂFL ILQDQVRZHM MHVW VWRVXQNRZR QRZD L VWDOH UR]ZLMDQD WDNĝH
ZbNRQWHNĂFLHG\OHPDWXVWDELOQRĂÊ]DZV]HONÈFHQÚF]\GRSXV]F]HQLHNU\]\VöZMDNR
Rĝ\ZF]HJR NDWKDUVLV" -DNLH VÈ JUDQLFH Z\]QDF]RQH SU]H] GHILQLFMH VWDQX VWDELO
QRĂFLLVWDQXNU\]\VX".WRSRZLQLHQRGSRZLDGDÊ]DXWU]\PDQLHVWDELOQRĂFL"&]\
SRZLQLHQE\ÊWRQRZ\FHOEDQNXFHQWUDOQHJR"3\WDñLZÈWSOLZRĂFLMHVWVSRURSUDFD
:b6]SULQJHUDRGSRZLDGDQDZLHOH]QLFK
$XWRU PRQRJUDILL GHILQLXMH NOXF]RZH GOD SUDF\ SRMÚFLD VWDELOQRĂFL ILQDQVRZHM
LU\]\NDV\VWHPRZHJRRVDG]DMÈFMHZUHDOLDFKHXURSHMVNLFKU\QNöZILQDQVRZ\FK
L PHFKDQL]PX NRQNXUHQFML RUJDQL]XMÈFHJR IXQNFMRQRZDQLH W\FK U\QNöZ V LbQDVW.RQVWUXNFMDSUDF\HNVSRQXMÈFD]QDF]HQLHEDQNöZFHQWUDOQ\FKZVND]XMH
ĝH:6]SULQJHUSU]\SLVXMHW\PSRGPLRWRPZDĝQH]QDF]HQLHZUHDOL]DFMLSROLW\NL
PDNURRVWURĝQRĂFLRZHMDMHGQRF]HĂQLHGRVWU]HJDXZDUXQNRZDQLDIXQNFMRQRZDQLD
W\FKSRGPLRWöZZSHUVSHNW\ZLHHXURSHMVNLHMQLHMHGQROLWRĂÊVWUXNWXUEDQNRZRĂFL
FHQWUDOQHM]UöĝQLFRZDQHUR]ZLÈ]DQLDZ]DNUHVLHJZDUDQFMLLFKQLH]DOHĝQRĂFL]ïR
ĝRQRĂÊUHODFMLPLÚG]\QLPLD(XURSHMVNLP%DQNLHP&HQWUDOQ\P
3HZQHZÈWSOLZRĂFLEXG]LVWZLHUG]HQLHDXWRUDĝHGRW\FKF]DVSU]HZDĝDï\GHIL
QLFMHQHJDW\ZQHVWDELOQRĂFLILQDQVRZHMV:OLWHUDWXU]HPRĝQD]QDOHěÊZLHOH
GHILQLFML RSDUW\FK QD SR]\W\ZQ\FK SU]HVïDQNDFK PLQ Z SUDFDFK 3 .UXJPDQD
$b&URFNHWWD$:5\DQD-%7KRPVRQDD]SROVNLFKDXWRUöZ$$OLñVNLHM$b6ïD
ZLñVNLHJRL-.6RODU]D
: 6]SULQJHU SRGMÈï ZDĝQ\ SUREOHP SRWHQFMDOQ\FK VSU]HF]QRĂFL ]DSHZQLHQLD
VWDELOQRĂFL ILQDQVRZHM RJUDQLF]Hñ UHJXODF\MQ\FK SRGPLRWöZ ILQDQVRZ\FK RUD]
ZROQRĂFLJRVSRGDUF]HMZW\PNRQNXUHQFML6SU]HF]QRĂFLW\FKQLHGDVLÚXQLNQÈÊ
3.UXJPDQ3RZUöWUHFHVML.U\]\VURNX:ROWHUV.OXZHUEXVLQHVV:DUV]DZD3b0D
VLXNLHZLF]5HJXODFMHDU\]\NRVKDGRZEDQNLQJZ3ROVFHķ=DU]ÈG]DQLHL)LQDQVHĵQUD
5HFHQ]MH
GODWHJRSRWU]HEQDMHVWG\VNXVMDRPRGHOX]UöZQRZDĝRQ\FKUHJXODFMLQDU\QNXIL
QDQVRZ\PZW\P]DVDG\SURSRUFMRQDOQRĂFLDWDNĝHG\VNXVMDR]QDF]ÈFHM]PLDQLH
DNVMRORJLF]Q\FKLSUDNVHRORJLF]Q\FKSRGVWDZUHJXODFMLU\QNX
6]F]HJöOQH NRQWURZHUVMH GRW\F]È SRGHMĂFLD RUJDQöZ RFKURQ\ NRQNXUHQFML GR
LQVW\WXFMLķ]E\WGXĝ\FKE\XSDĂÊĵNWöUHNRU]\VWDMÈF]JZDUDQFML]HVWURQ\ZïDG]
SXEOLF]Q\FKPRJÈE\ÊEDUG]LHMSRGDWQHQDSRNXVÚQDGXĝ\FLDZ\PXV]DQHJRQLH
NLHG\VNUDMQÈNRQNXUHQF\MQRĂFLÈU\QNXRUD]]HZQÚWU]QÈLZHZQÚWU]QÈSUHVMÈQD
Z\QLN GRNRQ\ZDQHJR MHGQDN Z SUDNW\FH QD U\]\NR L NRV]W SRGDWQLNöZ 1LHUR]
VWU]\JQLÚW\PQDWRPLDVWQLHSRGMÚW\PWHĝV]HU]HMZPRQRJUDILLMHVWSUREOHPMHG
QROLWHMPLÚG]\QDURGRZHMGHILQLFMLGXĝ\FKLV\VWHPRZRZDĝQ\FKLQVW\WXFMLILQDQVR
Z\FKZDĝQ\FKGODVWDELOQRĂFLV\VWHPRZHMLSRGOHJDMÈF\FKVSHFMDOQHPXQDG]RURZL
$UELWUDOQDOLVWDW\FKLQVW\WXFMLRSXEOLNRZDQDSU]H])6%QLHUR]ZLÈ]XMHWHJRSUR
EOHPX
:DĝQHMHVWVWZLHUG]HQLHDXWRUDPRQRJUDILLĝH]DU]ÈG]DQLHU\]\NLHPV\VWHPR
Z\PVSRF]\ZDQDRUJDQDFKSDñVWZDVR]QDF]DWRZVNDOLHXURSHMVNLHMWDNĝH
RGSRZLHG]LDOQRĂÊRUJDQöZXQLMQ\FK
,QVW\WXFMRQDOQDK\EU\GD
:PRQRJUDILLZLHOHPLHMVFDSRĂZLHFRQRNU\W\F]QHMDQDOL]LHV\VWHPXLQVW\WXFML
PLÚG]\QDURGRZ\FKLNUDMRZ\FK&KDUDNWHU\]XMHMH]QDF]QHUR]F]ïRQNRZDQLHV\VWH
PXZLHORZDUVWZRZRĂÊL]PLHQQRĂÊUHJXODFMLZ\QLNDMÈF\FK]IDNWXĝHSRV]F]HJöOQH
UR]ZLÈ]DQLD ZSURZDG]RQR Z UöĝQ\FK RNUHVDFK QLHNLHG\ Z ZDUXQNDFK NU\]\VR
Z\FKRUD]V\WXDFMLUR]ELHĝQ\FKLQWHUHVöZQLHNWöU\FKSDñVWZF]ïRQNRZVNLFK8(
3RMDZLDMÈ VLÚ SUREOHP\ QDNïDGDQLD NRPSHWHQFML EUDNX ZVSöïSUDF\ ELXURNUDFML
LbQLHVSUDZQRĂFLIXQNFMRQRZDQLD
1DV\VWHPHXURSHMVNLFKRUJDQöZQDG]RUXILQDQVRZHJR(%$(,23$(60$
VïXĝÈF\NRRUG\QDFMLG]LDïDñNUDMRZ\FKQDïRĝRQD]RVWDïD8QLD%DQNRZDLMHGQROLW\
PHFKDQL]PQDG]RUF]\660MHGQROLW\PHFKDQL]PVDQDF\MQ\650RUD]HXURSHM
VNLPHFKDQL]PVWDELOL]DF\MQ\(60]ZLÈ]DQ\]RUJDQL]RZDQLHPSRPRF\GOD]D
JURĝRQ\FKEDQNöZ1DWÚPR]DLNÚUR]ZLÈ]DñLQVW\WXFMRQDOQ\FKQDNïDGDVLÚ]UöĝQL
FRZDQ\]DVLÚJSRGPLRWRZ\UR]ZLÈ]DñREHMPXMÈF\FKEÈGěWRMHG\QLHSDñVWZDVWUHI\
HXURQS660650OXEWHĝFDïRĂÊREV]DUXXQLMQHJR=UöĝQLFRZDQLHSRGPLRWRZH
GRW\F]\WDNĝHDGUHVDWöZG]LDïDñQDG]RUF]\FKNWöU\PLVÈQLHW\ONREDQNLDOHWDNĝH
LQQHLQVW\WXFMHILQDQVRZHQSQLHNWöUHSDUDEDQNL
30DVLXNLHZLF]60RUDZVND5HJXODFMHU\QNXILQDQVRZHJR$VSHNW\SUDNVHRORJLF]QHķ)LQDQVH
L=DU]ÈG]DQLHĵQU
3'HF30DVLXNLHZLF]'\VIXQFWLRQVDQG5LVNVRI%LJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVķ%XVLQHVV6\V
WHPVDQG(FRQRPLFV5HVHDUFK-RXUQDOĵ1R30DVLXNLHZLF]5\]\NRGXĝ\FKEDQNöZ
3HUVSHNW\ZD3ROVNL&H'H:XSO:DUV]DZD
%H]SLHF]Q\%DQN
=GUXJLHMVWURQ\]DVWDELOQRĂÊZXMÚFLXPDNURPDMÈRGSRZLDGDÊPLÚG]\QDURGR
ZD 5DGD 6WDELOQRĂFL )LQDQVRZHM (XURSHMVND 5DGD 6WDELOQRĂFL )LQDQVRZHM (%&
LbUDG\NRPLWHW\NUDMRZH0QRĝÈVLÚWHĝOLVW\VSHFMDOQHļEDQNöZVWUDWHJLF]Q\FKRE
MÚW\FKVWUHVVWHVWDPLOLVW\6),VL*6),V3UROLIHUDFMDUR]ZLÈ]DñLQVW\WXFMRQDOQ\FK
MDNRJïöZQ\SRP\VïQDNU\]\V\QLHZ\GDMHVLÚGREUÈPHWRGÈ1DSUREOHP\ZW\P
REV]DU]H]ZUDFDXZDJÚ:6]SULQJHUZVZRMHMNVLÈĝFH
6SRURPLHMVFDSRĂZLÚFRQRZPRQRJUDILLUR]ZLÈ]DQLRPVïXĝÈF\PGRNRQ\ZDQLX
RFHQLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK]SXQNWXZLG]HQLDU\]\NDV\VWHPRZHJRUR]G]LDï
:\PDJDïRWRZSLHUZV]HMNROHMQRĂFL]LGHQW\ILNRZDQLDLQVW\WXFMLJHQHUXMÈF\FKSR
WHQFMDOQHU\]\NRR]QDF]HQLXV\VWHPRZ\PRPöZLHQLDVSHF\ILF]Q\FKXZDUXQNRZDñ
HZDOXDFMLSRV]F]HJöOQ\FKNDWHJRULLW\FKSRGPLRWöZPLQEDQNöZNRPHUF\MQ\FK
LbLQZHVW\F\MQ\FKRUD]LQVW\WXFMLSïDWQLF]\FKQLHW\ONRZĂZLHWOHERJDWHJRGRĂZLDG
F]HQLDUöĝQ\FKSDñVWZDOHWDNĝH]XZ]JOÚGQLHQLHPQRZ\FK]MDZLVNNWöUHXMDZ
QLï\VLÚZ]ZLÈ]NX]JOREDOQ\PNU\]\VHPILQDQVRZ\PSRSU]HGQLHMGHNDG\$XWRU
SU]HGVWDZLïSU]\MÚWHZW\P]DNUHVLHDNW\XQLMQHX]XSHïQLDMÈFREUD]NOXF]RZ\PL
LQIRUPDFMDPLQDWHPDWVSRVREXZGUDĝDQLDW\FKXVWDOHñQDSR]LRPLHSDñVWZF]ïRQ
NRZVNLFK8(LRFHQÈEDULHUZ\VWÚSXMÈF\FKSU]\ZGUDĝDQLXSU]\MÚW\FKUR]ZLÈ]Dñ
=PLDQ\Z\PRJöZNDSLWDïRZ\FK
6SHFMDOQ\ UR]G]LDï PRQRJUDILL SRĂZLÚFRQR RERZLÈ]XMÈFHM Z 8QLL (XURSHMVNLHM
UHJXODFMLDGUHVRZDQHMGRZV]\VWNLFKLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKLILUPLQZHVW\F\MQ\FK
ZSRVWDFLSDNLHWXDNWöZREHMPXMÈF\FKG\UHNW\ZÚLUR]SRU]ÈG]HQLHZbVSUDZLHZ\
PRJöZ NDSLWDïRZ\FK RUD] VWDQGDUGöZ WHFKQLF]Q\FK UR]G]LDï =ïRĝRQ\ REUD]
W\FK UHJXODFML ]RVWDï X]XSHïQLRQ\ DQDOL]È NRPSDUDW\ZQÈ REUD]XMÈFÈ ĂURGNL ]D
VWRVRZDQHZUöĝQ\FKSDñVWZDFKPLQZ1LHPF]HFK6]ZDMFDULL86$L:LHONLHM
%U\WDQLLSU]H]XU]ÚG\RGSRZLHG]LDOQH]DQDG]öUEDQNRZ\OXEILQDQVRZ\RUD]V\V
WHPRZHNRQVHNZHQFMH]DVWRVRZDQLDW\FKĂURGNöZ0LDï\RQH]ZLÚNV]\ÊRGSRUQRĂÊ
VHNWRUDEDQNRZHJR8(QDZVWU]ÈV\JRVSRGDUF]HSRSUDZLÊ]DU]ÈG]DQLHU\]\NLHP
]DSHZQLÊQRUPDOQÈG]LDïDOQRĂÊNUHG\WRZÈZUD]LHSRJRUV]HQLDNRQLXQNWXU\RUD]
]DSRELHJDÊSURF\NOLF]QRĂFLUHJXODFMLNDSLWDïRZ\FKļDOHF]\VSHïQLï\RF]HNLZDQLD"
6]F]HJöOQÈXZDJÚDXWRUPRQRJUDILLSRĂZLÚFDEXIRURPNDSLWDïRZ\PR]UöĝQLFRZD
Q\PFKDUDNWHU]HWUDNWRZDQ\PMDNRVZHJRURG]DMXLQQRZDFMDUHJXODF\MQD]RVWDï\
RQH SU]HDQDOL]RZDQH Z QDZLÈ]DQLX GR GRĂZLDGF]Hñ QLHPLHFNLFK ]b WHJR ]DNUHVX
VbLQDVW
:DĝQ\P WHPDWHP SRGMÚW\P Z PRQRJUDILL MHVW SUH]HQWDFMD QRZHM NRQFHSFML
]DU]ÈG]DQLDU\]\NLHP]ZDQHM7RWDO/RVV$EVRUELQJ&DSDFLW\7/$&2NUHĂODRQD
GRGDWNRZHZ\PRJLNDSLWDïRZHGODJOREDOQ\FKLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKR]QDF]HQLX
V\VWHPRZ\PVLQDVW
&HORZRĂÊ QDNïDGDQLD GRGDWNRZ\FK Z\PRJöZ NDSLWDïRZ\FK Z HIHNFLH WDNĝH
RJUDQLF]HQLHKD]DUGXPRUDOQHJRGOD*OREDO6\VWHPLFDOO\,PSRUWDQW)LQDQFLDO,Q
5HFHQ]MH
VWLWXWLRQV*6,),VSRGNUHĂODZVZRLFKGRNXPHQWDFK)LQDQFLDO6WDELOLW\%RDUG
'ODWHJRSUDZRGDZFD8(XFKZDOLïG\UHNW\ZÚRUHRUJDQL]DFMLLXSRU]ÈGNRZDQHMOL
NZLGDFML LQVW\WXFML NUHG\WRZ\FK SRGVWDZD MHGQROLWHJR PHFKDQL]PX VDQDF\MQHJR
650RUD]SU]\JRWRZDïSURSR]\FMHGRW\F]ÈFHZSURZDG]HQLDNRQFHSFML7/$&7R
F]\VLÚG\VNXVMDQDGREMÚFLHPWDNÈUHJXODFMÈWDNĝHVHNWRUDXEH]SLHF]HQLRZHJRRUD]
LQQ\FK LQVW\WXFML U\QNX ILQDQVRZHJR QLH]DOLF]DQ\FK GR *6,),V 1DOHĝ\ ]ZUöFLÊ
XZDJÚĝHEDGDQLHHNVSHUFNLH]UHDOL]RZDQHZURNXSU]H],QVW\WXW%DGDñQDG
*RVSRGDUNÈ5\QNRZÈSU]\QLRVïRZLHOHNU\W\F]Q\FKRSLQLLFRGRSURMHNWX7/$&
.DSLWDï\ ZïDVQH L ]JURPDG]RQH ĂURGNL Sï\QQH Z ZDUXQNDFK QDJïHJR NU\]\VX
EDQNXV]\ENRVLÚZ\F]HUSXMÈLSRWU]HEQDMHVWGěZLJQLDILQDQVRZDVDQDFML:DĝQÈ
IXQNFMÚPDMÈWXGRVSHïQLHQLDEDQNLFHQWUDOQHļIXQNFMÚSRĝ\F]NRGDZF\RVWDWQLHM
LQVWDQFMLOHQGHURIODVWUHVRUW:6]SULQJHUW\ONRRQLHMZVSRPLQDZNRQWHNĂFLH
DQDOL]\QLH]DOHĝQRĂFLEDQNXFHQWUDOQHJRQDSU]\NïDG]LH)('V1LHNWöUHNUD
MH 8QLL (XURSHMVNLHM PDMÈ XUHJXORZDQÈ XVWDZRZR WÚ IXQNFMÚ ZLÚNV]RĂÊ Z W\P
3ROVND QLH PD WDNLHM UHJXODFML 0RLP ]GDQLHP MHVW WR HOHPHQW V]HUV]HJR SUREOH
PXMDNLPMHVW]DNUHVDNW\ZQHJRXG]LDïXEDQNöZFHQWUDOQ\FKLXU]ÚGöZQDG]RUX
ILQDQVRZHJRZVDQDFMLLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FK0LÚG]\QDURGRZ\NU\]\VILQDQVRZ\
VXESULPHSRND]DïNRQLHF]QRĂÊWDNLHJRXG]LDïXLDNW\ZQRĂÊW\FKLQVW\WXFMLZSUDN
W\FH&LÈJïHSRGZ\ĝV]DQLHZ\PRJöZNDSLWDïRZ\FKLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKQLHMHVW
LbQLHPRĝHE\ÊSDQDFHXPQDNU\]\V\3UREOHPZ\GDMHVLÚZDĝQ\]SXQNWXZLG]HQLD
EH]SLHF]HñVWZDILQDQVRZHJRNDĝGHJRNUDMXLSRZLQLHQE\ÊSU]HGPLRWHPV]HUV]\FK
G\VNXVMLRUD]GDOV]\FKEDGDñ$XWRUPRQRJUDILLSLV]HĝHķRUJDQ\WHSRZLQQ\DN
W\ZQLH ZVSöïG]LDïDÊ ] RUJDQDPL QDG]RUX EDQNRZHJR L (%& Z UDPDFK SURFHGXU
VDQDF\MQ\FKLUHVWUXNWXU\]DF\MQ\FKUHFRYHU\UHVROXWLRQ,VWQLHMÈZWHMPLHU]HFRUD]
EDUG]LHMRELHFXMÈFHEDGDQLDLORĂFLRZHW]ZRF]HNLZDñUDWXQNRZ\FKZNRQWHNĂFLH
UHJXODFMLLUDWLQJöZGRW\F]ÈF\FKNRQNUHWQHMLQVW\WXFMLĵV
.RV]W\LNRU]\ĂFLUHJXODFML
2PDZLDQD WX SUDFD QLH W\ONR SUH]HQWXMH QRZH UR]ZLÈ]DQLD ]PLHU]DMÈFH GR
]DSHZQLHQLDPDNURHNRQRPLF]QHMVWDELOQRĂFLU\QNöZILQDQVRZ\FKDOHSRGHMPXMH
LVWRWQHNZHVWLHGRW\F]ÈFHVSRVREXNRQVWUXRZDQLDW\FK]DEH]SLHF]Hñ3RMDZLDMÈVLÚ
Z]ZLÈ]NX]bW\PNODV\F]QHGODWHJRREV]DUXZÈWNLGRW\F]ÈFHRFHQ\ELODQVXNRV]WöZ
LNRU]\ĂFLQRZ\FKUR]ZLÈ]Dñ:SUDZG]LHXVWDQDZLDQLHRPDZLDQ\FK]DEH]SLHF]Hñ
QDV]F]HEOXXQLMQ\PQDVWÚSXMHZSURFHVLHRFKDUDNWHU]H]DVDGQLF]RSROLW\F]Q\P
DbQLHHNVSHUFNRXU]ÚGQLF]\PWRNZHVWLDFDïRĂFLRZHMRFHQ\SU]HZLG\ZDQ\FKVNXW
NöZQRZ\FKUR]ZLÈ]DñQLHPRĝHE\ÊSRPLQLÚWD6]F]HJöOQÈXZDJÚDXWRUPRQRJUD
ILLNRQFHQWUXMHQDNZHVWLDFKRFHQVNXWNöZQRZ\FKUHJXODFMLPDNURV\VWHPRZ\FK
]DUöZQR Z ID]LH LFK Z\SUDFRZ\ZDQLD MDN L QDVWÚSF]HM ZHU\ILNDFML LFK HIHNWöZ
:b NRñFRZ\P UR]G]LDOH PRQRJUDILL GRW\F]ÈF\P RFHQ\ VNXWNöZ UHJXODFML SU]HG
VWDZLRQRV]HURNL]HVWDZĂURGNöZVWRVRZDQ\FKZHZVSöïF]HVQHMQDXFHLSUDNW\FH
%H]SLHF]Q\%DQN
JRVSRGDUF]HM Z FHOX RSW\PDOL]DFML HIHNWX UHJXODF\MQHJR :VND]XMÈF QD PRĝOLZH
GR]DVWRVRZDQLDPHWRG\LWHFKQLNLDXWRUSRGNUHĂOLïĝHWUDG\F\MQDHNRQRPLDRUD]
DQDOL]D NRV]WöZ L HIHNWöZ QLH GDMÈ Z SHïQL VNXWHF]Q\FK LQVWUXPHQWöZ HZDOXDFML
VNXWNöZ UHJXODFML ]H Z]JOÚGX QD QDUDVWDMÈFÈ QLHSHZQRĂÊ L ]ïRĝRQRĂÊ ZVSöïF]H
VQ\FK U\QNöZ ILQDQVRZ\FK 3URSRQXMH SHZQH UR]ZLÈ]DQLD VXEVW\WXF\MQH RSDUWH
QDV]DFXQNDFKDOHJHQHUDOQLH]ZUDFDXZDJÚQDNRQLHF]QRĂÊEDUG]LHMFDïRĂFLRZHJR
SRGHMĂFLD =H Z]JOÚGX QD WUXGQRĂFL ]ZLÈ]DQH ]H VWRVRZDQLHP LQVWUXPHQWöZ ĂFL
ĂOH LORĂFLRZ\FK : 6]SULQJHU SURSRQXMH SRGHMĂFLH ]UöĝQLFRZDQH PHWRGRORJLF]QLH
LbLQVWUXPHQWDOQLHSU]\XZ]JOÚGQLHQLXDVSHNWöZVSRïHF]Q\FKEHKDZLRUDOQ\FKLQ
VW\WXFMRQDOQ\FKRSDUW\FKQDZ\QLNDFKEDGDñMDNRĂFLRZ\FK$XWRUGRVWU]HJDWHĝ
NROL]MH UöĝQ\FK SRGHMĂÊ ]ZLÈ]DQ\FK ]H VWDELOL]RZDQLHP V\VWHPöZ ILQDQVRZ\FK
U\]\ND]ZLÈ]DQH]HZ]PRĝRQÈRFKURQÈNRQVXPHQWDSURZDG]ÈFHGRJHQHURZDQLD
SRVWDZQDGPLHUQLHURV]F]HQLRZ\FKQDVLODQLHZ\PDJDñRVWURĝQRĂFLRZ\FKVNXWNX
MÈFH]DQLNLHPSU]HZDJNRQNXUHQF\MQ\FKQLHNWöU\FKXF]HVWQLNöZU\QNXRUD]LQQH
NROL]MHSRGHMĂÊLZDUWRĂFLĂFLHUDMÈF\FKVLÚZSURFHVLHZ\SUDFRZ\ZDQLDNRñFRZ\FK
UR]ZLÈ]DñUHJXODF\MQ\FK
$QDOL]D ]DZDUWD Z SUDF\ PD FKDUDNWHU ZLHORDVSHNWRZ\ L LQWHUG\VF\SOLQDUQ\
PRĝQD MÈ RNUHĂOLÊ MDNR KROLVW\F]QH SRGHMĂFLH 2EHMPXMH Z SLHUZV]HM NROHMQRĂFL
DVSHNW\SUDZQHUHJXODFMLXVWDQRZLRQ\FKQDSR]LRPLH8(]PLHU]DGRZ\MDĂQLHQLD
LFK Z]DMHPQ\FK ]DOHĝQRĂFL LGHQW\ILNDFML SUDNW\F]Q\FK ZÈWSOLZRĂFL ]ZLÈ]DQ\FK
]bLFKVWRVRZDQLHP]DSURSRQRZDQLDPRĝOLZRĂFLLQWHUSUHWDF\MQ\FKLZVND]DQLDNR
QLHF]QRĂFLGRSUHF\]RZDQLDRNUHĂORQ\FKXVWDOHñ$QDOL]DPDWHULDïXQRUPDW\ZQHJR
NRQFHQWUXMHVLÚJïöZQLHQDZ\NïDGQLIXQNFMRQDOQHMLV\VWHPRZHM]PLHU]DMÈFHMGR
XVWDOHQLDFHOXLSU]HZLG\ZDQHJRHIHNWXXVWDQRZLRQ\FKUR]ZLÈ]Dñ7DNLHSRGHMĂFLH
VSODWDVLÚEH]SRĂUHGQLR]DQDOL]ÈVNXWNöZHNRQRPLF]Q\FKLRJöOQRV\VWHPRZ\FKQR
Z\FKUR]ZLÈ]Dñ$XWRUSRGNUHĂOD]QDF]HQLHHNRQRPLF]QHMDQDOL]\SUDZD]DUöZQR
QDSR]LRPLHNUDMRZ\PMDNLQDSR]LRPLHXQLMQ\FKDNWöZSUDZQ\FKRUD]]QDF]HQLH
SRGHMĂFLD LQVW\WXFMRQDOQHJR Z EDGDQLDFK HNRQRPLF]Q\FK &]ÚVWR RGZRïXMH VLÚ GR
DQDOL]HNRQRPLF]Q\FKSXEOLNRZDQ\FKSU]H]X]QDQHLQVW\WXFMH]DMPXMÈFHVLÚDQDOL
]ÈHXURSHMVNLHMSROLW\NLJRVSRGDUF]HMLILQDQVRZHM’ÈF]QHUR]SDWU\ZDQLHDVSHNWöZ
QRUPDW\ZQ\FKLHNRQRPLF]Q\FKPHFKDQL]PöZVWDELOL]DFMLILQDQVRZHMXVWDQRZLR
Q\FKQDSR]LRPLH8QLL(XURSHMVNLHMMHVWQLHZÈWSOLZ\PZDORUHPWHJRRSUDFRZDQLD
&]\VKDGRZEDQNLQJVWDQRZL]DJURĝHQLH"
: ]DSUH]HQWRZDQHM RFHQLH NU\]\VX VXESULPH 3 .UXJPDQ V]F]HJöOQLH GXĝR
PLHMVFD SRĂZLÚFLï WRNV\F]Q\P DNW\ZRP L VKDGRZ EDQNLQJ MDNR ěUöGïRP NU\]\
VX V\VWHPRZHJR .UXJPDQ SU]\ZRïDï Z W\P ]DNUHVLH VWDQRZLVNR SUH]HVD )('
3 .UXJPDQ 3RZUöW UHFHVML .U\]\V URNX :ROWHUV .OXZHU EXVLQHVV :DUV]DZD 3b.UXJPDQ=DNRñF]FLHWHQNU\]\V2QH3UHVV:DUV]DZD
5HFHQ]MH
ķVNDOD GïXJRWHUPLQRZHJR U\]\ND L UHODW\ZQHJR EUDNX Sï\QQRĂFL DNW\ZöZ ILQDQ
VRZ\FKSU]H]NUöWNRWHUPLQRZH]RERZLÈ]DQLDXF]\QLïDZLHOHRUJDQöZLLQVW\WXFML
WHJR UöZQROHJïHJR V\VWHPX ILQDQVRZHJR ZUDĝOLZ\PL QD NODV\F]Q\ URG]DM SDQLNL
EH] ZVSDUFLD Z SRVWDFL ]DEH]SLHF]HQLD GHSR]\WöZ Z\NRU]\VW\ZDQHJR ]Z\NOH GR
UHGXNRZDQLDWDNLHJRU\]\NDĵ1LHZÈWSOLZLHVSHF\ILNDU\QNXILQDQVRZHJR86$WM
GXĝ\]DNUHVQLHUHJXORZDQ\FKLQVW\WXFMLSDUDEDQNRZ\FKZW\PEDQNLLQZHVW\F\M
QHE\ïDDNFHOHUDWRUHPNU\]\VXVXESULPH&]\MHGQDN(XURSDL$]MDQLHSRGÈĝDMÈ
ZW\PNLHUXQNXFKRFLDĝZLQQ\FKVWUXNWXUDFK"$XWRUPRQRJUDILLQLHRGQLöVïVLÚ
GRWHJR]MDZLVND
=HZ]JOÚGXQDURVQÈF\]DNUHVUHJXODFMLEDQNRZRĂFLNODV\F]QHMļFRQLHREHMPXMH
Z ]DVDG]LH SDUDEDQNöZ V ļ WHQGHQFMD GR Z]URVWX VHNWRUD VKDGRZ EDQNLQJ
VWDOHVLÚRGQDZLD5R]ZöMWHJRVHNWRUDZ\VWÚSXMHWDNĝHZNUDMDFK(XURS\¥URGNR
ZR:VFKRGQLHM 'ODWHJR QLH PRĝQD SRG]LHOLÊ RSLQLL : 6]SULQJHUD ĝH SDUDEDQNL
SU]HGVLÚELRUVWZDSRĝ\F]NRZHQLHVWDQRZLÈ]DJURĝHQLDGODSROVNLHJRV\VWHPXIL
QDQVRZHJR V $ SU]HFLHĝ Z SRMHG\QF]\FK SU]\SDGNDFK ]DJURĝHQLH GOD EH]
SLHF]HñVWZDILQDQVRZHJRJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKMXĝVWDOHZ\VWÚSXMHQSUDĝÈFR
Z\VRNLH FHQ\ SRĝ\F]HN SLUDPLG\ ILQDQVRZH GHIUDXGDFMH ĂURGNöZ Z DJHQFMDFK
XVïXJ SLHQLÚĝQ\FK 5R]ZöM XVïXJ SRĝ\F]NRZ\FK QD SODWIRUPDFK LQWHUQHWRZ\FK
VRFLDOOHQGLQJNUHDFMDSLHQLÈG]DLQWHUQHWRZHJRELWFRLQXVïXJLILQDQVRZHVLHFL
KDQGORZ\FKZbW\PNDUW\NUHG\WRZHļWRRIHUWDQLHUHJXORZDQ\FKSRGPLRWöZQD
U\QNXILQDQVRZ\PFRGRNWöUHMEUDNMDVQHJRVWDQRZLVNDZïDG]8QLL(XURSHMVNLHM
: RPDZLDQHM PRQRJUDILL : 6]SULQJHUD SRGMÚWR ZDĝQÈ GOD V\VWHPX ILQDQVR
ZHJRLMHV]F]HQLHGRVWDWHF]QLH]EDGDQÈSUREOHPDW\NÚ-XĝVDPDVSHF\ILNDFMDSUR
EOHPöZ Lb ]DU\VRZDQLH REV]DUöZ EDGDZF]\FK VWDQRZL R MHM ZDUWRĂFL 3RZLQQR WR
]DLQVSLURZDÊ RĂURGNL EDGDZF]RQDXNRZH GR VSHFMDOLVW\F]Q\FK EDGDñ SRV]F]HJöO
Q\FKREV]DUöZ]DU\VRZDQ\FKZSUDF\DZV]F]HJöOQRĂFLVWRVRZDQLHZSUDNW\FH
]DVDG\SURSRUFMRQDOQRĂFLVSUDZQRĂÊLNRRUG\QDFMDZHZQÈWU]V\VWHPXRFHQDNRV]
WöZZGUDĝDQLDQRZ\FKOXE]PLHQLRQ\FKUHJXODFMLDQDOL]DNRPSDUDW\ZQDNRV]WöZ
LbHIHNWöZG]LDïDQLDQRZ\FKLQVW\WXFMLNRV]W\DXWRQRPLLDVWDELOQRĂÊLLQQH0RQR
JUDILDEÚG]LH]SHZQRĂFLÈSU]\GDWQDGODGDOV]\FKVWXGLöZZW\PSUDFPDJLVWHU
VNLFKLGRNWRUVNLFKSRGHMPXMÈF\FKWÚSUREOHPDW\NÚ
0RQRJUDILD:ïRG]LPLHU]D6]SULQJHUDWRQLH]Z\NOHZDUWRĂFLRZHěUöGïRZLHG]\
R DNWXDOQ\P VWDQLH HXURSHMVNLHJR V\VWHPX VWDELOQRĂFL ILQDQVRZHM 3U]HGVWDZLD
VNRPSOLNRZDQ\REUD]LNLHUXQNLHZROXFMLFDïHJRV\VWHPX-HM]DVDGQLF]DZDUWRĂÊ
SROHJDQDSRïÈF]HQLXSUH]HQWDFMLRERZLÈ]XMÈF\FKUR]ZLÈ]DñQRUPDW\ZQ\FK]RFHQÈ
EDUG]R]ïRĝRQHJRXNïDGXSRZLÈ]DñVWUXNWXUDOQ\FKZREUÚELHLQVW\WXFMLXQLMQ\FK
3.UXJPDQ3RZUöWUHFHVMLĮRSFLWV
30DVLXNLHZLF]5HJXODFMHDU\]\NRĮRSFLW
%H]SLHF]Q\%DQN
RUD]ZUHODFMDFK]RUJDQDPLSDñVWZF]ïRQNRZVNLFK8(DWDNĝH]DQDOL]ÈSU]HZL
G\ZDQ\FKVNXWNöZHNRQRPLF]Q\FK3XEOLNDFMDZ\MDĂQLDSU]\F]\Q\]PLDQLGURJÚ
MDNÈSU]HE\ïDVWUHIDHXURRUD]VWUXNWXU\8QLL(XURSHMVNLHMZUHDNFMLQDQDVWÚSVWZD
NU\]\VXILQDQVRZHJRVXESULPH:\UöĝQLDMÈLQWHUG\VF\SOLQDUQHSRGHMĂFLHVSU]\MDMÈ
FHZ\NRU]\VWDQLXZ\QLNöZSU]HGVWDZLRQ\FKDQDOL]ZSUDNW\FHJRVSRGDUF]HMZW\P
SURSR]\FMH]PLDQ\SRGHMĂFLDGRUHJXORZDQLDJRVSRGDUNL3U]HGVWDZLRQHZNVLÈĝFH
NRQFHSFMH D WDNĝH ]JURPDG]RQD SU]H] DXWRUD EDUG]R ERJDWD L DNWXDOQD OLWHUDWX
UDOLF]QHDQDOL]\LUDSRUW\EÚGÈVWDQRZLï\]DSHZQHěUöGïRLQVSLUDFMLGODEDGDF]\
LbVWXGHQWöZ]DLQWHUHVRZDQ\FKSRJïÚELHQLHPVZRMHMZLHG]\QDWHPDWHXURSHMVNLHJR
V\VWHPXILQDQVRZHJR
5HFHQ]RZDQDPRQRJUDILDSUH]HQWXMHZDUWRĂFLRZHěUöGïRZLHG]\LLQVSLUDFMLGOD
ĂURGRZLVN]ZLÈ]DQ\FK]DQDOL]ÈLNV]WDïWRZDQLHPSROLW\NLJRVSRGDUF]HMLILQDQVR
ZHM VWDQRZL WDNĝH ZDĝQ\ SU]\F]\QHN GR EDGDñ L G\VNXVML QDG EH]SLHF]HñVWZHP
ILQDQVRZ\PQDWU]HFKSR]LRPDFKNUDMöZNRUSRUDFMLLJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
%LEOLRJUDILD
$OLñVND$UHG3ROLW\NDPRQHWDUQDLILVNDOQDDVWDELOQRĂÊVHNWRUDILQDQVRZHJR&H'H
:XSO:DUV]DZD
'HF30DVLXNLHZLF]3'\VIXQFWLRQVDQG5LVNVRI%LJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVķ%XVLQHVV
6\VWHPVDQG(FRQRPLFV5HVHDUFK-RXUQDOĵ1R
.UXJPDQ33RZUöWUHFHVML.U\]\VURNX:ROWHUV.OXZHUEXVLQHVV:DUV]DZD
.UXJPDQ3=DNRñF]FLHWHQNU\]\V2QH3UHVV:DUV]DZD
0DVLXNLHZLF]35HJXODFMHDU\]\NRVKDGRZEDQNLQJZ3ROVFHķ=DU]ÈG]DQLHL)LQDQVHĵ
QUD
0DVLXNLHZLF] 3 5\]\NR GXĝ\FK EDQNöZ 3HUVSHNW\ZD 3ROVNL &H'H:XSO :DUV]DZD
0DVLXNLHZLF]30RUDZVND65HJXODFMHU\QNXILQDQVRZHJR$VSHNW\SUDNVHRORJLF]QH
ķ)LQDQVHL=DU]ÈG]DQLHĵQU
7KRPVRQ-%2Q6\VWHPLFDOO\,PSRUWDQW)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDQG3URJUHVVLYH6\V
WHPLF 0LWLJDWLRQ ķ3ROLF\ 'LVFXVVLRQ 3DSHU )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI &OHYHODQGĵ
QUb
=RE30DVLXNLHZLF]60RUDZVND5HJXODFMHU\QNXILQDQVRZHJRĮRSFLW