The Polish Institute and Sikorski Museum

Transkrypt

Archives Reference No: PRM.81/6
PRM.
11. 12. kq.9
s
4.,(0
sre%•-r‚k%""&i°
•
Th
e
sh
li
Po
ol; cAAJLe4
titu
s
In
W.omic.
1c1142_,
te
d
an
Si
m
eu
us
iM
k
rs
ko
8\6
Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)
8IG
PREZYDIUM RADY MINISTRÓW
TEKA nr. 81. 6/42.
Th
Komisja Mi ę dzyalianoka.
e
Sprawozdanie ze spotkania Premierów i Ministrów
Spraw Zagr. kontynentalnych alianta. - urzędzonogo z inicjatywy i na zaproszenie gen.Sikorskiego
h
lis
Po
14.. II. 1942.
s
In
Protokc7. z II posiedzenia Komitetu Alianckich
Ministrów Spraw Zagranioznyoh (zei.expost amb.
E.Raozyńskiego na II posiedzeniu Komitetu Min.
Spraw Zagr. oraz rezolucja powzięta na tym posiedzeniu).
te
titu
4.. XI. 194.2.
d
an
Si
m
eu
us
iM
k
rs
ko
Th
e
inicjatywy i na zaproszenie
Dnia 14 wrzenia, 1942 r., z
ę pierwsze,:niedanie wspólne
si
było
od
,
go
kie
ors
Sik
a
ier
Pana Prem
antów.
ranicznych kontynentalnych ali
Zag
raw
.;p
rów
ist
lin
i
ów
ier
Prem
zym
śniadanie to miało być pierws
viedług koncepcji rana Premiera
samym składzie, majpych na
tym
w
ań
iad
,,s
h
nyc
ycz
iod
z serji per
alianekivi
taktów politycznych między
kon
ych
stał
ie
wan
ymy
trz
pod
celu
poprzedzone
To pierwsze niadanie by ło
kontynentalnymi rzp.dami.
zaju
trzeby utrzymywania tef-o rod
po
at
tem
na
mi
wa
mo
roz
i
wielokrotnym
tały pokolei poszogerólne rg?.dy zos
po
go
cze
iem
t:c
dta
w,
któ
konta
tawała
cjatywa przez ca ły czas pozos
zyskane dla tcj tyli. ini
h
lis
Po
te
titu
s
In
d
an
w rękach polskich.
ra
udział, oprócz rana Premie
w Śniadaniu ania 14 b.m. wzięli
aw ZaPre2ierowie i L'inistrowie Spr
i p. Ministra hacz inskiego,
i 1:zochowegji, urecji, Jugosławii
Nor
ji,
and
hol
,
gii
Bel
ch
graniczny
Spraw Zarezentowany przez lin3J.,-tra
rep
ł
by
rg
bu
xem
Lu
i;
acj
słow
itet
obecny w iiondynie /, a lom
granicznych / Premier jest nie
iej strony,
a Dejean. Pogatym, z polsk
an
p
.
zez
pr
i
usk
nc
fra
ow
/4arod
brali
. Retinger i Kulaki, którzy
na Jaladaniu byli obecni pp
Po ginie darciu zebrani zwrócili
ch.
czy
aw
tow
ygo
prz
oh
wa
mo
ud ziaj w roz
im
orski e go o przedstawienie
Sik
a
ier
em
Pr
na
Pa
do
o?
pr
się z
a
jskowQ,. )&zpose raim Premier
wo
ę
cj
ua
syt
n
eo
ob
na
swoich poglglów
ki
rs
ko
Si
m
eu
us
M
e
Th
wysłuchano z dum zeinter Baraniem, po.:•vm sitowiem i>enu ire-
Po
aderowl pytanie.
Dejeen dosyć niepotrzebnie postawił nieoo
lis
emberasu4we pytenie na temat oeiowo;:oi raid'u na Dieppe, ny oo
Pan 1,romier odpowiedziZ mu z ul",mieehem„ we w kagdym rezie z clo
h
wiadona1 tego raid'u mogile bvdzie wyoiwn0 pogyteone wnioski
no prswszło4. Mówi ?c o 'sytuacji nn wsoaodnim tronie, Pan
s
In
Premier podkreAUZ, *e jakkolwiek rzt],d Bowleokt nie trzyme
ei
titu
litery ducha umów z v01 ski i jakkolwiek w zwi@zu z tym mamy aule
trudno 3<41, to jednak umga a sw,53 obow1Q.zek lojalnie ocenia ć
te
. :roncie, bez nieuzasednione6o pesymizmu.
sytunej ne tym 1
?o «pone p. .V14omi=n, p. Tauderos, :?romier Grecki e etwierdliZ,
d
an
*0 już obem°
wy1.:ezeo ceiewod stalyen kontaztów i pro-
ponuje, aby tA kontaLty byty nadał podtrzymywane. 'ówczae .8/1
Premier zaproponował, doby periodycznie urztxdzet tot o ro leju
Si
(,niecente, eo zoota':o podjyte
Premiera bel.31j&cieco, panu
rs
ko
Picriot„ który otiarowak atę urzOzid nastopne
cezie. lirzy tej
oka00, belgijski Ilinister Spraw Zagranioznyab.„ p. r3paak 3~64Z,
te obecne zebranie nosialu już jeden wgan wykonawczy w poeteol
ki
M
Komitetu Dla 1;‚rnow ilienieekieh, w xl:ftlym s roprezentowans wszystkie
kontynentalne rs?,dy aiłanci:le. W eiwa dalszej d;jokusji zootałe
m
eu
us
rzucone prez ProltdorFJ Taudoroes eusestia ujeductftejnionie i Bkom....
e
Th
Po
dynowsula preparandy 9—eiu allanekleh krajów na terenie Ancł ji
lis
wszozegółno ui , tanów :":jdnoeloneyohe
Liotna powied9ieel to
pierwsze 4niannie stworqyZo
h
ko.c. ;,y, sta§ at moeXerę dła Mise,yah stai oh kontaktów pomiOsi
s
In
uuroDu;jsZiral. 1%,*(łumli
te
titu
data ].i wrieis'
1942 r.
d
an
1.0adyyn,
1+ .t
4`---1.
ki
rs
ko
Si
p vt,t_4„,e.
eu
us
M
3
m
rRrit
•WPŁYNELO DNIA
1(6
No
9'.3
h
lis
Po
J
47, Vortturctr
l'onhim, UL 1.
lo listopada, 1942.
titu
s
In
Szanowny Panie Doktorze,
Pozwalam sobie przesłać
te
w za4ozeniu protokół z 2—go po—
siedzenia Komitetu Ministrów,
d
an
wraz z kopi expose Pana Ambasado—
ra Raczyńskiego i rezolucji przy—
Si
jętej na tym posiedzeniu.
4
,1
rs
ko
g"'•
JWPan dr. J. Retinger,
ki
e
us
M
opyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (Londo
4,
+.9.444V4,4 .
WPŁYNEŁO DNIA
e
Th
PROTOKOL
Po
z 2-go posiedzenia Komitetu
lis
Alianckich Ministrów Spraw Zagranicznych.
h
s
In
Drugie posiedzenie Komitetu Alianckich kinistrów Spraw
titu
Zagranicznych odbyło się dnia 4 listopada 1942 r. w Prezydium
Rady Ministrów, o godz. 3.30 popołudniu. Przewodniczył pan
te
Ambasador E. Raczyński. Obecne były następuję.ce osoby:
d
an
pp. Minister'Spaak i Lanffahove l
Minister Masaryk, p. Prochaska,
Minister J.'. Achnides,
Minister Van Kłeffens, hr. Willem van
Bylandt,
Minister NinciQ, p. Milanovic,
Jugosławia:
Komitet Narodowy rancski: pp. Pleven, EL.Grandin de l'Eprevier,
Luxemburg:
Minister J. Bech, p. Sohommer,
Norwegia:
Minister Li e, p.pens Berg,
Polska :
Minister E. haczynski, dr. Kulski,
dr. Retinger.
P. Ambasador rozpocz2 obrady od odczytania swe{ o expo:4.
02~11os/owacja:
GreoJa:
Holandia:
rs
ko
Si
/ zał.fio.1./ Potym dodał, że jakkolwiek na poprzedni posie-
ki
dzeniu powierzono mu przewodnictwo Komitetu, uważa, Że będzie
r
lepiej, gdy funkcję t ę będę. spełniali a tour de role
nszyscy
M
Alianccy ninistrowie opraw Zagranicznych. Ze swej strony wyraża
organizacji prac Komitetu.
m
eu
us
tylko życzenie, aby mógł zachować przewodnictwo w czasie okresu
e
Th
Po
To ontotnlu 134conłiu ioata20 pril. j ,,t134,
%ivr&N.o ico(1 .;, •:' no wovotkio
lis
fhlz.. oso,
r5terdo yr1;". 3r4ujĘ>. wevatido
h
20011222:
vr:,/rw:w prioZonanio,e Zot.11.totar
meo n -tł o , prru,,
s
In
oiy to rtr:onowy. aZ okonoralovv. po oprooewoniu projeatti
Co Co potwiort_Ioiio Z.oritotoyd.
Prof.~ Pr00
titu
x*,;5rtwis j o rei (' ol= 4G na to': at ar gard. izo 31 proo3 •
te
pot
ra po0i ;tt pry
10302n$1
?',oxitujo alę, ov
d
an
oa goavoulo :i.L.;.,ot4ov...!7 ł 1.1„.aiet,-../
"41:24.11110=oh no jej
:oA,tot :Inietr54:7
, 4,1-
luro, cv podo.komłoj, un co ,
Si
o Iebronio -,-'2?orli.orć.m 3 :-:3/Iirstzr;53 ::sprtry ":iatrolgoltvoh no» oho*,
nicitVoh jont .7iiuromoo t)
ł ncj,,:cyn
ex',!ej
i:oriłtot. •,111.1.strówprc-xt
rs
ko
p001W1
roktor rauoj
orcanall 17.0or'dyauj?owm nrooe
Owe
::otaltiet
ki
;4014i4tc%i• Dpal4 zap,;"t-lisi ol; obco «z;oco wrt;zrileirjr1 jon%
`7,n-L3 :!w_runic.%1,;;;Joh p.r7To",,erv7ial, oprewo:nio
3c.-v w
1)..,(
M
14;* 9..133
Limin lak5w ::)prow
us
Usgrantwinvo.b. orni o•%, • wlet, ,» nn potr../.*Q. 1Woremonla
b;,/ no nelet:;!pne ,`11,to
ktro
m
eu
4Uł on,..% nie bl'olv "i473,2•Iu
e
Th
on organizuje, zaprosił hinistra Eden, Ambasadora Biddle i a
ł Begomo/owa.
Po
Obie te sugestje spotykaj
się z
aprobatę..
h
lis
Minister Lis zawiedamia, ż e rząd norweski zgodził się na
wzięcie udziału w nracach Komitetu Rozejmu. Co do innych
titu
s
In
sugestji nie może 94: wypowiedzie ć, gdy ż nie miał czasu
konsultować swego r zę,du. :ft'oponuje, aby na przyszło:d
zawczasu
wszystkie rz@,dy były/au
courant sugestji, które mogłyby
być poczynione czy to w czasie "
;,siadań premierów, czy
nicznych.
te
też w czasie posiedzenia . :omitatu :Linistrów Spraw Zagra-
d
an
Minister Masaryk sugeruje, aby ani .iniaania premierów, ani
zebrania Llinistrów Spraw Zagranicznych nie obywały się
zbyt często bez widocznej potrzeby. Lepiej położyć nacisk
rs
ko
Si
na prace Komitetów Wkspertów. Ponadto sugeruje aby p łgodzinna dyw:usja odbywała się nie po śniadaniu, ale przed
nim. Wreszcie kładzie nacisk na konlecznod informowania
Wielkich Aliantów.
ki
Ambasador Raczyński zgadza s4 ze sugestiami Ministra Masaryka
i w szczególno:ci zwraca uwagę na to, że zaproszenie przez
M
m
eu
ich o osiach naszej pracy.
us
Ministra Becha przedstawicieli Wielkiej Brytanji, Stanów
Zjednoczonych i Sowietów ma w/a nie na celu poinformowanie
e
Th
VRN
Minister Spaak jeszcze raz wyraża zgodę na wszystkie poozatkowe
Po
sugestie Ambasadora Raczyinskiego, dodaje, że Komitet
lis
Ekonomiczny przedewszystkim musiałby zastanowić się nad
tym, ozy i co jest do studiowania współniew uzonie Aliantów
h
kontynentalnych.
s
In
Minister Bech zapytuje, jakie bę dzie nasze stanowisko na wypaAek gdyby trzej Wielcy Alianci chcieli wzuć udział
titu
w naszych pracach. ba to wszyscy wyrażaj opinię , że
te
byliby mile widAiani, jakkolwiek taka propozycja jest mało
rawdopodobna,
Minister van Kleffens zapytuje sig komu należy zakomunikować
nazwiska ekspertów do Komitetu Rozejmu.
d
an
Ambasador RacNinaki odpowiada, że dr. Kulskiemu.
P. Pieven zastanawia
się ,
czy warto jest powoływad ds *yoia
Si
Komitet lkonomiczny wobec tego, że pod auspiejual rzędu
brytyjskiego pracuje już t. zw. Komitet YJoith Ross i a
rs
ko
i Komitet MinistrówSkarbu. lv każ dym razie, sadzi p.Pieven,
ż e trzebaby z fibry okre ślić zakres spraw nie objętych
praca i tamtych dwóch Komitetów,7które mogłyby być przed-
ki
miotem stiJdiów Komitetu kkonomloznego.
M
Minister Aghnides sadzi, że chwilowo należałoby się ograniczyć
us
do mianowania Komitetu Rozejmu. Zgddza się natomiast
z p. Plevenem, ż e trzebaby zbadać kwestia cym Komitet
eu
Ekonomiczny ma się zajmować , przed jego mianowaniem.
m
e
Th
Minister wie algeruje aby pierwszym krokiem było opracowanie
Po
rzez jeden 1 rz2.d6w memorandum na tri temat.
Minister Aghnides proponuje powierzenie tej pracy raporterowi
lis
Komitetu. Na to Ambasador RaczyńSki, przychylaj2c się
h
do sugestji wysunię tej przez Ministra Aghnidesa, wysuwa
s
In
nazwisko pana Van Zeelanda.
Minister Spaak zgadze się zaproponować tęt funkcję panu Van
titu
Zeelandowi, ktÓry po konsultowaniu wszystkich rztd6w kontynentalnyoh ł zbadaniu prac dwóch istniejcych Komitet6w
te
ekonomic3/voh, przedłożyłby swoja opinię co do celowo ści
minnowanierowego Komitetu likonomi znego i ewentualne su-
d
an
gestie co do jego 9akresu pracy.
Minister'Ninclo, jakkolwiek ma vkvtpliwoci, czy jeden rapporteu"
Si
może tego rodzaju pracę wykonać., przychyla si wkojneu do
propozycji, pod warunkiem, że p. Van Zeeland uprzednio
rs
ko
konsultowałby wszystkie zainteresowane r1,4 ly.
W rezultacie Komitet zgodził się na decyzje, uwidocznione w
1/.
ki
eu
us
M
Londyn, dnia 4 listopada 1942 r.
9
m
81(6
Th
WK,-_-\
t. N i.
.
. • . , • , ................
e
Po
lis
Vol ou l'honnour de oonvoquer lo deuxime reunion
do notre Qomite, etant donne los nouvelles suuestions
h
./
ui ont /ete
formulees bis au dejouner interallie offert
par be uouvernement crec. I ł n'cs soma ie neceSsaire cle
s
In
te
titu
oontrenter cez suguestions cyce fes deoisions que nous anons
/
•
arrette
es
ba dernie
re sosno°.
fes aeux ił n'y e pas
de contradicion mais un ef ł ort ag coordination s'impose atin
d i arriver a un tebleeu d'ensemble, concorde/i-t sur tous las
point
Si je ne
a.
troupe psa, los nouvelles suLentions sont fes
d
an
suiventes:
de contier au buremu 1s coordination des trevaux
de tous lis comiłes interallies;
2.
de proceder
Si
1.
rs
ko
i letude au probie dc in reconstruction
elonomioue du continont;
3. de roxlecLir sur lis modaiites do l'harmonisotion de
nos propagsndes respeetives;
ki
M
4, al examiner ba question den represeilles contra las pays
coupebles d'atrocites de ularre.
eu
us
colo s'ajoute notro decision dc proceder o l'etude de
l i ermistice.
m
10
e
Th
•
Po
/
4ant ponse a eon diverses propositiono, je suis arrive
a eortaines conclusions gile je r:10 pernots cle vous soumettre
lis
aomme Une bace de diecussion:
h
1. Je °role quo 1e travail cle coordination devrait tout
naturcilement ostre fait par notre Comite, oomme lo seul- eopabłe
s
In
do prendro des ceciciorts et do donner des instruetions.
titu
fieua pourrions dongi t ir on tant quo bureau do notro nodente
orranisation do eooperction ontre los pays occupes.
4r)
te
Nommer, ohneun ue nos Gouv et nem ont s , d °mc se
par pays pour fair° partie du Conite dlarmistiee. Ce ĄCemite
d
an
sorait oonvoque dane doux sennines au plus terd, chaque Gouver/
nement etant libro de lui prenenter sos surestions quant su
programme cle travnił. Lo programme i e travaił devrait e'tre
Si
onsuite approuve par notre Comite. Je vous sersis reconnaissant
rs
ko
pour la notifiontion ulterieure des noms do vos deiekies amin
•
12,1sse convoquer la premiero seanee du Comite d'Armietioe
que
•
qui designerait elors son president et sen seoretaire.
ki
3. Nommer un Comite d'etudes pour le problem° de łe re/
que oo Comite pourrait
oonetruotioneconomique. Il
M
ocalement se ecx1poser des dcux d'eieues pnr pays. ii ehoisirait
0
.': on róle eomme resident
le convoestion do la premiero
eu
de notro Comite se ii:Aterait
us
,
‚
s
son Dresident ot :lon seeretaire.
m
1'i
p?N
Th
1111.3.11.
e
•
k;ouvernemente qui ont mis en
reunion. Je suis persuade que
Po
lis
eVant Video de cotte etude preeentoront des su;_ stions de./
la pre irc rounion du uomite alin do lui faciliter
taiiłeee
la tttone d'arreter un programme de travall. Co proTamme devrait
h
ensuite avoir notre approbation.
s
In
4. Pour co gui concerne la 000rdination de nos propecandee
et la queetion des represiLlos, je eroiL• qu'ił serait prempture
titu
d l eaciąteeer une proceduro delinitive. Je susererois un mocie
11. Retinger, Directour
de proceder beaueoup plus eiMpie.
te
du ,- ;abinet du c'erieral
mette on rapport direot avec los
d
an
je sous prop000rais
miała() łoi comme socAtairel
peroonnes (luc) voue voudriei błon deeigner pour voir quelie 60/mit
la suito la plut pratieue
donner t') cen deux i(ees. 1,w3 resultate
Si
do ser convereations nous seraient rapportes et nous pourrions
elors prendre des d'ecis<Aons, en connaissance de cause.
rs
ko
Jlouvre la disoussion au sujet de mee suggestione.
ki
us
M
12
m
eu
1 ty
Th
Zał.1k10.2.
e
Po
res des L.I:Iaires .:trangeres des
Le Uomite des .Linist
lis
uouvernements Allies etablis a Londres a pris les decisions
suivantes, lors de la deuxieme seance tenue le 4 novembre, 1942:
h
1. De se considerer comme bureau charge de la surveil1ance
et de la coordination des travaux entrepris en commun
s
In
par les dits uouvernements.
titu
epter le principe du roulement pour la presidence
2. .U'acc
du Uomite des ij.nistres, le uomte naczyński gardant
1a presidence pendant la periode initiale.
te
d
an
De communiquer a M.W.ulski les noms des de1egUes des
dits uouve-J:nements au Oomate d'armistice, dont la
constitution a ete decidee a la seance tenue le
octobre. Uhaque uouvernement designera deux delegues.
rs
ko
Si
1txoNQam.uzaczyński est charge de convoquer la premiere
reunion du uomite d'Armistice qui choisira son President
et elaborera a la base des suggestions des Gouvernements un plan de travail qui sera ensuite soumis au
ki
Oomite des Ministres pour 1'approbation.
us
M
4. De prier i. Van Zeeland de bien vouloir se charger
de taire une etude preliminaire au sujet de l'utilite
de nommer un Uomite sDecial, charge d'examiner le
m
eu
probleme de la reconstruction economique du continent.
Th
-2-
e
Po
Van Zeeland est prie de tenir compte des travaux
Beja en cours du UoMite Leith-hoss et du Uomite des
lis
Ilinistres des inances et d'examiner, en tenanł compte
de l'objet du travaii de ces deux Uomites, s'il y aurait
h
des matiares a debattre utilement au sein diun Uomite
s
In
des Allies continentaux. M. Van Zeeland est prze egalement de błon vouioir prendre en consideration les points
titu
de vue des tous los ulcuvernements continentaux, etadlis
4 Londres avant d'etabiir son rapport qui serait presente
te
au Uomite des Iiinistres.
Con±ier a L. netinger la mission de se mettre en contact
d
an
5.
avec los representants quaiilies des (i-ouvernements etablis
a Londres pour etabiir, s'il serait opportun de donner
Si
une formo nouvelie a la cooperation de ces i:Touvernements
en matiere de propaganda et s'il serait utile d etudier
rs
ko
le problem° des represailles contre los r_tats coupables
d'atrocites de guerre.
ki
m
eu
us
M
Londres, le 4 novembre, 1942.

The Polish Institute and Sikorski Museum

Transkrypt

Podobne dokumenty