cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, February 13th, 2017
7:00 a.m.
† Ethel Schroeder
from family
TUESDAY - WTOREK, February 14th
SUNDAY - NIEDZIELA, February 19th, 2017
Seventh Sunday in Ordinary Time
VII Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
Sts. Cyril & Methodius
7:00 p.m.
† Stephen Sikora
from mom & dad
WEDNESDAY - ŚRODA, February 15th
7:00 a.m.
† John & Mary Stefanics
from family
THURSDAY - CZWARTEK, February 16th
7:00 a.m.
† Josephine Scaringelli
from family
FRIDAY - PIĄTEK, February 17th
7:00 a.m.
† Theresa Williams
from daughters
SATURDAY - SOBOTA, February 18th
7:00 a.m.
† Larry & Rosemary Schnoering
from children
5:00 p.m.
† Albert & Rafał Ogrodnik
od mamy
† Genowefa, Bronisław
i Alicja Wojtkowski
od rodziny
† Maria & Kazimierz Misiołek
from Irena Michalak
† Joseph Kwacz
from Chris & Bill
† Veronica Kwacz
from Chris & Bill
† John Zegarski
from the St. Hedwig KOC #7244
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to
watch over our men and
women who are serving in
the
military
in
Iraq,
Afghanistan and throughout
the world. We ask for your
wisdom and peace for all
the world leaders to end the
fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
9:30 a.m.
† Anna Zabłocka
od córki Barbary
† Jarosław Zielinski
od rodziny
† Julian Modzelewski
od Barbary Modzelewskiej z rodziną
† Kazimierz Sondej
od córki z rodziną
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Charles Mieszkowski
from daughters
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Dec. Mem. of the Zawodniak family
from family
† Anne Mengoni
from Dee Wolfe & Ted Maciolek
† Jacub & Frania Sikorski
from son Edward & Pauline Sikorski
11:00 a.m.
† Józef Pieczonka
od żony z rodziną
† Genowefa Wojda
od córki z rodziną
† Irena Janusz
od siostry z rodziną
† Danuta Konisiewicz
od syna z rodziną
† Adam Satora
od syna z rodziną
† Aleksandra Prócheńska
od syna z rodziną
† Bronisława Górecka
od wnuczka z rodziną
† Andrzej Wojda
od siostry z rodziną
† Zdzisław Bernasiuk
od żony z dziećmi
† Julita Zdunkowska
od Renaty Pinno
SANCTUARY CANDLE
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Church
† Doris Dotter from family
Chapel
† Ethel Schroeder from family
VI NIEDZIELA ZWYKŁA - Mt 5,17-37: Jezus powiedział do swoich uczniów: „Nie sądźcie, że przyszedłem znieść
Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą,
ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań,
choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten
będzie wielki w królestwie niebieskim. Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie
i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. Słyszeliście, że powiedziano przodkom: „Nie zabijaj”; a kto by się dopuścił
zabójstwa, podlega sądowi. A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi. A kto by rzekł swemu bratu
«Raka», podlega Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł «Bezbożniku», podlega karze piekła ognistego. Jeśli więc przyniesiesz dar swój
przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się
z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj. Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię
przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. Zaprawdę powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd,
aż zwrócisz ostatni grosz. Słyszeliście, że powiedziano: «Nie cudzołóż*. A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę,
już w swoim sercu dopuścił się z nią cudzołóstwa. Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie.
Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. I jeśli prawa
twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków,
niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. Powiedziano też: «Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy». A Ja
wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę, poza wypadkiem nierządu, naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę,
dopuszcza się cudzołóstwa. Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: «Nie będziesz fałszywie przysięgał*, «lecz dotrzymasz
Panu swej przysięgi*. A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie, ani na niebo, bo jest tronem Bożym; ani na ziemię, bo jest
podnóżkiem stóp Jego; ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet
jednego włosa uczynić białym albo czarnym. Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi».
Wierność prawu Bożemu jest jednym z głównych tematów Starego Testamentu. Interesujące będzie zwrócić uwagę na to, jak święty
Autor podkreśla odpowiedzialność człowieka wobec tego obowiązku. „Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania, a dochować wierności
zależy od twego upodobania... przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane” (Syr 15, 15. 17). To tak jakby mówił: kto
zachowuje prawo Boże będzie żył, a kto odwraca się od niego, wybiera śmierć; zarówno życie jak i śmierć wieczna są następstwem
osobistego wyboru. Człowiek jest wolny, dlatego jest odpowiedzialny za swoje czyny. Zło, którego się dopuszcza, poczytane będzie
tylko jemu: „Bóg nikomu nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć”. Miłość i wierność prawu stanowią
sprawiedliwość i świętość ludu Izraela. Prawo to jednak nie było jeszcze doskonałe i ludzie pojmowali je zbyt materialnie. Kiedy
przyszedł Jezus, powiedział: „Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić”.
Nauczał, że nie wystarczy materialna i zewnętrzna wierność prawu; potrzeba głębszej wierności, wewnętrznej, zobowiązującej umysł
i serce. „Słyszeliście, że powiedziano przodkom... a Ja wam powiadam...”; te słowa, które św. Mateusz powtarza aż sześć razy,
zapowiadają bardzo istotne uzupełnienia, jakie Jezus wniósł do Prawa. Nie wystarcza, na przykład, nie zabijać; trzeba wystrzegać się
również zwykłych słów wyrażających niechęć, pogardę, brak miłości względem bliźniego. Kto chowa gniew lub żal względem brata, to
tak, jakby go zabijał w swoim sercu; ten bowiem umarł dla jego miłości, pozbawiony został jego życzliwości i zainteresowania. Nie
wystarcza wstrzymać się od zewnętrznych czynów przeciw prawu, należy pozbyć się także myśli i złych pragnień, kto bowiem zgadza
się na nie, już zgrzeszył „w sercu swoim”: zabił brata lub popełnił cudzołóstwo, zależnie od przypadku. Wypełnienie z naddatkiem i
z doskonałością dawnego prawa polega właśnie na subtelnym zwracaniu uwagi na czystość wewnętrzną duszy i na sprawiedliwość,
nie tylko na zewnętrzne postępowanie, które wszyscy zauważają. Polega na głębokim usposobieniu umysłu i serca, znanym Bogu
samemu. Również w Starym Testamencie wiele razy prorocy mówili w tym znaczeniu, lecz dopiero Jezus, Mądrość odwieczna, miał
ostatecznie udoskonalić prawo. Aby móc je zrozumieć i tak właśnie żyć nim, chrześcijanin powinien przejąć się mądrością Ewangelii,
która nie jest mądrością tego świata, lecz „tajemnicą mądrości Bożej” (1 Kor 2, 7): tajemnicą krzyża Chrystusowego. Każdy wierzący
powinien ją przeżyć, umierając dla mądrości świata i ciała.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1.
2.
Tylko czerpiąc obficie ze stołu słowa Bożego i eucharystycznego, zostajemy uzdrowieni i umocnieni, aby świadczyć o
Chrystusie wśród tych, do których On nas posyła. Pamiętajmy, że w każdym spotkaniu drugi człowiek potrzebuje naszej
miłości. Nie będziemy jej mieli, jeśli nie ugruntujemy naszej przyjaźni z Panem Bogiem.
W najbliższy wtorek, 14 lutego, przypada święto św. św. Cyryla (826-869), mnicha, i Metodego (815-885), biskupa. Ci
urodzeni w Cesarstwie Wschodnim bracia, bardzo wykształceni, znający różne języki z hebrajskim, syryjskim i łaciną włącznie,
piastujący różne godności kościelne, podjęli wiele udanych wypraw misyjnych, między innymi do kraju Chazarów na Krymie,
do Bułgarii i na Morawy, gdzie wprowadzili do liturgii język słowiański pisany alfabetem greckim (głagolicę). Cyryl
przetłumaczył Pismo Święte na język staro-cerkiewno-słowiański. Tym językiem nadal posługuje się kilkadziesiąt milionów
braci prawosławnych i kilka milionów grekokatolików. Obaj święci są uważani za apostołów Słowian. W 1980 roku papież św.
Jan Paweł II ogłosił ich współpatronami Europy, podnosząc tym samym ich wspomnienie do rangi święta.
3.
Święto Cyryla i Metodego jest Dniem Modlitwy za Narody Słowiańskie. Pamiętajmy, że Kościół jest jeden, choć od wieków
gromadzi rozmaite narody, tradycje i obrządki. Jako chrześcijanie, jesteśmy budowniczymi jedności, choćby poprzez
codziennie kierowaną do Pana Boga prośbę o pokój na świecie, ład moralny, o zgodę między narodami i swobodę głoszenia
Chrystusowej Ewangelii.
4.
Tego samego dnia tradycja wspomina św. Walentego, kapłana rzymskiego, który w 269 roku poniósł śmierć męczeńską, gdyż
podczas tortur nie chciał się wyrzec Chrystusa. Na Zachodzie, zwłaszcza w Anglii i Stanach Zjednoczonych, a od jakiegoś
czasu także u nas, przyjęło się go czcić jako patrona zakochanych. Niech to będzie okazja do radości i wspólnej zabawy,
wszak trwa jeszcze karnawał, ale także do modlitwy, podziękowania Panu Bogu za miłość, którą nas obdarzył, i za bliskich,
którzy nas kochają. Pamiętajmy też o narzeczonych z naszej wspólnoty parafialnej i prośmy, aby ich wzajemna miłość się
umacniała i aby z Panem Bogiem weszli na wspólną drogę życia.
SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
February 4th & 5th, 2017
Weekly Collection
Maintenance
Catholic Churches/Eastern Europe
$4,708.00
$1,824.00
$ 684.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
The Book of Sirach from which today’s first reading is
taken is an example of wisdom literature. Israelite
wisdom, like that of other ancient cultures, was primarily
concerned with living a good life.
Therefore, it
addressed the human issues that confronted individuals
and communities in daily living, e.g., marriage and
family, loyalty in friendship, honesty in business, etc. In
time wisdom in Israel came to be identified with Torah
(cf. Sir 24:22) and assumed the weight of moral
authority. In today’s reading, Sirach teaches that the
immense wisdom of God wills good—i.e., keeping the
commandments—and not evil, which is the abuse of
human freedom. In the Sermon on the Mount, Matthew
depicts Jesus authoritatively interpreting the Torah. He
takes up the old questions—about anger and divorce
and oaths—in the light of the new reality, the rule of God
he has come to proclaim. Thus both wisdom and Torah
are fulfilled in him. This Jesus is the wisdom Paul
preaches, the mysterious wisdom of God prepared
before the ages and revealed to us now through the
Spirit.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
20TH ANNUAL
MEN'S CONFERENCE
Join other Catholic men from across the Diocese of
Trenton at the 20th Annual Catholic Men for Jesus Christ
Men's Conference on Saturday, February 25 th, 2017, at
Saint Joseph Parish, 685 Hooper Ave., Toms River, NJ.
For more information or to register online, go to
www.catholicmenforjesuschrist.org.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Alice S. Laird, Sue
Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl
Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette, Marilyn
Roman, Zofia Rynkowska, Lucy Siemientkowski,
Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline
Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly
Ann Strycharz, Romulda Studzinska Czesława Supel,
Kathy Sweeney, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Anna
Wozniak, Esther Zamorski,.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
BAPTISM
If you are planning to have a child
baptized in future months, a
Baptism preparation class for
parents and godparents will be
held on the second Thursday of
each month at 7 p.m. in the
convent.
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
KNIGHTS OF COLUMBUS
Address:_____________________________________
City:_________________________________________
Zip Code:_____________________________________
St. Hedwig Knights of Columbus #7244 is seeking new
members, 18 years or older, male and Catholic to join
our Council.
By joining you would become more
involved in our Church and local community through acts
of charity and volunteerism. For more information about
membership please contact Frank at 609-396-1926, or
Rich at 609-890-8275.
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
VALENTINE'S DAY
FEBRUARY 14
POLISH ARTS CLUB OF TRENTON
The Polish Arts Club of Trenton announces the
availability of $1,500 scholarships to qualified high
school seniors of Polish descent to assist in their pursuit
of a college education. For details and an application,
please visit our website www.trentonpolisharts.org or
contact your high school guidance counselor.
Applications must be submitted by February 20, 2017.
MASS INTENTIONS FOR 2017
Mass intentions for 2017 are still available in the Mass
Intention book during regular business hours in the
rectory. Only one intention is taken for the weekday
Mass on Monday through Saturday morning. The
weekend Masses, which include the Saturday evening
Mass and all the Masses on Sunday, have multiple
intentions available.