cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, January 30th, 2017
7:00 a.m.
† Rev. Jan Supinski
(1st Pastor of St. Hedwig Church)
TUESDAY - WTOREK, January 31st, St. John Bosco
7:00 p.m.
† Genowefa Jemielita
od córek
WEDNESDAY - ŚRODA, February 1st
7:00 a.m.
† Zofia Domżalska
from family
THURSDAY - CZWARTEK, February 2nd
SUNDAY - NIEDZIELA, February 5th, 2017
Fifth Sunday in Ordinary Time
V Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
Presentation of the Lord
7:00 a.m.
† Julian Modzelewski
od żony
FRIDAY - PIĄTEK, February 3rd, St. Blaise
7:00 a.m.
† Beata Kowalski
od rodziny
SATURDAY - SOBOTA, February 4th
7:00 a.m.
† Dot Rose
from friends
5:00 p.m.
9:30 a.m.
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who
are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom
and peace for all the world
leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch.
AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Living & Deceased Members
of the Rosary Society
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Robert Dura
from sister & family
† Irene Perna
from John & Julianne Bogdan
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Eugene Murdza
from sister-in-law Carol
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
† Anthony Mellen
from Chris & Bill
† Walter J. Kramarz
from Irene Van Pelt
† John Zegarski
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Jadwiga & Józef Tylus
od Kasi z rodziną
† Maria Bolesta
od Ireny Straczynskiej
† Teresa Wdziękowska
od Barbary
† Sławomir Korwek
od Barbary
† Sławomir Dzwonkowski
od rodziny
† Władysława, Bolesław
i Piotr Seksciński
od rodziny
11:00 a.m.
† Alina Godlewska
od rodziców
† Za zmarłych z rodziny
Bartosik i Józefiak
od rodziny
† Łucja i Stanisław Janusz
od dzieci z rodzinami
† Tadeusz Kaminski
od córki z rodziną
† Wiesława Chludzińska
od synów
† Albert i Rafał Ogrodnik
od mamy
† Genowefa, Bronisław
i Alicja Wojtkowski
od rodziny
† Sławomir Korwek (9 rocz.)
od rodziny
SANCTUARY CANDLE
Church
† Dot Rose from friends
Chapel
† Zofia Domżalska from family
IV NIEDZIELA ZWYKŁA - Mt 5,1-12a: Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do
Niego Jego uczniowie. Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami: Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem
do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni. Błogosławieni cisi,
albowiem oni na własność posiądą ziemię. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą
nasyceni. Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią. Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga
oglądać będą. Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. Błogosławieni,
którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni jesteście,
gdy ludzie wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was. Cieszcie się i
radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie.
Kiedy Sofoniasz zapowiedział już Izraelowi przestępcy karę Bożą, zaczyna głosić nadzieję: „Szukajcie Pana, wszyscy
pokorni ziemi” (2, 3). Bóg zamierza dać zbawienie pokornym; rozproszy pysznych i buntowników. 2 Izraela ocaleje tylko
„reszta” złożona z ludu pokornego i biednego. „Zostawię pośród ciebie lud pokorny i biedny, a szukać będzie schronienia
w imieniu Pana reszta Izraela” (Sof 3, 12–13). Jezus przyniósł zbawienie tej „reszcie” oraz „biednym i pokornym”. Nic więc
dziwnego, że „kazanie na górze” zaczyna się radosną zapowiedzią: „Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich
należy królestwo niebieskie”. Jednak natychmiast zaznacza Pan doniosłą okoliczność. Nie ubóstwo materialne zostało
określone jako błogosławione, lecz owo usposobienie duchowe — „ubodzy w duchu” — dzięki któremu człowiek nie
pokłada ufności ani w sobie samym, ani w dobrach ziemskich, lecz w Bogu. Ubóstwo materialne jest błogosławione o tyle
tylko, o ile prowadzi do tego usposobienia wewnętrznego. Podobnie należy rozumieć inne błogosławieństwa.
„Błogosławieni, którzy się smucą”, czyli przyjmują utrapienia życia przyznając Bogu prawo doświadczania ludzi przez
cierpienie i nie wątpiąc w Jego miłość ojcowską. „Błogosławieni cisi”, którzy będąc ubogimi i utrapionymi nie buntują się,
nie usiłują poprawić sobie warunków przez gwałt ani też zgnieść innych. „Błogosławieni, którzy łakną i pragną
sprawiedliwości” nie przez wyzwolenie swoich praw, lecz dążąc do „sprawiedliwości” czyli do cnoty, do coraz większej
świętości. „Błogosławieni miłosierni” — to jest ci, którzy są świadomi, że sami potrzebują miłosierdzia Bożego; potrafią oni
współczuć i przebaczać życzliwie błędy drugim. „Błogosławieni czystego serca”, którzy nie splamili ducha swego przez
namiętności i grzech i są zdolni zrozumieć rzeczy Boże. „Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój”, bo zachowując sami
pokój z Bogiem, sieją pokój na swej drodze. „Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości”, cierpią za
dobrą sprawę, za wiarę, za Ewangelię. Wszystkie te kategorie osób cechuje wspólna i zasadnicza zaleta, czyniąc je
zdatnymi do królestwa niebieskiego oraz do otwarcia się na Boga. Zamiast polegać na własnych siłach fizycznych
i moralnych, pokładają ufność w Bogu. Zamiast szukać zadowolenia w dobrach doczesnych, żyją w oczekiwaniu dóbr
niebieskich. Dlatego właśnie one zostały im obiecane: Bóg, Jego królestwo i miłosierdzie, oglądanie Go i szczęśliwość
wieczna. Aby zostać zaliczonym do tych „błogosławionych”, trzeba mieć odpowiednie zalety, bez których nie można stać
się uczniem Chrystusa ani dostąpić zbawienia.
UROCZYSTOŚĆ ŚW. BŁAŻEJA - Wspominając w piątek św. Błażeja, w najbliższy weekend w czasie
wszystkich Mszy św. błogosławimy gardła.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dzisiejsza niedziela, ostatnia niedziela stycznia, tradycyjnie obchodzona jest w Kościele jako Światowy Dzień
Trędowatych, ustanowiony w 1954 roku. Wiemy, jak straszna w skutkach jest ta choroba. Starajmy się więc
pomóc, aby dotknięci nią byli leczeni w poszanowaniu ludzkiej godności. Dziś na świecie trędowatymi opiekują
się głównie chrześcijańscy misjonarze. Wspierajmy ich naszymi modlitwami.
2. W czwartek, 2 lutego, będziemy obchodzili święto Ofiarowania Pańskiego, w naszej polskiej tradycji nazywane
świętem Matki Bożej Gromnicznej. To pamiątka obrzędu, jakiemu – zgodnie z żydowskim prawem – w
czterdziestym dniu po urodzeniu Pana Jezusa poddali się Maryja i Józef. Zanieśli Dzieciątko do świątyni
jerozolimskiej, aby przedstawić Je Panu Bogu i złożyć ofiarę.
3. Z inicjatywy papieża św. Jana Pawła II święto Ofiarowania Pańskiego jest także Światowym Dniem Życia
Konsekrowanego. Naszą modlitwą obejmiemy osoby podejmujące służbę Panu Bogu i ludziom w różnych
zakonach i zgromadzeniach. Tego dnia będziemy prosić o liczne i święte powołania do życia zakonnego w
naszych rodzinach i wspólnocie parafialnej.
4. W tym tygodniu przypada pierwszy czwartek, pierwszy piątek i pierwsza sobota miesiąca. W czwartek dziękujemy
za dar Eucharystii i kapłaństwa; prosimy o nowe i święte powołania do pracy w winnicy Pańskiej, także z naszej
wspólnoty parafialnej. W piątek pragniemy wypełnić prośbę Pana Jezusa o modlitwę wynagradzającą za grzechy
nasze i całego świata. W sobotę czcimy Matkę Najświętszą i powierzamy Jej matczynej opiece naszą
codzienność.
W tym tygodniu patronują nam:
31 I – św. Jan Bosko (1815-1888), założyciel salezjanów i Zgromadzenia Córek Maryi Wspomożycielki Wiernych, wielki
pedagog i apostoł młodzieży.
3 II – św. Błażej, biskup i męczennik z IV wieku, jego pomocy wzywamy w chorobach gardła (wspomnienie dowolne); tego
samego dnia św. Oskar (801-865), biskup, benedyktyn, misjonarz Skandynawii, patron Szwecji.
FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
January 21st & 22nd, 2017
Weekly Collection
Maintenance
Latin America
$4,914.00
$1,716.00
$ 556.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
One theme runs through all three of today’s readings,
and Paul states it directly: “God chose the lowly and
despised of the world, those who count for nothing, to
reduce to nothing those who are something, so that no
human being might boast before God.” The oracle of
Zephaniah, today’s first reading, calls upon God’s
people, already humbled by Assyria, to seek humility as
a claim on God’s protection. As Zephaniah sees it, only
the powerless and the poor—who, having no resources
of their own, must depend wholly upon God—will
remain. He thus transforms material want into spiritual
wisdom. God’s “preferential option for the poor” is also
attested by Jesus in the Beatitudes. Matthew’s version
of the Beatitudes comes close to the view of Zephaniah.
In Matthew, material poverty—Luke’s “blessed are you
who are poor” (6:20)—becomes poverty “in spirit,” a
spiritual posture before God; and hunger and thirst is not
for bread or for water but “for righteousness.” To us who
are neither rich nor poor, these Beatitudes offer a viable
spirituality that seeks humility and justice come feast or
famine.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
SPECIAL COLLECTION
Next weekend, February 4th & 5th, 2017 a special
collection for Catholic Churches in Eastern Europe will
be taken. Your support will truly make a difference.
Thank you.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Alice S. Laird, Sue
Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl
Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette, Marilyn
Roman, Zofia Rynkowska, Lucy Siemientkowski,
Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline
Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly
Ann Strycharz, Romulda Studzinska, Czesława Supel,
Kathy Sweeney, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Anna
Wozniak, Esther Zamorski,.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
EXTRAORDINARY
MINISTER SCHEDULE FEB. 2017
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
February 4
5:00 pm
Frank Novatkowski
Frank Sobon
February 5
9:30 am
Brian McCord
Raymond Primka
February 11
5:00 pm
Lorraine Brozena
Liz Radzki
First Name(s):_________________________________
February 12
9:30 am
Claire Kovacs
King Kovacs
Address:_____________________________________
February 18
5:00 pm
Christine Muszynski
William Muszynski
City:_________________________________________
February 19
9:30 am
Ann Donnelly
Patrick Donnelly
Zip Code:_____________________________________
February 25
5:00 pm
Joyce Walters
Anita Toth
February 26
9:30 am
John Bogdan
Brian McCord
Last Name:___________________________________
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
LECTOR SCHEDULE FEBRUARY 2017
February 4
February 5
5:00 pm
9:30 am
John Bogdan
Brian McCord
February 11
February 12
5:00 pm
9:30 am
Lorraine Brozena
Jack Ball
February 18
February 19
5:00 pm
9:30 am
Pamela Richards
Jeff Pinyan
February 25
5:00 pm
Anita Toth
February 26
9:30 am
Kathy Weasner
FEAST OF ST. BLAISE
Friday, February 3rd, is the Feast of St. Blaise. Blessing
of throats will take place at next weekend’s Masses,
February 4th & 5th, 2017.
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
POLISH ARTS CLUB OF TRENTON
The Polish Arts Club of Trenton announces the
availability of $1,500 scholarships to qualified high
school seniors of Polish descent to assist in their pursuit
of a college education. For details and an application,
please visit our website www.trentonpolisharts.org or
contact your high school guidance counselor.
Applications must be submitted by February 20, 2017.