cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, January 11th, 2016
7:00 a.m.
† Rev. John M. Skwara
from sister Ginny
TUESDAY - WTOREK, January 12th
7:00 p.m.
† Alexander Zygnerski
from Mary & Liz
WEDNESDAY - ŚRODA, January 13th
7:00 a.m.
† Bella & Anthony Martinez
from the Makowski family
THURSDAY - CZWARTEK, January 14th
7:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Agnieszki i Pawła Błażyńskich
z okazji 21 rocz. ślubu
FRIDAY - PIĄTEK, January 15th
7:00 a.m.
† Stanisława Pasek
od rodziny Sołtys
SATURDAY - SOBOTA, January 16th
7:00 a.m.
† Tekla & Martin Lagowski
from Katherine Wolak
5:00 p.m.
Health & Blessings for Joanna & baby
from parents
SUNDAY - NIEDZIELA, January 17th
2nd Sunday in Ordinary Time
II Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
O powrót do zdrowia i błog. Boże
dla Leszka Zabłockiego
od siostry Barbary
† Stanisława Pasek
od Wojciecha Soja
† Stefania i Zdzisław Niczewski
od rodziny Kuczykowskich
† Paweł Mirys (1 rocz.)
od żony z dziećmi
† Cecylia i Marian Kobus
od córki z rodziną
† Danuta i Władysław Dziadowicz
od syna z rodziną
9:30 a.m.
† Francis Foy
from sisters & brother
† Marian Kmiec
od rodziny
† Józef i Stefania Kmiec
od rodziny
† Stanisława Pasek
from Henry & Ewa Doroba & family
† Francis Foy, Sr.
from children
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Edmund Depta
from son Marcin & family
† Stanley & Evelyn Sokolowski
from Gail & Eric Thornton
† Henry Jakubowski
from Jean Ward
† Joseph M. Dura
from sons Ken & Dave
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you
to watch over our men
and women who are
serving in the military in
Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We
ask for your wisdom and
peace for all the world
leaders to end the
fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
O zdrowie i błog. Boże
dla Alicji i Jerzego
od córek
11:00 a.m.
† Wojciech Stępień (3 rocz.)
od córki Czesi z rodziną
† Franciszka i Eugeniusz Habaj
od córki z rodziną
† Kazimierz Stachnik
od syna Andrzeja z rodziną
† Jadwiga Bujlo
od Teresy i Andrzeja Krawczyk
i Edmunda
† Maciej Lewandowski
od rodziców z rodziną
† Ryszard Zalewski
od Eliota i mamy
† Paweł Piekło
od rodziny
† Dominik Stypułkowski
od córki z rodziną
† Leszek Bąk
od Stasi
CHRZEST PANA JEZUSA - Łk 3,15-16.21-22: Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli
domysły w sercach co do Jana, czy nie jest Mesjaszem, on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie
mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić was będzie Duchem
Świętym i ogniem. Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się
niebo i Duch Święty zstąpił na Niego, w postaci cielesnej niby gołębica, a nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn
umiłowany, w Tobie mam upodobanie.
Święto dzisiejsze jest także „epifanią”, to znaczy objawieniem Bóstwa Jezusa, szczególnie uroczystym ze
względu na bezpośrednią interwencję nieba. Proroctwo Izajasza o „Słudze Boga”, który jest figurą
Mesjasza, jest wstępem do tego. Prorok przedstawia go w imieniu Pana: „Oto mój Sługa... Wybrany mój,
w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na Nim spoczął” (Iz 42, 1). To jest wielka
charakterystyka Chrystusa; jest On w całym tego słowa znaczeniu „Sługą Boga”, całkowicie poświęconym
na Jego chwałę i służbę. Przychodząc na świat powiedział: „Oto idę... abym spełniał wolę Twoją, Boże”
(Hbr 10, 7). Jest pełen Ducha Świętego i pod Jego wpływem rozwija swoją zbawczą działalność, Bóg zaś
ma w Nim upodobanie. Opis prorocki Izajasza znajduje pełne uzasadnienie historyczne w wydarzeniu
ewangelicznym chrztu Jezusa. Wówczas „otworzyło się niebo i Duch Święty zstąpił na Niego w postaci
cielesnej jako gołębica, a z nieba odezwał się glos: „Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam
upodobanie”. Tego już nie mówi prorok w imieniu Boga, lecz sam Bóg, i to w sposób bardzo uroczysty.
Cała Trójca Przenajświętsza bierze udział w wielkim objawieniu na brzegach Jordanu: Ojciec daje słyszeć swój głos,
składając świadectwo Synowi, Syn jest ukazany w Jezusie, Duch Święty zstępuje na Niego widzialnie. Prawda,
zapowiedziana przez Izajasza w sposób niejasny, rozbłysła teraz w całym swoim znaczeniu mesjańskim. Wyrażenie „mój
Sługa” zastępuje inne „mój Syn umiłowany”, bardziej bezpośrednio wskazujące boską naturę Chrystusa. Duch Święty,
którego Jezus posiada w pełni jako Syn Boga, ukazuje się nad Nim również w sposób widzialny; Bóg przemawia
osobiście i publicznie: cały lud obecny słyszy Jego glos. Chrzest Jezusa jest jakby urzędowym nadaniem Mu misji
Zbawiciela. Ojciec i Duch Święty potwierdzają Jego tożsamość Syna Bożego i przedstawiają Go światu, aby świat przyjął
Jego posłannictwo. W ten sposób historia zbawienia dokonuje się w Chrystusie z udziałem całej Trójcy Przenajświętszej.
Bardzo słusznie dzisiejsza liturgia wzywa do wychwalania Boga, że objawił się tak szczodrobliwie: „Oddajcie Panu,
synowie Boży, oddajcie Panu chwałę Jego imienia, uwielbiajcie Pana ze świętą okazałością”
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Wspomnienie wydarzenia nad Jordanem, gdzie Pan Jezus przyjął chrzest, a także gdzie Bóg potwierdził, że jest
On Jego Synem, kończy okres Narodzenia Pańskiego. Od jutra w liturgii rozpoczyna się tak zwany okres zwykły,
w ciągu roku. Jednak tradycyjnie przedłużamy śpiewanie kolęd. Zapamiętajmy dziś słowa samego Boga o
Jezusie: „To jest Mój Syn Umiłowany, Jego słuchajcie”.
2. Wspominając chrzest Pana Jezusa w Jordanie, myślimy także o naszym chrzcie, który jest początkiem i
fundamentem naszego chrześcijańskiego życia, czyli naszej przyjaźni, komunii z Panem Bogiem. W tym
sakramencie otrzymaliśmy godność przybranego dziecka Bożego i dar Bożej miłości. Zostaliśmy też włączeni do
wspólnoty Kościoła. Przyjęcie chrztu jest dla nas jednocześnie wielkim zobowiązaniem. Musimy bowiem podążać
drogą coraz większego upodabniania się do Chrystusa, to znaczy kochać Go coraz więcej i uczyć się od Niego,
jak kochać bliźnich. Jeśli nasza komunia z Bogiem będzie coraz doskonalsza, jako chrześcijanie będziemy
stawać się ludźmi wyczulonymi na piękno duchowe i moralne, rozmiłowanymi w tym, co szlachetne, wartościowe,
prawdziwie wielkie.
3. Zatrzymajmy się na moment przy chrzcielnicy w naszym kościele, aby podziękować za dar dziecięctwa Bożego,
ale także zdać sobie sprawę z naszej odpowiedzialności za budowanie Kościoła na ziemi, za głoszenie innym
Chrystusa i zachwycanie naszą wiarą. W to dzisiejsze święto zapytajmy samych siebie: czy moja wiara
rzeczywiście jest godna zachwytu?
Czytana Ewangelia w tygodniu: styczeń 2016
11
12
13
14
15
16
PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
Mk 1,14-20
Mk 1,21-28
Mk 1,29-39
Mk 1,40-45
Mk 2,1-12
Mk 2,13-17
BAPTISM OF THE LORD
December 19th & 20th, 2015
Weekly Collection
$5,456.00
Maintenance
$2,046.00
December 24th & 25th, 2015
Christmas Collection
$18,510.00
December 26th & 27th, 2015
Weekly Collection
Maintenance
$3,493.00
$1,684.00
December 31st, 2015 & January 1st, 2016
Solemnity of Mary
$2,721.00
January 2nd & 3rd, 2016
Weekly Collection
Maintenance
$7,562.00
$2,003.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
The juxtaposition of today’s texts invites the Christian
reader to cast Jesus in the role of the anonymous
servant of Isaiah’s poem. The connection is facilitated
by the exchange that takes place between Jesus and
John the Baptist in Matthew’s version of
Jesus’ baptism. When John tries to
prevent Jesus from being baptized,
Jesus insists that “it is fitting for us to
fulfill all righteousness.” In the Bible
righteousness is the victory of justice
that the servant of God in Isaiah is called
to establish on the earth. It comes as no
surprise, then, when the heavenly voice
designates Jesus as the chosen one
“with whom I am well pleased.” The
selection from Acts further underscores
the connection between Jesus and the servant in Isaiah
by interpreting Jesus’ baptism as an anointing “with the
Holy Spirit and power.” The Spirit of God that comes
upon Jesus empowers him, like the servant, to “bring
forth justice to the nations.” And, like the servant, Jesus
will do this not by loud or violent means, but by going
about doing good and healing all who are bruised and
broken.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres,
Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski,
John Kwoka, Alice S. Laird, Sue Lynch, Victoria
Maciolek, John Matas, Adam Matusz, Ken Nelson, Dan
Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Lottie Rak, Stanley Rette,
Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora,
Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Romulda
Studzinska, Kelly Ann Strycharz, Czesława Supel, Doris
Tarquinio, Helen Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther
Zamorski, John Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
110th ANNIVERSARY BOOK
Copies of the 110th Anniversary Book are available for
purchase in the Sacristy after all masses or in the
Rectory during regular business hours at a cost of
$25.00. The book contains the history in Polish/English
of St. Hedwig Parish, its Pastors and pictures of the past
and present.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
Address:_____________________________________
MASS INTENTIONS FOR 2016
Mass intentions for 2016 are still available in the Mass
Intention book during regular business hours in the
rectory. Only one intention is taken for the weekday
Mass on Monday through Saturday morning. The
weekend Masses, which include the Saturday evening
Mass and all the Masses on Sunday, have multiple
intentions available.
City:_________________________________________
Zip Code:_____________________________________
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
BAPTISM
If you are planning to have a child baptized
in future months, a Baptism preparation
class for parents and godparents will be
held on the second Thursday of each
month at 7 p.m. in the convent.
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
IN MEMORIAM
Please pray for the souls of Karen Ann Rust, Carole
Apgar & Stanley G. Martin, II who have died. Eternal
rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light
shine upon them. May they rest in peace. Amen.
ZA ZMARŁYCH: W minionym tygodniu z naszej
wspólnoty odeszli do wieczności: Karen Ann Rust,
Carole Apgar & Stanley G. Martin, II. Polećmy ich
miłosierdziu Bożemu: Wieczny odpoczynek racz im dać
Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech
odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.
SANCTUARY CANDLE
Church
Health & Blessings for John Zegarski from mom & family
THOUGHT FOR TODAY
Chapel
Blessed is the servant who safeguards the secrets of the
Lord in his heart.
Saint Francis of Assisi
† Alexander Zygnerski from Mary & Liz