projekt i budowa małej jednostki pływającej zasilanej - PTES-ISES

projekt i budowa małej jednostki pływającej zasilanej - PTES-ISES

PROJEKT I BUDOWA MAŁEJ JEDNOSTKI
PŁYWAJĄCEJ ZASILANEJ ENERGIĄ SŁONECZNĄ
.K\S_]d
.?.+
AYTMSOMR
6/IJ83/A=53
AYTMSOMR
63>A38
@<=¡9
;Xc`ßSWJSWX`\cbLQ]NLQWXUXPRR[X\WžLNLNWb\^[X`Lß`
NWN[PN]bLcWbLQ X[Jc LX[Jc `R¢T\cJ ĵ`RJMXVXĵî NTXUXPRLcWJ
\YXũNLcNĢ\]`J\]bV^U^Sž[Xc`ßSLX[Jc]XWX`bLQY[cbSJcWbLQ
ĵ[XMX`R\T^^TũJMß`WJY¢M^RcJ\RUJWRJ7RTXPXWRNMcR`RžS^Ŗ
YJWNUN \ũXWNLcWN ^VRN\cLcXWN WJ K^MbWTJLQ VRN\cTJUWbLQ
-cR¢TR WRV VXŖWJ YXMP[cN`Jî `XM¢ R cJ\YXTXRî YX][cNKb
NWN[PN]bLcWNVRN\cTJĢLß`
;Xc`ßS WX`XLcN\WbLQ ]NLQWXUXPRR WRN XVRWžũ XT[¢]X`
WRL]`J .T\YN[bVNW]^SN \R¢ c `bTX[cb\]JWRNV UJ]J`Lß` MX
`\YXVJPJWRJ WJY¢M^ \]J]T^ ;Xc`RžcJWRN ]JTRN YXc`JUJ WJ
cJX\cLc¢McNWRNWJ`N]YJUR`J
;b\ 5J]J`RNL ]bY^ 42=. `\YXVJPJ WJY¢M WX`XLcN\WNPX TXW]NWN[X`LJ
DF
@RXMžLb Y[XM^LNWLR \RUWRTß` \YJURWX`bLQ K^M^Sž SNM
WX\]TR WJY¢MX`N WJ [ßŖWNPX [XMcJS^ NTXUXPRLcWN YJUR`J
SJTWJY[cbTũJMPJccRNVWbLcbXUNSYXLQXMcNWRJ[XĵURWWNPX
;Xc`ßS NUNT][XWRTR R NUNT][X]NLQWRTR ^VXŖUR`Rũ `bTX[cb\]J
WRNWJY¢Mß`NUNT][bLcWbLQY[žM^Y[cNVRNWWNPXMXWJY¢M^
Pũß`WNPX\]J]Tß`<ũbWWbURWRX`RNL:^NNW6J[b22WJY¢McJSž
Lc]N[bĵ[^Kb\Y[c¢PWR¢]NKNcYXĵ[NMWRXc\RUWRTJVRXVXLbKUR
\TX\RNMVR^VNPJ`J]ß`TJŖMb
;b\ 7X`XLcN\WN Y¢MWRTR JcbV^]JUWN c cJK^MX`JWbVR \RUWRTJVR NUNT
][bLcWbVRXVXLb6@DF
#
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
CJ\]X\X`JWRN WJY¢M^ NUNT][bLcWNPX WJ \]J]T^ XYJ[]N
PX WJ ][ßSOJcX`bLQ `XUWXXK[X]X`bLQ \RUWRTJLQ c VJPWN\JVR
][`JũbVR cRNV [cJMTRLQ \]N[X`JWbLQ cJ YXVXLž ]JT c`JWbLQ
OJUX`WRTß` VJ \cN[NP KJ[McX R\]X]WbLQ cJUN] 9[cNMN `\cb\]
TRV^VXŖUR`RJ\cbKTRNYũbWWN\]N[X`JWRNY[¢MTXĵLRžXK[X]X
`ž Y¢MWRTß` McR¢TR LcNV^ VXŖUR`N SN\] ^cb\TJWRN `b\XTRLQ
cMXUWXĵLR VJWN`[X`bLQ SNMWX\]TR Yũb`JSžLNS 9XWJM]X ^TũJM
]JTRVJ[NUJ]b`WRN`b\XTž\Y[J`WXĵîJWR\TJY[¢MTXĵîXK[X
]X`J `Jũ^ \RUWRTJ ^VXŖUR`RJ KNcYXĵ[NMWRN \Y[c¢ŖNWRN c `b\X
TX\Y[J`Wžĵ[^KžWJY¢MX`žcYXVRWR¢LRNVY[cNTũJMWRc¢KJ]NS
CJ\]X\X`JWRN WJY¢M^ NUNT][bLcWNPX WJ \]J]T^ \]`J[cJ VXŖUR
`Xĵî`bTX[cb\]JWRJ[ßŖWX[XMWbLQŔ[ßMNũcJ\RUJWRJ@Y[cbYJM
T^M^ŖbLQ\]J]Tß`LcbXT[¢]ß``XSNWWbLQYXTXW^SžLbLQM^ŖN
XMUNPũXĵLRVXŖUR`NSN\]cJ\]X\X`JWRNM^ŖbLQ\RUWRTß`\YJURWX
`bLQ`\YßũY[JL^SžLbLQcJP[NPJ]JVRLQXîLQ¢]WRNS\]X\^SN\R¢
TRUTJ VWRNS\cbLQ cN\YXũß` Y[žMX]`ß[LcbLQ 8KRNL^SžLbV Ŕ[ß
MũNVcJ\RUJWRJ`\YXVJPJSžLbVSNMWX\]TRY[žMX]`ß[LcNVXPž
Kbî [ß`WRNŖ YJWNUN OX]X`XU]JRLcWN `b]`J[cJSžLN Y[žM \]Jũb
YXM`Yũb`NVY[XVRNWRX`JWRJ\ũXWNLcWNPX<N[`R\bRWOX[VJ
LbSWNc`RžcJWNcXT[¢]X`WRL]`NVMXWX\cžŖNYXMS¢]XS^ŖMN
LbcS¢XK^MX`RNM^ŖNPX\]J]T^MXY[cN`Xc^\JVXLQXMß`WJ
T]ß[bVcJRW\]JUX`JWJcX\]JWRNKJ]N[RJYJWNUROX]X`XU]JRLcWbLQ
X VXLb T@ McR¢TR LcNV^ RW`N\]X[ XLcNT^SN X\cLc¢MWXĵLR
`c^ŖbLR^YJUR`J``b\XTXĵLRYXWJMDF
8 RUN Lc¢\]X Y[JLN WJM [Xc`XSNV M^ŖbLQ \]J]Tß` \ž MX
YRN[X`OJcRN\]^MRJUWNSKžMŔ]NŖWJN]JYRNY[XSNT]X`JWRJ]JT
`Y[cbYJMT^WRN`RNUTRLQSNMWX\]NTYũb`JSžLbLQ\b]^JLSJ`b
PUžMJRWJLcNSCN`cPU¢M^WJ]XŖN`WRNT]ß[bLQJ][JTLbSWbLQ
]^[b\]bLcWRN[NSXWJLQĵ`RJ]JcJK[XWRXWX\]X\X`JWRJ\RUWRTß`
\YJURWX`bLQ MX WJY¢M^ SNMWX\]NT Yũb`JSžLbLQ Y[JT]bLcWRN
`bV^\cXWX RLQ VXMN[WRcJLS¢ ` XYJ[LR^ X \RUWRT NUNT][bLcWb
cJ\RUJWb c YJTRN]^ JT^V^UJ]X[ß` ŨJMX`JWRN JT^V^UJ]X[ß`
WJSLc¢ĵLRNS [NJURc^SN \R¢ ` XYJ[LR^ X \RNî NWN[PN]bLcWž 4[X
TRNVWJY[cßMSN\]SNMWJTcJRW\]JUX`JWRNYJWNUROX]X`XU]JRLc
WbLQ-cR¢TRWRVVXŖUR`NSN\]NT\YUXJ]X`JWRNSNMWX\]TRY[cb
VRWRVJUWbLQTX\c]JLQCN`cPU¢M^WJ`b\XTRTX\c]]JTRNSVX
MN[WRcJLSR YRN[`\cN ]NPX ]bY^ SNMWX\]TR cJLc¢ũb YX`\]J`Jî
`T[JSJLQ`b\XTX[Xc`RWR¢]bLQSJT7RNVLbLcb<c`JSLJ[RJS^Ŗ
TRUTJ UJ] ]NV^ @ [XT^ \c`JSLJ[\TR TJ]JVJ[JW cJ\RUJWb
NWN[PRž\ũXWNLcWžY[cNYũbWžũ*]UJW]bT@NMũ^P`RNMcbJ^]X
[ß`XKNLWRN`.^[XYRNO^WTLSXW^SžLXWJSVWRNSLc]N[b²[Vb
Y[XSNT]^SžLNRK^M^SžLNWRN`RNUTRNSNMWX\]TRYũb`JSžLNcJXYJ
][cXWN`YJWNUNOX]X`XU]JRLcWN
8MTRUT^UJ]WJ@bMcRJUN8LNJWX]NLQWRTRR8T[¢]X`WRL]`J
9XUR]NLQWRTR 0MJĢ\TRNS Y[cb `\Yßũ^McRJUN ,NW][^V =NLQWRTR
8T[¢]X`NS`0MJĢ\T^YX`\]JSž[NPJ]X`NSNMWX\]TRYũb`JSžLN
cJ\RUJWNNWN[PRž\ũXWNLcWžCJY[XSNT]X`JWNRcK^MX`JWNY[cNc
\]^MNW]ß` 4XũJ 7J^TX`NPX h48;*+m c \^TLN\NV ][cbT[X]WRN
K[Jũb^McRJũ`VR¢McbWJ[XMX`bLQ[NPJ]JLQ/[R\RJW<XUJ[,QJU
UNWPN X[Jc CNN^`\N <XUJ[ +XJ] ;JLN T]ß[N XMKbũb \R¢ ` 1X
UJWMRR`UJ]JLQ!3N\RNWRž [XT^9XUR]NLQWRTJ
0MJĢ\TJ`[Jcc,NW][^V=NLQWRTR8T[¢]X`NScJLc¢ũJ`\YßũMcRJ
ũJî Y[cb K^MX`RN WRN`RNUTRNS SNMWX\]TR YJ\JŖN[\TRNS o ]JT\ß`
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
TRcJ\RUJWNSNWN[PRž\ũXWNLcWž2WRLSJ]b`JKbũJVXŖUR`JMcR¢TR
Y[cbcWJWR^ Y[cNc @XSN`ßMcTR /^WM^\c 8LQ[XWb Ĵ[XMX`R\TJ
R 0X\YXMJ[TR @XMWNS ` 0MJĢ\T^ P[JW]^ WJ ]NW LNU @NMũ^P
`RNMcbJ^]X[ß`]XYRN[`\cJ`T[JS^RWRLSJ]b`J]NPX]bY^
9[cNM Y[cb\]žYRNWRNV MX Y[JL Y[XSNT]X`bLQ Y[cbS¢]X ŖN
VJ\JLJũTX`R]JSNMWX\]TRWRNY[cNT[XLcbM`ßLQRYßũ]XWb]J
KNUJ@NMũ^PX\cJLX`JWbLQLR¢ŖJ[ß`^cWJWXŖNJT^V^UJ
]X[bXYXSNVWXĵLRXTXũXT@QYX`RWWb^VXŖUR`RîXĵVRX
PXMcRWWž WRNY[cN[`JWž ŖNPU^P¢ c Y[¢MTXĵLRž NTXWXVRLcWž
`bWX\cžLžXTXũX!TVQ
4*-Ũ>+B
;b\4J]JVJ[JW<>7T]ß[b` [XT^YXTXWJũ*]UJW]bTDF
9;*,.@<=¡97.
9[XSNT]X`JWRNWRN`RNUTRNSSNMWX\]TRYũb`JSžLNSVXŖN`b
MJ`Jî\R¢Y[X\]N@[cNLcb`R\]XĵLRS^Ŗ`OJcRNOX[V^ũX`JWRJ
cJũXŖNĢRXT[NĵUJWRJ`bVXPß`SJTRNYX`RWWJ\YNũWRîSNMWX\]
TJWJ][J²XWX WJ cWJLcWž RUXĵî YX`JŖWbLQ Y[XKUNVß` 7JUNŖb
YJVR¢]Jî X ]bV ŖN YJWNUN OX]X`XU]JRLcWN K¢MžLN Ŕ[ßMũNV
NWN[PRRNUNT][bLcWNSVJSžXP[JWRLcXWžVXL-UJ]NPXJKb^cb
\TJî cJMX`JUJSžLb NONT] o cJũXŖXWž Y[¢MTXĵî Yũb`JWRJ Y[cb
VXŖUR`RN WR\TRNS NWN[PXLQũXWWXĵLR TJMũ^K V^\R Kbî Y[J`RN
MX\TXWJũbYXM`cPU¢MNVQbM[XVNLQJWRLcWbVR\]J`RJîVXŖ
UR`RN VJũb XYß[ J SNMWXLcNĵWRN LJũb ^TũJM WJY¢MX`b V^\R
VRNî`b\XTž\Y[J`WXĵî
3^Ŗ WJ N]JYRN Y[JL `\]¢YWbLQ YX\]JWX`RXWX ŖN Y[XSNT]X
`JWJ SNMWX\]TJ K¢McRN LJũTX`RLRN WX`J XM[c^LXWX TXWLNYLS¢
JMJY]JLSRR\]WRNSžLNSSNMWX\]TR*KbY[XSNT]X`JWJSNMWX\]TJVRJ
ũJJ][JTLbSWb`bPUžMX]`J[]XTXWT^[\WJSNS`bPUžMT]ß[bQXWX
[X`bVYJ][XWJ]NVXKSžũ36;NT]X[9XUR]NLQWRTR0MJĢ\TRNS
CN`cPU¢M^WJXP[JWRLcXWžRUXĵîLcJ\^`bWX\cžLžMcRN\R¢î
VRN\R¢LbY[cNcWJLcXWžWJY[XSNT]X`JWRNRK^MX`¢ũXMcRYXMS¢]X
TU^LcX`NMNLbcSNX]bYRNPJKJ[b]JLQRVJ\RNSNMWX\]TR9X\]JWX
`RXWXcJY[XSNT]X`JîSNMWX\]T¢M`^TJMũ^KX`ž]JTc`JWbTJ]J
VJ[JWXMũ^PXĵLR\cNĵLR^R\cN[XTXĵLRM`ßLQRYßũVN][J-cR¢TR
]NV^VXŖUR`NKbũX[ß`WXUNPUN`bTXWb`JWRNLc¢ĵLRY[JL@][JT
LRNPMbYJWX`JWX`bPUžMSNMWX\]TRWRNcJUNŖWRNY[XSNT]X`JWX
RKJMJWXTJMũ^KbY[XSNT]X`JWXYũb]¢YXTũJM^cJY[XSNT]X`JWX
RW\]JUJLS¢NUNT][bLcWžX[Jc^TũJMWJY¢MX`b
VJ\JDTPF
TJMũ^Kb
TXW\][^TLSJYXTũJM^
^TũJMWJY¢MX`bRRW\]JUJLSJNUNT][bLcWJ
JT^V^UJ]X[b
YJ\JŖN[X`RNRcJũXPJX\ßK
YJWNUNOX]X`XU]JRLcWN
[NcN[`J
=JKNUJCJũXŖXWNVJ\bYXMcN\YXũß`Y[XSNT]X`JWNSũXMcR
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż
4\c]Jũ]TJMũ^Kß`VJTU^LcX`NcWJLcNWRN=XXMRLQPNX
VN][RR cJUNŖb `RNUTXĵî cJYX][cNKX`JWRJ WJ VXL SNMWX\]TR
,cbVVXLK¢McRN`R¢T\cJ]bV`R¢LNSJT^V^UJ]X[ß`WJUNŖb
^VRNĵLRîWJũXMcR2VJT^V^UJ]X[ß`K¢McRN`R¢LNS]bV`R¢T
\cJK¢McRNVJ\JũXMcRJLXcJ]bVRMcRN`c[XĵWRNXYß[SNMWX\]
TRJ`[Nc^U]JLRNXYX[bYũb`JWRJ
CJY[XSNT]X`JWX ][cb XMVRNWWN TJMũ^Kb *Kb `bK[Jî WJS
UNY\cbXVRWRVJUWbLQXYX[JLQYX\]JWX`RXWX`bTXWJîKJMJWRJ
VXMNUX`NX[JcXKURLcNWRJW^VN[bLcWN+bũX]XYXMbT]X`JWN
\YNLb²Tž cJPJMWRNWRJ KJMJ`LcNPX XMVRNWWNPX WRŖ MUJ TUJ
\bLcWbLQM^ŖbLQ\]J]Tß`9X[ß`WJ`LcNKJMJWRJVXMNUX`NWJ
VXMNUJLQ ` \TJUR # YXc`XURũbKb `bK[Jî WJSUNY\cb c TJMũ^
Kß` JUN Kbũb Kb ][^MWXĵLR c Y[cNURLcNWRNV `RNUTXĵLR XYX[ß`
RcJYX][cNKX`JWRJWJVXLMUJXKRNT]^[cNLcb`R\]NPX
CũXŖXWN XKURLcNWRJ QbM[XVNLQJWRLcWN Y[cb YXVXLb TX
VN[LbSWbLQTXMß`,/-XKURLcNWRX`NSVNLQJWRTRYũbWß`YX
c`JUJSž^cb\TR`JîMXK[NKUR\TRN[cNLcb`R\]bV`bWRTRcJYX][cN
KX`JWRJWJVXLJUN\žY[cNcWJLcXWNMUJM^ŖbLQ\]J]Tß`RRLQ
cJ\]X\X`JWRN[ß`WRNŖP[XcRũXYXYNũWRNWRNVcWJLcWNPXKũ¢M^
7JUNŖbYJVR¢]JîŖNY[cbS¢LRNKũ¢MWNS`RNUTXĵLRXYX[ß`SNM
WX\]TRYXLRžPJcJ\XKžKũžMYXMLcJ\Y[XSNT]X`JWRJĵ[^KbJ`
NONTLRNWRNMXY^\cLcJUWb\YJMNT\Y[J`WXĵLRWJY¢M^
-UJ]NPX Mb\YXW^SžL ^WRTJUWbVR VN]XMJVR KJMJ`LcbVR
YX\]JWX`RXWX `bTXWJî WRNcJUNŖWRN NT\YN[bVNW] WJ VXMN
UJLQ NT\YN[bVNW] W^VN[bLcWb X[Jc ²WJUWRN \TXWO[XW]X`Jî
`bWRTRc`bWRTJVRKJMJWRJXKRNT]^[cNLcb`R\]NPX`\TJUR#
3JT `bTJcJũb c[NJURcX`JWN KJMJWRJ `\YßũLcN\WN WJ[c¢
McRJ XKURLcNWRX`N MJSž `bWRTR XKJ[LcXWN WRNcWJLcWbV Kũ¢
MNV >cb\TJWRN MXK[bLQ `bWRTß` `\TJc^SN ŖN McR\RNS\cN
TXVN[LbSWNTXMb,/-XKURLcNWRX`NSVNLQJWRTRYũbWß``[¢
TJLQ`b\cTXUXWNSTJM[bVXPžKbîKJ[McXY[cbMJ]WbVWJ[c¢
McRNV3NMWJTWJUNŖbYJVR¢]JîŖNMX`bTXWJWRJ]JTRNPXNT\
YN[bVNW]^ ` Y[cN\][cNWR `R[]^JUWNS WRNcK¢MWN SN\] `ũJĵLR`N
XY[XP[JVX`JWRNTXVY^]N[bXM^ŖNSVXLbXKURLcNWRX`NSX[Jc
`bT`JUR²TX`JWJ TJM[J 8KURLcNWRJ TJMũ^Kß` TJ]JVJ[JW^
c[NJURcX`JWN`,NW][^V=NLQWRTR8T[¢]X`NS`0MJĢ\T^Kbũb
KJ[McX LcJ\XLQũXWWN 8KURLcNWRJ c[NJURcX`JWN Y[cNc cN\Yßũ
TXVY^]N[ß`]JTc`JWbLU^\]N[MUJSNMWNS`J[]XĵLRY[¢MTXĵLR
][`JũbYXWJM\cNĵîMWR
487<=;>4,3*984Ũ*->2<=.5*;C*9*7.52
@bPUžM SNMWX\]TR cJY[XSNT]X`JUR JK\XU`NWLR @bMcRJũ^
8LNJWX]NLQWRTRR8T[¢]X`WRL]`JKbURLcũXWTX`RN4XũJ7J^TX
`NPXh48;*+m9RN[`X]WRN\]NUJŖ^][cbV^SžLbYJWNUNOX]X`XU
]JRLcWNVRJũKbî`bTXWJWbcLR¢]bLQUJ\N[NVKUJLQWJ\]¢YWRN
\YJ`JWbLQ ` Y[X²UN cJVTWR¢]N X Y[cNT[XS^ Y[X\]XTž]WbV
8\]J]NLcWRNcN`cPU¢Mß`]NLQWXUXPRLcWbLQcJ\]žYRXWXSNPR¢
]ž[^[žJU^VRWRX`žXM^ŖNSĵ[NMWRLb
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
$
9ũb]J YXTũJM^ T]ß[J YNũWR KJ[McX XMYX`RNMcRJUWž O^WTLS¢
cX\]JũJcXY]bVJURcX`JWJY[cbYXVXLbVN]XMbNUNVNW]ß`\TXĢ
LcXWbLQ-cR¢TR]NV^c[NM^TX`JWXSNSVJ\¢MXVRWRV^VcJLQX
`^SžLSNMWXLcNĵWRNYXŖžMJWž\c]b`WXĵîR`b][cbVJũXĵîDF
WRTJ7J`bTXWJWRNYRN[`\cNSWJY[J`bLcNTJWXYXWJM\cNĵî
]bPXMWR0MbXTJcJũX\R¢ŖNY[XM^LNW]cJWRŖbũ`RNUTXĵîVXLb
SJTžVXŖWJXKLRžŖJî\RUWRT`bVRNWRXWXPXWJRWWb
;b\!@Rc^JURcJLSJ<85*;*DF
;b\"9¢MWRTJcbV^]JUWb<85*;*$\RUWRTRNUNT][bLcWbYũb]JYXTũJM^
>4Ũ*-7*9¡->2C*<25*72*
WRN[^LQXVJ XK^MX`J VNLQJWRcV^ XK[X]^ YRXWX`b `Jũ WJY¢MX`b
Y[cNTũJMWRJTXW]X`X[NM^TLbSWJcN\Yßũ`Jũ^ĵ[^KX`NPX`[JccũXŖb
>TũJM WJY¢MX`b TJ]JVJ[JW^ cJY[XSNT]X`JWX SJTX ]JT
c`JWbY¢MWRTJcbV^]JUWb>VXŖUR`RJXWXK[JLJWRNLJũNSĵ[^Kb
WJY¢MX`NS`cPU¢MNVTJ]JVJ[JW^JMcR¢TR]NV^MJSNKJ[McX
MXK[N`ũJ\WXĵLRVJWN`[X`N4XUNSWžSNPXcJUN]žSN\]cKUXTX
`JWRNLJũNPXcN\YXũ^WJY¢MX`NPX-cR¢TR]NV^`Y[cbYJM
T^J`J[RRU^KPMbKbcJR\]WRJũJYX][cNKJMXTXWJWRJcVRJWLcb
XT[N\X`NPXY[cNPUžM^VXŖWJPXũJ]`X`bVXW]X`JîKNcTX
WRNLcWXĵLR`bSVX`JWRJLJũNSũXMcRc`XMb-XWJY¢M^cJ\]X
\X`JWXLQũXMcXWbLRNLcž][ßSOJcX`b\RUWRTY[žM^Y[cNVRNWWN
PXcVJPWN\JVR][`JũbVRcRNV[cJMTRLQCJ\]X\X`JWRN\RUWRTJ
KNc\cLcX]TX`NPX VJ \cN[NP cJUN] 9[cNMN `\cb\]TRV [NUJLSJ
YXVR¢McbVXLžJVJ\žSN\]KJ[McXTX[cb\]WJ<RUWRT]JTRSN\]
KJ[McX][`JũbY[cNPUžMß`c^ŖbLR^YXMUNPJSž`bũžLcWRNSNPX
ũXŖb\TJ]XLcWN<RUWRT\]N[X`JWbKbũYXY[cNcY[cN]`X[WRTcJ
VRNWRJSžLb Y[žM \]Jũb ` ][ßSOJcX`b Y[žM Y[cNVRNWWb <^VJ
[bLcWJcVRN[cXWJWJ\]JWX`R\T^KJMJ`LcbV\Y[J`WXĵî]JTRN
PXcN\YXũ^Y[cNT[XLcbũJ!
>TũJMWJY¢MX`bcJ\RUJWbKbũcM`ßLQYJTRN]ß`JT^V^
UJ]X[ß`ŖNUX`bLQ^VRN\cLcXWbLQ\bVN][bLcWRN`XK^TJMũ^
KJLQ*T^V^UJ]X[bMXũJMX`b`JWNKbũbYXY[cNccN\YßũM`^
WJ\]^ YJWNUR OX]X`XU]JRLcWbLQ X ũžLcWNS VXLb VJT\bVJUWNS
@ @ UN]WR KNcLQV^[Wb McRNĢ YXT[b`Jũb XWN YXWJM
YXũX`¢ cJYX][cNKX`JWRJ SNMWX\]TR WJ VXL Y[cb YX[^\cJWR^
\R¢Y[¢MTXĵLRžNTXWXVRLcWž`bWX\cžLžX\RNVTRUXVN][ß`WJ
PXMcRW¢3NMWX\]TJYũb`JSžLJcJXYJ][cXWJKbũJ`cN\YßũũJ
MX`J[NT\RNLRX`bLQVXPžLbLQLJũTX`RLRNWJũJMX`JîJT^V^
UJ]X[b`LRžP^McRN\R¢LR^PXMcRW-cR¢TR]NV^KNcY[XKUNVß`
VXPũJXMKb`JîLXMcRNWWNMũ^PRN[NS\b
+J[McX `JŖWbV NUNVNW]NV cN\YXũ^ WJY¢MX`NPX SN\]
ĵ[^KJ WJY¢MX`J CX\]JũJ XWJ cJY[XSNT]X`JWJ R `bTXWJWJ
WJ\]N[X`JWNSW^VN[bLcWRNXK[JKRJ[LN`,=8`0MJĢ\T^3NS
cVRN[cXWJWJ\]JWX`R\T^KJMJ`LcbV\Y[J`WXĵî\R¢PJ .4<98*=*,3*
3NMWX\]TJ SN\] XKNLWRN ` OJcRN NT\YUXJ]JLSR `[cN\RNĢ
![ŨßMŔ\Y[J`^SN\R¢YXY[J`WRN8\RžPJcJũXŖXWžY[¢M
TXĵîJSNSMcRNUWXĵîYXc`XURũJWJXMKbLRNWJ`N][NS\^YXCJ]X
LN0MJĢ\TRNS7JS`R¢T\cbVY[XKUNVNVKbũbM`RNJ`J[RN\RU
ZYV]UK
OXO\QO^cUK
]ĚYXOMdXK
\TX`JWRNV ĵ[^KJWJY¢MX`J!"LR¢PWJVNLQJWRcV^XK[X]^Y¢MWRTJ
;b\<XUJ[`LQXMcRMXYX[]^`0MJĢ\T^UJ]NV![DF
98-<>68@*72.
CMJWRNVJ^]X[ß`SNMWX\]NTcJ\RUJWbLQNWN[PRž\ũXWNLcWž
K¢McRNLX[Jc`R¢LNS@[ßŖWbLQT[JSJLQN^[XYNS\TRLQVXŖWJSN
cXKJLcbîLX[JcLc¢ĵLRNS
@9XU\LNR\]WRNSN`RNUN²[V T]ß[N VXPũbKb \R¢ YXMSžî K^
MX`b YXMXKWbLQ SNMWX\]NT 6JVb ]NŖ ` T[JS^ \YNLSJUR\]ß`
`RNU^McRNMcRWT]ß[cb`\YßũMcRJũJSžLVXPURKb\]`X[cbîMXK[b
9XU\TRY[XM^T]-UJ]NPXcVJ[]`RũWJ\OJT]ŖNWRNT]ß[NVRJ\]J
YUJW^SžKžMŔ]NŖMXTXWJũbX\]J]WRXcJT^Y^YXMXKWbLQSNMWX
\]NTcJP[JWRLž
52=.;*=>;*
Q]]Y#TNN]\JLXVKUXPNLXO[RNWMUb]QN[N]^[WXO]QN\JRU\QRY
6J]N[RJũbY[XM^LNW]Jo*++
<N[`R\RWOX[VJLbSWb```[NMX[KR]LXVWN`\
X[JcQ]]Y#KUXP`R[NMLXVLJ[\!"KXJ]XYRJ]XbX]JQ]VU
Q]]Y#```V`URWNLQ
Q]]Y#```NUNL][RLKXJ]J\\XLRJ]RXWX[P^T
Q]]Y#```\XUJ[KXJ]\YU
UaSOMSOĜvMdO\aSOM
ŵųųż