3/ Instrukcja obsługi /7 Naudojimo instrukcijos /9

Transkrypt

H5TMH6AF PL
@A
!"#$"%&$'()*
!"#$"%(+,
(
./0)+1
0)+ 2
3($0 4
+
")/ 1
+5.") 1
@B5
@A
C%:DCE/D
*
C%:$C(,
"D$CA,*
(FA(A,G
AD(A,H
$"CD//5.DA-*
(C$"C-*
$
/
.$
@5I
6)(77
$
5)
$
/
8)/%9$6"$*
8)/%:($)/(,
;6/ <
=
/$
/*,
!7$
/*//7/*<
5.7>?,2
(,2
.$
$/
($%J(6$*
$/
($%I.(,
($/-/K/
/-1
($/-<
6L$
6$4($44
($44
14
1
2
7
3
8
9
10
11
12
13
6
4
5
6
W("+)
*W"))$(+
,W(()
-W'"
4W')E
GW'0(+
HW)$(+
1W+$'
<W")
4
2W")
W")
,
*W")
*
,W")
-W"()+X5)(+')./$(.Y
WZ
[$(
*W(\((
,W:($)/(
-W]
4W;!Z
GW(
/
(\
HW58([()/68
1W([
[([5@
<W$\4
2W$\W$\,
*W$\*
,W$\
-W(X^//$(Y
!
W_`"$(
*W(a6/bcc
,W:$a(
-W_@de
4W5
GW(f
/g
HWh6//
1W:Z!5(a$8/i68"i/8
<W"a
4
2W"a
W"a
,
*W"a
*
,W"a
-W(gX
///$j/Y
"!
#
W_k(
*W
,WI.(
-W_@@
4W5@_
GW(/
(
HW5((
1WZ$/
<W$4
2W$W$,
*W$*
,W$
-W(X(/L$(/$((Y
W/(")
*W");5
,W")33
-W")!l33
4Wm5;!55
GW@/(5;!55
HWm!_;n&
1Wm@n&o^5^_3II
:E/
W@5!_5:!e!_;;d5pI
*W5;
,W_5:!e@
-W_5:!e9_@
4W5;!55(f$"
GW5;!55$/
HW@5!(f$"
1WZ_q6$a(f$"
:($)/(
W(r6//
*W@;s!/)
,W:;!@!/)
-W:;!9_!@!/)
4W5;!55!r(r
GW$r5;!55!(/r
HW;!r(r
1W(r$
t$(t6($)/r(r
"!
I.(
W((u//
*W5;
,WJ5I
-WJ5@vI
4W5;!5Z
GW5;!5ZK$(
HW:@(u(
1Wv@55(
!
$
(0)".+`
"#
m)/'"
")`+0$
.+(W&")$"$0)
$#(""#$"(0)
+`m")
"""+""
/W
(0)+0"")`
mw"+
+0E/
$)"#(
0)+
""x+W
&
!$+$"(/)`"+""
#")"//#()/
+)/$"(""+)(()")
')+#"m/)"")0$)/
./"#$"X
YW
(
"#$"+"`+)
"$"
")/
/""
+)+(y+)(W
&"($"+"(
(
+
/"#)`+))+").
$#"
$"(()"W
!%
"#$"/0"`"(++)#"
+/""."#+)(
#"$"
+#"
#)///
+)/W&/""
+')/
(+"#$"/)`
"+)$)++"
"m$)
$(+$+("Xm0")+
+"+)`0"$*/,z.&
"(+
/)YW&()+""""
""+)/`"+'$"
0)+)/
/
22/*+)"`
"/"")/)(+
"m+/"X
YW
&)/).+('++"`"+m")
22{|$///*22/*|
()"
"#$"$"#$""""
#
"$//$)$)++"
m
+'$"")().
/""xX
Y|(#
"m/+'()/$)/""/
"0)/0/()(/|+)0).
+"+'$+)()
)"+)
/"+#"
+)0
W
/""")(
9/""$+)(
!$+$"
"$
"+#"
!$+$"""/
("m")
$)/+)X+)#"$
"#$"x.).Y
(").$)E+
m0"
$+"$
#+$'$(/""
+')."
$
#m(@_+))`
+)0++)+).$"#"+#"
/0(+
#$)++().+)'+"
$/W
9(@_%"(0$")#")
"m+%+))`(+
$++/"".(+m.
0).0
"/$X+WYW&
/""(0)".+)+`
$)(
0)+#(m"$($}'$X
/)Y/#).$+$"`$+"
/)+)0
42~W
'&&&
/0(+`"(+"#$"
/(').+)`""+)))
"
W
(0)+`m"))
#m")/
"#$"+)
"/(
$X5<2~YW
!++)(
$(
+"$(
3+m"""()
/m$")$"+/
$#
$0")/0)+"#$""(m
+("+m"m$+().
+)('+W
&("++$+
(
w
+`"#$"+.+
$((+)/
/""X+"Y
("")".
+)0"+
$"")")/(+)"`
/""+$(
/
G22//$
"#$"
(.
(+$"E#+"##
!!
! !! "##$
! !! "#%#$
!!
+"
$+`
m+$(
///-*2//
!!
$)).W
!$(`+
+)`H22//
("E+"#
#+(X
Y
/""`
"".#
+$(/
"
0*22//$
+m$"
+()+)"`"(+
+$"(x$+$
W
&
I("
+)"/+"#$"
(0)")m`'0
()
$"
+)0$$+
+$+$."$.
/"").+.
$+).X
YW
'0/+#++.
$$+#.W
I("$
/)((0)
+)/`"$(+)"m+`
"$0")"m}'+W
$
"(+"#$""+'$()")
"$#$+))`+$mW
"+'$+)`+))")W
"+'$/)`++$")
+)/)+)#""")"+)(
.")W
*!&+
&)&*,
-
)
$#"$"+
($("+
/0)`+)")/)"+$m
/+((+"$"+#"
#)/
//
+)/"+m")
"#$"
+)(+$+$$(
)"')/m$""(X")
()
)+w+"+)/"
YW&")$"())/"/"
((0)+`()"$"
+#"
#)///
+)/WZ(+
$#""("//0)`+
"w"#`"#"m"+$m
")"#+)/`""(m$"#
+)0$$+W
&("+""x+)
$+$"0)"+m"+
"#$"(0)m+`")
"(/m+.+").+(
.))('+$)"XYW
)
!
3/+`"+$""/("+#
+)"m$+#$#0x+").
(""/+
/""
"#$"
XYW&")$
"$$#"$"
"(+/m$")"#$"/#
+)#"+(+"//()/+/
/m$"))/+)"#)/,//$+
$#0x$+$
#+#"
#)/
//
+)/X"+'$"/+
)`"+)""+)#"YW"+'$"(
+)`/""))+0$)/
/""/)
"42~W
"$+)/$#"(0)+`m
")w
"$$$+$"/
"$
"+#"
#)/"/
"$
++)")/`/)/(
#0/)"#$"+"("
"/+

)
&
&
+$"`")"+'$$+$+#"
#)/
//
+)/W&+m"$"+$
++)`w1//")"("/))/
,//")"(//W
+)$#"(0)+`m")
"+'$w
)m+0$)/""m/'
#
#/)""
#42~
0)#mm
//"m`("+m0x
/)"""$//#)/)/
+m$"/./)/"m/
"))
+$m)
$/0(+
+))+(

$`+)/
0 422//
GORĄCA
POWIERZCHNIA
Punkt przyłączenia
Kurek zamykający
Punkt przyłączenia
Kurek zamykający
Położenie węża
m"($+$+/$)/
(""/+

"$
/)("+)"#"#$"W
Położenie węża
(
$
$"/+)$+'.x."
/#$+$."'+/
#).
"$)."+#"
#)///
+)/W
I(/0)`)
$(().
+'+(
(.
(+
"$"+/()*%$() X"#$"
/
+/m$")$+//(/Y(0)
"+`"+'$m(+)XYW
)
&.
&!),+,
&&)
+$"`")"+'$""($+$
#
+#"
#)///
+)/W
)"/+`"+'$(0)#`"#"m
"+$m"
$
##m"#$"
X"#"+
+"$"#$"
++
+/"+)/ z*+(+)//m/YW
(
///('+))w
W+`+0///
*W"$
#`mm`#()
#"
$
##
m++#"(0$")
/(/W
&")$"'+)).()
+)`$m$x
&)`$#")+$`
"+$'+""*/'+"+`
m")"+'$)m"./)/"m/
"))W
/+
"x"(
+$"`""(`
+")."#"
#+)/("+'/)$()
$)/xW
0&*,!&
"#$"/0)`$+$$"
"0')/
("(X+")
)()
)+YW
0&)!!
&)/$)"('+))w
W"$
#`+)m`(""$
*W$m`$)"
#m("/+)/
H//X
Y+)/`
'#
")+$+$"
"X
,W
")+'`+
/
+")
/)+)
#")+(
$+
+$+)0"
+
W
&
1&)&2
*)
W"$
#`+)m`(
""$($m"
$+'.$$"()."mX"
)Y
*W$m`$)"
#m("/+)/
H//W(++m")/
$#$)"m(
"+m")/$+$)"X
/
+(YW
&)/`$)"$+$+$"
"X"( YW
,W")+'`+
/
+")/)
+)
#")+(
$+
+
$+)0"
+
W
,W+$"`")$"
")m/"0
/)/($//(m
m
('+W
())+)/
#(
+"
+W
+)(
$("0
)("+$")(0)+)/`"$#
)m()
#)m$+$
##
+/"+$m#+").)"+).
.!5."
W
&)
$)"
X("/Y
$"+$""
"(+
("+$.$+$"
#).
"$"+#"
##/#
+#$)"##
+).('+"W
:\PLDQDG\V]ZSDOQLNX3RWUoMQD.RURQD
=GHPRQWXMUXV]W\LZ\VXÇSDOQLN]S¦\W\3DOQLN
VN¦DGDVL¿]RGU¿EQ\FKF]¿ÑFLSDWU]U\VXQHN
SRQLÝHM
=D SRPRFº VSHFMDOQHJR NOXF]D QDVDGRZHJR PP
Z\NU¿²G\V]H:\PLHÇG\V]HQDQRZHRGSRZLHGQLH
GODJD]XQRZHJRW\SXSDWU]7DEHOD2ELHG\V]H
PDMºRWZRU\RMHGQDNRZHMÑUHGQLF\
=¦oÝSDOQLN]SRZURWHPZ\NRQXMºFSRZ\ÝV]H
F]\QQRÑFL Z RGZUoFRQHM NROHMQRÑFL
5HJXODFMDSRZLHWU]DSLHUZRWQHJRSDOQLNQLH
Z\PDJD UHJXODFML SRZLHWU]D
3R]DNRÇF]HQLXUHJXODFMLSU]\]DSDORQ\PSDOQLNX
SU]HVWDZNLONXNURWQLHV]\ENLPUXFKHPSRNU¿W¦R]SR]\FML
PLQLPXP GR PDNVLPXP L RGZURWQLH VSUDZG]DMºF F]\
S¦RPLHÇ QLH JDÑQLH
1LHNWoUH PRGHOH NXFKQL Z\SRVDÝRQH Vº Z XU]ºG]HQLD
]DEH]SLHF]DMºFHWHUPRSDU\-HÝHOL]DEH]SLHF]HQLHQLH
E¿G]LH G]LD¦D² QD PLQLPDOQ\P XVWDZLHQLX SDOQLND
]ZL¿NV] S¦RPLHÇ SU]HNU¿FDMºF ÑUXE¿ UHJXODF\MQº
3R]DNRÇF]HQLXUHJXODFMLQDOHÝ\Z\PLHQL²XV]F]HONL
QDSU]HZRGDFKLXV]F]HOQL²
5HJXODFMDPLQLPDOQHMZLHONRÒFLS¦RPLHQLD
8VWDZ]DZoUJD]XZSR]\FMLQDMPQLHMV]HJR
S¦RPLHQLD
=GHPRQWXM SRNU¿W¦R L SU]HNU¿FDM ÑUXE¿ UHJXODF\MQº
]QDMGXMºFºVL¿SRMHGQHM]HVWURQWU]RQNDOXEZMHJR
ÑURGNXDÝGRPRPHQWXJG\S¦RPLHÇE¿G]LHPD¦\DOH
UoZQ\
4516,&2
45ABC
(
=DEB=;(EC
$
;
;
Z)" "
(
(
z 22
)+
X//Y XWWWY& XWWWY& X+//Y (z$"
//(W /(W
2x99
X5Y
,2
42
,*4
,2<
'")X$YXY
H4
2-
<
2-
1 /")X/)YXY 4 2-
2
H1
<4
//(X/Y
/(X/Y
/)/(X/Y
4~ 2 ,/|".)
_*2X_342YWWW,HH1;Iz/
_*W,42X_3,4YWWW*H*2;Iz/
_,2X_9YWWW *41 ;Iz/
"(
G
*2
*4
=D-F(EB=;F(C
=FEB=C
Z)" ")+ ;( Z)" ")+
z 22
(z$"
XWWWY
z 22
z$"
X+//Y
&
X+//Y
/(W
2x138
2x65
-,2
,G2
*G*
-2
*4 * 2
G<
G2
2*
,*
2
42
<4
2
,
G
*<
,H
--
0789496:86;89
<0 340x410x424 mm
<=
5!.+>
X(YG2
*&
"`X/Y-*
m`X/Y--
&
+)`X/Y*,
&
/#)`$+$
+").$"
'+"
+").("
"/+
8.
.&+>
"(""/+
Z))+*22*z-2z&
)'+()").
/42,2-30)
+
(E
989?=@$79$ "+w5$))

30)$(
(
+
+)/"E
-HÞHOLXU]»G]HQLHSRG¦»F]RQHMHVWSRGJD]S¦\QQ\
ÒUXEDUHJXODF\MQDPXVLE\³GRNUÀFRQDWDNPRFQR
MDNWRW\ONRPRÞOLZH
3R]DNRÈF]RQHMUHJXODFMLQDOHÞ\Z\PLHQL³QDOHSNÀ]
RSLVHPURG]DMXJD]XGRMDNLHJRNXFKQLDMHVW
SU]\VWRVRZDQD1DOHSNLGRVWÀSQHV»Z&HQWUXP
6HUZLVRZ\PSURGXFHQWD
-HÞHOLFLÒQLHQLHJD]XUoÞQLVLÀQDZHWQLH]QDF]QLH
RIZDUWRÒFLSRGDQHMZLQVWUXNFMLREV¦XJLQDOHÞ\
]DVWRVRZD³UHJXODWRUFLÒQLHQLDDE\XU]»G]HQLH
VSH¦QLD¦RDNWXDOQHQRUP\EH]SLHF]HÈVWZD
S S
A TC
H5TMH6AF PL
"+w+
Z))+)
w*22Gz<4z"
$ *z *z2GXmY"
'}
")/"//%
*22-z 21z"$ 4z *z2-
X"$`(/)"Y"
'}
")/"//%
<,zG1z"$**z2Hz<,"
'}
")/"//
<2z,<Gz"$*<z2Gz<2X"Y
"'}
")/"//%
<,zG1z"$**z2Hz<,"
'}
")/"//%
*22*z<GzW
*H4z*221X$%)z!EE/$YW
3
$
',
*&
$
'*&)!!
)
&
Z(0$m@$+$
#)/
(
+")+))/'/W
&(+#"()"
w
W"(0)`$(/x("(m
*W#`'+""m`m@
+"+)/$.+"'+"
)/(/)/(/(W
,W+`0#$)/x
#m/
@+"+)/$.+"'+
"w///&///((")
m
$#W
I("#$"
+)0+"
(")X
Y+)")#`
'+""m`
m@+
"+)/$.
+"'+")/(
//(/
0$"(m(W;0m"$")`0
("+.+("+(mW&/
")$+'")`")`")/
#m
m""$0"#.+(mW
&"")$+"m/(0)
+)#")`($"`")
/
/m"$
+/')
"(W
I((+)0)
+"#$"
"""
#"$//(0)
")")/`mm@""
*%,$))")/`"()/x
./`"#$"W
&(+)#"("m`m0$
"")/W
!
"
#$
%
&'$(()(
$&
8
1&*)2G
5("+)$m"$+'.)").
/'/#E
+`#"(+
'"(0)$WI$"0)
$+'./+).////0(+
"""+m"/)""
++$$))
).('+W
$$+'
/+0"$
$")
$"
'+/)
"+""$))$+(#+
///W
!!&
&!*&>
!+&&.!
&.!;0+`")$+(
+(+
)/")$$(/).")x+)")"(`
$)++m")(W0$
$)"
'+.$"+$($+'."(0).
/.$+m()
W
&("(+)
)(0)+#`
$+$m$x'`+
"+)/$+"'+"0$
/)/(0(W(+)0)
+"(")')./m
/)"mmW
&*&*!&
5!H"
")")/
+mm""*%,$)0
"
m"#$"/)"$")/
#
"()/xW
&))(/0)`(+)$+$/
m/+m
#)'w

&)#")
;//
(
&
;//
)"`((0)'`m"$"
./"0$"")/X$+$
#
)/(+YW
&*&&
&(")("
+)$
('+"
"//("+"0)"(0)+`
")/$+)0+)+m
"/.
().+$"/'+
(w
IJ%BC
'
X5Y
*-|*G
$")XY
G|*2
/")XY
2| -
&("$)y+$"
((0)
""`m")/"
$
#)/m+"m
.))('+$)"W
&/$(.+)0).+m$)
#
+)`++)#"$((
/"$)0)+#")$)
W /
"
0 */W
'*&
/)m+"(m"+#"
(+(/"
W
")+")/+#"(0)./`
)")
/
$#$"m
"//+)////"
"/m)/$"+"/Wm(0)
+)#")`"#$"+")`$"+"
"+")`/""W&)"+()".
/+
+).+(
"""W
Na%cuszek bezpiecze%stwa
! Aby unikn#`
przechylania
sim urz#dzenia
(np w przypadku wejcia
dziecka na
drzwiczki),
NALE«Y
zainstsalowa`
axcuszek
bezpieczextwa!
+`$)0$)."$/'+$
$)0""$"//(W
)./`()")+"#$".
+)0).+/(")(0)
#`'+"")
X
+)+("
+m+'+")/(
m+)`0#$#E
m"W
Y
W&)`0#$)/"
#
m/!_;^W
*W&)`"(#/m$($/
(0#$#/m
#m/
5;!55W
&)"++"""()/$(.
//"
$
m+$+$
(X
!
$""/0"+"w
"/`/"
#mm/
!_;^
"/`/m
#mm/
5;!55
"+`"
#m!_;^
")
m2W
")$"(0)+`"+"
""
$
#)/m+)0W
$49?K"474
I
"+m)("
0+)+"
W_$)+/"
#m++#"W&)///
(/("(m"/
+"
#0/
")/
#
/mW
$
oaxcuszek nale0y przymocowa` do ciany znajduj#cej sim bezporednio za urz#dzeniem, przy
pomocy wkrmtu (wkrmt nie jest dodawany do urz#dzenia), na wysokoci miejsca, w którym axcuszek
przymocowany jest do urz#dzenia.
Wkrmt powinien zosta` odpowiednio dobrany, w
zale0noci od materiau, zktórego wykonana jest
ciana znajduj#ca sim za urz#dzeniem. Jeli gówka
wkrmtu ma rednicm mniejsz# ni0 9mm, nale0y u0y`
podkadki.
Je0eli ciana za urz#dzeniem jest betonowa, wkrmt
musi mie` rednicm conajmniej 8mm i dugo` conajmniej 60mm.
Upewnij sim, 0e axcuszek zosta dobrze przymocowany do ciany. Powinien by` napimty i znajdowa`
sim w pozycji poziomej (równolegej do podo0a)patrz rysunek.
&_"()+/0m`
0(""W(0)+)#")`
+")("$"/m/%
)+)WZ)"))(/$(""(
)+W
Niektóre modele wyposazone sa w blokade drzwi.
By otworzyc drzwi nacisnij guzik "A"
wskazany na rysunku
$L'8/6M8789
9/7?8/7
I
"+m)("
0
E
W
+&
&#"m")'m!_;^+
$+(002"
+#"
$'
W+)")
A
9
$
Programy pieczenia
;TRYB KONWENCJONALNY
Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.
Gdy pokr´t∏o jest na tej pozycji zapala si´ lampka i w∏àczajà dwa elementy grzejne piekarnika – dolny i górny. Ciep∏o
rozchodzi si´ równomiernie od do∏u i z góry. Jest to funkcja
zalecana do potraw z wo∏owiny i cielćiny wymagajàcych
powolnego przygotowani z ciàg∏ym uzupe∏nianiem p∏ynów.
Jest to równie˝ Êwietny system do pieczenia ciasteczek,
herbatników itp.. Przy w∏àczonym dolnym i górnym grzejniku nale˝y u˝ywaç tylko jednej blachy lub rusztu, gdy˝ na kilku powierzchniach temperatura rozchodzi si´ w niew∏aÊciwy sposób. JeÊli potrawa wymaga silniejszego ogrzewania
od do∏u lub z góry nale˝y wybraç ni˝szy lub wy˝szy poziom.
X PIECZENIE CIASTA
W tej funkcji zaczyna dzia∏aç termoobieg i wszystkie elementy zapewniajàce delikatne ciep∏o g∏ównie od do∏u. Ta
funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych potraw, w szczególnoÊci ciast, które muszà wyrosnàç, co u∏atwia podgrzewanie od spodu.
Praktyczne rady:
• przed w∏o˝eniem potrawy piekarnik musi byç rozgrzany
• nie wolno piec wićej ni˝ jednà brytfann´
• potrawy nale˝y ustawiaç na kratce piekarnika
• kratk´ nale˝y wsunàç w pozycj´ nr 3
• nie otwieraç drzwi piekarnika w trakcie pieczenia
E
PIEKARNIK Z NAWIEWEM
W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja
goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w dolnej cz´Êci
piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona
potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki
utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia,
w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równoczesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich
czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wykorzystaç trzy pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „równoczesne pieczenie na wielu pó∏kach”.
Kilka uwag na temat potraw, których przygotowywanie zalecane jest w tym trybie: tryb ten umo˝liwia uzyskanie doskona∏ych rezultatów przy pieczeniu daƒ wymagajàcych zapiekania i dosyç d∏ugiego czasu pieczenia, na przyk∏ad: lazania, pieczone makarony, risotto, vol-au-vent, itp. Ponadito, dzi´ki doskona∏emu rozk∏adowi ciep∏a mo˝liwe jest stosowanie ni˝szych temperatur do przygotowywania pieczeni. Dzi´ki ni˝szej temperaturze zmniejsza si´ wysychanie
uzyskuje si´ bardziej kruche mi´so oraz zapobiega si´ jego kurczeniu. Tryb z nawiewem nadaje si´ szczególnie dobrze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw –
pozwala to na zachowanie ich smaku i wyglàdu. Doskona∏e rezultaty uzyskuje si´ równie˝ przy duszeniu warzyw, na
przyk∏ad: kapusty, rzepy, marchewki, cukini, bak∏a˝anów,
papryki.
zDesery: tryb ten gwarantuje równie˝ osiàgnićie wyÊmienitych rezultatów przy pieczeniu ciast zakwaszanych, jak na
przyk∏ad biszkopt, bu∏eczki do herbaty, croissanty. Tryb
nawiewem mo˝e byç stosowany do rozmra˝ania mi´sa,
ryb i chleba – po ustawieniu temperatury na 80°C – 100°C.
Aby rozmroziç bardziej delikatne potrawy, nale˝y ustawiç
pokr´t∏o termostatu na 50°C bàdê zastosowaç obieg zimnego powietrza, ustawiajàc termostat na 0°C.
=
Program PIEKARNIK DLA PIZZY
W tej pozycji s# w#czone dolny i obwodowy element
grzejny oraz wentylator. Ta kombinacja umo0liwia
szybkie ogrzewanie piekarnika z silnym dopywem
ciepa zwaszcza od dou. W przypadku, gdy stosuje
sim wimcej ni0 jedn# pókm na raz koniecznym jest
zamienianie ich miejscami w poowie wypiekania.
G
GÓRNA GRZA¸KA
ozycja pokr´t∏a wyboru temperatury: mi´dzy 50°C i Max.
W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowywanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczonego w górnej cz´Êci piekarnika. Funkcja ta umo˝liwia przyrumienianie powierzchni mi´s i pieczeni pod koniec pieczenia.
daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede
wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wysokich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad cielćina
lub befsztyki, ˝eberka, filety, hamburgery, itp. ...
Program PODWÓJNY GRILL
Grill wimkszy ni0 zazwyczaj i o innowacyjnej linii, która
zwimksza o 50% wydajno` pieczenia i który eliminuje
strefy naro0nikowe braku temperatury Nale0y stosowa`
tm metodm grilowania w celu uzyskania jednorodnego
zarumienienia.
7 Tryb GÓRNY WENTYLOWANY (GRATIN)
Wącza siĊ górny element grzejny, ro0en zaczyna siĊ
obraca` (jeli jest), a tak0e wącza siĊ nawiew. Kombinacja
tych funkcji podwy0sza efektywno` jednokierunkowego
emitowania gorąca dostarczanego przez elementy
grzejne w caym piekarniku poprzez wymuszony nawiew.
Zapobiega to przypalaniu siĊ powierzchni potraw i
pozwala wysokiej temperaturze przenika` do ich wnĊtrza.
! Tryby GRILL i GRATIN wymagają zamkniĊtych drzwi
piekarnika.
! Pieczenia GRILL, PODWÓJNY
GRILL oraz GRATIN powinny by`
wykonywane przy zamknie tych
drzwiczkach.
1. umieci` brytfannm w poo0eniu 1;
2. umieci` uchwyt ro0na w poo0eniu 4 a nastmpnie
umieci` ro0en w odpowiednim otworze znajduj#cym sim w
tylnej cianie piekarnika (patrz rysunek);
3. uruchomi` ro0en wybieraj#c /7 przy pomocy
pokrmta PROGRAMY.
Tryb ROZMRAZANIA
Wentylator umieszczony na dnie piekarnika
rozprowadza powietrze o temperaturze
pokojowej dookola jedzenia. Jest to zalecane
do rozmrazania wszystkich rodzajów jedzenia,
lecz w szczególnosci delikatnych jego rodzajów,
niewymagajÿcych ciepla takich, jak: ciasta lodowe,
desery smietanowe lub budyniowe, ciasta owocowe.
Dzieki uzyciu wentylatora czas, rozmrazania zostaje
skrócony o mniej wiecej polowe. W przypadku miesa,
ryb i chleba, mozliwe jest przyspieszenie tego procesu,
korzystajac z trybu "wszechstronnego pieczenia" z
temperatura ustawiona na 80° - 100°C.
PL
Szuflada/schowek kuchni*
Pod piekarnikiem znajduje si´
szuflada lub schowek (w zale˝noÊci od modelu) przeznaczone do przechowywania garnków i akcesoriów kuchennych. Ponadto, w czasie
pieczenia mogà byç wykorzystywane do trzymania potraw
w cieple. Drzwi schowka
otwiera si´ przez lekkie uniesienie i obrócenie ku do∏owi.
Uwaga: W szufladzie/schowku nie nale˝y przechowywaç
rzeczy ∏atwopalnych.
Ro˝en
Z ro˝na korzysta si´ w nast´pujàcy sposób:
1. wsunàç tac´ na kapiàcy
t∏uszcz w prowadnic´ nr 1
2. zamontowaç ro˝en w otworze znajdujàcym si´ w tylnej
Êrodkowej cz´Êci piekarnika,
sprawdzajàcy czy przednie
Tryb DOLNEGO WENTYLATORA
po∏àczenie ro˝na umieszczone zosta∏o poprawnie
Dolny element grzejny i wentylator wlaczaja sie,
w ramce mocujàcej
umozliwiajac rozprowadzanie ciepla w calym piekarniku.
Kombinacja ta jest przydatna do lekkiego pieczenia warzyw 3. zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obracajàcy ro˝en za pomocà pokr´t∏a wyboru funkcji, ustai ryb.
wiajàc w pozycji
Tryb DOLNEJ GRZALKI
4. Uruchomiç grza∏k´ grilla pokr´t∏em termostatu, pozycja Max
Dolna komora
Dolna grzalka jest wlaczona. To stanowisko
jest zalecany do doskonalenia gotowania potraw
! Wewnmtrzne powierzchnie komory (jeli jest w danym
(w blachach), które sa juz przygotowane na
modelu) mog# sim nagrzewa`.
powierzchni, ale wymagaly dalszego gotowania w srodku,
! Nie wkada` materiaów palnych do dolnej komory.
do deserów z pokryciem owoce lub dzem, które tylko
wymagaja umiarkowanego zabarwienie na powierzchni.
Nalezy zauwazyc, ze ta funkcja nie pozwala na maksymalna
temperatura (250 ° C)i dlatego nie jest zalecane, które pokarmy sa
przygotowane przy uzyciu tylko tego ustawienia, chyba ze pieczenie
ciasta (które powinno byc wypiekane w temperaturze 180 ° C lub nizszej).
UWAGA! Piekarnik jest
wyposa0ony w system
blokowania rusztu, który
umo0liwia jego wysuwanie bez cakowitego
wyjmowania z piekarnika
(1).
W celu cakowitego wyjmcia rusztu wystarczy go
unie` w sposób przedstawiony na rysunku, chwytaj#c za przedni# czm` i poci#gn#` do siebie (2).
11
$
$""")./)/+)("
0)+`"/'+ 4w#+"$"+
"$/)+$+`")(
$().+W
+mw
1
*W+#`")"+(+
0#$"
,W"+(")'+"")m$("
+"+)+("
+m0#$"w
;@53
5
&)"))+`"/)*-"/*
+`+)+)/
#+)0"
/)W
+`)Em$("'"W
-W)++"/+)
)
)")')/0+)#")`+
#$+()
")X"+)
#/")'+"Yw)/(
++)#"mW
_@@
&/"_@@(0)+`"
+")
4)Em+")
)/0(+`
"""X)z(
""YW&/"3
(0)+`"+0*(,)Em
+0 )/0(+`""
"W
3(m+"/+`
/)/(#W(0)m`
(')
"
m$"(+#")w
#
/W
Z!33^
(0)+`(.m"((//
+
#
#""
$
#)/m+
+)0.W&")$)E)
+)$0m"""""$
.#W
&")$"")"+(/$$/"(m
$$/""(($++"W
&
'&>
$#"$()"
((%
+)+("
+
#m/
#)E)2W22W
&(+$")w
W#`
$"")35&
3"!3
*W+#-$+`$$)"
#
")"")/)")"
"+m")")/)")"
"/
")W
+"/".$"
/)"+)m")W
'&>")/)//0+`$("
+""x"'/+)
))")W
&(+/w
W#`");5+W+)+("
AD
;(
+#"+)#"
W
?!)++)
$+)"+$"+x"
")/)")/0+)(+`
`))"W
&&_
.
"$+")/(0)+)`0#$)/
""/m
#mm/
!_;^5;!55W
5"/0+`"+"w
W#`")35&3
*W+#-$+`0#$)"+
"
#")"WI(
")$++m"",2/
+)+("
+mw
1
,W"+(")'+)+-$
+)+("+
+m()"
X")$ 2w22Y+"")/(/P"(#
X5!Yw
m(0)+`$"m"x"
"w
-W#`")!3
4W+#-$+`0#$#$"m
"x""
#")W
I(")$+"/"m"x")`"
$" ,w22+)+("
+mw
2
GW"+(")'+)+-$
+)+("+
+m()"X
")$ 2w22Y+""(#X5!Yw
3
&"+)/")$"+#")m
/)"$" *w,2"x")m,2
/.$$") ,w22W
'&&
,&.
m+`+$$)+"
"
+)0
X) |,YW
$
&#"(")/$)/
"/+"+""x"
"+)5!W&(")+')
+)m")/0$)/"
5!(0)#`
$"")3
5&3"!3
W
)/(P"
+#")+""/
"")"+"W
&0$
.+(
/0(+`+)+(
+"+"""
m")35&3
"+)+($")"x""
""m")!3
W"x""+#"m)
)")W&(
"+(0)#`
$+()")"+)
#/")'+"W
7&&
#`
$"")35&
3"!3W
&>5&>&&
"++$"$/#)`"/
+$+()///""m
$+$")X;535&
3(!3Y"")
(W
+"+"+$
/)"+""x"
"$+W
$"/+$""#$"
/0++$"`+"
"""x"
"0"""m"+)
""/"#$"W
8:$*$6]NODQDSRNU\ZDPRÝH
SRS¿ND²MHÝHOL]RVWDQLHQDJU]DQD
1DOHÝ\Z\¦ºF]\²ZV]\VWNLHSDOQLNL
przed zamknieciem pokrywy
W\ONRPRGHOL]HV]NODQDSRNU\ZD
45&
$
Pozycja pokr´t∏a
piekarnika
Rodzaj potrawy
Masa
(kg)
Poziom
od do∏u
1
1
1
–
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Pieczenie ciasta Torty z owocami
Placki ze Êliwkami
Biszkopt
Paszteciki (na 2 poziomach)
Ciasteczka (na 2 poziomach)
Sernik (na 2 poziomach)
Ciasto francuskie (na 3 poziomach)
Herbatniki (na 3 poziomach)
0,5
1
0,7
0,5
1,2
0,6
0,4
0,7
3
2/3
3
3
2-4
2-4
2-4
1-3-5
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
20-30
45-50
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
Pieczenie pizzy
Pizza
Pieczeƒ cielća
Kurczak
0,5
1
1
3
2
2/3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60 – 70
Wszechstronne
pieczenie
Pizza (na 2 poziomach)
Lasagne
Jagni´
Pieczony kurczak z ziemniakami
Makrela
Placek ze Êliwkami
Ciasto francuskie (na 2 poziomach)
Herbatniki (na 2 poziomach)
Biszkopt (na 1 poziomie)
Biszkopt (na 2 poziomach)
1
1
1
1+1
1
1
0,5
0,5
0,5
1
2-4
3
2
2-4
2
2
2-4
2-4
3
2-4
15
10
10
15
10
15
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
Grill
Sola i màtwa
Kebab z ka∏amarnicy i krewetek
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielćy
Kotlety
Hamburgery
Makrela
Grzanki
0,7
0,6
0,6
0,4
0,8
0,6
0,6
1
4 szt.
4
4
4
3-4
4
4
4
4
4
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Podwójny grill
Befsztyk cielćy
Kotlety
Hamburgery
Makrela
Grzanki
1
1
1
1
4 szt.
4
4
4
4
4
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Ro˝no
Cielćina
Kurczak
1
1,5
5
5
Max
Max
80-90
70-80
Kurczak pieczony
Màtwa nadziewana
1,5
1,5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
Ro˝no
Cielćina
Kurczak
Baranina
1,5
1,5
1,5
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Szasz∏yki (niektóre modele)
Mi´sne
Warzywne
1
0,8
5
5
Max
Max
40-45
25-30
Leszcz
1,5
Kaczka
Tryb
konwencjonalny Pieczeƒ cielća
Pieczeƒ wieprzowa
Herbatniki
Tarta
Ruszt
dolny
wentylator
Filet z dorsza
Strzepiel
Mieszanka warzyw
(rodzaj Ratatouille)
Warzywa dobrze wypieczone
dolna
grzalka
A`
do przypiekania
2
Czas wst´pnego Pozycja pokr´t∏a
nagrzewania
regulatora
piekarnika (min.) temperatury
5
5
5
5
5
10
200
Czas
pieczenia
(min.)
30-35
;+
*+
"#$"""
++)$+
"$"/m$")$+)/"/
""x+W
0""($)"#"$""x+
(0)
+0"")`W
5%&
"#$""""
$0)$/+W
(0)(+`"#$""
/""/"/m)/++/
"$")/+0+)+$"
$"""
$"""W
$)`"#$"
#")/(
$)m"))#/(+(W
$
+)
).""$$#"
+)"$()"
W
&"+(0)+0$)/+)$
+`+++m"/."/)"#$"
'
#
+`W(0)+`m"
+/W
+`m0."$/'++).
$"+".W
;
&
++w+`m$(().
"'+$"m/+m$#/)
"`")("+W
`)
$)"+$)"(
#"
"#$"$/+)
#m""")/
(//"#$"W
Z))+
*22*z<Gz++
$$'++"#$"x()")."
(").XY"+$
0$/+
"#$"()"/#)`$(`
"+)/)(+(/
).$$'+
/
.W&)E"0)"#$"+)
)`/$"$$"(+()/("
$"))(/'+"').#
+)"+("
()/
"$/$("$+'$($+
(W)/("("
/"")+").$.")/
+#".()+/$"W&
(")(0").E/
$)"#).
+$+"/+"m$/+
0)+)/#m"+'`$++).0
/
.($
#)."$+'+W
"`+'++)()
).
$+$"
#).W
.+>,+&
"#$"0)$")+)++
+)`0)++)#""")
$"$""(/"+)/+
W
$)")"#$"() X+(
#Y(()*|$( X"$+/m$")$+//(/YW
d *&
!.+&
.&!
-8*&*>H5
>,.+H5>H5
5*).-
Z+)
/++$")x$z"
(0)"+"0)+`m+.).W
+`)'++().X(.(")
WY+(0$"
#"#$"W
/""`/'++().+$(
/"$")+
(+
(
"#$"")$"+./
/)m"(`W
&+m"+"."Å$)X
(+)m
+$)//$(Y/#m"+`W
$)"#$"
0)+(0)m
"+"+`")m"
$
#m+")

")
#"+$".$'}
$$+").$")./0
")")`m$"/
"#0"$'+
)").W
")/._@@3"(
m"")"/m).$"+".w+
'/0")`"'+("+)
"
""#""m$`
()"
X 2{YW
(0)")/)+`""(++)/
"))/)$$")()$$"+"
+$+))W
(0)+)#`+)"""$##"
(w"(m")")/+)"W
")`+))+`")
*& +
,& +$-$&()
PL
/& 0)-)&!123-$&
(3
40°
!& 4)5()5-$&(3
6& 7())"
89(:&
& #$&
! "!"#"
$"!%"& "!"'&'"&
!! %%($&!! "$"&'! )$#"
% ($*$" 16
.
;& #5")5(<<&
=& >&
?& 0)
$@-$&(3&
PL
*1& A)) &
C)"
A$((-3&
A $ generowanie pary w jego & 7 $ ( $ &
7B0
)"
- D(%E
- D-3&
#
"
1 – 4( /11 $( $% E () &7$$($%)$
()&
2 – 7$5( Tryb DOLNEJ GRZALKI
*112>E
3 – 7)*6E
4 – 7)E
6– J(D))
)&
6 – @D
D(&
L
( ( $ ( $ $ D ( ) () $(
) 5&
B#
(B
17
/&!
$
)
"$0$#
#(0)$#")`"#$"$
"(()"W
6
Z")"""#$"+(0)+`
")""")+).(+)+).W
"m"+m"/(+("(Æ
"""(/+/#)`")""")
/)##"
(#+$#()/
/)$/WI((/)#$$m(0)
+`
($)"""$
)"#$"xW3(my
$$""#$"/)W
(0)+`"'+).
+)+
#)."
mW
)+)/"(
))"
/#)`"$
/++
.")""(0)
/)`+
+$""
$$/"')+$
+".+
#".+"($)
m$$
"#W
(0)"m")`x'+"#$"x
"""
#)."$//
&m"+)`")""%
(
0$)/0)%$)
""
W(0)0)`$(
+$)
$")""#`")`/m#
"/#W`$'+).W
")m$"+"(0)")`")/)
#$'++$
#).
m")`
#/m#"/#(0)
0)+`"./'+).().
/(+).'+'/#")+`
+".m+$+`mm"))W
/#)`/)
"+)"`0
+"/)+.W
`"/))+)$'(#
+#"(
""W
"&>
(0)+(+`""(+'
$"+"W_$))"m0""(
"$"(0)"+'`m$
(0"
)"+/++W(0)
0)+`$.+(+)
+)W
*&+&&!&
W$#"$
()"
"$
#`"(#
)+m$+)0'+
X
YWW
*W
&)m`0'+m
+)/`
#$#w
m*,2:/*4&
"#" -W
,W+"0)`)+m$#")`$
()"
W
/&!&&,
3"//0m"$")`0m"
("(+(
m$"
$W&/")$(0)+)/`
mW
6+>&5>&&
,!
!.-
"&4,
$)(0)m"+`$)"+).
'+++).W
8*>h
$"
+$+
;$("#$"X;$WY
/)
)XzYW
5E/
/0"(}`("
"/+
/""
"#$"W
0&
)+/"
"$
W5")/
"(")
$)W
(")"/)
)+)"/(
"""W
"$+"/
)+)(")
"
+(
"")""+""((W
Ag
;6/
A$$/6
$>
)8
WI/6
E/
/6/
$
/W
A/AA
rW
=$
$$/
$$/$$/
(/ÇÈ6ÈW
È/((/
W
9)/>?$?
(/6)(`
//A(W
/$
/A/ÈÈ$
`A6()(
t/t)
>?ÉW
È((
r((6/
(//(67$/(W
(
/
/?
/67$/$?t(/>
Ç/$
t$/X
(?/>*/,z6(W/(
&YW
!7//(7/7
6/"$>t6$/?t/>
22/*
7t?/$$)t
X#!$!YW
Ê7//7t?$$ 22{
|/b*22/*(76A
ÇW
?$/Ç/(X#!
$!Y
7$$
/$()
$$6
6//
7//
?A66(6/"$>W
@5
Z//$rt$?/tA//?
>È
?(
/$
(Ç6(t
$7t6/AÇ
È
X#!$!YW
!
"
"
#
$
%
)E$
)7>È
r
$6()
Z(7t?Ç(ÈA6tt$$
(7t(6A7W
Z((?/
/(/
()>/X6"W?)
YW(
?(/$
/(
?
(/A(/A(tXrt/t
6)(tY(7t(/?È(
Ar42~W
!
(67$/
Z//$t$?/tA//
($
È/$
/$)
(È/>$
/t6(tÇW
$7A()/
È(//A((t
t
6A7Ar(76AW
(r(?
/A$tArt/$>tX5<2
~YW
7$///Èw
)
Ç667
67
)6/
/
/)
X6
YW
I(76A)Ar(t
È7t/
*22///
tW
I6)(7/
/(
(76A(7r?
/>-*2///W
ÊÇ/È$$H22//
7
(7)$X>!$!YW
<
@5
>6)(7
/>*22//
/
At
(?>($tW
_
?/
/
//
/
$)/W
/6ÈÇ$//
($(("$)(6/W
8()/
Z
t
/
IÈA()
Ç(
/È
Ç
/66
6)(7$/X#!
$!YW
Ç($Ç("$r
6)(W
@$(?(W
@$È(
Ç(
6(y/W
=!5jH!
qq-
$
t($
t((/
/
(>((
r(6/
?Ç$/t$
t
X>W`w6
#!'
YW$
)È$
A(/
(7(tÇ(
r(6/W
(6
/È$
t/È(/
Aw>(($7Ç(Ç
$$/ÇW
$
t/(7A/
$)$(t(ty
t((7
X#!
'
YW5>$6t
(
?t$
/6/W
(
)
Z
t
/(r/>
/$ÇAÈÇ
$/t(A(7
$)È6ÈX%!&
'(&)!
//A(?
/
$
//A(
/È$(Ç$7(Ç
)/>7,//W
_$7(?/$)
Ç/Ë 4% 22(6/X$7
((Ç>//($YW
;/($?$/?
(
Ç/6A)t42~W
$>(
(6/W:$>/w1//
)/$
/ ,///$
/W
A
$/È//A(
Ç$w
Ç>/A(6/W
@"$(()$$>È(È$)È
$/t(A(7
W
=/$/t(A(7
$)
Ç/>W
@"$/8WI("$
AA)$6(y/
Ç
tW$(6tA6tW
*2
bw
(r$(/t/?42
~W
///
7t
(W
(rA//A/
$r/$(/W
@6>?/$
È?t(/(6
W
^/7 422//W
_Ç($Ç6È
(
Ç6/r6
(6/W
KARŠTAS PAVIRŠIUS
Prijungimo
taškas
Izoliacinis
vožtuvas
Žarnelė su
priedais
Prijungimo
taškas
Žarnelė su
priedais
Izoliacinis
vožtuvas
I6(AAtÈ()t/
6)(7?/
/(È()*
(7 (/X/
/$6
t
(tY$(`>ÈX#!'
YW
@rt(t6/"$>t
rt
/
7
=$>((
r
(6/W
7$/$7$>È/
>((ÇX$
t/)($7
7 z*$
t
YW

$>?t(7*
/Ç
(r
$r/$(/W
,W($($(Èt
7(7$7ÇA/>Ç$$>È
6Ar|(>`W
@5
(7$(//(6/
(W
Trij+ žied+ degikli+ antgali+ keitimas:
1. Nuimkite kaistuv atramas ir iškelkite degiklius iš
lizd. Degikl sudaro 2 atskiros dalys (žr.
paveiksllius).
2. Išsukite antgalius 7 mm veržliarakiu. Antgalius
keiskite modelius, pritaikytus naudoti su naujo
tipo dujomis (žr. 1 lentel). Abiej antgali
kiaurymi skersmuo yra vienodas.
3. Visus komponentus keiskite procedr kartodami
atbuline tvarka.
/77t
/6//((
b$
W$
$W
)//$
t
_(/)È/)
$
tX?$)r
7
YW
(7)/
(7$(t(t/w
W/(7((Ç/$(
("$tW
*WH//6>(r(X#!$!Y
(
$
/X>W
$(t(ty
t
((`YW
,W6
/(r
(
6W
(7$(t/>(6/w
WrÈÇ/>È$7ÇW
*WA/7(`()/6>È
)rAr
6$
((
/>r6W
I
)t
t$
tA(
)/6>?(6b&
• Pirminio degiklio oro srauto reguliavimas:
Reguliuoti nereikia.
• Minimali degiklio parametr nustatymas:
1. Vožtuv pasukite mažiausios liepsnos padt.
2. Išimkite rankenl ir vožtuvo kaištyje arba šalia jo
esant nustatymo varžt sureguliuokite taip, kad
liepsna bt nedidel ir stabili.
3. Sureguliav mažiausi liepsn patikrinkite, ar ji
neužgsta reguliatoriaus rankenl kelis kartus
greitai pasukant nuo mažiausios liepsnos
padties iki didžiausios ir atgal.
4. Kai kuriuose prietaisuose naudojamas
apsauginis taisas (temperatros jutiklis). Jei
prietaisas neveikia, kai nustatytas mažiausias
liepsnos lygis, reguliavimo varžtu padidinkite
liepsn.
5. Baig reguliavim, apvaduose pakeiskite
sandarikl naudodami sandarinimo vašk arba
analogišk priemon.
! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintj duj
šaltinio, nustatymo varžtas turi bti priveržiamas
kuo tviriau.
! Užbaig ši procedr sen lipduk pakeiskite
nauju, kuriame nurodoma, jog naudojamos naujo
tipo dujos. Lipduk galite gauti bet kuriame ms
klient aptarnavimo centre.
! Jei darbinis duj slgis skiriasi nuo
rekomenduojamo slgio (ar šiek tiek kinta), siekiant
atitikti vietini norm reikalavimus padavimo
vamzdyje reikia sumontuoti tinkam slgio
reguliatori.
*
Z(t(ty
t((7
@5
A{
Z(
/
X//Y
56
Í#X5Y
X6$YXY
($/
X/bYXY
5/
(Ì
e(/Ì(
&XWWWY
:$
$
"!
($
(

z 22
z 22
z6(W
X//Y
X//Y

={!
(

z 22
(z6(W
X//Y
,2
,*4
4
G,
2x65
*,G
*,*
2x99
,2<
H4
<2
2-
,2
G<
,1
,G
2-
1 22
2-
,2
42
H,
H H1
*1%,2
*2
,4
,H
*4
-4
4 :$X/Y
;bX/Y
Z$bX/Y
<4
*2
H
*4
4~ 2 ,/|$
GG -6-"-v(EHF3KMx
GGG -6-"-v`yH`3KMx
=j! -6-"-vF3H3gKMxF
S S
H5TMH6AF PL
A TC
6:7?7/49?"4/|$9849$}"
KB
~C
(- 2//
8,-2//
_)(-*-//
4B~
C
G2(
7
(-*/
8*,/
_)(--/
0
_(Í)$
$
/$)/
$/[(8Ì
r
Ì$m
(Ì

ÎÍÌ$/[(8m
Saugos grandin{s
! Kad prietaisas atsitiktinai
neapvirstǐ,
pvz., vaikui užlipus ant orkaitÌs
dureliǐ, BÒTINA
sumontuoti kartu su prietaisu
tiekiamą apsauginĊ grandinĊ!
Prie viryklÌs pritvirtintą apsauginĊ grandinĊ prie sienos už prietaiso reikia tvirtinti
sraigtu (kartu su virykle
netiekiamas) tokiame pariame aukštyje, kokiame
grandinÌ yra pritvirtinta prie prietaiso.
Pasirinkite už prietaiso esanrios sienos tipui tinkanrius sraigtą ir jo kaištƳ. Jei sraigto galvutÌs skersmuo
mažesnis nei 9 mm, naudokite tarpiklƳ. Prie betoninÌs
sienos tvirtinkite ne mažesnio kaip 8 mm skersmens
ir 60 mm ilgio sraigtu.
GrandinÌ turi bÍti pritvirtinta prie viryklÌs galo ir sienos taip, kaip parodyta paveikslÌlyje. GrandinÌ turi
bÍti Ƴtempta ir lygiagreti grindims.
989?=M"
98/$8K7"
**
Z)6*22*z-2z9$Ì(
$
/b(/[
([r[W
42,2-$
Í(6
8($)/
b/
#$w
6
6Ì6
(Ì
$(
#$|
8($)/b/w
/
8
/Ì9$
$)6w
*22G/W$b *$W$)6#
*22Gz<4z9Xb/
Ï/Y
6Ì(/*22-/W
$b 4$W$)6#
*22-z 21z9X(/
$//Y6Ì(
/ <<,/W(**$W
$)6#<,zG1z96Ì(
/W*22*z<Gz9
*22</W(r,2$W*22<z -*
X$
Y
*H4z*221X$Ì
/X8
/Y
b/Y
=
/$
/
?jj!
0q
6Z_@!)>$%
$
($///ÈW
7$/>$(7$(Çw
W$(A>$(ÇX(È
>67(ÇYW
*WZ_@!7(`
ÈA
($>$)(`$$)t$$>$7Ç
W
,W(()6/È/()
$/Z_@!7(À($>$)(`W
5(?/>$$>
7$7W
I(Ç>$/ÇÇ
X>W6WYZ_@!7(`
ÈA($>$)(`
/>(%
(($(>$W
($7(`$((
>W5%
6/tÈ()$/
7(`È(%
7(W
I()r>A
$(ÇA%
Ç$/È( /`W
I(ÇÇ
()Z_@!7(`
*|,$$Ç)?t)6/W
7$/A
$(Ç7(`Ç
A
/$7ÇW
/$7($(t$
/
$$(6t6/)t$
/$
/$(Ar$6
$rWI7t?)$($)$>w
Liepsnos reguliavimas lygiais
Degiklio liepsnos intensyvumą galima reguliuoti ranken
nustatant vieną iš 6 galios lygiǐ
malaus, su 4 tarpinÌmis padÌtimis:
Sukant rankenÌlĊ spragtelÌjimas rodo, kad perjungtas
kitas lygis. Tokia sistema užtikrina tikslesnƳ reguliavimą
leidžia atkartoti liepsnos intensyvumą
pageidaujamą lygƳ skirtingam maisto ruošimui.
kai parinkimo rankenëlë yra ne iAjungimo padëtyje,
uĠsidega lemputë „ájungta“.
Praktinis patarimas dël degikliq naudojimo
Kad degikliai veiktt veiksmingiausiai ir taupytt dujas,
rekomenduojama naudoti plokAriadugnes keptuves su
dangriais. Jos turëtt b?ti pritaikytos degiklio dydĠiui:
norëdami identiykuoti degiklio tipÈ, Ġi?rëkite schemas
skyriuje „Degiklit ir antgalit speciykacijos“.
0
q -BC
*-%*G
56X5Y
X6$YXY
G%*2
($/X/"Y
XY
2% -
@5
7$/$y$(È>?7./
)
Z(t(ty
ÉW
j!
/ÈÈ$$/È`6($
Ar/?ArÈ`
>$)/$(7/WAA
$/`
$)$/$(Ç$()
67$/W((A
/(t6ÈÇ($r7
/$>$
//)
W
A$7$/$È/At
/6(
(W
/$7$t7$
)(6
$/((ÇW
I(/6/E
È
A$$/(``6/%
/)
/(
E
ÈW
X$)
Y$/È///
W/È///>/È$/
;!7(`W
*W///>//$
/È
/È/?È$/5;!55!
7(`W
;//>/tÈA?(//?
//
((7
X>W!7$
/
/t((`YW
_/$//È6/(w
///>/È$/
;!7(`W
/?È$/5;!55!
7(`W
9///È$/;!
7(`Ç(`$7ÇW
;//$$7(tW
j49?K"474j
>$7WIA
/?76$
ÈA/`W
>$7WIA
/?76$
ÈA/`W
5/(/76A
Ç
%
$)$/$/6(6È
/?ÈW
jj
IÇ
/;!7(`Ç
ÈÈ$7ÇA)(`WÊ(/7$(
(67W7((/7
Ç
/r)6/76/
(/W
*,
Maisto gaminimo reimai
@5
;
ORKAIT×S KONVEKCIJOS režimas
TemperatÍra: tarp 50 °C ir MAX.
Bus Ƴjungtas ir viršutinis, ir apatinis kaitinimo elementai.
Taikant Ƴprastą maisto gaminimo režimą geriausia naudoti tik vienas kepimo groteles. Jei naudosite daugiau
nei vienas groteles, karštis nepasiskirstys tolygiai.
X
KEPIMO režimas.
Úsijungs galinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius, tad
karštis visoje orkaitÌje pasiskirstys tolygiai ir vienodai.
Šis režimas puikiai tinka gaminti maistui, kuris jautrus
temperatÍrai (pvz., pyragams, kuriems reikia iškilti), ir
kepiniams, kuriems reikia 3 lentynǐ vienu metu.
=
PICOS režimas
Újungiami apvalusis ir apatinis kaitinimo elementai bei
ventiliatorius. Šis derinys greitai Ƴkaitina orkaitĊ, sukuriamas didelis šilumos kiekis, ypar apatiniu kaitinimo
elementu. Jei naudojate daugiau nei vienas groteles
vienu metu, kepimo ciklo viduryje sukeiskite groteles
vietomis.
VAIRAUS KEPIMO režimas
Úsijungia visi kaitinimo elementai (viršutinis, apatinis ir
apvalusis), pradeda veikti ventiliatorius. Kadangi karštis
visoje orkaitÌje bÍna vienodas, maistas iškepa ir paruduoja tolygiai. Vienu metu galima naudoti daugiausia
dvejas groteles.
G
KEPSNIN×S režimas
TemperatÍra: MAX.
Úsijungia vidurinÌ viršutinio kaitinimo elemento dalis.
TiesioginÌ aukšta kepsninÌs temperatÍra rekomenduojama maistui, kuriam reikia didelÌs paviršiaus
temperatÍros (veršienos ir jautienos kepsniai, ylÌ ir
antrekotas). Šiame kepimo režime naudojamas ribotas energijos kiekis, jis puikiai tinka skrudinant. Maistą
dÌkite groteliǐ viduryje – jei padÌsite šonuose, jis
tinkamai neiškeps.
7
SKRUDINIMO režimas
TemperatÍra: tarp 50 °C ir 200 °C.
Aktyvinami viršutinis kaitinimo elementas ir iešmas (jei
yra) bei ventiliatorius. Šis funkcijǐ derinys padidina
vienkryptÌs šiluminÌs spinduliuotÌs, kurią skleidžia kaitinimo elementai, efektyvumą, nes oras priverriamas
cirkuliuoti orkaitÌje. Tai padeda apsaugoti maistą nuo
*-
pridegimo ir leidžia karšriui prasiskverbti tiesiai Ƴ maistą.
! KEPSNIN×S, DVIGUBOS KEPSNIN×
režimai turi bÍti naudojami uždarius orkaitÌs dureles.
DVIGUBOS KEPSNIN}S režimas
TemperatÍra: MAX.
Tai stipresnÌ kepsninÌ nei Ïprastame režime,
pasižyminti inovatyviu dizainu, pagerinanriu kepimo
veiksmingum# iki 50 % ir nepaliekanriu vÌsi[ patiekalo
kamp[. ŠÏ kepsninÌs režim# naudokite, kai norite gauti
vienodai parudusÏ maisto pavirši[.
Konditerijos režimas
Pozicija termostato Å: Nuo 60 ° C iki maks.
Apatinis kaitinimo elementas ateina.
Šis režimas tinka kepti ir virti subtilus maisto
ateina iš apačios padeda raugas procesą.
Atkreipkite dėmesį, kad tai užima nemažai laiko
aukštesnėje temperatūroje turi būti pasiektas, todėl
mes rekomenduojame naudoti „Konvekcija Mode”
tokiais atvejais.
ATŠILDYMO režimas
Orkaitės apačioje esantis ventiliatorius priverčia oro
Šis režimas rekomenduojamas atšildant visų rūšių
maistą, bet ypač tinka švelniam maistui, kuriam
nereikia karščio, pvz.: ledų tortams, grietinėlės ar
kremo desertams, vaisiniams pyragams. Naudojant
ventiliatorių atšildymo laikas sutrumpėja maždaug
perpus. Atšildant mėsą, žuvį ir duoną galima pagreitinti šį režimą, įjungus „daugialypio gaminimo“
režimą ir nustačius 80–100 °C temperatūrą.
APATINĖS VENTILIACIJOS režimas
Įjungiamas apatinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius, todėl karštis paskirstomas visoje orkaitės
ertmėje. Šis derinys naudingas lėtai gaminant daržoves ar žuvį.
Iešmas
ÚSP×JIMAS! OrkaitÌje
Ƴdiegta stabdikliǐ sistema,
kad ištraukti padÌklai
neiškristǐ iš orkaitÌs(1).
NorÌdami padÌklą visiškai
ištraukti iš orkaitÌs, laikydami
jƳ priekyje kilstelÌkite
ir patraukite, kaip parodyta
paveikslÌlyje (2).
Apatinis skyrius
NorÌdami Ƴjungti iešmą:
1. Riebalǐ surinkimo indą padÌkite 1 padÌtyje.
2. Iešmo atramą padÌkite 4 padÌtyje ir Ƴkiškite iešmą Ƴ
skylĊ, esanrią orkaitÌs gale (žr. pav.).
3. Aktyvinkite iešmą parinkdami
rankenÌle.
Po orkaite yra skyrius, kuriame galima laikyti orkaitës
priedus ar gilias lëkðtes. Norëdami atidaryti dureles,
stumtelëkite jas þemyn (ªr. pav.).
! Vidiniai stalèiø (kur yra)
pavirðiai gali ákaisti.
PARINKIMO
! Nedëkite degiø medþiagø á
apatiná orkaitës skyriø.
Praktiniai maisto gaminimo patarimai
! Kai maistą gaminate naudodami ventiliatoriǐ, groteliǐ
nedÌkite Ƴ 1 ar 5 padÌtƳ. Per didelis tiesioginis karštis
gali sudeginti temperatÍrai jautrǐ maistą.
KELIÝ PATIEKALÝ KEPIMAS
• Naudokite 2 ir 4 padÌtis, maistą, kuriam reikia
daugiau karšrio, dÌkite 2 padÌtyje.
• Aparioje padÌkite riebalǐ surinkimo indą, o aukšriau
– groteles.
KEPSNIN×
• Naudodami KEPSNIN×S ir DVIGUBOS KEPSNIN×S
režimus groteles dÌkite 5 padÌtyje, o riebalǐ
indą – 1, kad surinktumÌte kepant išsiskirianrius
skysrius. Naudodami SKRUDINIMO režimą groteles
padÌkite 2 arba 3 padÌtyje, o riebalǐ indą – 1, kad
surinktumÌte kepant išsiskirianrius skysrius.
• Rekomenduojame nustatyti didžiausią kaitinimo lygƳ.
ViršutinƳ kaitinimo elementą reguliuoja termostatas,
jis ne visuomet veikia tolygiai.
PICOS ORKAIT×S REŽIMAS
• Naudokite lengvą aliuminin} picos skardą. PadÌkite
ją ant groteliǐ.
Jei norite traškios plutos, nenaudokite riebalǐ
surinkimo indo, nes jis neleidžia susiformuoti plutai
pailgindamas kepimo laiką.
• Jei pica turi daug priedǐ, rekomenduojame ƳpusÌjus
kepimo procesą ant jos viršaus uždÌti mocarelos.
ÁSPËJIMAS! Pakaitintas stiklinis dangtis gali tr?kti. PrieA
uĠdarydami dangtá iAjunkite
visas elektrines kaitlentes ir
degiklius.
2UNDLWlWHLNLDgYDLULÏDOWHUQDW\YÏWDGJDOLPDJDPLQWL
EHW NRNLXV SDWLHNDOXV JHULDXVLX gPDQRPX EÙGX
/DLNXL ElJDQW LµPRNVLWH QDXGRWLV µLXR XQLYHUVDOLX
NHSLPR SULHWDLVX R SDWHLNWL QXURG\PDL \UD WLN
SDWDULPDL MXRV YlOLDX JDOLPD SDNHLVWL gJ\WD DVPHQLQH
SDWLUWLPL
3DNDLWLQLPDV
-HL RUNDLW² UHLNLD SDNDLWLQWL WR SDSUDVWDL UHLNLD
JDPLQDQW SDWLHNDOXV Lµ PLHOLQlV WHµORV JDOLWH
QDXGRWL YHQWLOLDWRULDXV SDJDOERV UHÓLPÍ NDG
QRULPD WHPSHUDWÙUD EÙWÏ SDVLHNWD NDLS JDOLPD
JUHL´LDXLUWDXSDQWHQHUJLMÍ
GlM² SDWLHNDOÍ g RUNDLW² JDOLWH SDVLULQNWL WLQNDPLDXVLÍ
NHSLPR UHÓLPÍ
A
Kai kurie modeliai komplektuojami
su fiksavimo ǐ ǐ paspauskite ą "A"
ą
25
LT
@5
9
Ë
$(#6((/
r
(W
:E
(/b$H$
)/W
@$b)/
È//A(/%
/?($>/7$)wEhEE
/)ÈY$/)ÉÉW5
)(t(ÈW$A/7$$7tr
È/)È()W
//(/$)
8)##W
$ !
ÊÈE
È(/Ç
$>Q/)È$
$)/(QW6ÈÈ$
/)ÈÉ($$/ 2$>t(
<</42$>tWAA6%
$/(È$$6//>$
26($tW
$bÉ/)#(/b/W
()(/$7(Ç
r6/ÈW(/(Ç/7%
(X
Ç(/A
$Ç/)#YW
@È(/>?7$Y/)ÈQ/%
($$(/rE
Ç
W/>$
H$>t67(/A
Ç
(/r>/ÈW
I)(8/W
/)#(($)EhEEW
((6/W
m6m($bÉ/)
((#W
K
.
$
#//8(/%
/?/A
ÇEhEE
$7/7W7$/)(Èw
W://)#_;;!@%
_;;!9_!@
W
*W-$/)t$/)
(t(#$//)ÉÉWÉ/)
6($$$É/)/bW
r(È//A
Ç
Ç>/ÈW
$
@/($>)(Çr6/È
/
(W
7$/)(/Çw
W/)#@;5
W%
$)w
1W
*W;)ÉÉ)(#W
,W($/)($$/r
A/7$/W
5
-W@(
Ç(/
A
$Ç/)ÈXA)ÉÉ
/)YW/(
A
W
@/7Ç
A
W
((6/
m6m($bÉ/)
((#W
;//($()/
/`Ç///>/È
)$;!5;!55!%
7(7/)/È/?ÈW
e/8()//(#w
W/)#_;;!@
W
*W-$/)$/%
)/È(È$/ÉÉ/)WI
6)"$>),2/rt//(È
$/w
1
,W-$7/)t($/$)
$(X6"W 2W22Y/(P$7
X5!YW
)/#//(#w
-W/)#_;;!9_!@%
*G
W
4W-$/)$/)%
//(È$//)É
ÉWI6)"$>$6/t ,W22
?$/w
2
@5
I;(
$(WA>$)$/
$A
6(
($(W5/
/$(/(W
GW-$7/)t($/$)
$(X6"W 2W22Y$7X5!YW
3
e/A7>//AÇ%
*W,2A
,2/rt ,W22W
;//$()/
@)7rA)//(%
)/$?X |,YW
$)$7A$//(
//(6)5!>/W
7$/7Ç>/È6
5!//>/6/_%
;;!@!
_;;!@!9_!
/)W
/(P($76È/%
///`W
)È//(/`(/>?7
/$/)È_;;!@
//(È(/>?7%
W
$/)È_;;!9_!@
//((W
7$/
ÇA
Ç/)È
A)ÉÉW
t///tA/
://)#_;;!@
_;;!9_!@
W
r)t$/t)/A/
=6$/(/$$
/È/)ÈX@;5_;;!@
_;;!@!9_YÉÉ
/)ÈW
8///($/)/8
8///($/)
68rW
I76>/
(/
//()>
>/È//$>(ÈW
*H
!7$
//t((7
@5
Gaminimo
UHåLPDL
7UDGLFLQơ
RUNDLWơ
Kepimo
UHåLPDV
Greitas
gaminimas
.HOLǐ
SDWLHNDOǐ
gaminimas
Maistas
Antis
Kepta veršiena ar jautiena
Kiaulienos kepsnys
Sausainiai (trapi tešla)
7UDSǌVS\UDJDLþLDL
7UDSǌVS\UDJDLþLDL
9DLVLQLDLS\UDJDL
6O\YǐS\UDJDV
Biskvitas
ƲGDU\WLOLHWLQLDLOHQW\QRVH
1HGLGHOLS\UDJDLþLDLOHQW\QRVH
6ǌULRWUDãNXþLDLOHQW\QRVH
7UDãNXþLDLVXJULHWLQơOHOHQW\QRVH
Sausainiai (3 lentynose)
0RUHQJDLOHQW\QRVH
Šaldytas maistas
Pica
&XNLQLMǐLUNUHYHþLǐS\UDJDV
.DLPLãNDVãSLQDWǐS\UDJDV
/LNXþLDL
Lakštiniai
$XNVLQLDLULWLQơOLDL
9LãWLHQRVJDEDOLXNDL
Pusgaminiai
6NUXGLQWLYLãWLHQRVVSDUQHOLDL
âYLHåLDVPDLVWDV
Sausainiai (trapi tešla)
6O\YǐS\UDJDV
6ǌULRWUDãNXþLDL
Pica (2 lentynose)
Lakštiniai
Aviena
.HSWDVYLãþLXNDVVXEXOYơPLV
6NXPEUơ
6O\YǐS\UDJDV
7UDãNXþLDLVXJULHWLQơOHOHQW\QRVH
Sausainiai (2 lentynose)
Biskvitas (1 lentynoje)
Biskvitas (2 lentynose)
3LNDQWLãNLS\UDJDL
Pica
Kepta veršiena ar jautiena
Vištiena
-ǌURVOLHåXYLDLLUVHSLMRV
$ãWXRQNRMǐLUNUHYHþLǐNHEDEDL
Sepijos
0HQNơVILOơ
Kepsniai .HSWRVGDUåRYơV
kepsnys
DQWJURWHOLǐ Veršienos
'HãUHOơV
0ơVDLQLDL
6NXPEUơV
.HSWLVXPXãWLQLDLDUEDVNUXGLQWDGXRQD
Picos
UHåLPDV
Apkepas
$QWJURWHOLǐNHSWDVYLãþLXNDV
Sepijos
Karšis
0HQNơVILOơ
Ventiliuojama -ǌURVHãHU\VIROLMRMH
'DUåRYLǐPLãLQ\V
iš apačios
(troškinio tipo)
*HUDLLãNHSWRVGDUåRYơV
Apačia
*1
Tobulesnis virimo
Pašildymo Rekomenduojama Gaminimo
WUXNPơ
WUXNPơ
WHPSHUDWǌUD
PLQXWơPLV
PLQXWơPLV
15
200
65-75
15
200
70-75
15
200
70-80
15
180
15-20
15
180
30-35
20-30
180
15
40-45
180
15
40-50
180
15
25-30
160
15
30-35
200
15
20-25
190
15
15-20
210
15
180
15
20-25
180
15
20-25
90
180
15
Svoris
(kg)
*URWHOLǐ
SDGơWLV
1
1
1
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
3
3
3
3
3
1 ir 2
3
3
1 ir 2
1 ir 2
1 ir 2
1 ir 3 ir 5
1 ir 3 ir 5
1 ir 3 ir 5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
0.4
2
-
200
20-25
0.3
0.6
0.2
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4 ir 6
1.5
1.5
2
2
2
2 ir 4
3
2
2 ir 4
2
2
2 ir 4
2 ir 4
2
2 ir 4
3
3
2
2 ir 3
4
4
4
4
3 ir 4
4
4
4
4
4
2
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
10
10
200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200
15-18
45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
55-60
30-35
//7
/
/(t
/$tW
ÊÇ7
/////
$>)W
/
7t$)/
$W
(6/bW
8//
9$
8!Hq5
j!!!
j!-
$/
//$W
(/Ç($
6W@6
È((
$
W
(
?t
$7A(W
5!
!H!
!-/
!B-H5~C
!-=!
5Hj
HH
! t)(7/ (7X"(Y
*(7 (XÇ$$/*(tY
W
7(6tW
=$(//($
(7(A/7$(/W
$
/A(/)6(
/?>$W
>$)(7(tX6
/$(Y($(Ç
6$AW
Z7$//$ÇÀ/$/A
6//?67AW
$$t)rtX(.("WY
A(t(
$
/W
$7$t/$>tÇÇ(rt`W
I)rÇ
t
(>$W
:/Ç$$
/
7(7)$7)
$
tr>$)W
A
$/ÈA//("$6/
>A>($W
/$6()/>?$t
`//A(W
It
?$$)
/)W(t(//
$((>(
/t$$$t
$/tW7(W
6t7$(t$7t$tW
7t$/)XÇ
6Y)y"
/
7
/)`>`/
/)W5/7t>?7>
tÈ
8/$/6//$b()76t
Ç)/t$7(rt$/W
$)6
*22*z<Gz9$7((t
(t(t/$
?A//ÇÈt
tt
(t(ÈW$?/
$?t(//"/$>trt
/A6$
$
/$/
A($>(/E6/7
6WAA($7>76t$t
/6/
t$7((t
/W
$(6A(t
/)
(/6>Ç/
/6
($>(
Ç)/È>(
/($È
Ç)
/È
È$ÈW
:$$
tt/
$()6
t$
/tt/
A///W
7!!
_($7/>(/Ç/t
6È$$/`67()66
)6)W
$$/åZ:_9!å
Z;!>/7$(6/
()>$wt"(t
)
X 2{YW
($(t$(
6()A(AA($r
$(7//>$)$$r
A(/($ÈW
*<
@5
>?
@5
8
/
_
(6)(7
6(/A(6$W
$>/t
t
6((tW
(66()/È
>(7(È
(//WIÇ6A
$)(
A)X#!$!YW
A($/$È
//A(W
6()/
$>rt7$rt6((t6"W
$7/tA(//t"t$t/((t
>rt/tw
(/$
6AtW
>$)
$(Ç
6$8W
/6()(7
6((W
((`$7/
66A(rW
?$
r(/($A7
$()/$((?6(/
//)A(/6$)
(
/(W=7
$7/6()(
6((W6(Àr(
W6()>//((
7$///$>/W
(rt(($(t(6
)/>$(rt$((/A/
$(6
A6()W(
A6$>/
6((A(
6$7A$>6W
$>6()(?$>$/t
(rt(tA6/Çt)t$(
>A$
tA($/)(7W
!7$(t>?
($((7$(W
I$($/
Ç(
6/W/$
/
7$($(W
Z
tr>?
@>/A
6
W5$
W
4H
!-
!7(/7/
W
``//
A(/(È
$(/7("$ÈX#!$!YW
*WA(/`
È
Aw*,2:*4&(67 -W
,W>$7È
`//A(W
!76$t7t6()6$
/
(
6A67W:()86$
6(((
86($(W$>/t
t6((tW
6()$(t(`$(Ç/
b/
6(($86(
$(W$AArt6(/t
t/$>t
At/(t$(t)(7/7>)
6At($)(ÈW
$(/($Ç
(/$)$(67
W
(6()6$?6((
)EE?$
r(6A
($7/tW6(Àr(
W7t6()6$$7/W
,2
(
:/A(7E/
w
/$(X;$WYW
/XzYW
ÊÈE/
È($/t(A(7
)
XY7W
LT
OrkaitÌs dureliǐ nuÌmimas ir montavimas:
1.Atidarykite dureles.
2.Iki galo pasukite orkaitÌs dureliǐ vyriǐ spaustukus atgal (žr. nuotrauką).
dureliǐ stiklą, kad ant skydelio užrašytas ƳspÌjimas
nebÍtǐ apsuktas ir bÍtǐ lengvai Ƴskaitomas.
7.UždÌkite proylƳ, spragtelÌjimas nurodys, kad dalis
uždÌta teisingai.
8.Iki galo atidarykite dureles.
9.Užyksuokite laikiklius (žr. nuotrauką).
3.Uždarykite dureles tiek, kad spaustukai Ƴsiremtǐ
(durelÌs liks atviros maždaug 40° kampu) (žr. nuotrauką).
40°
4.Paspauskite du viršutinio proylio mygtukus ir ištraukite proylƳ (žr. nuotrauką).
10.Dabar galite iki galo uždaryti dureles ir naudoti orkaitĊ kaip Ƴprastai.
Šis valymo režimas rekomenduojamas po riebaus maisto
(kepsnio, mÌsos) gaminimo.
OrkaitÌs valymas garais:
ši valymo procedÍra supaprastina nešvarumǐ pašalinimą
nuo orkaitÌs sieneliǐ, pripildydama orkaitÌs ertmĊ garǐ.
Tokiu bÍdu paprasriau išvalyti orkaitÌs ertmĊ.
Svarbu! Prieš pradÌdami valymo garais procesą:
-pašalinkite visas maisto ir riebalǐ liekanas nuo orkaitÌs
dugno;
-išimkite visus priedus (groteles ir kepimo skardas).
5.Išimkite stiklą ir nuvalykite, kaip nurodyta skyriuje
„PriežiÍra“.
Atlikus aukšriau nurodytus veiksmus, rekomenduojame
atlikti tokią procedÍrą:
1 – Úpilkite Ƴ gilią skardą 300 ml vandens, ƳdÌkite ją pirmame lygyje nuo aparios. Modeliuose, kuriuose nÌra gilios
kepimo skardos, naudokite standartinƳ kepimo orkaitÌje
indą ir padÌkite jƳ ant groteliǐ pirmame lygyje nuo aparios.
Konditerijos režimas
2 – Pasirinkite funkciją
ir nustaty kite 100 Í°Cą temperat r .
3 – 15 minuriǐ Ƴjunkite orkaitĊ.
4 – Išjunkite orkaitĊ.
5 – Orkaitei atvÌsus atidarykite dureles ir pabaikite valyti
vandeniu ir drÌgna šluoste.
6 – BaigĊ valyti pašalinkite ir ertmÌs vandens likurius.
6.ÚdÌkite stiklą Ƴ vietą.
ÚSP×JIMAS! Nenaudokite orkaitÌs nuÌmĊ vidinƳ dureliǐ
stiklą!
ÚSP×JIMAS! Montuodami tinkamai Ƴstatykite vidinƳ
Jei valymo garais procedÍrą atliekate po to, kai kepÌte
itin riebǐ maistą arba kai orkaitÌ labai nešvari, pabaikite
valymo procesą Ƴprastiniu bÍdu, aprašytu ankstesniame
skyriuje.
! Visas valymo procedÍras atlikite kai orkaitÌ šalta!
31
CA
/D(
D(?$"?C"(
A
A?W5
D6CE/D
$ACCA(AW
@?$"(D
A(A
/DD/F/WICD$$
/(D
/6D6(?$"6
C
CA(A
W
C$CC6(yFD(
æD6
W
C(FA6.D
$$C6$$D6
($6W
//D(A"(C/"CCW
C
æD
D/C
É5.DCCA$çDW
5(6(D
ÊC$CCD6C6F$DD(D
(FDA
/6(/C6
//W5(
DCCDC
D6F$($AD
/D"$$"DA//
$6X(?/$C?/"D*/,z.
"6
$&YW
_6$F/"D>èA/
ç6$6/" 22/*AF
AéF"/
D/
D?"6D/D($C$çF
F
/X*+
YW
I(C6/6C$ACC
(/"$"AAC6$
D((
22{//D(
/((//
D?*22/*W
I(?/$ADA(
A
D/(D/X*+
YFD6
(
/(DC/C
(6ç/(?$F/
D?DD/
6(D
A.AC
D6$D
6F"DW
$
01
'2
$
0
/0
1
1
*10
01
+
+
-
F/$C((A/
6F(6((D
D$"/6(
$CD/W
C6AD$?//
C6AD$$"DA(D$C
/
$?//
D$A"/
6?F
6$A/EC6/6?A
$?/6$/6"/
(6(
$C/DD"$(F$"
CX*+
YW
'$
$
*+
0
11
'$
$
*+
-
*
-
/
#*/
/
0
+/%
Aé$DD$D"/DD
F>"C$DF6D/(D/6
@_($A/"
"D(6
D"(?$6FD"6$CW
ÊD/($Fç$çF
(C($C@_
($$CC66(DA(D
6(6D$"//DD6(C/æ
X/(C$"CD6DYW5(D
D6
"/($C$C(/
66/DXDC/$?/6$/(CC/Y
($/?6FD642~W
6A(C/æA
C$CC(66
/
/D$"(C6//W
6FC"/F
D$ç
D?"6$A(/"C
/D(X<2~/WYW
C"CAW
6
66FF$/D6$"C6
/D
DX6DYW
I(C6/D66
(C66
D$A6/"*22//
/W
I(CC"/
(C6/
D?6/"-*2//
//W
I
6("(/
A/D(
/
D(((C$"H22//X*+
YW
"(C$C
C>(?"
|
>(?"
D/
D?6/"
*22//D(/D
(CD/W
56?F
DCæD
C
/
"D$D
//6
(A
W
@C/æA
ICA/
(C/æD(C/
?C/CA$"FD
6D?6F
(F
/
D
X*+
YW
D
6?6FC
D
("$D"/(C/W
?!5!H
5
-
_D"6A
6
/D"C(6D"($6"6$
"/
(C/
6F$ç6$
æ/6FDFDA6((/$AF
/$D$CC/FC
$
/D"6$/X6FF
/"(C/
"DwF
D$C
/D(,YWI
"/
Aé$DD"($C
$((FDA
D/6(
(/CD/W@6A?6DAD
D"$66"Dw/6D/
ç6$FD
"(/(D
çC/(D
DW
D$6D"$6$(
6FCD/D$C$ç(
yD
(DX*
(,YW5D$F
D$
F$A(AC$C6(C
"EC6è
FæW
_D"6A"/
(C/
ç6$
(C(FA
C
$$(A($"
D$CC.$(DCFX*'
YW
CA
D6(C(C
(C(C
6((F$"
//D(/,//W(F$"/
D?/F/
D$C
/D6//
D(Ë 4%
22//X(F$"$C6"/F
/
6$YW(C6$
D6D(
$çD//?6D642~W
/C(FA($6D$
6w
C"/F$(/C6
CD/
"(C//D(
$
D$C".$(DC
(C(/.$(DCF
D$C
D$"D
"6
/C$WI"
66
/$(?$"(6/
(é//CW$C"/DD
66D"W
D(ç6$(FDA
6((/$AWç6$AF
/$//
D?wAé$
D"$6|1///DD"
$6| ,//W
$6
/"6$D$6ç6$w
$çD//?
D642~
6çFC6(A6A
(66C
/æ//?/6
CD/$çD/
FD$D/6DD/D(6F
D(DDD6(
CD 422//
(D6D/
æ/666(A"F
D/
CD/W
Savienojuma
punkts
Izolēšanas
krāns
Caurules
montāža
SILDVIRSMA
Savienojuma
punkts
Izolēšanas
krāns
Caurules
montāža
FCCA(C6$/
("$
D?C6
//W
(C6$$C(6W
(C6$(D
DD$/C
$C(6(éW
I666DAC/CD/($C
6
(C
DC(ADç/"C
*W( WA(CF/XCD/$6/
66
/Y
D"/(CF$
ç6$X*
(,YW
(CD"A6
?F
ADF$ç6$
6A6CæD
/
D(ç6$(D(
FDA
6((/$AW
@D"/ç6$æ/C
ç6$FD
XD"$6(?$"C
($6Cæ z*D"6D
/YW
,W/F$($6D"
/
"D/D(F$>"C
/"DD(C$"((D
"C
D$DD$6(/"$"W
(C6/$ç/6A//DD
(FAW
Tr-sda.-g/ gredzena deg.a sprauslu mai0a
1. Noemiet pamatnes balstus un izceliet deg!us no
to ligzd"m. Deglim ir divas da!as (skat#t att$lu).
2. Noskrv$jiet sprauslas ar 7 mm uzgriežatsl$gu.
Uzst"diet maias sprauslas, kas ir piem$rotas
jaun" veida g"zei (skat#t 1. tabulu). Ab"m
sprausl"m atveres diametrs ir vien"ds.
3. Uzst"diet atpaka! visus komponentus demont"žai
pret$j" sec#b".
:6AD(ç6$/
D*/$Aç6$
C
D/$çD/W
ç6$D
/D$CA
$CA"
AéC$/
D$6ç6$D
/6(?>W
D$D$C
/D"/
(D(/W
(DA$>D$/D"6$/
C6(DD"6$/6(F
/
D"6$XD$C"D/DD
6FF
//éF
/DYW
(C6/(DA
(C6/$ç(
D/D(D
C
D6$DW
Wæ/(C6/>è"C$$ç
("$D/W
*W?6F
(
"/
H//"//
">æ(FX*
+
Y/D
(D//F
/D"6$/X*
-.
/,
YW
,W/6$çF
DCD6
A
D
D/FD$CW
(C6/$ç//D(C
/
D(F
D(DC
D6$DW
W"D(C$"//D(
"C
W
*Wæ/"D/(F$"(D
(FA
?6$DF$"F6((C$"
(//"D6CW
IC6Aé$DD"$6
(FA?6
DFF
ADW
• Deg!u gaisa padeves regul$šana:
Nav nepiecieama.
• Deg!u minim"l"s spraugas iestat#šana
1. Pagrieziet kr"nu mazas liesmas poz#cij".
2. Noemiet groz"mo sl$dzi un grieziet regul$šanas
skrvi, kas atrodas kr"na r$dz$ vai blakus tai, l#dz
liesma ir maza, bet past"v#ga.
3. Kad ir noregul$ta maza liesma, deglim degot,
vair"kas reizes "tri pagrieziet groz"mo sl$dzi no
minim"l"s uz maksim"lo poz#ciju. Liesma
nedr#kst nodzist.
4. Daž"m pl#t#m ir uzst"d#ta droš#bas ier#ce
(termoelements). Ja deg!iem ir iestat#ta maza
liesma un pl#ts nestr"d", nedaudz palieliniet
liesmu, griežot regul$šanas skrvi.
5. Kad liesma ir noregul$ta, nomainiet apvadu
bl#v$jumu, izmantojot hermetiz$jošu sm$ri vai
l#dz#gu vielu.
! Ja pl#tij ir pievienota saš%idrin"tas g"zes padevei,
regul$šanas skrve ir j"pievelk p$c iesp$jas cieš"k.
! Kad procedra ir pabeigta, nomainiet veco tehnisko
datu uzl#mi ar jaunu, uz kuras nor"d#ts jaunais g"zes
veids. Uzl#mes var ieg"d"ties msu servisa centros.
! Ja izmantot"s g"zes spiediens ir cit"ds (vai mazliet
atš%ir#gs) nek" ieteicamais spiediens, lai nodrošin"tu
atbilst#bu sp$k" esošajiem noteikumiem, iepldes
cauru!vadam j"uzst"da piem$rots spiediena
regulators.
Zç(yD
(
A-5
Z(
5(
X5Y
Zjf
g
X6$f
YXY
($X/"Y
XY
$6
$
Z/ 5/g
$
X//Y
&XWWWY
/ /"
g(g
gg
,*4
,2
4
¥¦
6$ (
z 22
z 22
X//Y
X//Y
05
( (Í/
z 22
(z.
X//Y
G,
2x65
*,G
*,*
2x99
,2<
H4
<2
2-
,2
G<
,1
,G
2-
1 4 22
2-
,2
42
H,
H H1
<4
*1|,2
*2
,4
,H
*4
-4
/g(X/Y
;/g(X/Y
;/g(X/Y
3LHË&XQPLOLEDULHPVDXVDVJD]HV
3URSDQV
3&6 0-.J
%XWDQV 3&6 0-.J
'DEDVJD]H
3&6 0-P
S S
(Í/
z.

H5TMH6AF PL
49:8"/""96L/6M7"
B
!
C
(/- 2//
/,<2//
$"j/-*-//
4B
!
C
G2(
7~! !

(/-*/
/*,/
$"j/--/
0¡
Zj6Í(g(8
6$g"g$a.$
(gafW(ga$"(6|
f8g$(a
/6f8|
8g8f"gW
"
a.$(ga
A TC
Droš bas ¦de
! Lai nepiejautu
nejaušu
iekgrtas
apggšanu,
piemfram,
bfrnam
iergpjoties
pa krgsns
durvam, NOTEIKTI jgierako
komplektgcijg
iekjautg
drošabas êfde! Plats ir aprakota ar drošabas êfdi,
ko paredzfts ar skrÍvi (skrÍve nav iekjauta plats
komplektgcijg) piestipringt pie sienas aiz iekgrtas
tgdg pašg augstumg, kgdg êfde ir piestipringta
iekgrtai. SkrÍve un skrÍves stipringjums jgizvflas
atbilstoši aiz iekgrtas esošgs sienas materiglam.
Ja skrÍves galviias diametrs ir mazgks par 9 mm,
ir jgizmanto paplgksne. Betona siengm jgizmanto
skrÍve, kuras diametrs ir vismaz 8 mm un garums ir
60 mm.
Pgrliecinieties, ka êfde ir piestipringta plats
aizmugurfjai sieniiai un aiz tgs esošajai sienai, kg
pargdats attflg, lai pfc ierakošanas tg bÍtu nospriegota un atrastos paralfli gradas virsmai.
*2
H
*4
9$9/4?989?¢M7"
K7?£¤M'K"
Za6*22*z-2z((a8
/êf
/W
$42,2-W
(c
fi8$g
6
(f8ba/w
6
W
Z(f(c
fi8
a6g6
(|f8
ba/w8
eaa(/g/f
g/
/$a6g/w
3//$a6*22Gz<4z
i/*22GW$ *W$/a
/g
/"a
//
(/fg6
/a
$a6*22-z 21zi/
*22-W$ 4W$/a/g
/
"a
//Za6<,zG1z
i/ <<,W$**W
Í(
g
/g
/"a
//
Za6*22*z<Gz
Za6*22<z -*gg/g
"/g"6$g/i/
*22<W$,2W6/a
Za6 *H4z*221g
(c
fi6a
"(fgba/gW
(FA(A
0
q BC
Plîts virsmas lietoana
5(X5Y
Degu iedegana
Z(
X6$
YXY
G%*2
Katram DEGðA grozâmajam slçdzim ir pilns aplis, uz
kura norâdîts attiecîgâ degça liesmas stiprums.
Lai iedegtu vienu no plîts virsmas degçiem:
1. pietuviniet deglim liesmu vai gâzes Aíiltavas;
2. nospiediet DEGðA slçdzi un pagrieziet to pretçji
pulksteærâdîtâja virzienam, lai tas norâdîtu uz maksimâlo
liesmas iestatîjumu (;
3. regulçjiet liesmas intensitâti nepiecieAamajâ lîmenî,
pagrieĠot DEGðA slçdzi pretçji pulksteærâdîtâja virzienam.
Varat pagriezt uz minimâlo iestatîjumu &, maksimâlo
iestatîjumu ( vai jebkuru starp tiem esoAo pozîciju.
($X/"YXY
2% -
Ja ierîce ir aprîkota ar elektronisko iedegAanas ierîci*
(C), nospiediet DEGðA slçdzi un pagrieziet to pretçji
pulksteærâdîtâja virzienam,
minimâlâ liesmas iestatîjuma
virzienâ, lîdz deglis iedegas.
X
AtlaiĠot grozâmo slçdzi, deglis
var izdzist. Tâdâ gadîjumâ
atkârtojiet Ao darbîbu, turot
slçdzi nospiestu ilgâku laiku.
C
Ja ierîce ir aprîkota ar droAîbas
ierîci pret liesmu izdziAanu (X), nospiediet un aptuveni
3–7 sekundes turiet nospiestu DEGðA slçdzi, lai liesma
neizdzistu un ierîce tiktu aktivizçta.
! Ja liesma nejauAi izdziest, izslçdziet degli un pagaidiet
vismaz vienu min?ti, pirms mçèinât to iedegt atkal.
Lai degli izslçgtu, pagrieziet rotçjoAo slçdzi, lîdz tas ir
pozîcijâ •.
Degja liesmas intensitgti var noregulft ar regulatoru 6 jaudas lameios, no maksimglg ladz minimglajam ar 4 vidus
pozacijgm:
klikšêis norgdas pgreju no viena lameia uz otru, pagriežot
regulatoru. Sistfma garantf precazgku noregulfšanas
iespfju, jauj atkgrtot tgdu pašu liesmas intensitgti un
viegli noteikt vflamo jaudas lameni dažgdgm gatavošanas
darbabgm.
Ja selektora grozâmais slçdzis atrodas kâdâ pozîcijâ, kas
nav izslçgAanas pozîcija, deg “ieslçgAanas” gaisma.
~
@$($6E6
"$$"//"/
6/(/W/
(
$(((//W
@$(6$($"$//
($((y
$(W
*-%*G
6~~
/"(
8"68
"($($"//(
/
(
$8
b/6/"$W/
8"(8$68
$6((6$W$
b8"/
/"6(/
6$$$"//&
/(8//
(/"(6W
8/$68"8
(
6
/(
W
I(//

$(((8/
8/$68E
(8686($
X/(
$$(
YW
W_b@5!($"(6(/$
68b/W
*W"6($68b//
/66(//b
5;!55($"W
Z("$68b//
/
/
(
X($68/YW
$68(6/
/w
/$68b/b
@5!($"W
//b5;!55($"W
$68b@5!
($""
2W
/6/
6"/
$"
/(/W
49?K"4747
I$/$/8W
$8$"/
/$/$"WI$/
$/8(W$
8$"//
$/$"We
(//
$"$"$/$
"/(/W$..
./+$/./
(6(W
Ediena gatavošanas režimi
;
KONVEKCIJAS CEPEŠKRASNS režims
Temperatura: jebkada temperatura no 50°C lidz maksimalajai temperaturai.
Ieslegsies gan augšejie, gan apakšejie sildelementi. Standarta ediena gatavošanas režima ieteicams izmantot tikai
vienu plauktu. Lietojot vairakas plauktus, siltums cepeškrasns telpa izplatisies nevienmerigi.
XCEPŠANAS režims.
Aizmugurejais sildelements un ventilators nodrošina vienmerigu un pakapenisku siltuma izplatišanos visa cepeškrasni. Šis režims ir lieliski piemerots uz temperaturas izmainam jutigi reagejošu edienu gatavošanai (piemeram, kuku,
kuram cepšanas laika ir jauzbriest), ka ari konditorejas
izstradajumu vienlaicigai cepšanai uz trim plauktiem.
VAIRAKU CEPŠANAS VEIDU režims
Iesledzas visi sildelementi (augšejais, apakšejais un apalais), un ventilators sak darboties. Ta ka siltums ir vienmerigi
sadalits pa visu cepeškrasni, edieni tiek apcepti vienmerigi
no abam pusem. Vienlaicigi drikst izmantot ne vairak ka
divus plauktus.
=PICAS režims
Darbojas apalais un apakšejais sildelements, ka ari ventilators. Šadi cepeškrasns tiek atri uzsildita lidz augstai temperaturai (to nodrošina galvenokart apakšejais sildelements).
Ja vienlaikus lietojat vairak neka vienu režgi, cepšanas procesa vidu apmainiet vietam uz režgiem novietotos edienus.
G
DIVKARŠA GRILA režims
Temperatura: maksimala.
Nodrošina intensivaku grilešanu neka parastais grils.
Novatoriska konstrukcija nodrošina par 50% efektivaku
ediena gatavošanu un pilnigu ediena malu izcepšanos.
Lai nodrošinatu vienmerigi brunu ediena virspusi,
lietojiet šo režimu.
7
SACEPUMA režims
Temperatura: jebkada temperatura no 50°C lidz 200°C.
Darbojas augšejais sildelements, iesms, ja cepeškrasns
ar to ir aprikota, un ventilators. Šaja režima ventilators,
radot silta gaisa rotaciju, paaugstina cepšanas efektivitati. Tas noverš ediena virspuses apdedzinašanu un lauj
siltumam ieklut ediena iekšpuse.
! GRILA, DIVKARŠA GRILA un SACEPUMA cepšanas
režimu laika cepeškrasns durvim jabut aizvertam.
ATKAUSĒŠANAS režīms
Cepeškrgsns apakšg esošais ventilators virza istabas
temperatÍras gaisu ap fdienu. Tas ir ieteicams visa veida
pgrtikas atkausfšanai, bet sevišêi viegliem pgrtikas produktiem, kuriem nav nepieciešams karstums, piemfram:
saldfjuma tortfm, krfma un olu krfma desertiem, augju
kÍkgm. Izmantojot ventilatoru, atkausfšanas laiks ir
apmfram pusi asgks. Gajas, zivs un maizes gadajumg
iespfjams pagtringt šo procesu, izmantojot „multi-gatavošanas” režamu un iestatot temperatÍru uz 80° - 100°C.
APAKŠdJƖ VENTILATORA režams
Apakšfjais sildašanas elements un ventilators ir ieslfgts,
nodrošinot karstuma izplatabu visg cepeškrgsna. Ša
kombingcija ir noderaga vieglai dgrzeiu un zivju gatavošanai.
Augšejais sildelements
- Sledža iestatijums: diapazona no 50°C un Max
Iedegas cepeškrasns apgaismojums un infrasarkano
staru grils, bet motors sak griezt iesmu. Grila raditais
augstas temperaturas un tiešais siltuma starojums
nodrošina atru galas edienu apcepšanu, saglabajot
edienu suligumu un maigumu.
mīklas režīms
Nostgja termostata KNO: Starp 60 ° C un maks.
Apakšfjg sildelementu ngk par.
Šis režams ir idegli piemfrota cepšanai un vgrašanai
delikgts pgrtiku - apaši kÍkas, kas ir nepieciešams, lai pieaugt, jo siltums ngk no apakšas paladz ieraugu procesu.
LÍdzu, iemiet vfrg, ka tas aiziem daudz laika, lai
augstgka temperatÍra sasniegta, tgpfc mfs iesakgm
izmantot „Konvekcijas Mode” šajos gadajumos
Iesms
Lai lietotu iesmu, rikojieties
saskana ar turpmak minetajam instrukcijam:
1. novietojiet cepeštauku
pannu 1. pozicija;
2. uzstadiet iesma balstu 4.
pozicija un ievietojiet iesmu
cepeškrasns aizmugureja
panela atvere;
3. aktivizejiet iesmu, SELEKTORA sledzi parsledzot
pozicija.
Praktiski ediena gatavošanas ieteikumi
! Ja ediena gatavošanas laika izmantojat ventilatoru,
neuzstadiet plauktus 1. vai 5. pozicija. Šajas pozicijas
parmerigs siltuma daudzums var sabojat uz temperaturu
jutigi reagejošus edienus.
VAIRAKU CEPŠANAS VEIDU režims
•
Novietojiet plauktus 2. un 4. pozicija. Edienu, kuram nepieciešams vairak siltuma, novietojiet 2. plaukta.
•
Cepeštauku pannu novietojiet apakša, bet pamatni - augša.
GRILS
•
GRILA un DIVKARŠA GRILA režimos novietojiet
plauktu 5. pozicija, bet cepeštauku pannu, kas paredzeta
$/$/($"<</
42$W/8
"(((6/X($"$/
$/YW
bô%ô(/"W
$(/(W$
/$"(((X6
b
YW
tauku un ellas savakšanai, 1. pozicija.
9~~
!
$SDNµjMDLV QRGDOnMXPV
=HP FHSHµNUhVQV DWURGDV
QRGDOnMXPVNRYDUL]PDQWRWODL
JODEhWX FHSHµNUhVQV
SLHGHUXPXVYDLG]L¼RVWUDXNXV
/DLDWYjUWXµhQRGDOnMXPD
GXUWLÉDV SDYHOFLHW WhV X] OHMX
VNDWnW DWWjOX
9
8E
$($
/6(($"((W
:E
$6
$8W
~
/$66$66
6$6/($(
/$(w2W22
@"($Y
/$ô%ôôõôW@"
8$8W
:8/"/66
8$W
4 !
eE
6(bQWZ(
$/(QW"$b
ôõô$68(((
@6$bYW/(Q
$/E
W6
/$/$(
/(
$/W
M~
$%(($"$(
$"/2W22"~
(
/(8
8"/
%((
$
/((/W
~
/$66$66
6$6$(
/
"2W22/W@6
/
6$W
W:($_5:!e@
_5:!e9_@
W
*Wb(8
"(bõ%Wõ
$((%$
/"W
$(//
/
($""/(b/W
4~
'/(
((
/(W
@/
/$
6$W
W$5;
WZ(
$w
1&
*W@6(/($õ%W
,W(8/(
$(
$8"
(W
5
-W(/(W
(6"(b
X"/õ%YW/(
$"W
!4~W
:68//$($
/(P8/W
"~
(
/(8
8"/
%((
$
/((/
68(6$
(b_5:!e@
68(6$b
9~~
:/"(/$68
b/6("//
/"/
8@5!
5;!55"/($bW
e
(/$
6$6$
68(W
W
W$_5:!e@
*Wb(88
8/((/bõ
%W//
6(,2/$(
$w
1
,W$(8$(
$8"
(X// 2W22Y
/(PX5!YW
/
8/$
68(W5
$/
6$W
_5:!e9_@
W
68(/(W@
$
"/õ
%W
~~
~
:($_5:!e@
_5:!e9_@
&
~5~~
6$$
(6/b
X5;_5:!e@6
_5:!e9_@Yõ6
%W
(68($/(
68($$W
I8
///
68(
//68/(W
-W$_5:!e9_@
W
4Wb(88
(
$68(bõ
%W//
6($68
,W22$(
$w
9BZöI;I(D
"6(CW/
D"6FA"(F$"6
$ç(D6/W%
"/$ç/(
DW
2
GW$(8$(
$8"
(X// 2W22Y
X5!YW
3
5$8///
( *W,2"(,2//WW
(W ,W22W
9~!
~
$68("($8
$X W%,W$YW
A
Daži modei ir #s &%$'s #m.
Lai $u durvis nospiediet pogu "A" "#o
skaitli.
$8"/$
68$68(
///
b/X5!YW@
8/((8
5!$68b/6($
_5:!e
_5:!e@
9_@
W
÷$6A/(
Gatavošanas ƜGLHQL
UHåƯPL
Svars
(Kg)
0.
3ƯUƗJL
$XJƺXNǌNDV
3OǌPMXNǌND
0.
0.
&HSãDQDV %LVNYƯWNǌND
3LOGƯWDVSDQNǌNDVSODXNWRV
1.
UHåƯPV
0D]DVNǌFLƼDVSODXNWRV
0.
6LHUDEXOFLƼDVSODXNWRV
0.
.UƝPDEXOFLƼDVSODXNWRV
0.
&HSXPLSODXNWRV
0.
%H]ƝFHSXPLSODXNWRV
0.
6DOGƝWDSƗUWLND
3LFD
0.
&XNƯQLYDLJDUQHƺXSƯUƗJV
0.
6SLQƗWXSƯUƗJV
0.
6PDONPDL]ƯWHVDUSLOGƯMXPX
0.
/D]DƼMD
0.
5XOHWHV
0.
ƖWUƗV
9LVWDVJDEDOLƼL
0.
gatavošanas
3XVIDEULNƗWL
UHåƯPV
9LVWDVVSƗUQLƼL
0.
6YDLJVƝGLHQV
&HSXPLPD]LHNRQGLWRUHMDVL]VWUƗGƗMXPL
0.
3OǌPMXNǌND
0.
6LHUDEXOFLƼDV
0.
3LFDSODXNWRV
/D]DƼMD
-ƝUV
&HSWDYLVWDNDUWXSHƺL
0XOWL
6NXPEULMD
gatavošanas 3OǌPMXNǌND
.UƝPDEXOFLƼDVSODXNWRV
UHåƯPV
0.
&HSXPLSODXNWRV
0.
%LVNYƯWNǌNDSODXNWƗ
0.
%LVNYƯWNǌNDSODXNWRV
.ǌNDV
1.
3LFD
0.
3LFDV
7HƺDYDLOLHOORSDJDƺDVFHSHWLV
UHåƯPV
9LVWD
0.
3DOWXVVXQVƝSLMD
.DOPƗUXXQJDUQHƺXNHEDEL
0.
6ƝSLMD
0.
0HQFDVILOHMD
0.
0.
%ƗUEHNMǌ *ULOƝWLGƗU]HƼL
7HƺDJDƺDVVWHLNV
0.
UHåƯPV
'HVDV
0.
+DPEXUJHUL
0.
6NXPEULMDV
*UDX]GƝWDVPDL]HVYDLJUDX]GLƼL
XQ
9HQWLOƝMDPƗ *ULOƝWDYLVWD
1.
JULODUHåƯPV 6ƝSLMD
1.
3DUDVWDLV
UHåƯPV
3ƯOH
7HƺDYDLOLHOORSDJDƺDVFHSHWLV
&ǌNJDƺDVFHSHWLV
&HSXPLPD]LHNRQGLWRUHMDVL]VWUƗGƗMXPL
3ƯUƗJL
3ODXGLV
0HQFDVILOHMD
Apakšējais
-ǌUDVDVDULVIROLMƗ
ventilējamais 'ƗU]HƼXPDLVƯMXPV
VDFHSXPV
režīms
.ƗUWƯJLL]FHSWLGƗU]HƼL
Apakšējais
režīms
Pilnveidošanai gatavošanu
Plaukta
OƯPHQLV
XQ
XQ
XQ
XQ
XQXQ
XQXQ
XQXQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
8]NDUVƝãDQDV
ODLNV
PLQǌWHV
,HWHLFDPƗ
WHPSHUDWǌUD
Gatavošanas
ODLNV
PLQǌWHV
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
0D[
65-
70-
70-
15-
30-
20-
40-
40-
25-
30-
20-
15-
20-
20-
30-
25-
15-
20-
15-
10-
15-
30-
40-
60-
30-
40-
20-
10-
15-
20-
25-
15-
25-
60-
10-
8-
10-
10-
15-
15-
15-
10-
15-
3-
55-
30-
$"CD/
/
ÊCC
F>æD
/
$AC$/W
ZAC6F/$Fç/D/F
C$D
/"/C
D"(W
:DC$ACE/D
¨!H
,
-
C$"F(AA(D/D
/C
6/D(D/6>A6
$"CD/W
C$C"D$CD(D/$
(C
"D$CA6WçC(
Aæ$CçC/W
C$CD/D
D/6(
D/6
/D/D/6D
D/W

!5-$
!!5!-
©B-H
C55-
?!ª555!!H
H
A?6 W(X"(FCY
6*W( WA(CXCC
$6/66
/YW
9F$CAD6/DW
D$6(Cr(C6$
AD
D/$çD/W
:(D
(/"6$CA6$C
W
I$ç$6
D/(D
$C"6FX"6Aé//$ç/YW
/6A"æ/A(D6/F
(
/$W
C(A(DD6/D$C6(
"(/
AAé$/X/F/"CWWYW
ADAF
D$(C
/D6ADC
$C66("(/
A/D(WF
D
$C
/D
A(F$"C6"(FW
:/FD$6FC(A
AF
A(F$>(F"C
DD"
D"6FW
@C6(C(6
(C
6$$"W6A(D
$C"(C6$W
C.6CCA$C6
D6
6(C(W
$C6D6CWED(6
/$6$C//DC$C
F
/W".D
$W
"6FD/AD$æD/$C6
/A/W
C$C(XFY
>D/y"
D//æ6C
D/
F
D/DC"C(A
$"6A/
D/"DAD/W
A/FD$CD$D
"$"CD"æ/($C
6æ$AC6/C"/AD/
Dæ/D$C
/CDC(AW
ç
F/F(FCW
C"/A
"/
//D(w6F
6F
D
(/$AC(
/6FD
DD$DW
ZC6*22*z<Gz(
(D//XY
/D
/CC$C"//
D
//D
/C//W@
/"DD/D("/ADD$
"/6($ADF
D6$(6F
6(C"$"C(C
D6D6AéW
:D/CF/DDé"F(
D6C/6"C/F"A
"D$D
/6Aé/6DA
/W
"(C6$$
//
6DA$/"6$"/F/
6DA/C
DèD6
ç6((/$ADD6$D
/D
$ç/æ$C
/D$D
66(
"D$D
/W
:((/D
/CCr>D
$(D6
"/Cr6DA(F
D("FAF/
"6$AD"FADW
7!5
@
($6($
($"//6($"(
$"////"((
//(($"
@
_@Z:e_@;
b/8$6/
"6/w
8$("(/"
(
8X6 2{YW
@8$6/8
"6$
$/"(/"$/
$/((6(
$
8/$
/
W
IC
D
D(AD$D$C
/D
5.D
CCA
D
C"(FA
I(CC(
DAD
DC/$?$W
(
"C6
CCA(C$"çW
D6æ/(
6"(C6/?
FDCCW6D
(C$"(/6(
"AX*+
YW
/.D6CCADAC
D6(C(W
CCCA
$C("C66$C/"DA
(C$"ç/F/CCD
"
"D$D
/(66?ç"C66/w
6"DF6/W
C$CCC66$
CCD
/W
I$ç$6
D/D$C"6FW
(C6/6DA/"D/
?(D//"?AC$6(W
AD$æ(C6
D$CA
?F
ADF$6/(
D(D
/DF
D
$ç/
(C6$CCC/$D
D(D"
?$C/D?(WC
DCCA/CCA(C$"ç/WFCCA
6/?C
D(
DW$C
("C6(66$C6(W
AD$æ(C6(D
DD$W
I(C6
D"6D(6
FD$A.D$W/
(C6
/æ/AD(W
@CC?F(C6/>è$ç"/6
(/"(CA$"$ç6æ/
/"D
D?$C"/
"C6
/"DA(C$"ç/>D6FA
D(6$AC/CCW
@DD/6"FF
/6
A?CW5D$D$C
/DD
D/W
I(C6/((D"$$"
($ACr/Dç$ç
>
DCD""6$6
DD$
6
D6AéFAçW
_D"D.D
¨!H!
,!5-
AD($"CA/æ
W$AD6
(C(æ/($"A
(6DæX*+
YWW
*Wæ/($"C/
(C$"Cw/*,2:
$*4&((/ -W
,W"(ç6Dæ
((F$"AD
ADA/CCF
(A"/FD6F((W5C
?$/"DA(C$"(F/?C
(
/C$DW(
"C6CCA(C$"çW
CAD$æ(?(
"C6CCA(C$"(F/DC
/C$DW$C("C6
CCA(C$"ç6/D(D
DF6/6(F(W
AD$/$C/"DD
($$/X/FC/"DA
/ACDYW
?$6EEAC6
/"DA(C$"ç"?F
ADF$6/
6DWFCCA6/?C
D(
DWð
6/(C>?W
(C(/W
(C$"C
@?$"D$/D/FE/D
w
C/$(X;$WY
F
/XzYW
ÊCE/D
D$C".$(DC
DCz6D
//W
BRÎDINÂJUMS! Ja stikla pârsegs
ir uzkarsis, tas var saplîst. Pirms
pârsega aizvçrAanas izslçdziet visus
degçus un elektriskâs virsmas.
Cepeškrgsns durvju noiemšana un uzstgdašana:
sts nebÍtu apvfrsts un bÍtu viegli salasgms.
1.
Atveriet durvis.
2.
Izdariet tg, lai cepeškrgsns durvju eices pilnabg
grieztos atpakaj (skatat attflu).
7.
Ielieciet atpakaj proylu; klikšêis norgdas, ka tas ir
ievietots pareizi.
8.
Pilnabg atveriet durvis.
9.
Noslfdziet balstus 9skatat attflu).
LV
3.
Aizveriet durvis, ladz eices apstgjas (durvis
paliks pusvirus apmfram 40° leiêa ((skatat attflu).
40°
10.
Tagad durvis var pilnabg aizvfrt un cepeškrgsni var
darbingt.
Cepeškrgsns tarašana ar tvaiku:
Šas tarašanas režams ir ieteicams pfc treknu fdienu (cepeša, gajas) gatavošanas.
4.
Nospiediet divus pogas augšfjg proylg un
izvelciet proylu (skatat attflu).
5.
Iziemiet stiklu un notariet to, kg norgdats
sadajg: „Kopšana un apkope”.
6.
Ielieciet atpakaj stiklu.
BRúDINƖJUMS! Cepeškrgsni nevar izmantot, kad
iekšfjais durvju stikls ir iziemts!
Ša tarašanas procedÍra var vienkgršot netarumu likvidfšanas
no cepeškrgsns siengm procesu, radot tvaiku cepeškrgsns
iekšpusf. Šgdi bÍs vieglgk iztarat cepeškrgsni.
Svaragi! Pirms tvaika tarašanas procesa sgkšanas:
likvidfjiet jebkgdas fdiena / tauku paliekas
cepeškrgsns apakšg;
iziemiet visus piederumus (režcus un pannas).
Pfc iepriekš minfto darbabu veikšanas iesakgm:
1 – Ielejiet 300 ml Ídens cepeškrgsns dzijajg panng un novietot to pirmajg lamena no apakšas. Modejiem, kuriem nav
dzijgs pannas, lÍdzu, izmantojiet standarta cepeškrgsns
cepamtrauku un novietojiet to uz režca pirmajg lamena no
apakšas.
2 – Izvflieties
mīklas režīms funkciju un iestatiet
temperatÍru uz 100°C;
3 – Cepeškrgsnij jgbÍt IESLdGTAI 15 minÍtes;
4 – Izslfdziet cepeškrgsni;
5 – Kad cepeškrgsns ir atdzisusi, lÍdzu, atveriet durvis un
pabeidziet tarašanu ar Ídeni un mitru drgnu.
6 – Likvidfjiet Ídens atliekas cepeškrgsna pfc tarašanas
procesa beiggm.
Ja tvaika tarašanas procedÍra tiek veikta pfc treknu fdienu
gatavošanas vai kad cepeškrgsns ir joti netara, lÍdzu,
veiciet tarašanu tradicionglg veidg, kg aprakstats iepriekšfjg
sadajg.
! LÍdzu, veiciet visas tarašanas procedÍras, kad
cepeškrgsns ir atdzisusi!
BRúDINƖJUMS! Atpakaj ieliekot iekšfjo durvju stiklu,
stikla panelis jgievieto pareizi tg, lai bradingjuma uzrak43
($/
$//./(
.$L.
(((KW($((
6$/.($/
/
.W
$
.$((W$/$/uu/(
K$/(6Lu//(6$
$/K(6
.$W
$6L($$(6(y$(
66(K(6(
.(W
$/(/6L.($/u.$
6(6L(.W
//6/.
.$W
((
KÉ($$
.$W
/6(
$.($$(u66(
/
K$(L$L$$W
/.$($
(/66(//(
L(/
6
(L.XL.6(
.((((*/,z.(6(($
6L/.YW
û.6L6$6$(/$W5
(L.(((( 22/*W6L6$(
$6K($$$(/
((X$''YW
$/((($$/
6K(6$.$/$X
.(
/Y(L(/6K./(*22
/*WL.6((L6(/$X$''Y
($($(.//(/$
L$$(.(/$
//$6$L.6L6$(/
6$6(/L.6K(
(
($$W
56
744
8$
4
($/(/(6L$6
(
K$66(K66L
$6(üüW
$.
/
$.
/u.$L..
6(
L.$L/
6L(6(/$/
(u(/(/(K6X$''YW
9
3$$$
3
$
4
44
#
$%
&
:$(L./
LL$
(K.$(W/$.$6$((($
6$(/6$6K(
L/6(
6K($
.((/((K
((6K(L.($$W
L($((6LKK(($
($/6L.$//$/L$
/$(/(X($
YW$üü(
((6((/($$/(
((
((X.
$/$.
$
WY/
6L$/$((u(42~W
/
($/
$/6L($$((üü$
L6(/(($($L/(W
:$
$/(6.(
$/u6/$(/
(X5
<2YW
$/L($/w
$üüüü6L6$
(X/6Y
($($L/(($(
$6K./(*22//(
($($$((($($
6.(
KK/6K./(-*2//W
6.($$6K./(H22//
6L$u6/
(
X$''Y
K$$
($.W$$
6$
KK/6K./(
*22//(($
u($
L..
($/(
K
.$W
@$/
($($/(6$
/((6$
($W$6$($
L.
$6
$X$''YW
($L.
$
6$
($$
($W
(.(($/(
$W
@6(y$(((((u(
(($
6
$(6K(
6.$Wý.$
W
$.L/(6L
$(
/6W
_u.$
($u.$/6L%((6L
$((//%6L6(/
6(L$L(W((
u.$6uu6((uu(
/((($/(K.$X6((6(
$/((YW:(
.(/''
YWu.$($6$(((
($$(L$L(66
$WJ.$(./6L((
u((w:.6(.$
.6.$//((6/.6W
((L.6(W L(
$uu$$/$$$$/(X''YW
$$/.
(((/
/$((W
($u.$/(//6(
(u.$$
;$/($(K$$/(6
(u(X$(YW
!6(6Lu.$$($/
6(6L
6.(($$//(((u(/(($
6.6K./(,//W(u((/L$
/6/Ë 4% 22
$(X(u(
.$/$
.YW($(
((/u.L
/./42~6LL/(W
$/u.$/6L((
$/$$
6.6(
L(
($/$/($(/K$
////
6$/$/($(/K$
6KK6./(
6$/(W
6(üü$6(y$(
(((6K(
6.Wý
$
..W
K($($/6$(
(/
$KK6$W
:$6(/$66$
(L$L(WL$$6(
(K/LL$(w1//6$(
,//
/
W
u.$.$6$
K/w
6(./$($
$/((/L/42~
6(.(($(.((
($$$
6(.(($$
(L$6$(6$
6((/($$$
(.(($
6(.((/ 422//
6(/L(/$$6$(/6(
$W/(/$
$6$6/.6(
$(
KUUM PIND
Ühenduskoht
Isolatsiooniteip
Ühenduskoht
Isolatsiooniteip
Voolik
Voolik
5
$
4
6
6
4
4$
3
4
$
$
:&
$
;&
$
#$
$
%
42
$
#vt järgnevat%&
! !" #! #$
Kolme rõngaga põleti düüside vahetamine
1. Eemaldage anuma toestused ja tõstke põletid
pesadest välja. Põleti koosneb kahest eraldi
osast (vt jooniseid).
2. Keerake düüsid lahti 7 mm silmusvõtmega.
Vahetage düüsid mudeli vastu, mis on mõeldud
kasutamiseks uue gaasitüübiga (vt tabel 1).
Mõlemal düüsil on ühesuguse läbimõõduga ava.
3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi.
2
$
$$
4$
4&
<
$
$
$$
#
$
;=:
$
$%&
'
3$$
6
:
&
73
6
2
$$$
$$$
$
%#!
73
6
$
2
$
$$&
5
$&
&!$!!' ""(
$ $ # #
7
4$
6
$
66
2
$
3
#
$
%&
&)!$!
>66
4?
;&
<
4$
4
3@
:&
5$
A
4
66
3
#vt
joonist%
66
$
$
66
#vt. tabel 1 „Põletite ja
düüside andmed”).
B&
7
$4$
3$
&
C
4?
;&
5$
@
:&
4$
$
3
$$
$
#
$6
4
%
2
$
$
3$$2
$
6
&
5
6
62
$$
$3$
&
B&
2
$
$2
$
$
$
$
&
74
4
&
• Õhu juurdevoolu reguleerimine põletitesse
Ei ole vaja reguleerida.
• Põletite leegi reguleerimine minimaalsele
tasemele
1. Keerake lüliti asendisse, mis vastab leegi
minimaalsele tasemele.
2. Võtke nupp ära ja reguleerige seadekruvi, mis
asub reguleerimisvardas või selle kõrval nii, et
leek on väike, kuid püsiv.
3. Pärast leegi reguleerimist veenduge, et leek ei
kustu, kui keerate nupu kiiresti mitu korda järjest
maksimaalsest asendist minimaalsesse ja
vastupidi.
4. Mõnele seadmele on paigaldatud kaitseseadis
(termoelement). Kui põleti leek on seatud
minimaalsele tasemele ja seade ei tööta,
suurendage leeki seadekruvi abil.
5. Pärast reguleerimist asendage
möödavoolutihendid. Kasutage selleks
tihendusvaha või sarnast ainet.
! Kui seade on ühendatud vedelgaasiga, keerake
seadekruvi võimalikult tugevalt kinni.
! Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue
vastu, millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on
saadaval kõigis teeninduskeskustes.
! Kui gaasi rõhk erineb (kas või pisut) soovituslikust
rõhust, paigaldage sisselasketorule sobiv
surveregulaator (et seade vastaks kehtivatele riiklikele
eeskirjadele).
L(
$uu$$/(
45A
k(
5(
X5Y
(
X/Y
XY
5K$6
X6KYXY
k.
@K/kk
6k/
X//Y
&XWWWY
/( :K.$$
,*4
,2
W4
;üü$6(
z 22
X//Y
G,
Zuu
z 22
X//Y
:(
z.

*,G
*,*
2x65
K
Zuu :(
z 22
(z.
X//Y
,2<
2x99
H4
W<2
2W-
,2
G<
,1
,G
2-
1 4 W22
2W-
,2
42
H,
H H1
<4
*1%,2
*2
,4
,H
*4
-4
/(X/Y
;/(X/Y
;/(X/Y
5/( 4
2 ,/%6
WWW42,H;Iz
9WWW-<-H;Iz
;WWW,HH1;Iz/,
H5TMH6AF PL
S S
A TC
Ohutusahela
! Et pliit ei
kukuks ümber,
kui näiteks laps
peaks ronima
ahju uksele, TULEB paigaldada
turvakett!
Pliit on varustatud turvaketiga,
mis kinnitatakse kruviga (ei kuulu komplekti)
pliidi taga olevale seinale ja
samal kõrgusel ka pliidi tagapaneelile. Kruvi ja
tüübli valimisel lähtuge seadme taga oleva seina
materjalist. Kui kruvi läbimõõt on alla 9 mm,
tuleb paigaldada ka seib. Betoonseina puhul tuleb
kasutada kruvi, mille läbimõõt on vähemalt 8 mm
ja pikkus 60 mm.
ja seina külge, nagu joonisel näidatud. Kett peab
olema pingul ja maapinnaga paralleelselt.
*2
H
*4
49:8$"90780K90
K««
B¬!«
C
(- 2//
k,<2//
u6-*-//
K,
B¬!«
C
G2(
7
««
(-*/
k*,/
u6--/
«
.$$k$(
uu$(/$$K
$/%
.$//
6(6($/($(W
!
6$/($(
989?=7K?="
(.
$66$$6
*22*z-2zJk(W
$$42,2-
((/(6
.(|/b/w
6
Z($(
$6.((|
/b/wu/
$6
K/;J
$6$k(w*22Gz<4zJ
*W *W2GX/$(Y
((
/$$þ*22-z 21z;J
4W *W2-X(/(u.($6Y
((/$$%<,zG1z;J
**W2HW<,
((/$$W
*22*z<Gz;J
*22<z -*z,2z z2<X_Y
*H4z*221X!b/z6K(
(u($
(Y
K/
/
®
Pliidi kasutamine
5(X5Y
Gaasip®letite süütamine
Igal PûLETINUPUL on täisring, mis näitab vastava
pLleti leegi tugevust.
PLleti süütamiseks:
1. pange pLleti juurde süüdatud tikk vLi tulemasin;
2. vajutage PûLETINUPP alla ja keerake seda
vastupäeva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse
seadistuse poole(.
3. Leegi tugevuse reguleerimiseks keerake
PûLETINUPPU vastupäeva. VLite kasutada
minimaalset seadistust&, maksimaalset seadistust(vLi
nende kahe vahepealset.
Kui seade on varustatud
elektrilise süütega* (C),
X
vajutage PûLETINUPP
alla ja keerake vastupäeva
minimaalse leegitugevuse
suunas, kuni pLleti süttib.
C
Nupu vabastamisel vLib
pLleti kustuda. Sel juhul
korraketoimingut ja hoidke nuppu kauem all.
Kui seade on varustatud turvaseadisega (X), vajutage
PûLETINUPP alla ja hoidke see all umbes 3-7
sekundit. Selle aja jooksul aktiveerib leek seadme.
! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage pLleti välja
ja enne uuesti sisse lülitamist oodake vähemalt 1 minut.
PLleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jLuab
lLppasendisse •.
Leegi reguleerimine vastavalt tasemetele
põleti leegiintensiivsust saab reguleerida nupuga vastavalt 6 erinevale tasemele, maksimaalsest minimaalseni
ja 4 vahetasemele.
q /¯¯¬5®®BC
*-%*G
(X/YXY
G%*2
5K$6X6KYXY
2% -
W
.
/
$//$(/(
$($
u.
.
////(6K./(
($W.
6K(
(u(/
.
6/
(/W.
6L($$6$/($6
(L./(/$
6.$L(/W
$///($K((((
u($((W
ý.
L.
(/$/$
$6L6$.
$.
/(.W
$6$((
//
(.
/
6
(.(u.((($
YW5.$
XK$(6u/(
6$uE$/W
Wub/6(/6(W
*Wub/(66L6$/
6(//W
5((ub/$($
6$
u/$X6(6$.
u/YW
u/
((6L/(w
/ub/W((6(W
//W((
/$W
$u/W((6(
$2W
uLX$Y(/((6XY(
X$Y(
5;!5ZK$(
nupu keeramisel kinnitab üleminekut ühelt tasemelt
teisele klõps. Süsteem tagab veelgi täpsema reguleerimise, võimaldab muuta leegi intensiivsust ja leida
kergesti õige taseme erinevate toiduvalmistamistoimingute jaoks.
K$(L(./WK$(
.
/6$
$$/WK$(L(.
/WK$(.
/
6$$$/W((.
((u(K$(6.($/
6K(
..
/u6W
7,!
($L$$L(/
L(6L/((E6((/
(6K.$/6/$(
L$/((L.u.W$6$
6/L((w
L(/KK(/6$ÉL(
$uu$$/((6/W
*
:((u(/6(uL
/$6WW2W:(L(
.(u($W$
6(u(/u((/(
(u($W
Küpsetusrežiimid
7
;
AHJU KONVEKTSIOONIREŽIIM
Temperatuur:mis tahes temperatuur vahemikus 50 C kuni
maksimaalne vLimalik temperatuur.
Ülemised ja alumised kütteelemendid lülituvad sisse.
Traditsioonilise küpsetusrežiimi kasutamisel soovitame
kasutada ainult ühte resti.Rohkem kui ühe resti kasutamisel
jaotub kuumus ebaühtlaselt.
X KÜPSETUSREŽIIM.
Tagumine kütteelement ja ventilaator lülituvad sisse ning
tagavad Lrna kuumuse ühtlase jaotumise kogu ahjus.See
režiim on ideaalne temperatuuritundlike roogade (nagu
kerkimist vajavad koogid) küpsetamiseks ja valmistamiseks
ning kondiitritoodete üheaegseks valmistamiseks 3 restil
korraga.
=
PITSAREŽIIM
Ringikujulised ja ahju alumised kütteelemendid ning
ventilaator lülituvad sisse.Selles režiimis kuumeneb
ahi kiirelt ja tulemus on suur kuumus, eriti alumiselt
kütteelemendilt.Kui kasutate mitut resti korraga, vahetage
poole küpsetusaja möödumisel roogade asukohad.
MITME TOIDU ÜHEAEGSE VALMISTAMISE REŽIIM
KLik kütteelemendid (ülemine, alumine ja ringikujuline) ja
ventilaator lülituvad sisse.Kuna kuumus püsib ühtlane kogu
ahjus, küpsetab ja pruunistab Lhk toitu ühtlaselt.Korraga
vLib kasutada maksimaalselt kahte resti.
GÜlemine kütteelement
Nupu seadistus:mis tahes temperatuur vahemikus 50
C kuni Max
Ahju lamp süttib, infrapunagrill lülitub sisse ja
grillvarras hakkab pöörlema.Grilli üsna kLrge ja vahetu
temperatuur vLimaldab kohe pruunistada liha välispinna
ning nii on mahlade kadu väiksem ja liha jääb pehmem.
TOPELTGRILLI REŽIIM
Temperatuur:Max.
Selles režiimis on grill vLimsam kui tavalises grillimise
režiimis. Tänu uudsele konstruktsioonile paraneb
küpsetusefektiivsus 50% ja ka muidu jahedamad
nurgaalad on nüüd kuumad.See grillimisrežiim on
ideaalne ühtlaselt pruuni pealispinna saavutamiseks.
GRATÄÄNI režiim
Ülemine kütteelement ja grillvarras on aktiveeritud (kui
need on olemas) ja ventilaator alustab tööd. Funkstioonide
kombinatsioonid suurendavad kütteelementide poolt
tekitatava soojuse efektiivsust läbi õhu sundtsirkulatsiooni
üle kogu ahju. See takistab toidu pinna kõrbemist ja
võimaldab soojusel jõuda ose toiduni.
! GRILL ja GRATÄÄN režiime tuleb kasutada suletud
ahjuuksega.
Saia režiim
Seisukoht termostaat KNO: 60 ° C ja Max.
Alumine küttekeha süttib.
See režiim on ideaalne küpsetamiseks ja toiduvalmistamiseks õrn toiduained - eriti koogid,
mida on vaja tõusta, sest kuumus tulevad alt
aitab juuretis protsess.
Pange tähele, et see võtab palju aega, et
kõrgematel temperatuuridel, mis tuleb saavutada, seepärast soovitame kasutada „Konvektsioon Mode” nimetatud juhtudel.
ULATAMISE režiim
Ahju põhjas asuv ventilaator paneb õhu toatemperatuuril ümber toidu tsirkuleerima. See
on soovitatav igat tüüpi toidu sulatamiseks,
aga eriti õrnade toitude, mis ei vaja kuumust,
nagu näiteks: jäätisekoogid, koore- või keedukreemi desserdid, puuviljakoogid. Kasutades
ventilaatorit, langeb sulatamise aeg umbes poole võrra. Liha, kala ja leiva korral on võimalik
protsessi kiirendada kasutades „multi-küpsetus“ režiimi ja seaded temperatuuri vahemikku 80° - 100°C.
VENITLERITUD ALAOSA režiim
Alumine küttekeha ja ventilaator on aktiveeritud ning see võimaldab soojusel jaotuda üle
terve ahju. Selline kombinatsioon on kasulik kala
ja juurviljade kergeks küpsetamiseks.
+
ET
Pöörlev grillvarras*
HOIATUS! Ahjul on
stopp-süsteem, mistõttu ei
tule rest veidi väljapoole
tõmmates täielikult ahjust
välja(1).
Resti täielikuks
väljatõmbamiseks tõstke
Pöörleva grillvarda aktiveerimiseks toimige järgmiselt:
1. Pange tilgapann asendisse 1.
2. Pange grillvardatugi asendisse 4 ja sisestage varras
ahju tagapaneelil olevasse avasse.
3. Grillvarda sisse lülitamiseks seadke valikunupp
asendisse
/
7
.
Praktilised soovitused toidu valmistamiseks
! Kui kasutate ventilaatori tekitatud sundringluse režiimi,
siis ärge pange reste siinidele 1 ja 5.Liiga kLrge vahetu
kuumus vLib tundlikke roogi kLrvetada.
TOIDU VALMISTAMINE MITMEL TASANDIL KORRAGA
• Kasutage siine 2 ja 4. Pange rohkem kuumust vajavad
road siinile 2.
• Pange tilgapann alumisele ja rest ülemisele siinile.
GRILLIMINE
GRILLI JA TOPELTGRILLI režiimi kasutamisel pange
rest 5. siinile ning tilgapann 1. siinile tilkuvate mahlade
ja/vLi rasva kogumiseks.GRATÄÄNI režiimis pange rest
2. vLi 3. siinile ning tilgapann 1. siinile tilkuvate mahlade
kogumiseks.
o Soovitame kasutada maksimaalset vLimsust.Ülemist
kütteelementi reguleeritakse termostaadiga ja selle talitlus
ei pruugi olla alati ühtlane.
PITSAREŽIIM
o Kasutage kerget alumiiniumist pitsapanni.Asetage see
restile.
Kui soovite krLbedat koorikut, siis ära kasutage
tilgapanni, sest vastasel juhul küpsetusaeg pikeneb ja
krLbedat koorikut ei teki.
Kui pitsakate on rikkalik, siis soovitame mozzarella juustu
lisada alles pärast poole küpsetusaja möödumisel.
50
resti eestpoolt veidi üles
ja tõmmake (2).
Ahju alumises osas asuv panipaik
Ahju alumises osas on
panipaik, mida võib
kasutadaahjutarvikute või
sügavate nõude hoidmiseks.
Ukse avamiseks tõmmake
seda ettepoole(vt joonist).
$KMXORQSDOMXHULQHYDLGYËLPDOXVLWiQXPLOOHOHVDDWH
YDOPLVWDGD NËLNL URRJDVLG SDULPDO YËLPDOLNXO YLLVLO$MD
MRRNVXO ËSLWH NDVXWDPD VHOOH XQLYHUVDDOVH DKMX NËLNL
YËLPDOXVLMDMiUJQHYDGVRRYLWXVHGRQOLKWVDOWMXKLVHNV
PLGDYËLWHPXXWDYDVWDYDOWRPDLVLNOLNHOH
NRJHPXVWHOH
(HOVRRMHQGDPLQH
.XLDKLSHDEROHPDHHOVRRMHQGDWXGsOGMXKXOVLLVNXL
WRLW RQ QËXVVH ODRWXG ËKXNHVH NLKLQD NDVXWDJH
YHQWLODDWRULJDUHªLLPL PLVYËLPDOGDEVDDYXWDGD
VRRYLWXG WHPSHUDWXXUL YËLPDOLNXOW NLLUHVWL 1LL ViiVWDWH
HOHNWULW
6HHMiUHONXLWRLWRQDKMXVYDOLJHNËLJHVRELYDP
NsSVHWXVUHªLLP
A
Mõned mudelid on varustatud lukustus ukse.
Ukse avamiseks vajutage nuppu "A" näidatud
Joonise
9
/³
!5
E6L/($6$
$6L/(
$/
/.($/((W
LE$$6$/H$
(
K(u(/W
/
K$/u.$/6(6L6LK
((K.K$/(
6KK(2w22
.6(/W((
$/w
W:
u.((($!!_5;
/¬,
$/6(6Lu.$/(6LK
(.((6(/
(6/w2w22
û
$/6
(Y
K(
$(%
õW//(/.$
$((W
;$/(
($$
/$W
4 ((E6/6
Q
((W
K(6(u/(QW
$6
(õ 2$
6L
K$<</
42$WK
$K6
u./6LW
;/(K 2$W
(%6
/6K.$W
K
$/.//.
($/W/K2.((X((
(L/6
uL/((((YW
6/6
(Y
u/(Q
K/E$W/H
$/üü$/(/(
/E(W
M5!³,
!!_Z5;
W
*W(
$
(K$((6
/
$K((W((6
(($õ
%Wõ$$
%W
(($$(u(//
/(Kb/(W
/(()+./(/$W
4
5/6L/($$
/.(/W$
/üü$/(.((W
5/6//
K/(w
W:
/(
WK$(6w
1&
*W6$
$/6
$(õ
%
,W$6/((
/.($/
K$(6.W
5
-WK$$
/üü$/.((
/((6K(
(u(/6
uL/((((
X6K(
6$$õ
%YWu/(
W
5/(u(.
6K(
W
(.(6(/
K$/
/
%
(.((6W
$%(((62w22W
:
K$/
/
%
(.((6W
!³
/(/ub/
6$
$6/W((
.
@5!
5;!55W
uu$$uw
W
W:
(!!_5;
*W(
$
(K((6
/
$K((W((6
(($õ
%W6$u
K,2/
6(w
1
,W-$
(K$6/
6K$(.XK 2w22Y
u/(P
K.X5!YW
K($u/(Lw
,
W
-W:
(Z!!_5;
4W(
$
(K((6
/
$u/(LW((6
((
$õ
%WK6u/(L
(( ,w226K$(w
2
GW-$
(K$6/
6K$(.XK 2w22Y
K.X5!YW
3
uu$.//$(( *w,2(u(
/(
,2/KWW((
,w226K(
W
/,³!
IKu(($$
.$u
$/
X$ %,YW
K$(6K.5!b/
//$uu/
(LW.
(u(/Kb/(6
K
5!ub/u.((($
!!_5;
Z!!_5;
W
u/(L(.
(u%
//
(W
$$u
6/6
/.
.((!!_5;P
u
(L
$/6
(
Wu
(L$
Z!!_5;
.((W(((L/6
/.(6WW$õ
%W
9³!³,
:
u.((($!!_5;
!!_Z5;
W
9®
$$///6
/.
.(66((X5;!!_5;
6L!!_Z5;Y
õ6L%(W
u
u./(u./(
u/(L
6$W
.
//$/
//$u/(L/
//$uW
.' /#"( #
Toiduvalmistamise
UHåLLPLG
Tavaline
ahi
Toidud
Part
Röstitud vasikaliha või veiseliha
Röstitud sealiha
Küpsised (kiired küpsetised)
Tordid
Tordid
Puuviljakoogid
Ploomikook
Biskviitkook
Küpsetamise Täidetud pannkoogid (kahel plaadil)
Väikesed koogid (kahel plaadil)
UHåLLP
Juustupallid (kahel plaadil)
Koorepallid (kolmel plaadil)
Küpsised (kolmel plaadil)
Besee (kolmel plaadil)
Kiirküpsetamine
Külmutatud toidud
Pizza
Kõrvits ja krevetipirukas
Kodune spinatipirukas
Pööratud toidud
Lasanje
Kevadrullid
Kanaampsud
Eeltöödeldud toidud
Kuldsed kanatiivad
Värske toit
Küpsised (kiired küpsetised)
Ploomikook
Juustupallid
Pizza (kahel plaadil)
Lasanje
Lammas
Röstitud kana + kartulid
Makrell
Mitmeosaline Ploomikook
küpsetamine Koorepallid (kahel plaadil)
Küpsised (kahel plaadil)
Biskviitkook (ühel plaadil)
Biskviitkook (kahel plaadil)
Maitsestatud pirukas
Pizza
UHåLLP
Barbeque
Gratään
Ventileeritud
põhi
Põhi
Pizza
Röstitud vasikaliha või veiseliha
Kana
Merikeel ja seepia
Kalmaari ja kreveti kebabid
Seepia
Tursa filee
Grillitud juurviljad
Vasika steik
Kastmed
Hamburgerid
Makrellid
Soojad võileivad (röstsai)
Grillkana
Seepia
Kaal
(kg)
Plaadi asetus
Eelsoojenduse aeg
(minutites)
Soovituslik
temperatuur
Küpsetamise
aeg
(minutites)
1
1
1
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
3
3
3
3
3
1 ja 2
3
3
1 ja 2
1 ja 2
1 ja 2
1 ja 3 ja 5
1 ja 3 ja 5
1 ja 3 ja 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
0.4
2
-
200
20-25
0.3
0.6
0.2
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4 ja 6
1.5
1.5
2
2
2
2 ja 4
3
2
2 ja 4
2
2
2 ja 4
2 ja 4
2
2 ja 4
3
3
2
2 ja 3
4
4
4
4
3 ja 4
4
4
4
4
4
2
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
10
10
200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200
15-18
45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
55-60
30-35
Latikas
Tursafilee
Fooliumis ahven
Juurviljasegu
(Ühepajatoiduna)
Küpsed juurviljad
Täiendamiseks cooking
-
6L$
6$
(($/6K(
üü/(
/(
K$
.66.(.$$$W
!./(
K6$.L$$
.(((KW
J($.
8!,,,H
³5!,!-
$/L($$$6(//$
/K(6Lüü(W
ý.
($/$W
$(/L($$/(
X(.(($Y(((6K.$Euu($
/(($6L6/$6L/$6L6K.$
/$
$6L$W
L($$$6$($
$.66
K(6(66L
.$/6L$(((((6(
.$$//W
ý((($//K$W
$.($$6K(//
$($(WýK/(.(
K$6./
/KW
L6($/
ý$($((
(($$
/K$K6L
(($$W
®¬
¬
!,-"
5B³C
,¬!
,-4!!
,¬
,!-
:6(@$$6(*22*z<GzJ(%
($/
KK/.($
/
$/$/.
/6(
.(/
KK/WL(//$
$/$($($/$
($6/
($/
(6L
6K.$$/L
/6(
(W
/.$uK.L$($(
(
(/($.6$
L6($/((/W
5
$6L6$6/6$/6(
KK/
/.6L/L$/u.$(
/.6L(L$
K.$66$//(
$/uu
(W
L/$$/
$(6$6(
6$$//
L6($/($/
u/$(/W
$
.$/L($$( X($6Y
(*
X.6.(($6Y$/(W
$($$//(W
(($/($
($/.
/$$W
:(%
.
6$.W
ý((X($/$((Y
L($uu$$6L$6(/$W
5$L$/(.
6L.
6K(
6L/(
(
$$W
ý(u($($(K.$(u6$
6$(X(.(
YW
ý.
(/6
.
u6$/
(W$/
.((
(u(/(6L$(.
W
$6$$(/$
ÉW
$/(.u.$/(6(6LL//
/(W
$/./6L.($/u.$$
(6(6L(.W
$/(/Kuu$$
//(
.($$W:6$/
/(.$/6LL.
$.6
6L$/((.K$Wüü$($(W
/
(L6($/(w
K.(
/6L/($6$$W
/¬¬
(6L/6K.$/6/
.
$.((K(L(
6(
.//$$(W
_@@5!@5_@@
_5ýýb/
/(.$.
(W
6$/(/
KK
X/ 2{YW
((((.$$
.$6L/(/W(
.$/(
6K.
$W
HOIATUS! Kuumenemisel vL ib klaaskaas puruneda.
Enne kaane sulgemist lülitage kLik
pLletid ja elektrilised keeduplaadid
välja..
($
.$/6K(
(u(/
($((
.$
(6Wý
6$
.6.$$W
($./
(./6L
/($$W6
K((
L//$
u((X$''YW
/..($%6L.üü$/
u.$$6(6L6K(
W
$/./
ý6$üü66$
.6.$$(/($
$
6$$(.6.$$
6L6$K$w$6L6$($($$
üü/(.
$W
$..$%6
W
J($
.(($($/K
6/.K/6KKW
66L/(
$6K($
//.$
./K
6
((.//$KW
/($6($./
($.6.$$WK
./(
6.((W
ý6$üü66$
.6.$$W
./.L(/6L/($$(/
L($(.
L$
L($W
$
6
/6$
.6.$$W6/6$(
/($$LL$$
KK/$W
(uu($((uu$
(//((.$W/
(($uu$(//$W
.
$L/.$K
$$6(($W
6
.6.$
K((
6.((./(Wý
6$.6.$$W
.
(./K
/6.6.$
K(
6.((./(Wý
6$/
(66$
/(($$6L6$/$(
L.
$(/W
@6$6L6($L$
L$/W
6(/
KK$
66LEE($/($
.6.$$6L6$
K($WK
./(
6.((WL
$(.((6$W
ý(L($uu$$6L
$6(/$W
.
.$((/
((((.
u/(6$
.$$W.$$.
$üü$
(K./.($W.$6K(
6./6/.
/$W
@.
.($
(6L6$(.
$//$6L$
üüW(
.(6.$6K(
W
"®5,!
,,-
.
6((/6K(
6./
WJ.$(6(6L
(.
/($(/
(X$''YW
*W/($(/
$
/6KK(/w
*,2:6L/*4&(
-W
,W
u.$(6(6LW
($
$KK$/
K/$$/$w
$//$(X;$WYW
/XzYW
$$/$($/$/($(
z6L$(W
,0,1,+,,+,,
2324356
Ahju ukse eemaldamine ja taaspaigaldamine
1.
Avage uks
2.
Pöörake ahju ukse hinged täielikult tagasisuunas
(vaadake pilti)
HOIATUS! Siseukse klaasi uuesti paigaldamiseks, asetage
klaaspaneel korrektselt nii, et klaasile kirjutatud hoiatus
poleks ümber pööratud ja oleks lihtsalt loetav.
7.
Pange paneel tagasi, õigest paigutusest annab
märku klõps.
8.
Avage uks täielikult.
9.
Sulgege toed (vaadake pilti).
3.
Sulgege uks kuni klambrid peatuvad (uks jääb
umbes 40° avatuks) (vaadake pilti)
40°
10.
Nüüd saate ukse täielikult sulgeda ja ahju saab
jälle tavapäraselt kasutada
Auru abil ahju puhastamine:
See puhastusmeetod on soovitatav peale rasvaste toitude
valmistamist (röstimine, liha)
4.
Vajutage ülevalpool asetsevaid kahte nuppu ja
võtke paneel välja (vaadake pilti)
See puhastustoiming lihtsustab tegevust mustuse eemaldamisel ahju seintelt tekitades ahju sisemuses auru. Selliselt on ahju sisemuse puhastamine lihtsam.
Tähtis! Enne aurupuhastuse alustamist:
eemaldage kõik toidujäägid/rasva jäägid ahju
põhjast.
eemaldage kõik lisatarvikud (restid ja pannid).
5.
Eemaldage klaasleht ja teostage puhastus vastavalt peatükis „Puhastus ja hooldus“ kirjeldatule.
Peale eelmainitud tegevuste teostamist, soovitame järgmist:
1 – Valage 300 ml vett sügavasse ahjupanni; asetage see
esimesele tasemele põhjapoolt vaadatuna. Mudelitel ilma
sügava pannita, kasutage tavalist küpsetuspanni ja pange
see restile alumisse asendisse.
funktsioon ja seadke
2 – Valige Saia režiim
temperatuur 100°C;
3 – Hoidke ahi sees 15 minutit;
4 – Lülitage ahi välja;
5 – Kui ahi on jahtunud, avage uks ja lõpetage puhastamine vee ja niiske lapiga.
6 – Peale puhstamise lõpetamist eemaldage kõik vee
6.
Pange klaas tagasi.
HOIATUS! Ahju kasutamiseks tuleb siseukse klaas
eemaldada!
jäägid ahju sisemusest.
Kui sama puhastust teostada pärast rasvaste toitude valmistamist või kui ahi on väga määrdunud, lõpetage puhastamine tavalisel moel nagu kirjeldatud eelmises peatükis.
! Kõik puhastused tehke siis kui ahi on külm!

3/ Instrukcja obsługi /7 Naudojimo instrukcijos /9

Transkrypt

Podobne dokumenty

sommario 112542.indd

Instrukcja obsługi

Untitled

Miekka reese