docNávod k použití a pokyny Instrukcja obs³ugi Használati utasítás GI..D..
download 
Reklamacja Transkrypt
Návod k použití a pokyny Instrukcja obs³ugi Használati utasítás GI..D..
pl
cs
8-12 Monate
4 – 8 Monate
2 – 6 Monate
GI..D..
hu
/(6G3(& !,05 6; " 1/13+&
,!-!G3 /(6G3(& "6-&" 6"E/03
&,/0.6"<"+& -&/ 1.6;!6"+& +") ,/:1$& "*-".01. ,0, 6"+& &3&"0.6"+&" ,!:; 6+&" 1.6;!6"+& :; 6+&" 1.6;!6"+& 5-,/<"+&" *.<+&" &P-.6" %,353+&" (/5*)+ 35!'+,8? 6*.<+& *.<+&" 83&"<5 % -.,!1(0G3
/-,<53 65 % ,6*.<+&" *.,<,+"( 5:; 6"+&" 1.6;!6"+& &-.6".3+&"
1<50(,3+& ,6*.<+&" & 65/6 6"+&"
(,*,.56*.<+& 0(& /-,/G ,/6 6B!6*5 "+".$&B !$:,/5 -. 5 1.6;!6"+& /13+&" *:5 % 1/0"."( 3"
3:/+5* 6(."/&" ".3&/ ,(5+5 ( )&(2&! & "6-"@+,/0+D 2O/0.9+A -,(5+5 "6+>*"+D /" /" /-,0J"&@"* 2)>! D -+") .,/0,.,2> 0"-),0 2C0.>+D J&-,'"+D /-,0J"&@" -+10D /-,0J"&@" 52"+D *.6,2>+D 1/()!F,2>+D 4 *.6& D (- &0 *.6,2>+D @"./02O % -,0.2&+ 1-".6*.6,2>+D ,6*.6,2>+D 6*.9"+A%, 6,9D 5-+10D ,!/02"+D /-,0J"&@" !*.6"+D @&70C+D *.6& D%, -.,/0,.1
(0, *K9"0" 7"0J&0 "+".$&& .,2,6+D 621(5 !/0.+C+D *)O % -,.1 %
2)/0+D*& /&)*& ".2&/+D /)19 4&*>)&/ #$5/60G0")'"/D0*A+5 .&// A)")*&/6"."( )"#$5/60>/ 61-".".H/ #$5/60>/ A)5%M0I00 0".*A("( #")"+$"!A/" (A/6N)A( (&(- /,)>/ A/)">))D0>/ #$5/60G0A. )",)2/60>/
A/(&0&/60D0>/ =$5 0(.A(,/(,!%0 6 "+".$&>2) M(I!A/& %+$'")"+/A$"( &/" 62.,( I+>))G (&(N/6II)A/" "2H/6,)$>)0 1))!A(>.0)*0)+D0>/& L0*100>/ &60,+/>$& L0*100>/,( A/
#&$5")*"60"0A/"( /*".'" *"$ (A/6N)A("0 "6")H )"+!" "$5" #&$5")"*" /6,%H*A./A()"0"0
A/ /6"))H60"0A/0 (A/6N)A( /0)(,600>/ (A/6N)A( "(- /,)>/ ")/6".")A/ $5/60>/ A/ 0>.,)>/ pl
x +) ,)/2/% % *2 /-)+&0 &8
x -.$ &'$ / 5" ,*,% 5 ,
,)/2/% - *'&*7 *'&*7 /&%.
//*$ &)&%. 0)&&- *" $&3%
&/.*"4 %% *,)&- %+,)#%
'"&-% )&% ,)/2/% ')/
,*/"&/% $ '&/* +)%*'&)+,
*/.*+" /*+&*&-% & +&
#,$+) 1. *2 % */"&# - #
0)&&- *" %+,)#%& $&2 .4
'&-+7)% -."&)/.*+% )&* $.
)7-% 3 6*+- & '&$& ,*,% 5 +& &'"&-% - *'&*7 /&%.
//*$ &)&%. 0)&&- *"
%+,)#%&
)/2/% +& &/%/&%&
/&% / ,)&'!*"2 -.+./%2
& /,3.+.
,)/2/% #"+)./%.
#"+)&% /%. -*+ #+) #
%#+)&% (, '$%+ .+./% + &")0# )$.
&&- 2/,!2& - #! %
,)&'!*" ! & &), -+7)%&
-."&)/.*+% *+). ,)/2/6
)&* $. & '& %&)$&-% * 5
,*')/-. #, #&"#%! $ % *+)!
&"+,#%.$ *'&*& ,*,-% &'"&-% !
&*+5'&-% / -.*1,3&%.$
,)/2/% $
.!24 -+./"5 / % /" * &-&
)/ 24 "# '&12/% &-.
,*,%24 & -)/ / -+./"2
)+. 1&/2 /- )!2 /.%% "
1&% /. /. /&#,!2 +7) $,*/2
.4 ,*,-% ')// *'!# *+7-
,*/"&/ 4 ),) & , /.%% "
1&% /& 3 & ,*,% 5 -.*1,3&%& ,)/2/% ')//
*'!# *+5
3
pl
&$',3 %&,,+(2 '(&## #$&"
%$# * #'(&) )1+( $*#
"$#(1)
*&0 $# *1# *' ,5* $(+,0 )'(*# %$/0,#
)1+( $*# %&,!0) $#'&*
)&,0,#
&$',3 %&,$*2 #'(&) 3 *',+'( $ )"#(+ $ !',$ ,'($'$*#
!) ! *#()!#$ $!#$
)1+( $*# )&,0,#
S &,0,# ,*& "/ !$- -&$ /$,0$ (5&+ '(
#', $!*+ ! -&$$*' ! %!#+
*12 + %$,' (&#'%$&($*#
"$#(1) # $',/$ $ )', $,#
&)& $) ,+## /$#,$
&+' 0+ -&$ /$,0+ "$1
'%$*$*2 ,&## $,) !$ '3
,%!2
$(*&(+ $4 .&5/ ,%/$#)
(&,+"2 , ! $ )&,0,#
%$"',,# * (5&+" '($
)&,0,# %&,*(&,+2 ! "#)(
*+02 *(+, 3 , #, '$*$
,*$*"2 )($&+,$*#+ '&*'
4
" *3 ")" /$,0$
,*& )&,0,# (+" *3 ', ")'
+2 %$"',,# * (5&+" '($
)&,0,# ,+( "/+" %$"',6
,#) * %&,+% ) %&, ) "$1
%$*'(2 ,%!# "',## ,)
,%$*(&,"
)()& %$"',,# ")' +2
( + # 1 ,+## /$#,$ %&,+%/$ %&,+#"#
" %&,'(&,# !$-2 ")"
/$,0$ (5&0 ,*&
)&,0,# %$# '( # (!,
,#"$#$* * *#3(&,) )&,0,#
S +"#+ ! (&+,#$ %&,*$)
,'!0$ ## #%&*+ )&,0,#
"$1 %&,%&$*,2 (+! $ '%!'(
)($&+,$*#$ %)# () '&*'$*$
*/-* %&,%&$*,$#+ "$#(1
!) #%&* "$1 '%$*$$*2
%$*1# #,%,4'(*$
,&10 )1+( $*# $*
S *#3(&,) )&,0,# # *$!#$
)1+*2 1#+ ##+ )&,0,4
! (&+,#+ #% &,# 5*
! (&+,#+ "',+# $ &$#
!$5* (%
S $ ,+',,# &$,"&1# #
'($'$*2 #+ )&,0,4 ,+',
,0+ '(&)"#" %&+ &
"$1$',2 '3 # !"#(
%&,*$,0+ %&0 '%$*$$*2
,*&
pl
S ) .,./(# /+,-/0 ,1+)(. &. &).
(# /)&() .50/6 5(0"
,1*#1,-0" (# ),-+0" *+1'#)-9/
-( ,*),9 ')5( .,1%)1#6 +.+%#
'#.' "3)14!) +0,%$4
'#.' "3)14 ')5 ,#7 1*
&. ,*)/))/6 1+(#(# )1.
S .+141(#. (# /)&() *+1")/0:
/6 5(0" *+).%-9/ %-9+
1/#+$4 *&( !10 +)1)&)/
(*)1)/(#%# ,*+0 (# '-+#39/
/0.")/0"
S # ,-/6 ( )%)& /0,./(0"
,1. &" # *93%" (# (
+1/#1%" .+141(# (# .50/6
#" $%) *)*9+%#
S ) +)1'+5(# # 10,11(#
.+141(# (&50 /0$46 /-01%7
1!(#1% ,##)/!) &. /034106
1*#1(#%
+10 /0$')/(#. /-01%# -+10'6
1).)/7 /-01%# (# #4!(46
&%-+01(!) *+1/). 1,#&$4!)
S 0,)%)*+)(-)/ &%)")&
*+1")/0/6 -0&%) / ,11&(#
1'%(#7-0" .-&%" ( ,-)$4)
S &'(-9/ 1 -/)+10/ ,1-.1(!)
#.,11&%# +1/#1% (# 1+.1#6
)&$' (# -3.,11' *+1#/(0'
*+10*%. &'(-0 1 -/)+10/
,1-.1(!) # .,11&%# ,-(4 ,#7
*)+)/-
S # 1,3(#6 (# (# 1,-/#6
)-/)+9/ /&)-. # /0&)-. *)/#-+1
S 1'+5&(#%. (# /)&()
*+1")/0/6 5(0" *30(9/
/.-&%" (# / *.,1%"
,11!9&(# (*)$9/ 1/#+$40"
/.-&(% /7!& .-&%# # *.,1%#
')!4 *7%(46
S '+)5)(0" *+).%-9/ ,*)50/10"
(# /)&() /%36 ) .,- (-0"'#,*) /0$7#. #" 1 1'+5&(#%
S (#%6 3.5,1!) %)(-%-. +4%
1'+)5)(%'# &)' &. +.+%'#
/0*+(#% #-*
S *%)/(# &. $!) 172# (#
*)1),-/#6 1##)' ) 1/0
#1*#18,-/) ..,1(#
/%+-)(" # )&#"
S +141(# (# $,- 5(4 1/%4
&1##
S *+10*%. .+1418 1 1'%#'
+1/#)/0' +1")/0/6 %&.1
/,*),9 (#),-7*(0 & 1##
+141(# *+11(1)( $,S ) 1'+5(# *+).%-9/
,*)50/10"
S ) *+10!)-)/(# &).
+141(# *+11(1)( $,- )
1,-),)/(# / !),*)+,-/#
)')/0'
+141(# (# *)/).$ 1%398 &
+#)/0" 1!)(# 1 1+141(#'
#! '#.' "3)14!)
,*+/1)(0 $,- ( ,11&()26
+141(# ,*3(# /+.(%#
))/#41.$40" *+1*#,9/
1*#18,-/ & .+1418
&%-+01(0" 5
pl
! # &)&
!(#
%!#
#" " "# %
! " !#
# $' $)(
" ! !#
$ & #
" "#'$
!
$) "$#( & %&
) $ #! $ !
%! ) "! # "#'
$$*%*" $ "#
#! & '"
" '$
!
%&$ !$&$ #$"
$& & &
* "$# %!#
!(#
+( *
& **
&# *
!' " "# %
&$& # &)&*
6
&%! $()&$%()&
# , &%!
%!'# "%&$ "#%&$
! $' !
%&$ !$&$ #$"
'*% & & &
! "#%&$ ! '#
" &( $#
pl
("& ! $" (!
#/ - & ("-" #$ (
!+ ("- !"( &'&'
" - ! - )&. #/ & &
"0&- &$' ' " - #,
(" - ! !"('
S &+,(% %"(,(
S &+ - &/#(, ). )&-'
!" %$0& #! -'&('
# $'( ! #$ $( ( & %"(,(
") ("#' $!"$%"'
! #(( & $0"' -
#! $ &. %"(,( (
( & (% #/ & %"(,(%
! & #$" S - "(& "' ("-
'+' ('$ +% $&"$
S !"(+,(% "%$ "
$!"$%"' &/#(, '"/
-#(, $!"$%"/
°
°
°
°
°
°
°
°
&#('#$ *&/ &' #'+ " &' " (
#/ "0& () ( (!
("& &#* "
'+ *&/ &' &'+,( #/
'() ("& !
$" - )'
!"('# "
&$"( "(& #/ $' )
%"(,( "( ! &$"( %#
!+'&. ( !"(#(0 !"(&'
!"('!% %"(,( &' % &/#(,
!"/ #$ $ !"('(', &(" #$% (%-'
" $"'(
$ & (#+. (#$&. $& "0& &$'''
7
pl
%&#
#&#
' ,*+-!&!, ,)/3/&! &$4.
'/#5 ' &"%&!" ½ '/!&.
'(!)' ('+% %'4& -23/.5
,)/3/&! /*! +)&*(')+, %'4
*!6 /)/.5 4 '$" /&","3. *!6
-*()64) ()/'*+&! *!6 '
*.*+%, 2'/3'
)/ (!)-*/.% ,), '%!&!%
&$4.-./.0!5 -&6+)/ ,)/3/&!
(+)/ )'//!2 /.*//&!
&!/#' ' #+7)' ('23/'&
"*+,)/3/&! %,*! .5 '*+6(& $
,4.+#'-&!#
)/3/&! ('23/.5 +.$#' ' *!!
$#+)./&" ()3, /%!&&'
'&(!6!, / ('()//
,/!%!'& &!/#' /!&*+$'-&
/'&! / ''-!3/,"3.%! ()/(!*%!
&!/#' *!!'- %,*! .5
//(!/'& /(!/&!#!%
$()3, ' ' #&# "(
! ! # '" !#(
# #! #"
) # &
# # "# #&# # #!
# ) ! !)#
#&#
! ! &
!") "# #!
#& ' #!#(
" !" "
8
%&# #&#
!*&35 -.23/&!# 27-&.
" 2 /!$'& ! /)-'&
$%(# #'&+)'$& /($ *!6
'/$*!61-!6#'-. *.&2
'*+)/-/. &! $ -*/.*+#!
%'$!
"%&# $!)!
"% #!#
&! $ -*/.*+#! %'$!
+.% $, &!*&35 ()/.!*# $)%
" 2
. ,%'4$!-!5 -23/&! 1-!6#'-'
*.&2, '*+)/-/' - ()/.(#,
-.*+3(!&! -&+,$&" &'-" ,*+)#!
&$4. (' /0&!6!, /)-'&" $%(#!
#'&+)'$&" ('&'-&! &!*&35 ()/.!*#
$)%
! "
,$+') +%()+,). " 2
&*+-!5 & '('-!&!3 .)6
*+-!&! & -!6#*/3 -)+'05
"&!4*/3 +%()+,)6
$*!6&*+-!&! & -)+'05
0)&!3 &( )/. ,)/3/&! / -*#1&!#!%
+%()+,). &$4. /-*/ +#
&*+-!5 ),$+') +%()+,). .
-*#/7-# -*#1&!# +%()+,).
()-! 2. /* /&"'-2 *!6 /)&.% /#)*! " 3
pl
S * $,! $* $"
) , # "
"$#+ $, $$+ "
$#! # * "#-"
" ( &
S -( !$)$ ) " -#
$# #"+ ,
$ ""
# # !
($) * ! "(#"!
$( !$)$ $!*#
#$ $*
!$)$ $ " # * ( "$
-( $$ , " " $!
! ! !& ",$ * S % $(" !$)$
)$,&" $"
$ "#
"$$ !$$ $"
"$# 3 "$# ' !# $*# #$ "$! " $#
!#
$ " $!
." "$!$+ !
S " $ !! !$)$
S "(*! &"*# ! -" !
* $" #(# $# (! " ! (! "
$"#" $*#
! -" *# "+
!, # "$-" "'
!# (!*$# $
"$#"( $# $
* " " (#" )!
"' !# "$! (!*$#
$ $ "# *#
"$+ $# $"#" ! #
$$(# ,
(" $*#
* " "
$*+ $ "$!
! -" " "
! $ * $"! $$+
"#$# #"+ ("
# ! $"#"
*
9
pl
4
-, *#(--%$ &'-, (,#%"
&% 2 %&*(--"$, %!'(
&'-%+,+$ #'%3%$! +#(2
" %)%+, #'%3%$! $,),
+$"* %%+2-* ) &'%*! "*)'#$ +3$%.
6
% #$! % &'-,%)%+$ !%()!
"%*$&1$4 +%2 % ¾ +,(%!%.
&%()+4 $ $ -#'3"$!
'-,#'-$5) &% #$! *+%"$4 ),"!%
)5&,# $'-5-# )'-%$! 1,3!
5
3" $"3, % -!'(* %()+, '73$
"%.4
&'-,&!* &'-'+, + %&1,+ &'2*
"* -!176 + &', *'-2-$
!*#*")%', -#$ %&7/$ 2 %'-$
&'-%+,+$, #'%3%$!
,*-,(!4 $ 1*3(-, %!'(
&'-%+,+$ $"3, &%1%3,4
!*#*")%', -#$ $ $ +,3(- &71
-&%.'$% $ &'%*!)
(&%3,+-,
!*#*")%', -#$ #%3$ -()%(%+4
'7+$3 % !'7)!%)'+1% 1%-$
&'%*!)7+ (&%3,+-,
$&+)%'1%-'!
5
% -#'3$ &'--$-%$ ()
% &'-%+,+$ !*#*")%'7+
-#$ -#'3$ &% ,$-% %+%7+
%%+, &%4+')%+$, %+%7+
-71 +'-,+ , 24 !*#*")%', -#$
%'%*!), &'--$-%$ % -#'%3$
'%-1%3,4 $ ), '7+$%#'$ $2
+'()+2 -#'34 %! % %-$
()5&$ +(,&4 % +%'-!7+
%"%+, "* %&%+$
&% #$!7+ % '%-#'%3$ '%-1%3,4
-#'%3%$ &'%*!), &%$%+$ $2
+'()+2
10
"* +, 5 !%()! "%* &'-,)'-,#4
&% #$! !'7)!% &% 322 +%2 "*
"!!% +,24
'%(-5 -+'4 *+5 $ %&!%+$
, $ ,1% *(-!%-%$
+'4 *+5 $ )5 &'-,)$%.
%(&%3,
#&')*' + -#'3' (!"&%+
&%+$$ +,$%(4 8
0 "* $3 '%3%$! )'$(&%')%+4 (-,!% %
%#* + -%"%+$ )%' $),#()
&'-1%3,4 % -#'3"$!
S , -&+$4 +1.+2 ,'!*" 5
&%+)'- + *'-2-$* $"3,
+(*$24 (-*", 3 % %&%'*
S 3" -%- !%$-$%.4
&'-%+$ +5!(- "%.
&'%*!)7+ (&%3,+-, #%3$ (!1%+4 -&%.'$% $ &71!
$ $ !%#%', -#'3$ ),#
"* $"3, +, 24 +(-,()! (-*",
-*", +,(*$24 3 % %&%'* *$.4
- &'-%* % 7', +, 24 7
pl
!
#"% !*%$& $% %+ & .
* *$ !&% * !
$," & % $"% #"% &.
$) $"% $ "' *%$&
$%) ! " *%
& &+ !% (##
' $%') & *
! "%&) !% '
#"-$ !*%$&% )
*& &+ $ )# &
#!&& !) "&
&$
!%% (# * && &+ !) !, (#
$- - % -( & !&#
#
!& & *
&!"!$+ "% '$* #"% '
"
,! $,% - &&%& %%
$ &%$ &%% &( $ &%$
!" && "$ " $% !&"
" $ *-(" ( "
( $ ! # $'
'" & & !("
&$ & #
#
% &$+ ! "
$", Ę
$ &%$ $ * $+ & & *
* $ &# &#
$ &%$ $-$ -" $ $ &)
$&
" "# , "" & * &
! !" -$* * $
* %+ $ !, 11
pl
# #
#!.! "#!&%( "!' ( $%(/
$0 ) *'.( "#!&% $"!.(')(
"#)) )! ( ! )#!. #!.! "#!&%( !. &,!.(/
'$%!$ ' $)&
#!&%( )"!'/ ' "!#
!"!' 1$%'
!$"!#$%' !!'! #)('
!'! "!)/ "!# '0$)
. 0$! '(. ! $) "!# $)( )#)! ',!. & *'.( "#!&%2'
" )!'&- $'!- !#- !*/
$"!.(')( ! )#!. %"#%&#
"#)( #!)#. & "#)(!%!' &
' !!#) )#. !. % ')#!$
"!%#'
-/ . '$+ # 2
)) / $%'#) %! #!&%( $"!.(') "#)) )! !
. ! )")1$%' )#!. .( $)) )"!'/
"!)!$%,( #!.! ( $%#,( $& '($,(
"2. "! &",(' !) !!#
"
)#. !$- "! !' $%'! ! ) %'!#)(' $)%&) ! !
%"#%�
Ę'0.!' ) "!%( & ! & !'
#
"! ! )#. "!' ( )"! $)(& !#) &
% !. (/ ' $"
"#!&%2' ' "#)("& ' %& "
'# ' !",(' "#-& & &$%#
"# "!'( ""# "# !'(
"!,!.(/ &&%!#( ) ! '!# * &.(' %!#(
)"!*# ! "#!&%( $"!.(')
#2'
' '(.$) $)&)
#!&%( $"!.(') ',!.(/ !
!"!' ,!' '($ -/
! "!'%#) !"!' $)) !%()- "! !* &.(%!'
) -/
!. ) +/ ' &#)-) & %) ) ! !'
" "
$%!$!'/ !#-, & "$(
)%'!#)(' $)%&) ! ! '-) %*( - !"!# ), $ %"#%&#( & %" !#)
!!' '0. !!' ) "!%( &
!. )$"'/ &#)-) !
$"' !
#) ',!. ! !!#( )#. !) )(/ )'#%!*/ !"!' %& - %0
!#- "!%#'( "! !,!)/ !
%"#%&#( "!!!' "#) ',!. ! !!#( )#. 12
pl
/ ' &#).) & ) &. $1 &/
"#!&%( $"!/(') !)
"#) '-!/ '1$) !*
! *'/( "#!&%3'
$"!/(')( /( '-.)(0 & 1
)#/ $&"# !3- '($%#).
!) / (0 '(!#)($% $( '( !*0 )#/ '%( %#) '-.)(0 & 1
!) ( & '-.) &'(-.) $ .0 "#)($
)#/ $&"# /3-%( 2
,3-% " ! %#! '$)&
'-.) &#).) "#1/#
"#& %#) .' 1%#) &#).) !$. #)! $. %"#%
"
! #!$ )#/ 1) %#)
$%#!' ( &%!%() #!!$))1 "#)) $!
&#).) #!$ )#/ $% )!2)! (
/ '$)3' '$+ %"#%&#( 3 ) ) $1
')# ( )#$
/ ! #!)& #!/! $)! )$%!$!' ( !
'(!#& $%1"&. !/'!*
S ' %"#%&#) "!!!'
S ' -!)#
S ' "# & %#() ( ))
' %(%!# !#.! "!'%#)
S ' & #!!'
"
! #!)#!/! ( #!)#!/! (
"#!&%3' '! ! "! !' )#/0 !"#! "! "#)(!%!' &
) "!%#'( &!%!'0 &"
&$/(0 !/ ) !'& )#!)0
!!%!' % "#)("& '(!#)($%('0
$( ! !"&$)) ! !#$&
"#)!'(' 13
pl
!
') $# %
S #&'$#) !$'$ "#') " #$*
$$ "
S $!# $ ( &(#)
"&# !
!! #$ ( ' &(#)
(
$#! $" !(# "
!$'$ $$ &!($# $
S #'') " #$* "' !
"#&'$#) $$
S $) "#$#%) !$'$
S $ ") !# $" !$'$
S ! $ $# "#,() ' $!*
$ ") ' " !$'$!
S ! $#%$ !
$( ") " !$'$!
" $ '' "'
$% ,&
$ & $
') $"
!$'$ # & !&
S $(! "#) ' "*
$' " $!$ * $ &'
# $( "# $)
''
S * $ "##) "' $ & % &#! # $#+
S &'$ !$'$
14
pl
'! ! $%!$!'/ . ( *#!2'
)($))-( %2# )'#- "$
'$( *#! $)!#&- &
#!)"&$)) !
$))0 #)' '((/ %(! )($%'!- '(%#)/ !, ! $&
'#/ &'0 ( '! !$%,
$0 " !$,&
)0* &#)-) '! ! (
(/' )('# ! )(1
%(%!- $0 )!#!'/
!
S #.#0 &$%'/ ' ,! (
!#) "#)'%#) (
"!$)) & #! / "#)
)"!*# ), "#! $,! ) ( &$%'/ ' "!.&
+#2, ", !#(#( %"
S )$%'/ )$, /
!%'!#2' ' %(( ( &#)-) S !#- "!%#'( "#' !,!)/
3!"#! "!% ',!.(/ !
)#.#
S #!.! "#)) )! !
#!)#!. ',!.(/ ! !!#(
,!) % $"!$2 ) !
)3#!.! '(!#)($% )!$% !
!,!) "#!&%2' $"!.(')(
' !!#) ,!) S . '(%'!#)( $0 '#$%' $)#! &
3!& .( #!)#!)/ &#)-) #& '#$%' $)#! & !& &%#& !' ) ! )#. (
"#!&%2' "!'!& ')#!$% )&.(
# %#() S #)( ', & '(!' &
"#!&%2' #)') &#)-) !%'#/ % #2%! %! !.'
#2 !%'#% $- #)')
&#)-) %( $)#! & !&
#!) $0 #&$)% )#.#
S ( )"! $)(& !#) &
"#!&%2' $"!.(')( ' "#)("&
' %& '# ' !",(' "#-&
& ),21 ' "#( &#)-) &&%!#( ) ) "2, )#. "!,!.(/ ' '(.$) !!#)
)"!*# ! "#!&%
$"!.(')(
4 ,!)# "#&
& 4
& ,!)- "#)",('
'3#&#
4 $ ',-) $0 '(,-)
! !
$%'/ &#)-) ) "!!"!)!( (!#)($%/ !#0 2. &#)-) & "!,!.(/ !* "!
2.
15
pl
"%" " #(/ #%,. %"(,( $',' % %"(,(0
"! "! )$ % (
"%
" #(/ #!"&(. &' & (/)
2&$% &'. &
"! !% (
" #(/ " (#%,. %#$& &2+ (" %$ ! 2('
$!
$!
"
"( &(& #"&#% !" #'
#!"&( (' & !"% -
!"('$ ( !"('! , 0#$&
%#%,. %#$"/ & &+#' ("#
!"('!% %( $' ! "'
%#(, 0#$& !"(,. &#('#$ #($'
!"('' #!#$' $- & "#
&"''
& # %
"'
S (' %"(,( #$ &+,( S (' &'#$/!% (# # &
S (' (!( & & #$
$"'( #$ &'+,( '
S (' &$'( #$ !"&+ & &+ - (
" " !
" # %
("-% #$ ( !+ ! &-
S "(& '+' (/#$ $&" %
&+ - %-, ). "$'%+1&
#! -'&(' (" -
S " "$ " $!"$%"' !"("/ &'-#(, '"/
S $& "' &$'' ( #$+'
(#+ /$
%#%/% ! &'-#(' %#$" !
%!+'& !& (#% ) !
#$"(&( $!"$%"' ) &(&. #"&#
"' !
& ("-% #$ ('$ #
$!"$%"
"# %" $ % -#(
!%$% #"&# & - (*.
&#,- $ ( % & #!#
!%$1& #"&# &' $1"' +,( '
#$ #$"% " #(/ ! .
#"&# & %" %"(,( Ć"
%" #"'' S " "$ " $!"$%"' #$
#$& ' ('$ #, $!"$%"/
S ! &'+,('. #%!"
("- -1+$ ! $" )& '+,('. #%!" ("-
%"' $ (%, #/ $(
( & %"(,( !9
!"(( ! %"% %"(,(
%"% #"' (! #/! $"(' ( $#! #1 #((/(
16
cs
x * !&0<,@ <8 1.-2B# '= .B#"
.-8)-7#,@+ .B' .B#.04? 8#!&,6
.-3:'2> +2#0'<*6 (1-3 #)-*-%'!)6
,#7<4",> -.?2-4,? .-3:'2#*,>
-+-72# ,<+ .0-1@+ 7*')4'"3(2# - *
41-3*"3 1 -!&0,-3 :'4-2,@&.0-12B#"@
)23<*,@!& *')4'"=,@!& +-:,-12#!&
1#.0-1@+ ',$-0+3(2# 3 8#&-" -0,>&- .0-"#(!# ,# - 3 - #!,@
1.0<46
x !
-3:'2> 1.-2B# '=# ,#(1-3 :<",E
#7!#,,E -"." 0-12B#",'!24@+
#)-*-%'!)> *')4'"!# (# +-:,- !#,,>
130-4',6 -.?2-4,? 0#%#,#0-42
#,2- 1.-2B# '= (# -7,=#,
41-3*"3 1 #40-.1)-3 1+?0,'!'
- ,)*<"<,@ 1
.-3:'2E+' #*#)20'!)E+' #*#)20-,'!)E+'
7B@7#,@+' 512# #*#!20'!* ,"
#*#!20-,'! #/3'.+#,2 2- 1+?0,'!# 12,-4@ (#",-2,E
#40-.1)E 0<+#! .0- 7.?2,E -" ?0
0#!6)*-4<,@ .-3:'2E!& 7B@7#,@
!
"
461*-3:'*E!& 1.-2B# '=C
62<&,?2# 1@9-4-3 7<120=)3
"12B'&,?2# .B'.-(-4!@ ) #*
-"120A2# (#( 1.-*#=,? 1# 1@9-4-3
7<120=)-3
&*",'=)6 - 1&3(@ !&*"'4- 4 '7-*!'
.*6,6 &*"'4- .*6,6 1# +31@ -" -0,?
7*')4'"-42 #.-8)-73(2# 203 )6 - ?&3
!&*"'4 : "- -" -0,>&- 7*')4'"-4<,@
" ! !
B#=2?2# 1' .-7-0,? ,<4-" ) .-3:'2@
+-,2<:,@ ,<4-"
1&3(@ "C*#:'2> ',$-0+!# - ',12*!'
.-3:'2@ D"0: ? 1.-2B# '=#
1!&-4#(2# 48#!&,6 .-")*"6 .0.-7"?(8@ .-3:'2@ ,# - .0- ,<1*#"3(@!@&+('2#*#
S .-2B# '= - 1&3(# +*> +,-:124@
#)-*-%'!)6 ,#7<4",>&- *#
&-B*4>&- !&*"'4 #(2#
,2- 6 .-203 @ !&*"@!@&- - ?&3
,# 6*- .B' .B#.04? ,# - +-,2<:'
.-8)-7#,- 612B')3(@!@ !&*"'4- +C:#
4>12 ) .-0,?,@ -=@ ,# - 1# 47,@2'2
! 2#4B#,E -&#A ,# - 7"0-(# 7.<*#,@
+31@ E2 4 "-122#=,> 47"<*#,-12' -"
1.-2B# '=#
+@12,-12 ,?)-*') +',32 "- B#
464?20#(2#
462<&,?2# 1@9-4-3 7<120=)3
',$-0+3(2# 7<)7,'!)E 1#04'1
;@+ (# 4@!# !&*"'4 4# 1.-2B# '='
2@+4?28@ +31@ E2 +@12,-12 4# )2#0>
1.-2B# '= 12-(@ .B@*'8 +*E!&
+@12,-12#!& +C:# .B' ,#2?1,-12'
47,'),-32 &-B*4< 1+?1 .*6,3
47"3!&3
B' % !&*"'4 +31@ E2 .0-12-0 4#*)E
,#(+>,? + ,-:124@ !&*"'4
8#&- 1.-2B# '=# (# 34#"#,- ,
26.-4>+ 82@2)3 34,'2B 1.-2B# '=#
17
cs
S B*;+1 /<6,2: -?<-,'(3 '&+: ,-.23
/*< -.,28";0 -,14# 48(4+&!(B /#.2&/
#," ,.+: &+/0)!# ,-.23 *,%,1
4827+; ,%.,4&0 17&20#)#
S &("3 +#-,17<2#'0# 12+&0? /-,0?# &9#
#)#(0.&!(: -?</0.,'# +-?0,-+8 0;)#/
#)#(0.&!(: 2B., +<(3 )#"1 0"
"
S &("3 +#,"*.41'0# +# , +#9&/0;0#
/-,0?# &9 -.+<* 9&/0&9#* 8. *@7#
2+&(+,10 + #)#(0.&!(: "<)3 4-@/, &0
4(.0
! "
S ,"/0.+;+< '&+,20(3 +# , 2./0#2
)#"1 +#-,17<2#'0# 78"+: 5-&90:
-?#"*;03 +# , -?#"*;03 / ,/0.B*&
%.+*&
@7#0# 0<* -,5(,"&0 0.1 (3 !%)"&2
3/0?<(+10: !%)"&2, /# *@7# 24+<0&0
+# , 2:/0 ( -,.+;+< ,9<
S #1!%,282#'0# 78"+: 2B., (3 /%,?)C
2B*& %+!<*& -)3+3 +-?/-.#'#
78"+: 2B 15+: )80(3
"
S #4(.B2#'0# +# , +#-?&/021'0#
2;0.!< ,"2;0.82!< ,02,.3 -.,
/-,0?# &9
S , *.4<!<%, -.,/0,.1 +#1()8"#'0#
78"+: 0#(10&+3 2 )8%2<!%
-)#!%,2(8!% 4#'*:+ +8-,'#
, /%1'<!< (3/#)&+1 1%)&9&0,1 8%2#
-)#!%,2(3 *,%,1 -./(+,10
S &("3 +#"82#'0# 4*.7#+: -,0.2&+3
,(*7&0; -, 23+"8+< 4 *.4<!<%,
-.,/0,.1 ", A/0
S .=0# "#)5<*1 (,+0(01 .1(,1
/#4*.7#+B* 4 ,7<* )#"#* +# ,
0.1 (*& ,"-?,28(1 0"
S #-?#+#!%82#'0# , ) '#%, 98/0&
";0#* # #4-#9< 1"15#+<
-.,/0?#"+&!02<* /()8"+B!% (.0>+@
$>)&<
S -,0?# &9 +#+< 78"+8 %.9( -., ";0&
S /-,0?# &9@ / "2#?,2B* 48*(#*
),70# ()<9#( *&*, ",/% ";0<
S #-,17<2#'0# /,() 48/12(3 "2#?#
0"/01-80(, +# , ( -,"#-?#+<
S ,"*.4,28+< 9&/0;+< 2308%+;0#
/<6,2,1 48/0.9(1 +# , 23-+;0#
-,'&/0(,2B 10,*0
8%+;0# 4 /<6,2,1 48/0.9(1
+#4-?<-,'(1
S (# 4*.4,28+< -,0.2&+
S !%,282#'0# 23/,(,-.,!#+0+< )(,%,)
-,14# 0;/+; 142?#+B 2# /0,'0:
-,),4#
-,0?# &9 '# ,".15#+ -,")# /*;.+&!#
S #4+#9&/0;0# 1*;),%*,0+: "<)3
0;/+;+< "2#?< ,)#'#* +# , 01(#*
&+( 1",1 1*;),%*,0+: "<)3
0;/+;+< "2#?< -,.:4+<
18
-,0?# &9 '# 2%,"+B
S ( -?<-.2; )#"1
-,0?# &9 '# 1.9#+ -., -,17&0<
2",*8!+,/0&
%)"<!< , ;% '# -?#4(,15#+ 4 %)#"&/(
0;/+,/0&
#+0, 2B., #( ,"-,2<"8 -?</)15+B*
#4-#9+,/0+<* 1/0+,2#+<* -.,
#)#(0.&!(: /-,0?# &9# cs
(*, # #
#! $-+
&*, !
"*( + $! $'
!#, !!$ %%#(,
!(! # !!$ ,
#$&&, !!
'&, !!
! , , !("
(%$ ! (# "'!, !,
#, .
#, #%" "
#( % #,, %*
!$
$$ " #$%, " '*
*, " #& .
"( &, " )$
"(,, *-*
"(, (*#%&
($ $! $'
&&-,#! $-+ *
+,$ #%!""
"', %"!, #$"!,
"%%#(,
"*(
- &*, !
+,$ .(!/&'!
#, #%" "
#( % #,, '"!*
!$
#$"!, !),! " %%#(,
+!#+ ! +!
"
#( ! #,!, Ć
#% ,& #$ ( !!
!' ' %'* %',
.' -+ #,!! % ',
%'* %', -
S "#(+, !-) #%"
S #', #/ ' !#,
) !#/ !#
S - -,& " !#-/
#-, %,, !"
S - !#, #) !!$
#+!&, ), '&, !!"
19
cs
& ( (: . /2 " ') &<
%.,-#%= ,#!(6& &+'. 11(:
,).,( , +)1,/: (:' +/ (8
#(#% &+' '&%( %04 1",(
+/ (6 %)(-+)&% ( ) . Ć&#
,-#,%(.-) -&:-%) &+'
'& '#
) *),-/ (: ,*)-; #7 , '6
'#(#'6&(9 ½ ") *)7%- ( 4 ,
,*)-; #7 ./ ) *+)/)1. 9" '
*; *+/0 '<4 )$:- % -)'. 4 , )& $
),4 (= / %)'*+ ,)+. .&)4: )
"&#:") ,0,-8'.
" %"&
; *+/(:' ./ (:' ) *+)/)1.
/07#,-9- /(#-;(: *+),-)+ ,*)-; #7
/#15#,-9(:
&#'-#%6 -;: $ ./ (6 ( -0*)/8'
2-:-%. 6/6 / $%8' +)1,".
*+),-)+)/=" - *&)- $ ')4() ,*)-; #7
*+)/)1)/- 0*)/= 2-:- % , ("61: /
,*)-; #7# /& /) )& :3)/6 16,./% '6 =- /)&(9 *;:,-.*(6
°
°
°
°
°
°
°
°
%"&
1(: ,-+(9 ,*)-; #7 , /1."
)";:/6 ";6-= /1." '.,: ':- ')4(), 1 16+(0 .(#%- #(% '.,: "&::
,-+)$ *)6/- /9-2: /=%)( /02.$ -)
,*)-; . & %-+#%8") *+)..
+)-) #%0 ( 1%+=/ $- ( )
( 1,-/.$- /9-+: )/9-+6/:
)-/)+0>,*)-; #7 20
;#*)$- ,*)-; #7 ) *; *#,)/9
(#(,-&)/(8 16,./%0 ( ,-;:/= *+).
1 :3)/6 16,./% '.,:
=- $#2-9(6 4 *)$#,-%).
'#( $ " ) &
$
& $ %& & &
"& &% ) & "& '# "% )% &!$
'&& & "%
&
cs
& '#
)(!$5) "+$6 +,&6$3 "2
'%-(+6)6 ( -"$2 3'+$2 !%$)'%"!
-$6 +<()'0$< )8$ $$6 * +.
#%":
& (!$
$ "
$$6 * +. #%":
)%#*)% ;3"* ()(!$5) )"36)!% +,&
+<()'0$4% !*()!4% ($2"*
"2
, ( &9 &%'*. #%" +<()'0$<
!*()!< ($2" &%*06+) ()(!$5) &%
-($*)6 3'+$4 !%$)'%"!, %&5) )"36)!%
+,& +<()'0$4% !*()!4% ($2"*
& ()+) +%"3 )&"%), "2 $
"%+%"$%* 36(" ,..6 36("6 ( %(2$
$0.6 )&"%) %&%'*3* # ()9$6
$()+$6 $&9 (&%)93: ( *!-)"# )&"%),
$()+) +%"3 )&"%), !0%&2$5 )!
, *!-)" $! )&"%),
"%*%%5 -%'-%+" 3'$%* %"()
"3
%&
S ()"0 ( &% *-+9$6 #'-66%
&'%()%'* $ 6 +9 %!#0)5 %)+96)
&%3! ) &'%(6# +5 0 )9 #$*),
0( +-$!"< &%)"! +,'%+$2
S "+# "66% (,()4#* ( #'-66
'%.), #%%* $ $5!)'< #6()
'," &%!'<) $%+)!%* #2 )%
02$< +"+ $ *$! $% (&%)9*
"!)'!4% &'%** #'-%+2$6
* &%)9$4 )&'+ ), 0 (
$"4# &%+'* #'-66% '%.)*
+,)+%96 $%+)! $% " % )"%*./
+6 $0 ##
S 1"$6 ()'$, (!967!, (&%)93
(%*32()3$5 " %96+2$,
%0-'7* )+%'5 !%$$-3$6
+%, +%"() )5($5$6 +96
&
$$6 * +. #%":
'&
'#
"3 $$6 * +. #%":
$! )&"%), $-2+("2
$"!)'!4# &'%** -%'-* +='%-(, )&"%)
#( )
"" && #"( )
'& &" && %'-$6 32'!%+$4% '%-(*
=-+<-$#$4
S &9 *+25$6 (&%)93 % &'%+%-*
S &9 +"%0$6 3'()+4% -%06 $% ,","
+9 %)+9$4 &96". "%*%
9 "%*%%4# *"%0$6 -#'0$<
&%)'+$ $*)$% +!04# &96&5
$()+) )&"%)* )! , *!-)"
$! )&"%), &% ".6# 3(%+4#
%%6 ," -%'-$ +3'$4# '%-(*
21
cs
'# #'" 22 $5#
## (0 # -, $5 '!
6#" '" $" ' ' *.
" $& 0 -,!"-. ' '.
+,!"-/ 4/ ' '. ' *.
" $& ,$" '$# ' '"
$ ' $,0 "$5 #$25 #-5 * '$# ' '"
, * / $&#*0$" %#
#*0
4
+0! # !&3 #,$0 20#!"#
##*0 $ /!00 ' '.
'*0 "$5 #' '5
3 " . !# *0
$ " "#
$5 & "# " $$!"
5
!# *. '05 " #!#
2 $5# " . ## #( #*# 0 ##,"
2$ #*. ' '. '*0
(0 & #*0 ! 2" !,
"& # ##," * $&((0 2 ,& 20 " $&
0 ##," ' ". $&"
2.# # *$,0 #
" $ 2 $ 0 "(
22
5
'$0 ! $5 #*0
0 ##," # "$.#
' '$,0 #0 #!# $
& '& "#" 4#
$&" 0 ##," '"
$ ' '$. '*0 ' '$0 ! " * ' '" " "
'0 !,# ,
' '$,0 " ' !" "
"$ $ !
6
1" !# ¾ $#
!"$" '0 ',!#$&
2 '#"# !# #$1#"
#' 0 "#. 2/"#
#)*-&
#$/0 $5 !" *"
!# ," "#0 $#
#$/" 5 ' #0
!&
cs
#
$ #
% &
#!$# 3 *(
#!$# #$ #!%%"#
33 # # % !3 $#$ $"3
7# ,*3 , )-
"#, 3
(!$ " #!%%"# (!,7
#!%
# #!%' ' 2' 7# $ ,
!' (!(' , /! $( #
(5"#$ (%/' %#' %7,%1
#' %( $+ 4!0$#
!# & !(3 #$ *
" #40
## . & !(33 #2 (
# #' %1 *#3#$
!,1 #!%' $ $# 6 2 !,1 #!%' 4 !%$#
5 (1 %%1 3!$
% 33 #*
& !(3 #' " "/ !(3 !*# !3 %$ (/"$%
# " #
# !&
S 5,#1 ! (%$ !$
%($$ % " #40 ("$$#
!(3 (/"$%' , !(
S $# $,# #!% (
#!%' !%# " 43 !(3 !*# !(3 !"#!$
#$# 60$ %'# %*'
(/"$%' (!(1 #!%'
'#/2# (/"$%' (!(1
#!%' , !( % 4$ (%2# %'# 7
# $# (!(%# #!%' "
$,3%# $( 0!"#%1 (%1
#!%'
# "
"1 $(/4"1 %7!' !5,
%0 !'' ( '' %
4"1 %7!' (( #%1 !'
('#' !5 ,$#' 3'
# "
/ % % "4/ / '"/
"# 1( "#%1 "/#'
4%0' 4% $
23
cs
# # / 0<*+$ 0 '-5& )- ,2
)'% -!+%!& " %8$ / * 0$&!&
'-' (; 0%)0'-5&9% $&39)'-+
;! $&39)'-5&9 * 0$&!& '-'
#)5+#''8 ('&';9 ' -;99 -'/
!+)+,) ' 0%)0'-5&9 - #+)7 "
('(*5&' +#7 $&39)'-5&9 .!*+,"
-#&! #,(+-9 $ # !3 0%)0&7 ('+)-!&/ * &*%9 '+>#+
6)*+-8 0%)0'-&> ('+)-!&
-&+,5$&8 0%)0&7 ('+)-!&/ %)0!9 05*,-#5 (;)'-&"+
,+$! 0%)0'-+ 6)*+-7 ('+)-!&/
%<3 +($'+ - %)0!9% ()'*+'),
*+',(&',+ +# 3 06& $!#+ !&!#
$)% 2 0&%&5 +'
-1# 35&7 &0(69 ()' "!3 0%)3&7
0'39
"('08"! (' '!&5 * '(8+
'*5 & &*+-&7 +($'+/
"#
/ * 0)5&!$' +'%, 3 * (;!
-&+,5$&9% ->(#, $#+)!#7 '
()',, &' ('),1 ('+)-!&/ )/ $
' ;"9 ('$'3+ - ')&9 05*,- $!9
#,%,$5+')/ (;9%' & ('+)-!&/
% 4" # ,3!+&7%, '* , &$0&+
&+/('-7% 1+9+#, 1 ' *('+;!6
24
# $+ 0'39 - (')9 ()' 1!
'%5&'*+ ('),"+ 0$&!&,
'-' +319 &3 # %*' 3 '
# &19 (') * )/ $"! 0%)09
()! )'0%)0'-5&9 ()9()- * +#
&"$7( 0 '-5 #-$!+
'+)-!&/ &()'/1&8 0$+
/&0+)+!$/ ,2 &' &-/* $/
!
%8$' %'+&7 :$! !'-7 :$!
0('$/+/$7&, $!&9#'-7 :$! %)099
:0/ /+' ->)'#/ &"+ - '')&>
()'"&5 # %
$99 ((9) ()%&'-> ((9) $'5&
(/+$9#/ & '(#/ (',3!+7 &5#,(&9
(/+$9#/
$'3+ ('+)-!&/ ' '$, -/+$+ =($&
-0, '$ +*& ,0-)+
$# !
,%'-7 #)',3#/ ,%$' %'+&7 *('&#/
-509 -$5#& $(!9 (5*#/ ''$&7 ()'+!
$, &' (''&
56#/ !'-7 :$! 0 ('$/+/$7&,
%<3+ *-;!+ :$!'->% *-;'-9%
(;9*+)'"%
) -$'3&9% ' %)0!9 ' ()'*+'),
'0&+ '* 0%)0'-&> $9#,
'(+)+ " +% -$'3&9
')#7 ('+)-!&/ &5('" & "+
()-$'3&9% ' %)0!9 ' ()'*+'),
-/ $&',+ & ('#'"'-', +($'+,
cs
!%
&#( ) !%,6! $%#&'#%( $#'%)"+
0( #0"+ ,$"5' "5# #"
$7) #0"6! 3%&')4# ,#06 ($%
,!%,#)2"6 " .#"5&'36-
#"
2 :' )+(0' !* !%,6 $'
$#'7"2 # #"
".6!"#0&')6 $#'%)" # ,,!%,' , &($%,!%,#)2"6
,$"('6 )+$"('6 &'&"' ' 6'#
&($%,!%,#)2"6 0 ('4
!2
- ('2 #"'%# "( ()"6
#$%#)#,( 6 &'%# $%(
"+"6'%) ) &$#'% & #&2"
) ! "6,4 '$ #'+
% # %
!% %#& ,!%,#)2"6 ( "+"6
&$#'%! %6," ('#!'+
&9&$#%#( '%4 "%
%#& ,!%,#)2"6 (#"3" +0
(,' " '$ #'+ !3
,#%,( 3%"#( # &'
!%
# %
# ,$8&#( 93 ( $#(0'6 , )# '
!, "2& (66! !#0"#&'!
S $7 '$ #'5 !6&'"#&'
S ) "3
S ) '%4 $36 '%#(5 &,
)"' 2'#%( #%4# ),((
S ) !%#) ""4 '%#(5
$%
12&'3"5 "# 9$ "5 %#,!%, 4 ,!%0"4
,#06 ,"#)( ",!%,(' $%) $#
,$%#)2"6 " #'#): $#%! )7":
"# $3": , #$5'#)"5 ,!%,'
)+(06)' $ "5 !* #+ ( #0"6
,!%,"4# ,#06
% %
&"
% &"
'&"5' ' 36'# ! 2 "2
#"'%# ,&"
% &"
(' &$#'73 .6 #(
$#(06)'
S +'2"5' &6/#)#( ,2&'%3( "#
)+$"5' $#&'#): ('#!'
S $#'73 #!%,' )+3&'5'
S ' )7 &$#'73 #')7"4
25
cs
S (" 1% $"!%4/ '(%. 1% $2+!'!&
).$%#/&
S !,% #)2 "4#.( $"!%#' 0 2$%1 !!,% 2
&&.%!# "4!, "!%#' (
S )( 2 #!)%.%0 '!( '("#.) 1%
$"! 1*2 ).$&'& % ' $"!%4/ 8
S &#( 2 !#)!'2! "#!$&
"!$%'% ' $"!%4/ "!!,&
"! # ' # $ !#!& '!!&
'4% '4 $"!%4/ ( %"!
!! & %
S ! !#) 2 )( !& #!)%.%!&
'!& '(% 6'22 #!)%.%!& '!&
1 #)22! "#!$%!#& '(%4%
!&!&
S -$%1 2 "#!'.1% '!!& $ %#!!&
"#!$%4& (%2 .!2
S " &%2 $"!%4/
! "!&,2'% ,. 0 /$%2 "#!$%4(
#!)"!&*%1 !$&22 "2$ !
($ (
(/$%1% %1$ 1 2 '42 "!&) /$%!&
'!!& 5 1 '(%4% ! $&
(2 '! $ $2 !$%%
!!'.2! " &
( (% 2( $"!%4/ ' (/
.!2 2( $ !!& )!#!'%
26
"
!
S !$%'% $"!%4/ ' 0 !4
'1%# 0 2$% !$% #3% "4
"426 $& / 2 ).4 2
7 &2$+&% ! !$% %" 0!
)#! "4 !%!" 0! %1$
S )$%'&% '1%#2 !'1%#.'2
!%'!#( $"!%4/
S "0 "!#( .'% ! #) /(
%"#' "! '( &%2
S #) 0 )!,2 &#/ 0 #!)#) &%2
"!!,% ! /( (&,2'.% %2
& &&!' 0! ' )#) 0
)!,2 ) 2 "!%#'
'7 /
S 4 %'!#1 !'%( $"!%4/
!#)%
. '#$%' !'%( )!#*&
"4.'. 2 & )#) 0 )!,2
7)'(*& $"!%4& %#0 #
S " 1 2 ! '("#)3!'. 2 %
'4 $"!%4/ !%'4 0 % #.%
%! ! !, 0
-2 #%*2 !& $!& '4 $"!%4/
!%'4 0 ! %! *2 %'!# & #)22 #!*%
S ( $ "4 ' % '6"& "#!&&
! "4 "!#&* )#. ! #(0&
!4'& "!%#' "!!,% &&.%!#(
& ) #)22! %.& ! '(**2
"4#.( "42! "!%#' (
cs
) $( %) %) 0 % '#(
' &' '
0 (( & &$
) 0 !($( ($(
' )
*& ) (
( +% ( $ # -% "( #% +% #
*& !) (("
* ( +% $
/.(( $ +%,
% *% '
) *))
( ( %$
$' ! )
% +)
* ( $ $
() +
)
( # !$ ( #
(! ! !$
$(( #
. ( (
& !$( !(
&$ ! !( &
#
!( (" (!$
S . ("
(! S !!$( (( #$ !!$(
)) #%' S !.
S " . &
S ( . . ( S ($ !$ !$ !$ 27
cs
!'- !"#!$ !-( %&"*
# # !#)
S && "# #%-!*& %! &
'!'%* %, )"#%- !"#%2
#!%
S # #& & # %&(("
*'2 "!%" % (- -'"#
# % #- "'$ %"'$ '*'2 "!%"0
%.# !"- '*',$ "!%"$
+-" %2!$ Ć! %2!- +-"
" #/+
S && '!&#, %#!- #%!&
&# 1 # #& %, (#-#$
9
"#!- ## !$ %2"#!)*
#! # #& $!#, '"
"#) '" '%# '*'2
"!%"
'# * !"- $%- +-"
%2!$ %2!- +-" '!*#
'&#+2 -'* (#/-# " #- " ,
%&((- *&
28
hu
x $!!,$ /' -$)4--%
$),.%,$ 1) $-#4-$%0 $) ,% ( 1# ()%#,% -$ 2#
$) !$.%%/ -#4 $.%$ * $
$!!,$% 1# ()%.-0 /!
,#%% .%$
) %&,$ ,#%% .%,$ /!#/
%,-!)/! $)#$-$ '(
1))%,$ ,
x #- -$)4- -#%-% &-
1# ()%#,% ,#%% .%,$,'
-#%-$ (#$ ( (#%0
) -$)4- ) $) ,%
'!$$, -$ %#! -$)4-#0 $)// #, (' 0 1-$% "!%%
) ) #, (' ,# $) ,%
-$)4- '$$)'-%- -$
$) !$.%,$, $)#% -#'- ($
#%% %,#!)) !
) $) ,% -$)4- -
2) ,/)% $%!)/%
, $%!)/ ,% -$
%,'!.%$ ,/)% $%!)/%
3%0-$)4- 3%01)% -$
0$)%0 ,)!% %#%) 3%01) -$ 0$)%0 ,)!
$)$)#3 ,#%% .%,$% - ( +( -# ## !( 3%0-"
$0')%- $)$)#3
,#%% .%,$ $-#4 29
hu
"
) %! "(%% (, %*!+&
,% %*$,% '&%-&+%&
"!&"% !"$ +.& &$& *
,%*3, +-&+%+$. %*!+&+$.
,%$!&$&+%+$.
!! "' !&' "& /$**! ,%/ %*!+&"* () ,%/
&'"!"% %*+ +$
! S ,%*3, %,) !!)%,!
0$!)*&$+& + )1,"!) 2&/0*& &$& * ,%*3,
%*+-&+% ,% %*$,% 0*! 3)!
$$ ") 2&/0$ !
%,$3! $0%!/
2&/0* %* %,$3,%* (*&&
() )'&
" !)-& +!"& () )1&."$$+%"&
&+(" &$&! ,%*3,&/
)%,& !,+!) #$ . %*/*&&!
1*! (+%'.&
,$&%-&! ((/%*"+&"&
!, &0 2&/0* (! )
,#! !!+ !)"! !!
)%,! " ,# + %
)%,! %*(+$+% %&,!
)1,"!) +* 4 (/ )
,#*/
30
2&/0*$ + ") '%%"! ,%*3,,! (/
2&/0* !!)%,&
&+
,# &-#'%&+++!
S +.*& %&"*.(*&,
%$,,%,& ,% +% ), (-&+%&
% ((/%*"+& (,*& %*%*$2&! %*$,% ,%
(-&+%" !&/% (%*,)& !&!
%*!+.$ !,*(
S " ! %*!+"! &$" "%
,%*3,& # (!) -&/&
&$" "% ,,%*-&/& %& 2&/,#
%,!
S 2&/,# "(%*&+%+"* ()
&%*&-&+%+"* %" ! %*!+"!
/*&%*&-&. ,%*3,& /* $+$3&
* &$" "% &$,%*$
,%$0(*+$&"& ""*&
" S ,$ ,% ,$,& &+("-&+%+"*
! %*!+"! )% () ,% %*,2
&+$)&
%,$&& ( 2&/0*
%0(& $0%!/ 2&/"),
)'& () %* %,$3,%&
""*&
S &+$""! )1,"!) &.+*"&
&$& *. &$ ,& # %#$)&
,% $"!.,#% !)"&
S +*&"& 1*.% &
&.& %& %" ! %*!+
,#%/,!& () &+ %*".
3&,!&
hu
S '$-*/+0* '/ 1* +!*/+2+0* '/ 6//
#! -!$$0*,3+ -. #(*'$" $
!/+'*2+1#'+
-!$$0*,3&0$ '- 6//
&(! *+$#'/3 #0$&1$ '-
S 5%1&. $#' '$+ *# */')'*&
$/0)- 1* 0$$3 $./+& +0)'$"'&
S %7&. #1*/8$1#$%#+ 1* /
"+3+5%2+1*+ & */&&.// '$""$
-. /*2))$ / (')3/,**0 +*/!
%7&. #1*/8$1#$%#+
1*/"+3 +5%2+1*1+
S #1*/8$1# */$$4/++4 1* $1+$&2+4
&.2$0*!+ *' & " $ -. &
+')$*/'$" $
S .*/+3)#*/& & +0)'$"'&
'$.1#'+ ($#& -. ''/&
#85&5*& */1&*-* !+$+
/8-($#'# 1* ''/'#
*/1+)( +&#
S .*/+'++ +)%1#+ *' & -.
*/0"0 )5+5& /,+0& '. #!-++
.*/+3+1)4$
S 1)!&+#//& #/ '**/
!! .*/+'++ +)%1##$ "1$
-. (0)'$'++3 *5-##$ *+
S *'%'$0*+ 1* /'# )"!+
&" .)%## #/1
"+'+'++ ''/'# 1* 3$!0#
,$$0*-*/1$.+ "$&+&#
S #1*/8$1# &% "0+1#*/)
.)%##&#
S "+3/0)* #1*/8$1# *+1& #,$*'+
'$.& $.& +0)'$" '$ .)%##
&% 1)&# '//0
#1*/8$1# $#$%/0*
S 1$$%!*/)# $.*/+0*0)
S "1#1*/2+1*) $#$%*
#1*/8$1# *# 0/+)+0*&
*/&0$ +3
#1*/8$1# )0!3/-)%&+*2+++
*/ !)0&.$- */)!&+
7+4#5/#)!&++4 )&*/)
+5%2+++*11+ $$&4)!/+8#
/ .0)+%0&. %$$ -!$$%'*
#1*/8$1##) -'&+#'/3 !-03
!/+'&*0! $42)0*'#&#
31
hu
*%)" %
#0*.6$0#+
.$3 $&
/)
3%0)*0#$+/$$1+2 '%
3#(*'$2
%!&"'! +( !("
')"'!'& )"! +( !("!&'%&*"
%( ($
! ''!
+( !("
"! & #"!* " & ' '
& !&'" #"!)"'! ", ( $(%!
! ''!
+( !("
& /& %&(!" &,
+ &+' &
& ' '' "( (! "
(* (
/)
.$3(&$
-*.+2)/*
-*.+'++ /), &(+/)*
0$- 5+4++ +)%0# +/)'$2
3%0)*0#$+#!"$.3 #0*.6$0#
"+"/&*
! #(*'$2'%
.,())3* -*.+/* '%"
!&# +! %!&"'! (!!'!' !&'
& /& %&(!" !' + &+' &
!&# +! %!&"'!
!'!'& -* %
"
!*.+/*#!"$.3
$, ,! + &+' $')" "-
$ %!&"*!& (%
"'" $!&(%&""$ $ %!&""" (!& & ' !" !
$')"" (/ % $!&(%
$ %!&""" " (
S (!&/( /& %&(!
S % %!(. !! (!&
'!
S - !' %"$ "
%!&"*"( "
S +( !("!&'%&*
! !&'( "( $ ')"$
+( !("
32
hu
"
"! !"" !# "- %&+'/" )1%1& %&+',& +0
*( ,&,) *2 "+
"-!( )1%1&
"0%+0 ,!$ &+ )*
!"*#! %&+',&#!#'
&##
# & #
.!#&+', * '.$(&', ," )"
+! #* -&+3 -' ! *"
&+#0!-%&- '" '
3+! ''" '.$(&', -&+3 - "'
# ," ' , '/
Klímaosztály
Megengedett
szobahõmérséklet
SN
°
ć °
N
°
ć °
ST
°
ć °
T
°
ć °
# (#
"
-&+3 - , .',& ('," , ½
/%,' ),%" !. 3+! *+'
-&+3 -' &+, .',& # *!,"
0#%( ' #*#!$%&&+#%"
)0 # 2'0%"&+%" 3 $
+ &0 3+! *+-& 0''
-&+3 - '%3 '-' '&+'.'"
,& '&+'.',&", &' #+/ +'#+ &+
#++,-%-&' +'#&.'"
-&+3 - 4 +
), '/,%!! !21 * 0.%,&#&"
"&' , ' +'#" %&+'3
&' #+'') &' #+/ +'#'
& +'#&.'-" )-"
" # (## % " (
" $"" " (#
!' "% ## $" # (#
" "%
% # ## "% & #
-&+3 - ,'# ," ! &+
)0 ! '' )0"
, *' "( ',)#+"
,&3 1"" 2'0-$"
##+#''" 3+! "
+"1) + ,%!#*&+',&'
+-%' &!! &'% & '% )*'#% &+# &+ 0+0 -&
)0 )+'0 "*. ,&'
33
hu
& . "-# 2
&$ '/ +" %/!/"
.!'.* '
&'##. +
+
' & (&'##.
) # 2
'& &'##. #
'%! "#+ ' ""
%/!/" .!'.* %*" $#*
0! & (&'##. ) #
.+!"+#"'*&'-# 2
*,#" & "'*! "
"'* "& .+!"+##
# & /'+ ". *,#*"#
%"$ .+!"+#'.% !'.
+"'2++ ."'*&'-#
"#! 0& *,#" &
.+!"+#'. $##- ""'0
# #!#*&# $#""
3
34
S &"'#-"'!+& '*!*" $#*
# ' 0! &# ' #-#
%*! +#*! ! ,
#'## %*$$ &,#.
S 1#.!"'! +. -
&"'#-!*" +& &
&!" !"
'"&*"" 1/+"!
%& ' *!&"'#*"!
%"'#*" " ! %*
"'2"+""+ &"'#-!*" #"
2#+ #/ # %"#"*0
+! %& + + '.
S +"'2+*' !+"'""+ % 1#%
'*&'' *!*"*"
$*"*# ' #-#/,#+"
#!#*&*
hu
,
!!
$ 3 ,
&(+"+.)$$. 3$
/,"#,$)/ ,$ /,"#,$
+ +($ %$$
ć
! !
ć
" !
( & ,# ),# $
!" ,+$
S ,#)3,$ " !# $ S &( "## ,#)"$ ()$$ &(
$1 ##)1 & $ ) $. ($&
(#)$ $$ +"% ##) $+" +# "
/,"#,$$ #$" 1( +-$ ( /,"#,$)/
%$$. ##) / %$+ $
$"$ +($ %$##
/,"#,$)/ ! +"#,#
$$ & +# + +($ %$$ &)#+ ( ( $$ ,#)"
$$
&#)$ $$ ,(2$0$$ ,#)"$
#) 1" (#)$
# " $ #,$ (#)$
)$ /)$ #3$0$$
,#),$,
" +" #)+%
'+# $+" +# /$
4
#).% $$ #)+ .! + $$
$+" +# /$"$ $ (#)$ $$
$", #)++" "#
!$. ,#) ,(2$0$$ $",,
(+"$+# +$% $ &( #)&$ ##+
/$ ( &
#!
5
,& & "#)+
30,
*""+# &( )&" #$,
2$/% ,#$$ $+" $
(#)$ $$ $", ,#,$
##) $+" +# / " ,"$/
) % #/ "#)
0)&$3 ) ,#)"" & "+$,&
2$/%$ $ #)+
,#)" # $"$+#+ ) # ! ( 2$/$+#+
5 (#)$.$+ 2$/% $+" +#+"
(.# (30#0 (30#" ,# )0#, (,$
(#)$+#+" # ) &(
2$/%$ (#)$. $",$
($# $"-$# #),$ (#)$.$++ ,# ."+
(##) )%$+ $0$# +$
(#)$.$# &( ,(
,#) #)$, (,$
#),$&+#)$& $"-$# #),$ (+# , (#)$ $$ $",$
35
hu
! 6
0$# 0 , $"$.$ ¾4, &-))
,# ()) "+ (#)$."#) +"
) "/# ( $$ , $"$.$ #
$ ! $+"( #) 0
+(,
, + #),#,) $"$#
, $"$.$ "0& /" (. &-) +
&( ##, #&" "! ) ,#)"$ $/
( "# $# +$ (#)$ # -( /") &$ $ $+!,"$,$ 3 $
,# ) -)$ ),"$ ,! $1 ,#)3,,
'+# (#)$.$#-$,(,$
" $# # +# #) #,"3$
."+# ' (#)$+#
$#-$,(" & $ ). $ $
$-!%#$++ $+ ,! #/ ,$ "#)
(#)$."+# ," '+#(#)$. $#-$,($
( ( #)&$ ##+ /$
/,"#,$ $ 2$/++
4* ( &( , ,(2$0$$ ,$$ $/
#)$/$+#+ #)+-$
,#( "# $
2$/#)",(
$# S ,#)3, +#$
&/"$$,# ,", $ #
( ,(2$0$$ $", $+" .
3$0),# ( $ &
S # ,#)"$ ()
),#)"$ 0)&$3
(#)$."+# ,# (#)$.$,"
+ $ ) ) )
0##)# (#)$.,($ &
(#)$.,($ 3$0),# 1))
0 ,# &( 7
36
(#)$ ) ,#)"$
# "## +#$ ,#)"$
#)+ 1# ,# +#)+"% " 1# ,#
& )0#, 2#)"0&,(
(30# !,+"% !)) ,#),$
,$", $ +##+"+
,#$ +#,"
,#) $ +# $"$. $0 $#)-
,# ,) $ # #+$ .! #
"$ "$ ,# (
hu
$! ! %$$ ##!
" #), ,) " +# &$
.")+# +"+ )/#+$
+#(2/#/$ (#)$*# .$$
#," ) #," )*#* )/#+$ +#
(2/#/$ "/& ." ""*#
&.&,) ",$2
/(&# $ $* " $
(#)$*#"- ( #," )*#$
# ,"*
!
!
1( - ! $+ $/.-
%- (#)$- ) )$ $"+$ #)2)$ $* *" ( $$ +#)" #) +"$)2 "##
(#)$- +#)" $$
#$ (#)$ $$ +#)"$ *$
" +(1$/$$ $"+
$*" -*
"## +#)"$ (#)$ .+"#+$ 0( $
(#)$-$+" ( & )
"#)$*# ). 2 ) ) $ &#)+($ *" (#)$ $$
+#)""
+#. -" 0& #+$ +" +! *,$ $$ .+"#+$$
*( )- ( ( #$#
*""*# &( )&" #$+ )
+#)" ( "# 1$.%$ /)&$2 )
+#)"" $( #.
"#)
!
$"+$ +$ # *)$"$*# #)**" )/#+$
+#(2/#/$ # $
' # " ##) #)+$
# ( "# *$(
+# .#+2 +#+ +#
+#),$+#+ ,( " ) +#)"$ +$# # ( &#),$# ) ,)+$ +# ."))
&##+$"$*$
# -!!," !"!!,"
* #)$# )#- +# #)*$
&*#*"-#)$( "
) +#)"$ ()) # *# #) ",$# .
&.$ +# # $ #) " #
)*"
%(1"1 1( #!$$.
/$/).)# (*- #) &(# - ! $+ )#-$
+#$/.-*$ -#)$.&
#$ #)$
.$$ () (#)$-$+" /
(#)$- # $"$*$
+# ," "* "*# *$%*$
""- +$$ +# $ $ 1$#
#) .+"#+$1" .$$ $#)
(#)$-$+"
#) # $"$ " & $ )- 3
$ $ +#)2++ $,!%#$**
$*$
37
hu
$
!
"&% "
"
#2' +$ )2'%") 3""#(.' -(.)5)3'$ $32$- 5'2+" '((
2'* '!2( "6)) !"" !&(%"$
/(.*&''6( -(.)2(0) 1")"2$
"$6 5'
"(.$2"2( )2 3( 3" (.'$)
."2 ")6(3! !7.:" +2"(.))
#,#2"( -(.)5!&)2()
"!"#. 5'2' +$ (.:!(3
(#$$-(39 #, !
3""#(.') (.*&''6( -(.)2(
$3"!:"" ") -(.)$
S ""$-(:)6$ +$)"2)%''"$3"!:"
3( !!&(%"2(%. $-%# #
(.*&''6( -(.)2( %# 2)
(2' 2!
S .%6#3'(3!")$
S 9)6(.!'3$-$
S !'%*""2#8 !3(.:"3!$
#!
#%"+) 3( "%"+(.)%)) #3"-9)7))
3""#(.'!) $ -((. " 8 ' (!
!3(.3)""3 +"5 "%"%.2( 6.3( +(:)3( *)2$ ") 8 ' "-(.)$
(2' ""$6'.6"2#& . :.#
"-.3() ". 9)63& #%()
%"-#)%($ #9!7! !3(.:"3!$
"(%$- 6#3'(3!") "!*" !
#,#2"( )2'%"2( 6)')#%) #2'
$(.$2" ! )" ($
! ! ! "
$
! -(.)2(
%"-#)%)#%() *)%#)!*($
3(2'#)!'3!%($ !3(.:"3! +.3'"
" '"
!
"!#!
-(.)2( %"-#) .67))
6#3'(3!")! ".6 #*))5 3! !) )')%#2$-) #*)) " '" !
-%# # %#%) 2 ! .7"
""$6'.6"2#& !"(.!
" '" !#!
!3(.:"3!) %((. $#
(.$2" S 8.. ! +""2(*5) +- !&(%" " .)%(4)3!%)
S "+((. " !3(.:"3!) 3( )(.)4)( !
S !3(.:"3! ) 2) - $-)+
38
hu
"
! S ($)%.,$)3,% 2'0$ .
$)/)%%%% ($, +-%$ ', 0)'%
"$3%,$%/ ,$
()) /!##+$ 2%/%$% $%
0),
S "$! ,$)3,% ,$ 1))
+.)% $%!).%
S ,$)3, $)/)/ ,$ ,% -%/
(-+$% %!#$)! S ($)%!%% +#& %#%.% )
,$)# 2'0$ ( %+#!
2%/&% ' ())
#+),$)##
S ,%% $ 2%,$ &%+
%( ($)%.$)#, (
S ) !','-) !+$+!) %#-%$
$. %#%.% ( ,$)3, 8
S !'$)%+$ !(%
(!#$-%+$+!) %( ,$)3, ,% !##. ')% %#%).
+$% +$+%,% $& ,$)3, %+% !( / %&!
$)0 S !'$)%+$ &%+ 3#-%$ !!%%
!',')% ($)%.#$)
+ 0$$)(2% !',')%
$)'$ %0#0 S -)) ,$ ',$ ,) !$!%.$)##
%$)%-%$ S ,$)3, "$!+$
! $) +! !!%#%1 '(
$'%#%1 %$)%-%. ,$ !.$)#%
) %. %0-%,$% $ %$)% '-))
%$)%-%$ ,$ %0#0 $)+#)#
%$)%-%.'-) #30 #+ )/
,#
S ,$) %( ($)%!%%
%#,% 2%/$)#, (
*(($)%!%% %#,
#/% $) +
2%/$)#, ( '/
,$)#2%,$,#
S ,,")/,$ $%, !'$$)
,$)3,%
'$% ,#,% #! % +$+% ($)%!%% %#,#
,$ 0' ) +#!($)%+$%
S #+$ + '( $),$ ,
,$)3, % %/ #0'
(
(%'
, #0' ' (%'
,$)3, % + '$
,,")/ ($)%.#+$!! S +(!) . !( (
$%$ +##+$ '(
)'#$%, ) ,$)#
(!#$ 0 ($)%.%+ 2%/&+%
$/#$) 0)'% 3
),$)## ()) #+
! %$)%-%$ ,$)3, ($
% !$!%.," )%#,$) !#+.% 39
hu
*)%
%
" )$'
+"))%
"+)( / -!* &!
-+
*!! (# ##* %&!! '.
*%% $ % & + %&(!&
& !" &! %- &(!
&!
!%' ' #$ '
-!*+% %% $
&!& +#
!& & # %. '
* !! # %* %& & ! +! ''!
$ ! ! #$ ( $ $ %!)!' !, #
$ !
!"*
+"))(
%"+% $ !
$ #(%'!' (! ''# &(! ' %.'! $ %&
% # &! #$
$%% #! &
%"+% #)" $
' %.'! %%& +% &)
,!!) #$ ' %.'!*
' ! '
" ! "
*%% #!* ' %!
' ! !$ ,! $!!.
" %! %" !$
' ! $& !) !
#$ % '$!
40
S *' '! %&$%) !, # &(!#
S %"* $ %!& ! !!!
#&(! &
*%*& %"* $ %!& !
$&
"("($$
("" !
S ' %.' # #
S && S &% ! &)%! %! (!'
#
S ' %.' &)%! !%) )
% " %)%!
hu
%!&"+") ". $ "
S & "+" !/ / %""" $% %
%!)/ )!& " """ !!
S ,) !)"!&(%&+" !
) ") (*"""
S !&,&,%*(!" $ "
&$ ( *"(! #"( -$ , .$
!& ,) !)"&, (
*$ $$,!&(""
"-%$ $%
$$,!&(" %&))
"(& '-& -&
!,$$,!&("" $$,!&("
)!&0) " )!&(("
Ć )! %( "(! !&((" &" & "" "*#!"(( "(
9
) 0 % " ) )! %( "(!
!&( (!($ ' ! !*"!
0 !&0!)" !&((!"
" *" & && %0"" ( +
"-"-"!)"
41
Typ B
Typ A
5
5
7
7
S
3
1
3
1
1
S
!
2
3
4
1
2
3
5 4
0
-C
3
4
A
B
5
6
7
8
E-Nr.
9
FD-Nr.
(&'1 &)#
5
&)
&#(#)-5/-$#,3.#
%..+000 -&#(#)- "#%/-$#,#.#
&#(#)-5'#!.,*$#,3.# ( ,'5#,15.,2# 4)!%#)
