minister transportu minister of transport

E20-67R-010416EX5
MINISTER TRANSPORTU
MINISTER OF TRANSPORT
416,PL-00-928Warszawa
ul. Chalubirfrskiego
ZAWIADOMIENIE
COMMUNICATIO]{
t/
dotyczqce:
concerning:
Fzo
+PPREW4LG%,+NTED
ROZSZERZENIAHOMOLOGACJI
APPROVALEXTENDED
LPPREVAL REFASED
TI
4PPREVIL WTTHDfu+WN
PRODAETION
NEFINITF
t)?u wypostzeniado zasilania gazemciektym (LPG) na podstawieRegulaminunr 67 EKG ONZ.
af a type of LPG equipmentpursuant to Regulation No. 67.
Nr rozszerzenia:5
Extension No.:
Nr homologacji:010416
Approt,al No.:
Elementy wlposazenia do zasilaniaLPG:
LPG equipmentconsidered:
l/
Zbiornik typu BT 200 lqcznie z zestawemosprzgtu podlqczonego do niego - jak podano w
Dodatku 1 do niniejszegozawiadomienia.
Container af a type BT 200 including the conJiguration af accessoriesJitted to the container,
as laid down in uppendix l to this communication
W
rysf<a*nik"ezioffii*
pr€ssur€-{€+i€f,devi€e
rercteb eefttrolled
zaw* *eteruneyjny (wietez
iryaeeesseriesffi
gas-W++oashig
-116-
E20-67R-010416EX5
Pempapa}iffi
Wp
@*lnienia
@
Za#er€d€inajffi
W
Za*er+u*e+ny
t{€4+#eturn-Yahe
@
&ere+eUeez+
@ing
M€ietki
Fleeibk+ose
gddal€ny-{#@iffi
W
ir#a€z
N@i{#e\#a
Fael+ail
tkzqdzeni€{€}Vl(t*jqe€€au
' , "
'''.
. ,
tt.
.'r ..,i .'t., . ,.'.,t.-
. ' i . i r
@
I4i€szalflik€azu
Ca*#*ircpieee
"
@jtr+
M
@
@
Z€spffi
*Pg#Uera*it
,
'
,
'
;:-,.,..'
2
Nazwa handlowalub marka
Trade nameor mark
ATRAMA
TARTARINI AUTO
3
Nazwa i adreswytw6rcy
Mandacturer's nameand address
ATRAMA Akcine Bendrove / Join-Stock Company
Raundonvariop1.162
3021 KAUNAS, Lithuania
4
Nazwa i adresprzedstawicielawytw6rcy (o ile wystEpuje)
nie dotyczy
representative
N/A
If applicable, name and address of manufacturer's
5
Data przedstawieniado homologacji: 15.03.2007
Submittedfor approval on:
6
Plac6wkatechnicznaodpowiedziilnazaprzeprowadzanie WYDZIAL TRANSPORTU
POLITECHNIKI
SL,lSffnf
badanhomologacyjnych:
Technical ser ni ce r esp onsibl efor conducting approval tests:
7
Datasprawozdania wydanego przeztg plac6wkE: 20.A4.2ffi7
Date of report issued by that service:
8
NumersprawozdaniawydanegoprzeztEplac6wkg: NB{8/RT 2n0$7l2
Number of report issuedby that service:
-216 -
E20-67R-010416EX5
Homologacja:
Approval:
ffirozszeaonaleefrrip*+#
grynte*@{
ext endedhltlsdrawa
10
Pow6d (Powody) rozszerzeria homologacji (o ile wystppuj4): nowy osprzpt zbiornika
Reason(s)of extension (if applicable): new cantainer accessories
1l
MiejscowoSi:
Place:
PL CIO-92&'Warszawa
ffil-05"i7
12
Data:
Date:
13
Podpis:
Signature:
14
Dokumenty zalqczonedo wyst4pienia o homologacjE lub jej rozszsrznrie s4dostgpnena 24danie
The doctmentsfiled with application or extensionof approval can be obtainedupon request
Opis techniczn-vwraz z rysunkami
ings
Technical description and drcw,t
Sprawozdaniez badarinr: NB-68/RT 2l2A07n
Testreport No.
t/ NiepotrzebneskeSlii
Snike out what does not apply
-3/6-
E20-67R-010416EX5
Dodatek1 (tylko zbiorniki)
Appendix I (containersonly)
zbiomik6wze zbiornikapodstawowego(zestaw00)
Charakterystyki
Containercharacteristics
from theparent container(configuration0A)
l.
(a) Nazwahandlowalub marka:
Tradenameor mark:
ATRAMA
TARTARINI
AUTO
(b) Ksztalt:
specjalny toroidalny
special, toroidal
Shape:
(c) Material:
St3sp lub/or St2sp
Material:
jeden otw6r pod osprzgt zespolony
(d) Otwory:
one openingfor accessoriesof the container
Openings:
(e) Grubo6iScianki:
3r0 mm
mrn
Wall thickness
(fl Srednica(zbiornikicylindryczne):nie dotyczy
N/A
Diameter(cylindricalcontainer):
(specjalny
(g) WysokoSc
ksztahzbiornika): 200 mm
Height (specialcontainershape):
(h) Powierzc\'niazewnQtrzna:
9185100cm2
..................
External surface:
(i) Zestaw osprzgtupodlqczonegodo zbiornika: patrz Tabela I
Configuration of accessoriesfitted to container: see table L
Tabela 1
L p
No.
Tvp
Dotyczy
Item
Tvoe
4
Zaw6r ograniczajEcynapelnienie do 80 %
80 ner cent stoDval,-e
b
Wska2nikpoziomu
Levelindicator
c
Nadc iSnieniowy zaw6r bezpieczeristwa(zaw6r upustolyy)
Pr essur e r el i ef vqlv e (dis eharse v alv e)
d
Zdalniesterowanyzaw6rrobocry zTlworem
wyptyw
ograniczajqcym
Remotelvcontrolled servicevalvewith q.eessvalve
Pompapaliwa
Fuel numn
Zaw6rwielofunkcyjny(wielozaw6r)
Multi-valve
f
o
D
h
i
I
Gazoszczelnaobudowa
Gus-tisht housins
w opcji
in oPtion
w opcji
Gazoszczelna
obudowa
in option
Cas-tishthousins
Elektrycznezl4czezasrlania(pompa/organsterujqcy)
Powersupplybushing (pump/actuators)
Zaw6r zwrotny
Non return valve
bezpieczeristwa
Nadci5nieniowe
urz4dzenie
Pressurerelief device
4t6
Nr homologacji Nr rozszerzenia
F,xtensionNa.
AonrovalNo.
CEODEUX
07m67
E2 67R0100013
ATRAMA I
E2067R-0r0368
ATRAMA 2
82067R-0r0369
t
E20-67R-010416EX5
Wykazrodzinyzbiornik6w
Listof the containerfamily:
2.
Tabela2 (Table2)
L. p.
No.
Typ
Type
Srednica/ wysoko$d
Diameter/Height
Pojemno$i
CapaciQ
lmml
tu
200
39
42
46
0l
02
BT 2OO
03
3.
Powierzchnia
zewnQtrma
Externa[ surface
lcm2l
8190"0
833t.0
Zestawosprzqtu[kody] l/
sori es
Configurat ion of acces
Il
[codes]
00, 01,02, 03,04, 05, 06, 07
918s.0
Wykaz moZliwych zestaw6wosprzQtupodlqczonegodo zbiomika:
Tabela 3 T'
Listsof the possiblecon/igurationsol accesories ed to the container:
Nr homologacji Nr rozszerzenia Zestawosprzgtu
Tvp
Lp CzgSi zestawu
Extension No.
Approval No.
Type
No Accessories
[kody] ll
Configuration
of accessories
[eodesl ]/
a
b
d
I
Zawor zespolonl.
multivalve
opcJa
obudowa
Gazoszczelna
In optlon
Gas-tiphthousins
opcJa
Gazoszczelnaobudowa
in option
Gas-tisht housins
Zaw6r zespolony
multivalve
opcja
Gazoszczelnaobudowa
in option
Gas-tisht housins
opcja
Gazoszczelnaobudowa
in option
Gas-tisht housins.
Zaworzespolon.r
multivalve
h
I
J
k
opcja
obudowa
Gazoszczelna
in option
Gttslisht housitts
opcja
Gazoszczelnaobudorva
in ootion
Gas-tisht housins
Zawor zespolony
multivalre
opcja
Gazoszczelnaobudowa
in option
Gas-tisht housing
opcja
Gazoszczelnaobudowa
in option
Gas-tisht housins
Zawor zespolony
multivalve
m
n
opcja
Gazoszczelnaobudowa
in oDtion
Gas+isht housins
opcja
Cazoszczelnaobudowa
in option
Gas+isht housinl
o
Zaw6rzespolony
multivalve
p
Gazoszczelna obudowa
Gas-tisht housinp
Gazoszczelnaobudowa
Gaslisht housins
r
opcja
in option
opcja
in option
CEODEUX
070067
J
E267R-0r0001
ATRAMA I
E2067R-010368
ATRAMA 2
E2067R-010369
TOMASETTO.
ACHILLE
AT.02
ATRAIIL{ I
E 86 7 R - 0 r 3 0 r 8 2 . 5 . 8 1. 5 .1 8
0l
E2067R-0r0368
ATRAMA 2
E2067R-010369
LOVATO
MV 305
E4 67R-0194004
ATRAMA I
E2067R-010368
ATRAMA 2
820 67R-010369
BRC
EUROPA
Et3 67R-010004
ATRAMA 1
E2067R-010368
ATRAMA 2
E2067R-010369
TARTARINI
AUTO
T.04
ATRAMA 1
E 86 7 R - 0 r 3 0 r 8
ATRAMA 2
E2067R-010369
EMER s.r.l.
E67-01
ATRAMA I
E3 67R-0158416
ATRAMA 2
E2067R-010369
-5/6-
00
E2067R-0r0368
E2067R-010368
02
03
o
04
05
0416EX5
Lp CzgSizestawu
No Accessories
s Zawir zespolony
t
u
V
w
X
multivalve
Gazoszczelnaobudowa opcja
in ootion
Gas+ishthousins
Gazoszczelnaobudowa opcja
in option
Gas-tishthousinp
Zaw6r zespolony
multivalve
Gazoszczelnaobudowa
Gas-tipht housinp
OMB SALERI
BI
El3 67R-0r0r88
06
ATRAMA 1
ATRAMA 2
E t 367R0I 013,+
opcja
in option
ATRAMA I
Gamszczelnaobudowa
opcJa
in option
Gqs-tiphthousinp
ATRAMA 2
01
820 67R-010369
Uwaga: (Remark:)
Zbiorniki BT 200 produkowane sgw wersji IN (z kr66cem wewnQtrmym) onz OU (z kr6icem
zewnqtrznym)
ContainersBT 200 are manufactured in versionIN (with inside inlet) and OU (with outside inlet)
-616-