UNIT2068 TechBrochure_EN_v8

Spis treÊci
Aparat s∏uchowy LatitudeTM........................................1
Przeglàd aparatu s∏uchowego LatitudeTM ..................2
Cechy aparatu s∏uchowego LatitudeTM ......................4
Zak∏adanie zausznych aparatów s∏uchowych ..........5
W∏àczanie i Wy∏àczanie aparatów s∏uchowych ........6
Informacja o baterii ....................................................8
Obs∏uga aparatów s∏uchowych ...............................10
U˝ycie telefonu.........................................................15
Opieka nad aparatem s∏uchowym ..........................18
Czyszczenie aparatów s∏uchowych ........................19
Wyjàtkowe cechy twojego aparatu s∏uchowego
LatitudeTM................................................................22
Urzàdzenia wspomagajàce s∏yszenie .....................24
Ostrzeàenia ..............................................................25
Rozwiàzywanie problemów .....................................29
Notices......................................................................33
Aparat s∏uchowy LatitudeTM
Protetyk s∏uchu: ________________________________
_____________________________________________
Telefon: _______________________________________
Model: ________________________________________
Numer seryjny: _________________________________
Wymiana baterii:
Rozmiar 13
Gwarancja: ____________________________________
Program 1 to program automatyczny:
(Dost´pne tylko w LatitudeTM 16 i LatitudeTM 8)
Program 2 to program manualny dla: _______________
Program 3 to program manualny dla: _______________
Program 4 to program manualny dla:
______________
Data zakupu: ___________________________________
1
Przeglàd aparatów s∏uchowych
LatitudeTM
Rysunki poni ej wskazujà pewne elementy aparatu
s∏uchowego. PoproÊ swojego protetyka s∏uchu,
aby wskaza∏ rysunek który najlepiej odpowiada
twojemu aparatowi s∏uchowemu.
2
3
JeÊli wk∏adka wcià˝
wymaga czyszczenia,
Informacja
o Baterii
wówczas od∏àcz dêwi´kowód od ro˝ka aparatu
Aby wymieniçWk∏adk´
bateri´ nale˝y
otworzyç
s∏uchowego.
umyj
wca∏kowicie
letniej wodzie
z
Ustawienia g∏oÊnoÊci
Sygna∏y
pokryw´
baterii.
delikatnym myd∏em. Op∏ukaj jà ch∏odnà wodà i
Idealny poziom g∏oÊnoÊci
1 sygna∏
zostaw
do wyschni´cia
przez noc. Upewnij si´, ˝e
Ostrze˝enie
o s∏abej baterii
Zwi´kszenie
g∏oÊnoÊci
1 sygna∏
+ 1 po∏àczysz
dêwi´k o
wk∏adka
i dêwi´kowód
sà suche
zanim
je
Gdy us∏yszysz
w aparacie
dwa
d∏ugie
sygna∏y
wysokim
tonie
ponownie
z
ro˝kiem.
oznacza to, ˝e bateria jest na wyczerpaniu.
Zmniejszenie g∏oÊnoÊci
1 sygna∏ + 1 dêwi´k o
B´dziesz
s∏ysza∏ ostrze˝enie
co pó∏tonie
godziny dopóki
Aparat zauszny
Latitude zniskim
TM
nie
zmienisz
baterii lub do jej
cienkim
dêwi´kowodem
i wyczerpania. Po
pierwszym
kapturkiemostrze˝eniu jakoÊç dêwi´ku mo˝e si´
pogorszyç do momentu wymiany baterii.
Dêwi´kowód oraz kapturek
powinny byç
wymieniane przez
Wymiana
baterii
twojego
protetyka
s∏uchu co trzy
1. Delikatnie pociàgnij
do paznokciem
szeÊciu miesi´cy
lub za ka˝dym razem, kiedy
pokryw´
stanà
si´
sztywne,
skruszejà
bàdê wyblaknà. CzyÊç
komory baterii. Do
kapturek
wilgotnà
a dêwi´kowód
otwarcia
komoryÊciereczkà,
baterii
za∏àczonà
szpilkà
zawsze,
kiedy
zauwa˝ysz
mo˝esz u˝yç równie˝
zabrudzenia
w
rurce
lub
dooko∏a
rurki.
palca wskazujàcego i
1. kciuka.
Przytrzymaj dêwi´kowód w jednej r´ce a aparat
w
drugiej.
2. Wyjmij
bateri´ chwytajàc
2. jà
Delikatnie
palcami.obracaj aparatem, aby go wykr´ciç z
obsady
dêwiekowodu.
3. W∏ó˝
nowà
bateri´ do
3. komory
U˝yj wilgotnej
do czyszczenia
z
baterii szmatki
w ten sposób,
aby oznaczenia
zewnàtrz kapturka
dêwi´kowodu.
wewnàtrz
komory i ina
baterii zgadza∏y si´. To
poprawne zamkni´cie
komory
baterii.
4. umo˝liwi
Przed czyszczeniem
dêwi´kowodu
od∏àcz
od
niego kapturek.
8
10
20
Uwaga:
JeÊli bateria
nie jest
Program
1 (np. Program
automatyczny)
wsadzona
1 sygna∏
poprawnie
aparat
s∏uchowy
nie
w∏àczy
si´.
Program 2 (np. Rozmowa w grupie)
2 sygna∏y
4.Program
Zamknij
pokryw´
baterii.
3 (np. Easy-t/Telefon)
3 sygna∏y
Program 4 (np. Muzyka)
Post´powanie
z bateriami
•
Easy-t/Telefon
Zawsze usuwaj
baterie w
duo
Link (jeÊli jest sposób.
dost´pny)
Êrodowisku
4 sygna∏y
melodia
bezpieczny,krótka
przyjazny
JeÊli w obu aparatach
wprowadzona
• Aby przed∏u˝yç ˝ycie bateriizosta∏a
zawsze
wy∏àczaj
zmiana, wówczas ten sam
aparat, gdy nie jest u˝ywany.
sygna∏ us∏yszysz w obu
• Gdy aparat nie jest u˝ywany
wyjmij bateri´ i
aparatach
trzymaj komor´ aparatu otwartà, aby go
osuszyç.
11
21
9
Ostrze˝enia dotyczàce magnesu
• Upewnij si´, ˝e magnes jest dobrze
przymocowany do telefonu.
• Trzymaj magnes z dala od dzieci oraz zwierzàt.
• JeÊli magnes dostanie si´ do ucha skontaktuj
si´ z protetykiem s∏uchu.
• W przypadku po∏kni´cia magnesu niezw∏ocznie
skontaktuj si´ z lekarzem.
• Magnes mo˝e oddzia∏ywaç na niektóre
urzàdzenia medyczne lub systemy
elektroniczne. Zawsze trzymaj magnes (lub
telefon z umocowanym magnesem) w
odleg∏oÊci co najmniej 30 cm od stymulatorów
serca, kart kredytowych, dyskietek lub innych
urzàdzeƒ wra˝liwych na zmiany pola
magnetycznego.
• Zbyt du˝e zniekszta∏cenia podczas wybierania
numeru bàdê telefonowania mogà oznaczaç, ˝e
magnes zbyt mocno oddzia∏uje na s∏uchawk´.
Aby uniknàç jakichkolwiek uszkodzeƒ przymocuj
magnes w innym miejscu s∏uchawki.
Ostrze˝enia dotyczàce baterii
• Nigdy nie pozostawiaj aparatów s∏uchowych lub
baterii dost´pnych dla dzieci lub zwierzàt.
26
• Nigdy nie wk∏adaj aparatu lub baterii do ust.
Je˝eli po∏kniesz bateri´ lub aparat niezw∏ocznie
skontaktuj si´ z lekarzem.
Uwaga dla protetyka s∏uchu
• Kapturki nie powinny byç przymierzane klientom
z perforacjà b∏ony b´benkowej, ubytkami w
uchu Êrodkowym lub chirurgicznymi zmianami w
kanale usznym. W takich wypadkach zaleca si´
zastosowanie indywidualnej wk∏adki usznej.
Ârodki ostro˝noÊci
• Reakcje alergiczne na aparat s∏uchowy
wyst´pujà sporadycznie. Niemniej jednak w
przypadku wystàpienia sw´dzenia,
zaczerwienienia, bolesnoÊci lub pieczenia
nale˝y si´ koniecznie skontaktowaç z
protetykiem lub lekarzem.
• W wi´kszoÊci przypadków rzadkie u˝ywanie
aparatu nie daje pe∏nej korzyÊci. Nale˝y si´
przyzwyczajaç do u˝ywania aparatu przez ca∏y
dzieƒ.
• Aparat wykorzystuje najnowoczeÊniejsze
rozwiàzania, aby uzyskaç najlepszà z mo˝liwych
jakoÊç dêwi´ku we wszystkich sytuacjach.
Jednak niektóre urzàdzenia komunikacyjne, jak
na przyk∏ad telefony komórkowe, mogà
powodowaç interferencje (warkot) w aparacie.
27
Oznaczenia
Numer seryjny i rok produkcji uwidocznione sà pod
pokrywà baterii.
Rozwiàzywanie Problemów
PRZYCZYNA
MO˚LIWOÂCI POPRAWY
Brak dêwi´ku
• Nie w∏àczony
• S∏aba /zu˝yta bateria
• Z∏y kontakt baterii
• Odwrotnie za∏o˝ona
bateria
• Moda 13: Wk∏adki
uszne/ dêwi´kowód/
kapturek zatkany
woskowinà
Moxi 13: Wk∏adka/
kapturek zatkany
woskowinà
• Zatkana os∏ona
mikrofonu
• W∏àczyç
• Wymieniç bateri´
• Skonsultowaç si´ z protetykiem s∏uchu
• Za∏o˝yç bateri´ poprawnie
• WyczyÊç wk∏adk´ usznà lub dêwi´kowód i
kapturek. Zobacz “Czyszczenie aparatu
s∏uchowego”. Skontaktuj si´ ze swoim
protetykiem s∏uchu.
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
Zbyt cicho
• Zwi´ksz g∏oÊnoÊç; skontaktuj si´ z
protetykiem s∏uchu, jeÊli Twój aparat jest
bez pokr´t∏a zmiany g∏oÊnoÊci.
• Wymieniç bateri´
• S∏aba bateria
• Zobacz rozdzia∏ “Zak∏adanie aparatu
• Moda 13: Wk∏adka
s∏uchowego na uszy”. Ostro˝nie zdejmij
uszna/ dêwi´kowód/
kapturek nie za∏o˝one aparat.
poprawnie
Moxi 13: Wk∏adka/
kapturek za∏o˝one
niepoprawnie
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
• Zmiany s∏uchu
29
• Za ciche ustawienie
28
PRZYCZYNA
MO˚LIWOÂCI POPRAWY
PRZYCZYNA
• Moda 13: Wk∏adka
uszna/ dêwi´kowód/
kapturek zatkane
woskowinà
Moxi 13: Wk∏adka/
kapturek zatkane
woskowinà
• Zatkana os∏ona
mikrofonu
• WyczyÊç wk∏adk´ i kapturek. Zobacz
rozdzia∏ “Czyszczenie aparatu
s∏uchowego”. Skonsultuj si´ ze swoim
protetykiem s∏uchu.
Nieczyste, zniekszta∏cone
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
Przerywa
• S∏aba bateria
• Zanieczyszczone
styki baterii
• Wymieniç bateri´
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
Dwa d∏ugie sygna∏y
• S∏aba bateria
• Wymieniç bateri´
Gwizdy
• Ods∏oniç uszy
• Moda 13: Wk∏adka
uszna/ dêwi´kowód/
kapturek nie za∏o˝one
poprawnie
Moxi 13: Wk∏adka/
kapturek za∏o˝one
niepoprawnie
• Wyjmij i w∏ó˝ ponownie
• Przys∏oni´te uszy
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
• èle dopasowana
wk∏adka/kapturek
30
• Moda 13: Z∏e
dopasowanie wk∏adki
usznej/ dêwi´kowodu/
kapturka
Moxi 13: Z∏e
dopasowanie
wk∏adki/kapturka
• Moda 13: Wk∏adka
uszna/ dêwi´kowód/
kapturek zatkane
woskowinà
Moxi 13: Wk∏adka/
kapturek zatkane
woskowinà
• S∏aba bateria
• Zatkana os∏ona
mikrofonu
MO˚LIWOÂCI POPRAWY
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
• WyczyÊç wk∏adk´ i kapturek. Zobacz
rozdzia∏ ”Czyszczenie aparatu
s∏uchowego”. Skonsultuj si´ ze swoim
protetykiem s∏uchu.
• Wymieniç bateri´
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
Wk∏adka/kapturek wypada z ucha
• Z∏e dopasowanie
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
wk∏adki/dêwi´kowodu/
obudowy/kapturka
• Wk∏adka uszna/
• Zobacz rozdzia∏ “Zak∏adanie aparatu
dêwi´kowód/ kapturek s∏uchowego na uszy”. Ostro˝nie zdejmij
nie za∏o˝one
aparat.
poprawnie
31
Notices
PRZYCZYNA
MO˚LIWOÂCI POPRAWY
Zanik w telefonie
• Telefon w
nieodpowiednim
po∏o˝eniu
• Aparat wymaga
ustawienia
• Poruszaj s∏uchawkà telefonu aby znaleêç
lepszy sygna∏. Zobacz rozdzia∏ “U˝ycie
telefonu”. Skontaktuj si´ ze swoim
protetykiem s∏uchu.
• Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu
We wszystkich problemach nie wymienionych w instrukcji skonsultuj si´
z protetykiem s∏uchu.
Notice 1
This instrument is certified under:
FCC ID: VMY-UWBTE
IC: 2756A-UWBTE
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference,
and
2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation. Changes or modifications
made to this equipment not expressly approved
by Unitron may void the FCC authorization to
operate this equipment.
Notice 2
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
32
33
Notice 3
Dystrybutorzy Unitron
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment
and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help
Corporate Office/International
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
34
Australia
Level 2, Norwest Quay, 21 Solent
Circuit, Baulkham Hills, NSW,
NSW 2153
Belgium
Baron de Vironlaan, 60
b-1700 Dilbeek
Canada
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1
China
No. 78, Qi Ming Road,
Export Processing Zone District B,
Suzhou Industrial Park, P.R. 215021
Denmark
Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg
European Representative
Daimlerstrasse 22, 70736
Fellbach-Oeffingen, Germany
France
5, rue Maryse Bastié - BP 15 69671
Bron Cedex, France
Netherlands
Ir. D.S. Tuijnmanweg 10,
4131 PN VIANEN
New Zealand
10/215 Rosedale Rd., M277 Private
Bag, 300987, Albany, Auckland
Norway
Postboks 301 Sentrum
0105 Oslo, Norway
South Africa
First Floor – Selborne House,
Fourways Golf Park, Roos Street,
Fourways, Johannesburg
Spain
Avenida de la Industria nº13/15,
Polígono de Canastell,
03690 Sant Vicent del Raspeig.
Alicante, España
Sweden
Förmansvägen 2, 4 tr
SE-11743, Stockholm, Sweden
United Kingdom
St. George House, Cygnet Court,
Centre Park, Warrington, Cheshire
WA1 1PD
U.S.A.
Suite A, 2300 Berkshire Lane North,
Plymouth, MN 55441