Phrases: Voyage | Général (polonais-tchčque)

Phrases: Voyage | Général (polonais-tchčque)

Voyage
Général
Général - Bases
polonais
tchèque
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Demander de l'aide
Můžete mi pomoci, prosím?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Demander si une personne parle anglais
Mluvíte anglicky?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
Mluvíte _[language]_?
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Nemluvím_[language]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Nie rozumiem.
Expliquer que vous ne comprenez pas
Nerozumím.
Général - Conversation
polonais
tchèque
Dzień dobry!
Salutation standard
Dobrý den!
Cześć!
Salutation familière
Ahoj!
Dzień dobry!
Salutation utilisée le matin
Dobré ráno!
Dobry wieczór!
Salutation utilisée en soirée
Dobrý večer!
Dobranoc!
Dobrou noc!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Page 1
08.03.2017
Voyage
Général
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Jak se máš?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Dobrze, dziękuję.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Dobře, díky.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Demander le nom d'une personne
Jak se jmenuješ?
Nazywam się ___.
Donner son nom
Jmenuji se ___.
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Demander le lieu d'origine de la personne
Odkud jsi?
Pochodzę z ___.
Donner son lieu d'origine
Jsem z ___.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Demander l'âge d'une personne
Kolik to je let?
Mam ___ lat(a).
Donner son âge
Je mi __ (let).
Tak
Répondre par la positive
Ano
Nie
Répondre par la négative
Ne
Proszę
Formule de politesse
Prosím
Proszę bardzo!
tady prosím!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Dziękuję.
Remercier quelqu'un
Děkuji.
Page 2
08.03.2017
Voyage
Général
Dziękuję bardzo.
Remercier chaleureusement
Moc děkuji.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Formule polie en retour au "merci"
Není zač.
Przepraszam.
Demander pardon
Omlouvám se.
Przepraszam.
Attirer l'attention de quelqu'un
Promiňte.
Nic się nie stało.
Réponse à une excuse présentée acceptée
To je v pořádku.
Nie ma sprawy.
Réponse à une excuse présentée acceptée
V pořádku.
Uwaga!
Avertir d'un danger
Pozor!
Jestem głodny/-a.
Exprimer sa faim
Mám hlad.
Chce mi się pić.
Exprimer sa soif
Mám žízeň.
Jestem zmęczony/-a.
Exprimer sa fatigue
Jsem unavený(á).
Źle się czuję.
Exprimer un état de santé faible
Je mi špatně.
Nie wiem.
Nevím.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Těšilo mě.
Panią/Pana poznać.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Page 3
08.03.2017
Voyage
Général
Do widzenia!
Se séparer
Na shledanou!
Général - Plaintes
polonais
tchèque
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Se plaindre poliment
Chtěl bych podat stížnost.
Kto tu rządzi?
Trouver la personne responsable
Kdo to tu má na starost?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Exprimer son insatisfaction
To je naprosto nepřijatelné!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Demander un remboursement
Chci zpátky moje peníze!
Czekamy ponad godzinę.
Se plaindre à propos de l'attente
Čekáme tady už hodinu.
Général - Jurer
polonais
tchèque
To jedzenie smakuje jak gówno!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
To pití chutná jako chcanky!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
To miejsce to obrzydliwa nora!
Toto místo je díra!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Ten samochód to wrak!
To auto je vrak!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Obsługa jest do dupy!
Ta služba je na hovno!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Page 4
08.03.2017
Voyage
Général
To jest totalne zdzierstwo!
Se plaindre du prix trop élevé
To je naprostá zlodějna!
Gówno prawda!
To je krávovina!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Kretyn/Kretynka!
Insulter la personne sur son intelligence
Jste pěkný debil!
Gówno wiesz!
Insulter la personne sur ses connaissances
Ty víš hovno!
Odwal się!
Odprejskni!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Załatwmy to na zewnątrz!
Pojďme to vyřešit ven!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement
Page 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
08.03.2017