PSA Script

ECHO Minnesota
Emergency, Community and Health Outreach
Provide separate script for each item.
Please check one.
X Radio PSA (60-80 wds)
X Phone PSA (100-125 wds)
X TV PSA (144 characters)
 Print (trans. provided by you.
•
•
•
•
TIPS when WRITING FOR TRANSLATION
Keep it brief. Most messages DOUBLE in length when translated.
Keep it simple. Text should be at a 6th grade level or lower.
Keep it clear. Any ambiguity causes difficulties in translation.
Break it down by sentences (as shown below). The longer the paragraph,
the more complicated the translation process for multi-media use.
Unlimited word count).
 Print (trans. provided by ECHO.
Unlimited word count).
ECHO PSA: HMONG (WHITE)
Mass Evacuation
Khiav Tawm
[Note to reader: Be sure to read the website names slowly and clearly. Remember only 59 seconds of
recording time is available.]
[1]
Yog muaj xwm txheej ceev, nej yuav tsum khiav tawm ntawm nej lub tsev?
[2]
Ib xyoo twg, muaj ntau txhiab tus tib neeg tau khiav tawm ntawm lawv lub tsev vim
dej nyab, hluav taws kub, thiab muaj tej yam phem.
[3]
Txhua leej yuav tsum npaj nej cov khoom tseem ceeb cia kom ncaj kev thaum twg
muaj xwm txheej ceev thiaj nqa tau khiav.
[4]
Koj yuav tsum npaj tseg yog thaum twg muaj xwm txheej ceev koj yuav khiav mus
rau qhov twg.
[5]
Xav paub ntxiv txog kev npaj thaum twg muaj xwm txheej ceev, mus rau
www.echominnesota.org.
© ECHO Minnesota, 2010 • 651.789.4342 • [email protected]