thirtieth sunday in ordinary time

Second Sunday of Advent
Druga Niedzela Adwentu
December 7, 2014 - 7 grudnia 2014
Saturday, December 6
8AM (Eng.) For Genowefa Cuber
7PM (Pol.) O zdrowie dla Heleny
2nd Sunday of Advent - Sunday, December 7
9AM (Eng.) † Jim Trabucco
11AM (Pol.) † Barbara Kolińska
1PM (Cro.) † Marija, Mat, Luca Puškaric
7PM (Eng.) For Nancy Kearney
Immaculate Conception - Monday, December 8
10AM Adoration
11AM (Eng.) For Parishioners
7PM (Pol.) O powołania kapłańskie
8PM (Cro.) † Stipo, Jelka Markovic
Tuesday, December 9
10AM Adoration
11AM (Eng.) † Jarek Kalinowski
Wednesday, December 10
8AM (Lat.) † Andrzej Oleksy
Friday, December 12
7PM (Pol.) † Paula Gadowska
Saturday, December 13
8AM (Eng.) For Souls in Purgatory
7PM (Pol.) For Lucyna Dzikowski
3rd Sunday of Advent - Sunday, December 14
9AM (Eng.) W int. Janiny i Karola Juszczak
11AM (Pol.) † Zdzisław Kuleszka
7PM (Eng.) † Bronisława, Feliks Pera
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YEAR OF CONSECRATED LIFE
At the opening of the Year for Consecrated Life,
Pope Francis issued a challenge to consecrated
men and women, inviting them to lives of
courage, communion, and joy. The Year for
Consecrated Life began Nov. 30, the first Sunday
of Advent, and concludes Feb. 2, 2016.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAINT ANDRE BESSETTE ASSISTANCE
FOR ADVENT
Please bring donations to the Parish Hall: jackets,
sleeping bags, blankets, socks, shoes, backpacks,
hats, gloves, scarves, adult-sized jeans/pants,
sweaters, Tri-Met tickets, travel-size shampoo, lotion
& deodorant, canned tuna, peanut butter.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFESSIONS BEFORE CHRISTMAS
Friday-Sunday, Dec. 19-21
Confession is an important preparation for the
Celebration of Christ’s Birth. Confessions will be on
Friday, Dec. 19, from 6-8 p.m., Saturday, Dec. 20,
6-8 p.m. and Sunday, Dec. 21, 10-11 a.m. and 12-1
p.m. Fr. Stanislaus Żak will help with confessions.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION
DEC. 8TH - HOLY DAY OF OBLIGATION
This is the privilege and the singular grace that
divine omnipotence bestowed upon the Blessed
Virgin Mary to preserve her from original sin by
infusing into her soul sanctifying grace from the
very instant of conception in the womb of her
mother, St. Anne. Through this, Mary, who was to be
the blessed Mother of the Son of God, was conceived
in the state of holiness and justice. This effect,
caused by the act of God, resulted in her being
free of the consequences of orginal sin. Further,
Mary was not subject to the law of suffering and
death, which are penalties of the sin of human nature,
even though she knew these, experienced them, and
endured them for our salvation. The dogma of the
Immaculate Conception was defined for the universal
Church’s belief by Pius IX, Dec. 8, 1854.
On Monday, December 8th, there will be Adoration
at 10 a.m. and Masses will be at 11AM (Eng.), 7PM
(Pol.) and 8PM (Cro.).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PARISH CENSUS
A two-week attendance census is taken every year.
For 2014 it was 218 for the first week (not including
Croatian) and 236 for the second week. In 2013 the
totals were 277 (including Croatian) and 229.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REST IN PEACE
We offer our condolences to Anna Trabucco,
whose husband, James Trabucco passed away
last week. Eternal rest grant unto him, o Lord and let
perpetual light shine upon him. May he rest in peace.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sunday Collection – November 30
Envelopes and all checks
871.00
Loose Cash
98.75
Mass Stipends
25.00
Chistmas Flowers
190.00
Literature
166.02
Hospitality
66.40
Candles
55.05
TOTAL
1472.22
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LET US PRAY FOR THE SICK
J. Mazur, A. Bąk, R. Prentice, T. Moran, T. Ludwig,
Joe Pham, W. Mączka, G. Zychla, A. Frankowska, T.
Dymowski, M. Pustkowska, G. Cuber, I. Fiszer, H.
Stefaniak, E. Wielgosz, J. Petroff
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PARISH REGISTRATION
Registration Forms are available in the back of
the Church. Please complete all information on
the registration form and give it to the pastor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rok 2015 – Rok Życia Konsekrowanego
Ogłoszony przez Ojca Świętego Franciszka Rok
Życia Konsekrowanego będzie obchodzony w
całym Kościele od pierwszej niedzieli Adwentu,
30 listopada 2014 r. do 2 lutego 2016 roku. Będzie
on przeżywany pod hasłem: „Ewangelia,
proroctwo, nadzieja – życie konsekrowane w
Kościele dzisiaj”. W całym świecie żyje obecnie
ok. 950 tys. osób konsekrowanych, czyli sióstr
zakonnych, braci i ojców, osób należących do
Instytutów Świeckich i do Indywidualnych Form
Życia Konsekrowanego. Warto sobie uświadomić
że jest ich ponad dwa razy więcej niż kapłanów
(410 tys.). W Polsce mamy ok. 35 tys. osób
konsekrowanych, a to oznacza, że co tysięczny
Polak i Polka jest osobą konsekrowaną.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SPOTKANIE ZE ŚWIĘTYM MIKOŁAJEM
W niedzielę 7 grudnia po Mszy św.
Święty Mikołaj odwiedzi
wszystkie dzieci i
katechetów w salkach podczas trwania religii.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UROCZYSTOŚĆ NIEPOKALANEGO
POCZĘCIA - 8 grudnia
Obowiązek uczestniczenia we Mszy św.
Niepokalana Dziewica jest dla Kościoła wzorem
wiary i miłości. W poniedziałek, 8 grudnia,
Adoracja o godz. 10:00, msze święte o 11:00
(ang.), 19:00 (pol.), o 20:00 (chor.).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SPOWIEDŹ PRZED BOŻYM NARODZENIEM
Spowiedź jest przygotowaniem do Świąt Narodzin
Chrystusa. Okazja do spowiedzi będzie w piątek,
19 grudnia od godz. 18:00 do 20:00; sobotę, 20
grudnia, 18:00-20:00; niedzielę, 21 grudnia 10:0011:00 oraz 12-13:00. Ksiądz Stanisław Żak będzie
służył w konfesjonale.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ADWENTOWA POMOC DLA BEZDOMNYCH z
St. Andre Bessette Chapel
Prosimy o pomoc dla potrzebujących. Artykuły
konieczne: kurtki, śpiwory, koce, skarpetki, buty,
plecaki, czapki, rękawiczki, szaliki, spodnie w
rozmiarach dla dorosłych, swetry, oraz jedzenie w
puszkach (ryby, masło orzechowe, itp.), również
artykuły toaletowe (szampony, kremy, dezodoranty),
które przynosimy do Sali parafialnej.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OBECNOŚĆ NA MSZACH ŚWIĘTYCH
W 2014 w naszym kościele, pierwszego tygodnia
(8/9 listopada) było 218, drugiego tygodnia (15/16
listopada) 236 (bez Chorwatów). W 2013
uczestniczyło we Mszach św. 277 osób (włącznie z
Chorwatami) i 229.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stan Wojenny w Polsce 1981-1983
W ciągu pierwszego tygodnia trwania stanu
wojennego w więzieniach i ośrodkach internowania
znalazło się ok. 5.000 osób. Ogółem, w okresie
trwania stanu wojennego, zostało internowanych
ok. 10.000 osób w 49 ośrodkach internowania na
terenie całego kraju. Instytut Pamięci Narodowej
oszacował (w okresie od 13 grudnia 1981 do 22 lipca
1983), liczbę ofiar śmiertelnych stanu wojennego,
które poniosły śmierć (głównie śmiertelne
postrzały i pobicia) podczas strajków i
manifestacji na 56 osób. Liczba ofiar stanu
wojennego w latach 1981-1989 wynosi 91 osób, co
ustaliła badająca zbrodnie stanu wojennego Komisja
Sejmowa w latach 1989-1991.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INTENCJA RÓŻAŃCOWA NA GRUDZIEŃ
Aby narodziny Odkupiciela przyniosły pokój i
nadzieję wszystkim ludziom dobrej woli.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Grudzień 2014
Lektorzy
Grudzień 7 – Renata i Tomasz Wolak
Grudzień 14 – Dzieci z katechezy
Grudzień 21 – Cezary i Olek Wójcik
Pasterka – Jadwiga i Piotr Pomykała
Grudzień 25 – Anetta i Adam Gąska
Grudzień 26 – Grażyna Golonka, Ignacy Stawarz
Grudzień 28 – Krystyna Mazurek, Marek Grzelak
Kawa i ciasto
Grudzień 7 – Kawa i ciasto
Grudzień 14 – Anna Kolińska
Grudzień 21 – Henryka Pietrzak
Grudzień 28 – Kawa i ciasto
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OPŁATKI I KARTKI ŚWIĄTECZNE
Opłatki i kartki świąteczne są już do nabycia w Sali.
Cena za paczkę z opłatkami $3.00, 10 polskich
świątecznych kartek $8.00 lub 1 kartka za $1.00
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PARAFIALNY WIECZÓR SYLWESTROWY
Wtorek, 31 grudnia w godz. 20:00 do 23:00
Zapraszamy naszych parafian na parafialny wieczór
sylwestrowy. Rozpoczniemy Mszą św. dziękczynną
o godz. 19:00. Potem wspólny posiłek i zabawa.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII
Rejestracja
do
parafii
jest
wyrazem
przynależności
do
wspólnoty
Kościoła
Katolickiego. Bycie czynnym parafianinem jest
koniecznym warunkiem otrzymania sakramentu
chrztu św., Pierwszej Komunii św., bierzmowania,
ślubów i pogrzebów. Prosimy używać formy
rejestracyjnej i kontakt z Księdzem Piotrem.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DRUGA NEDJELJA DOŠAŠĊA
RASPORED MISA
Druga Nedjelja Došašća, Prosinac 7
13:00 hrvatski
Bezgriješno Začeće, Prosinac 8
20:00 hrvatski
Badnjak, Prosinac 24
22:00 hrvatski† Marko i Jelka Ojdanić
Sveti Stjepan – Prosinac 26
20:00 hrvatski
Nova Godina, Sijecanj 1
13:00 hrvatski
Bogojavljenje - Tri Kralja ,Siječanj 4
13:00 hrvatski
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DRUGA NEDJELJA DOŠAŠĊA
Prosinac 7, 2014
Bliži se Božić. Valja nam se pripraviti za
Gospodinov dolazak. U radosti i nadi obavljajmo
svoje svakidašnje poslove i budimo spremni
pružiti pomoć ljudima s kojima se susrećemo.
Tako ćemo im najbolje očitovati da Krist dolazi i
za njih. Evandjelje spasenja. – Već je prorok
svome
narodu
u
izgnanstvu
naviještao
blagovijest Isusa Krista: Gospodin dolazi da nas
oslobodi. I nama danas Bog obećava svoju ljubav
i nježnost unatoč našoj bijedi i našim grijesima.
U susret novome svijetu. – Apostol nas poziva da
živimo besprijekorno i sveto. Svojim životom i
radom i mi pripravljamo dolazak novog neba i
nove zemlje. Gospodinov put. – Ivan Krstitelj sa
svojim suvremenicima isčekuje Gospodinov
dolazak. On je navjestitelj Mesije koga je
prepoznao u Isusu. Možemo li i mi u suvremenom
svijetu vršiti ulogu Ivana Krstitelja?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SVETKOVINA
BEZGRJEŠNOG ZAČEČA MARIJNA
PROSINAC 8, 20:00 sati
Sav je Marijin život prvog početka usmjeren na
Krista. Ona je od Boga odabrana i puninom
milosti obdarena. Zato nad njom nije grijeh
vladao. Marija - Bezgrešna je slika Crkve i svakog
kršćanina.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
RADNO VRIJEME ŽUPNOG UREDA
Ponedjeljak od 9:00 do 12:00 sati
Srijeda od 9:00 do 12:00 sati.
U hitnim slučajevima potražite svećenika u
samostanu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
St. Andre Bessette Chapel
Molimo ako imate odjeće i obuće koju više ne
koristite da se priključite donatorima i donesite u
salu ispod crkve (bit će obezbijedjena kanta i
vreće): jakne, vreće za spavanje, deke, čarape,
ruksake, kape, rukavice, marame, hlače za
odrasle, džempere, Tri-Met tikete, šamponemanja putovanja, losione i dezodoranse, ribe u
konzervi, peanut butter.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KRUNICA
Svake prve nedjelje u mjesecu prije mise ćemo
moliti svetu krunicu.
Molim vas da dođete malo prije mise da možemo
početi na vrijeme.
Krunica je u stvari meditacija i mnogi sveti ljudi –
poznati i nepoznati kroz povijest Crkve došli su
do vrhunca mistike i kontemplacije upravo po
molitvi krunice.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Petak – Subota – Nedjelja,
Prosinac 19 – 20 – 21
Ispovijed je jako važna u pripremi za doček
Kristovog rodjenja. Imat ćemo tri dana priliku za
Ispovijed: Petak, Prosinac 19, od 18-20 sati,
Subota, Prosinac 20, od 18-20 sati i Nedjelja,
Prosinac 21, 10-11 sati i 12-13 sati. Fr. Stanislaus
Žak će pomagati pri ispovijedi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ŽUPNA STATISTIKA
Svake godine (za dva tjedna) se vodi evidencija
koliko župljana prisustvuje Svetoj Misi. U 2014 u
prvom tjednu je bilo prisutno 218 župljana (ne
uključujući Hrvate) i 236 u drugom tjednu. U 2013
ukupno je bilo 277 (uključujući Hrvate) u prvom
tjednu i 229 u drugom.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ŽUPNE DONACIJE - KOVERTE ZA 2014
Koverte za donaciju za 2015 godinu ćete moći
uzeti poslije Božića. Svi registrovani članovi župe
trebaju koristiti ove koverte na nedjeljnim
misama. Ako je neko slučajno izostavljen, molimo
da kontaktira Fr. Peter.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REGISTRACIJA
Ukoliko želite da dobijete Svete Sakramente u
crkvi, potrebno je da se registrujete i budete član
ove crkve.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~