w EKES-ie

ISSN 1830-5148
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
EKES info
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Pomost między Europą a zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim
Maj 2015 | PL
OD REDAKCJI
Drodzy Koledzy
i Przyjaciele!
Dnia 23 kwietnia uczciliśmy nadejście wiosny na nasz własny, europejski
sposób – „Wiosną Optymizmu”. Zaprosiliśmy obywateli do wzięcia udziału
w debatach i warsztatach, które trwały
przez cały dzień. Głównym motywem
imprezy była sprawnie funkcjonująca
Europa, którą pragniemy zbudować.
Chodziło o to, aby skupić się na pozytywach i spojrzeć na Europę w sposób
krytyczny, lecz konstruktywny, oraz omówić, co w niej działa, a co mogłoby działać
jeszcze lepiej. Na główną debatę dnia zaprosiłem wicepremiera Belgii Didiera Reyndersa.
Pozostali mówcy to interdyscyplinarny zespół złożony z przewodniczących organizacji
zawodowych, przedsiębiorców, dyrektorów ds. komunikacji, dziennikarzy i filozofów.
W debatach uczestniczyło ponad osiemdziesięcioro uczniów, którzy przyszli na
imprezę „Twoja Europa, Twoje zdanie”, odbywającą się w tym samym dniu. W szóstej
edycji tej corocznej inicjatywy EKES-u młodzi ludzie ze wszystkich państw członkowskich mogli przedstawić swoje opinie w kontekście unijnego procesu decyzyjnego
i uzyskać informacje na temat europejskiej inicjatywy obywatelskiej – jednego z najważniejszych unijnych narzędzi demokracji uczestniczącej. 28 szkół uczestniczących
w imprezie w barwny sposób zaprezentowało nowe koncepcje dotyczące bardziej
demokratycznej Europy w przyszłości. Uczestnicy przyjęli trzy wnioski dotyczące
aktywnego obywatelstwa europejskiego w dziedzinie środowiska, zatrudnienia młodzieży oraz międzynarodowego uznawania kwalifikacji edukacyjnych.
Kolejną okazją do przełamania sceptycyzmu i pokonania przepaści między instytucjami a obywatelami był nasz doroczny konkurs na film wideo. Tegoroczny temat
przewodni brzmiał „Europa na głosy”. Kreatywni wykonawcy mieli wykonać „Odę do
radości” w dowolnym stylu i z wybranymi przez siebie słowami. Zachęcaliśmy osoby
tworzące amatorsko filmy, chóry i zespoły wokalne, aby wyraziły swoje uczucia na
temat Europy i zaprezentowały swoje talenty. Celem dorocznego konkursu na film
wideo jest osiągnięcie większego porozumienia pomiędzy europejskimi narodami
i promowanie naszego wielkiego zróżnicowania kulturowego.
W ramach kolejnego przedsięwzięcia, które ma na celu wysłuchanie głosu obywateli na temat Europy, wraz z grupą kolegów z EKES-u uczciłem Dzień Europy, czyli
65. rocznicę podpisania deklaracji Schumana (9 maja). Odbyliśmy wizyty w Brukseli
i w Bonn (8 i 9 maja). Wspólnie złożyliśmy hołd Robertowi Schumanowi, który otrzymał tytuł honorowego obywatela Bonn, i odwiedziliśmy dom kanclerza Konrada
Adenauera. Mamy nadzieję, że spuścizna i wysiłki naszych ojców założycieli przetrwają i że będą z nich czerpać wszystkie narody Europy.
Henri Malosse
Przewodniczący EKES-u
DO ODNOTOWANIA W TYM NUMERZE
1–2 lipca 2015 r. / EKES, Bruksela:
sesja plenarna EKES-u
6 lipca 2015 r. / EKES, Bruksela:
Konferencja pt. „Strategia »Europa
2020« – tworzenie od nowa
przyszłości Europy”
6 lipca 2015 r. / Yaoundé, Kamerun:
14. Seminarium Regionalne
Gospodarczych i Społecznych Grup
Interesu AKP–UE
2
3
4
„Wiosna Optymizmu”
w EKES-ie
Europejski Komitet
Ekonomiczno-Społeczny
wzywa Komisję do
ustanowienia europejskiego
dialogu na temat energii
EKES wysłuchuje uwag
zainteresowanych stron na
temat społecznego wymiaru
sektora lotnictwa cywilnego
„Twoja Europa, Twoje zdanie” – młodzi ludzie chcą sprawić, by ich głos został wysłuchany
Takie było główne przesłanie 6. edycji wydarzenia zatytułowanego „Twoja
Europa – Twoje zdanie”, które odbyło
się w dniach 23 i 25 kwietnia w Brukseli.
„To wasza Europa, zajmijcie w niej swoje
miejsce – tymi słowami przewodniczący
EKES-u Henri Malosse zachęcał 84
uczniów do udziału w programie politycznym. – Nie czekajcie, aż inni ludzie
zechcą zrobić wam miejsce. Jeśli chcecie coś zmienić, musicie zacząć już teraz,
skupić się na celach, być cierpliwi i konsekwentni, lecz także forsować swoje
pomysły”.
„EKES Info”: Jakie są Twoje
wrażenia w związku z inicjatywą
„Twoja Europa – Twoje Zdanie”?
George Papamichael, Cypr: Było to dla
mnie wyjątkowe, osobiste doświadczenie,
ponieważ po raz pierwszy brałem udział
w tego rodzaju wydarzeniu. Dzięki temu
miałem okazję wiele się dowiedzieć o UE.
Dyskusje inaugurujące pierwszy dzień
„Wiosny Optymizmu” były bardzo pouczające. Drugiego dnia dyskutowaliśmy z wieloma naszymi rówieśnikami z różnych
krajów, o różnych kulturach, dzięki czemu
mieliśmy okazję się poznać, również na stopie towarzyskiej. Krzepiące jest to, że mimo
całej naszej różnorodności, wyznajemy te
same wartości i mamy podobne troski. Ja
po raz pierwszy w życiu musiałem wygłosić
prezentację przed tak dużym audytorium.
I chyba poradziłem sobie z tym lepiej, niż
się spodziewałem.
Głosowanie od 16. roku życia
nie jest teraz priorytetem
Mimo zróżnicowanych opinii na
temat obniżenia do 16 lat wieku
uprawniającego do głosowania,
na wzór Austrii, panowała ogólna
zgoda co do tego, że młodzież pragnie uczestniczyć w podejmowaniu
decyzji, szczególnie tych, które dotyczą jej przyszłości. Uczniowie domagali się łatwego dostępu do organów
Ponad 80 uczniów w wieku 16–18 lat wzięło udział
politycznych i tego, by ich pomysły
wydarzeniu „Twoja Europa – Twoje zdanie!”
były dostrzegane i uwzględniane
w procesie podejmowania decyzji
rozwiązania, jesteś częścią problemu” –
politycznych. „Jeżeli nie jesteś częścią
to jeden z wielu silnych argumentów za
większym udziałem w życiu politycznym.
Wymaga to wiedzy, dlatego uczniowie
„EKES Info”: Jakie są Twoje
wrażenia w związku z inicjatywą
„Twoja Europa – Twoje Zdanie”?
Óscar Peral, Hiszpania: Było fantastycznie! Uczestnictwo w tym wydarzeniu było
dla mnie wielką przyjemnością i naprawdę
zmieniło moje życie. Wielką radość sprawiało
mi spotykanie się z ludźmi z całej Europy, ale
najbardziej cieszyło mnie to, że mogliśmy
przedyskutować nasze propozycje z innymi
uczestnikami i zabiegać o przeforsowanie
naszych pomysłów na ożywienie, odnowienie i rzeczywiste zjednoczenie Europy. Wielka
szkoda, że co roku tylko trzem osobom z każdego kraju dane jest uczestniczyć w tym
bardzo wzbogacającym doświadczeniu,
które każe nam zastanowić się nad ważną
rolą, jaką odgrywamy w UE, nad znaczeniem
młodzieży oraz nad tym, jak istotne jest wyrażenie przez nas naszego stanowiska.
„EKES-Info”: Czy
rzeczywistość okazała się zgodna
z Twoimi oczekiwaniami? A może
zmieniło się Twoje wyobrażenie
o instytucjach europejskich?
Ivanca De Graaf, Francja: Nie spodziewałam się, że instytucje europejskie tak wyglądają, bo tak naprawdę nie wiedziałam,
czym są ani jak działają. Doświadczenie to
zmieniło moją opinię na temat instytucji
UE, zaczęłam się nimi bardziej interesować.
Dzięki temu wydarzeniu i dyskusji w trakcie
„Wiosny Optymizmu” mieliśmy okazję przemyśleć kwestie Europy i polityki europejskiej.
Wydarzenie to zdecydowanie zmieniło moje
postrzeganie instytucji UE.
>>> str. 2
Dzień Otwartych Drzwi w EKES-ie –
Europejski Rok na rzecz Rozwoju
9 maja 2015 r. był w EKES-ie Dniem
Otwartych Drzwi. Jego głównym
tematem był Europejski Rok na rzecz
Rozwoju.
Goście zapoznali się z działaniami, jakie
EKES prowadzi we współpracy z partnerami społecznymi i organizacjami
pozarządowymi, by przyczynić się do
zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego
w krajach rozwijających się. Działalność
ta ma na celu wyeliminowanie ubóstwa
i promowanie wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Uczestnicy mieli również możliwość
przedstawienia swoich priorytetów
w zakresie rozwoju, w szczególności
w dziedzinie zarządzania, zdrowia,
gospodarki i środowiska naturalnego.
Dzięki stoiskom informacyjnym na temat
wzrostu, zatrudnienia, solidarności,
ochrony środowiska, zrównoważonego
rozwoju, demokracji uczestniczącej i kontaktów EKES-u na całym świecie goście
mieli możliwość lepiej poznać EKES,
łącząc edukację z rozrywką.
Dla dzieci przewidziano malowanie
twarzy, kolorowanki, quiz, pamiątkowe
zdjęcia itp. Każdy znalazł coś dla siebie!
ww
www.eesc.europa.eu
Aby dotrzeć do jak największej liczby
obywateli, EKES przygotował na ten
dzień własne stoisko na esplanadzie
przed Parlamentem Europejskim, gdzie
byli obecni członkowie Komitetu i jego
pracownicy.
Z okazji Dnia Europy 9 maja EKES zaznaczył swą obecność w wielu stolicach
europejskich. Uczestniczył również –
wraz z innymi instytucjami europejskimi:
Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją – w święcie regionu stołecznego
Brukseli, tzw. Święcie Irysa, które odbyło
się 10 maja w Brukseli, gdzie z tej okazji
powstała „wioska europejska”. (fgr) ●
„Wiosna Optymizmu” w EKES-ie
Inicjatywie „Twoja Europa – Twoje zdanie!” towarzyszyła szeroko
zakrojona debata publiczna pt. „Europa, jaką chcemy budować”
W dniu 23 kwietnia EKES był gospodarzem pierwszej europejskiej edycji „Wiosny Optymizmu”. Ta
masowa impreza zgromadziła kilkaset osób, które
wzięły udział w wielu debatach, warsztatach i prezentacjach zorganizowanych na 6. piętrze budynku
im. Jacques’a Delorsa.
Przewodniczący EKES-u wykorzystał to nowatorskie
podejście, aby zaprezentować ruch Optymistów, jako
wkład w refleksję na temat zmian
w naszym społeczeństwie. Celem
przedsięwzięcia było propagowanie takiej Europy, jaką znamy obecnie, i takiej, jaką chcemy budować
z udziałem obywateli, europejskich decydentów, ekonomistów,
przedsiębiorców, filozofów i młodych Europejczyków aktywnie
uczestniczących w inicjatywie
„Twoja Europa – Twoje zdanie”.
Inicjatywie tej poświęcono szeroko zakrojoną debatę obywatelską pod hasłem „Europa, jaką chcemy budować”.
Młodzi ludzie mogli w niej przedstawić swoją wizję
w obecności tak znamienitych osób jak belgijski
wicepremier Didier Reynders, eseista Marc Luyckx
Ghisi i przewodniczący EKES-u Henri Malosse. Innym
ważnym punktem tego dnia była debata dla prasy
europejskiej na temat „Jak mówić inaczej o Europie?”. (af)
●
Wizyta przewodniczącego EKES-u w Rumunii
Podczas oficjalnej wizyty w Rumunii w dniach
15–17 kwietnia przewodniczący EKES-u Henri
Malosse spotkał się z prezydentem Rumunii Klausem Iohannisem, premierem Victorem Pontą,
liderami Partii Narodowo-Liberalnej Aliną Gorghiu
i Cătălinem Predoiu oraz z przewodniczącym Senatu
Călinem Popescu-Tăriceanu.
Przewodniczący Henri Malosse wskazał na pozytywne aspekty niedawnego rozszerzenia, w wyniku
którego Rumunia przystąpiła do UE. Wejście nowych
krajów do Unii stanowiło „historyczną i polityczną
konieczność”.
W Rumunii przeprowadza się obecnie pozytywne
reformy. Stopa wzrostu jest jedną z najwyższych
w Unii, a bezrobocie utrzymuje się na stosunkowo
niskim poziomie. Henri Malosse stwierdził: „Musimy
nadal dążyć do poprawy jakości życia obywateli
rumuńskich wciąż borykających się z trudnościami
gospodarczymi oraz upewnić się, że migracja z kraju
nie jest przymusem, lecz wolnym wyborem”.
Na posiedzeniach często poruszano kwestie istotne
z punktu widzenia Rumunii, np. członkostwo w strefie Schengen. Przewodniczący opowiedział się za
przystąpieniem Rumunii do Schengen, a jednocześnie przypomniał potrzebę przeprowadzenia reform
w celu poprawy bezpieczeństwa. „Nie ma powodu,
by wykluczyć Rumunię i Bułgarię z Schengen. Obywatele obydwu państw już swobodnie przemieszczają się w obrębie UE, bez przeszkód na granicach.
Granice Rumunii są dość szczelne.
Na ulicach Bukaresztu nie widać
nielegalnych imigrantów, w przeciwieństwie do Aten, Ventimiglii
i Lampedusy”.
Dzień Europejskiej Inicjatywy Obywatelskiej 2015: ocena – zmiana – nowy początek!
zrealizowano wszystkie etapy
procedury, jednakże bez żadnego
dalszego ciągu, jako że Komisja
nie jest prawnie zobowiązana do
odpowiedzi. Dlatego też przy okazji Dnia Europejskiej Inicjatywy
Obywatelskiej ponad 250 uczestników wyraziło swoją frustrację, przy
wsparciu Emily O’Reilly, Europejskiej
Rzecznik Praw Obywatelskich. Teraz
czas na ruch komisarza Fransa Timmermansa, który rozważy zalecenia
wypracowane podczas sesji popoUczestników podzielono na cztery zespoły mające zaprezentować różne
łudniowej, kiedy zastanawiano się
poglądy na temat europejskiej inicjatywy obywatelskiej
nad zmianami w procesie realizacji
europejskiej inicjatywy obywatelskiej. Rzesza aktywnych obywateli pokłada w nim
Europejczycy wciąż wykazują ogromne zaintereniemałe nadzieje.
sowanie tym, co się dzieje w Brukseli, a wiele osób
korzystałoby z europejskiej inicjatywy obywatelskiej
jako instrumentu umożliwiającego uczestnictwo
Przewodniczący Henri Malosse ponownie podkreślił
w unijnym procesie decyzyjnym, gdyby nie przeszkody
ważną rolę EKES-u jako pomostu między społeczeńbiurokratyczne. Taki był zasadniczy wniosek z dyskusji
stwem obywatelskim a instytucjami europejskimi oraz
prowadzonych 13 kwietnia z okazji Dnia Europejskiej
jako pomocnika w realizacji europejskiej inicjatywy
Inicjatywy Obywatelskiej.
obywatelskiej. Od dziś EKES będzie zapewniał tłumaczenie oficjalnego opisu (do 800 znaków) zatwierdzonych
Uczestnicy zostali podzieleni na cztery panele dysinicjatyw na wszystkie języki UE. „Jest to kolejny krok
kusyjne, z których każdy miał przedstawić inicjatywę
w kierunku tworzonego przez EKES Centrum Wsparcia
obywatelską z innej perspektywy: ze strony obywateli
Europejskiej Inicjatywy Obywatelskiej, które będzie
organizujących inicjatywę, ze strony instytucji europejobejmowało także bazę danych dotyczących badań
skich, ze strony państw członkowskich oraz ze strony
oraz wsparcie prawne we współpracy z European Citisygnatariuszy. W ten sposób wywiązała się bardzo żywa
zen Action Service (ECAS)” – oświadczyła Anne-Marie
debata. Trzy organizacje uczestniczyły w niej nawet za
Sigmund, przewodnicząca grupy ad hoc ds. europejskiej
pośrednictwem internetu, udostępniły swoje narzędzia
inicjatywy obywatelskiej w EKES-ie.
i platformy on-line oraz zachęcały do udziału obywateli.
Pełne sprawozdanie z obrad, zalecenia, zdjęcia
Od wprowadzenia instrumentu europejskiej inicjai nagrania można znaleźć na stronie: http://www.
tywy obywatelskiej minęły trzy lata i w tym czasie
eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activitiesspośród 51 inicjatyw tylko w dwóch przypadkach
-eci-day-2015. (sma/jm)
●
Delegacja EKES-u z prezydentem Rumunii Klausem Iohannisem
WKRÓTCE W EKES-IE
EKES funduje Nagrodę dla Społeczeństwa Obywatelskiego w 2015 r. za zwalczanie ubóstwa
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
(EKES) ogłosił siódmą edycję corocznego konkursu
o Nagrodę dla Społeczeństwa Obywatelskiego. Jej łączna wartość wynosi 50 tys. EUR,
a kwota ta może zostać rozdzielona pomiędzy
maksymalnie pięciu laureatów. Celem nagrody jest
wyróżnienie i wsparcie inicjatyw organizacji społeczeństwa obywatelskiego i/lub osób indywidualnych, które
wniosły znaczący wkład w promowanie europejskiej tożsamości i integracji. W tym roku nagradzane będą
inicjatywy, których celem jest poprawa gospodarczego i społecznego włączenia osób żyjących w ubóstwie
oraz przeciwdziałanie rosnącemu zagrożeniu ubóstwem w Europie. Inicjatywy powinny być innowacyjne
i muszą wnosić cenny wkład w poprawę sytuacji społeczności, w których zostały podjęte.
Do udziału w konkursie zachęca się organizacje społeczeństwa obywatelskiego i/lub osoby,
które zrealizowały inicjatywy mające na celu zwalczanie ubóstwa. Uczestnicy nie mogą się jednak
zgłaszać bezpośrednio do EKES-u. Muszą zostać wyznaczeni przez co najmniej jednego członka EKES-u,
krajowe rady społeczno-gospodarcze bądź organizacje i sieci europejskiego społeczeństwa obywatelskiego. Termin zgłaszania kandydatur upływa 31 lipca 2015 r. Ceremonia wręczenia nagród odbędzie
się 10 grudnia 2015 r. Szczegółowe informacje oraz formularz wniosku można znaleźć na stronie internetowej EKES-u pod adresem: www.eesc.europa.eu/civilsocietyprize.
(ac)
esc.eu
●
Przestrzeń kosmiczna i społeczeństwo – uzupełnić brakujące ogniwa
Ciąg dals z y ze str. 1
„Twoja Europa, Twoje zdanie” – młodzi ludzie chcą sprawić, by ich głos został wysłuchany
chcieliby, aby UE podejmowała więcej działań
w dziedzinie edukacji. Projekty takie jak Erasmus
muszą być lepiej dofinansowywane, ponieważ
doświadczenie za granicą stanowi istotny krok w kierunku wzajemnego zrozumienia.
Podczas warsztatów w przestrzeni otwartej na temat
aktywnego obywatelstwa europejskiego, prowadzonych pod kierownictwem wiceprzewodniczącej Jane
Morrice, młodzi ludzie opracowali dziesięć różnych
pomysłów. Impreza zakończyła się głosowaniem nad
trzema głównymi propozycjami:
1. Ochrona środowiska: wyjść poza cele na 2020 r.
2. Zatrudnienie młodych ludzi: nie ma pracy bez
doświadczenia, ale nie ma doświadczenia bez pracy
3. Międzynarodowe przekazywanie kwalifikacji
edukacyjnych
Tematy te zostaną przekazane grupie ad hoc
EKES-u ds. europejskiej inicjatywy obywatelskiej,
która zapewni odpowiednie działania następcze.
2
W ramach projektu „Przestrzeń kosmiczna i społeczeństwo” EKES
zorganizował wystawę pt. „Tak dawno temu w przyszłości. Sny o odysejach
przyszłości”, prezentującą 50 obrazów namalowanych przez studentów
Wyższej Szkoły Sztuk Pięknych im. Nicolae Tonitzy w Bukareszcie w Rumunii
Student z Holandii podczas prezentacji pt. „Paszport
do aktywnego obywatelstwa europejskiego”
Więcej informacji można znaleźć na stronie
internetowej EKES-u: http://www.eesc.europa.
eu/?i=portal.en.events-and-activities-your-europe-your-say-2015. (sma)
●
Prezydent Rumunii Klaus Iohannis omówił z przewodniczącym
EKES-u sposoby wzmocnienia
w Europie demokracji uczestniczącej. „Należy wzmocnić narzędzia
konsultacji, takie jak inicjatywa
obywatelska. EKES ma do odegrania centralną rolę w tych istotnych
działaniach, mających przywrócić
zaufanie społeczne” – powiedział
Henri Malosse. (mm)
●
W kwietniu EKES był gospodarzem wystawy „Tak dawno
temu w przyszłości. Sny o odysejach przyszłości”, stanowiącej
część realizowanego przezeń
projektu „Przestrzeń kosmiczna
i społeczeństwo”. Na wystawie
zaprezentowano 50 obrazów
namalowanych przez studentów ostatniego roku z bukaresztańskiej Wyższej Szkoły Sztuk
Pięknych im. Nicolae Tonitzy. Studenci wykorzystali swoją sztukę
do przedstawienia własnej wizji
przestrzeni kosmicznej.
Projekt „Przestrzeń kosmiczna
i społeczeństwo – uzupełnić
brakujące ogniwa” ma pomóc
zbudować i utrzymać poparcie
polityczne dla bieżących i przyszłych programów kosmicznych na szczeblu UE i na szczeblu krajowym, dzięki
zwróceniu uwagi szerokiej publiczności i zainteresowanych podmiotów na korzyści płynące z europejskiej
polityki kosmicznej, ma także umożliwić zaproponowanie nowych praktycznych środków, które należałoby
wdrożyć w tej dziedzinie. W różnych krajach (Niemcy, Francja, Włochy, Litwa, Holandia) zorganizowano
lub planuje się zorganizować kilka innych wydarzeń, które będą okazją do spotkań, pozwolą uzyskiwać
i wymieniać informacje, tworzyć sieci kontaktów i prowadzić dyskusje na temat określonych zagadnień
związanych z unijną polityką kosmiczną. Na zakończenie projektu EKES zorganizuje 29 czerwca w Brukseli
konferencję podsumowującą, aby zdać sprawę z wydarzeń lokalnych, przedstawić Komisji Europejskiej
zalecenia i przyszłe działania oraz przedłożyć sprawozdanie końcowe. (pa)
●
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wzywa Komisję
do ustanowienia europejskiego dialogu na temat energii
W dniu 22 kwietnia, podczas debaty plenarnej z wiceprzewodniczącym Komisji Europejskiej
Marošem Šefčovičem na temat unii energetycznej,
EKES zaapelował o większy udział społeczeństwa
w polityce energetycznej. Opinia EKES-u w sprawie
systemu zarządzania zaproponowanego w kontekście ram polityki klimatyczno-energetycznej do
roku 2030, przyjęta na sesji plenarnej, wskazuje na
potrzebę europejskiego dialogu na temat energii,
który towarzyszyłby pracom nad systemem zarządzania, aby angażować obywateli i konsumentów
w zagadnienie transformacji energetyki.
Podczas debaty plenarnej z członkami EKES-u
wiceprzewodniczący Šefčovič nazwał unię energetyczną strategią „potrójnej wygranej”, która
przyniesie korzyści europejskim obywatelom,
gospodarce i środowisku naturalnemu. „Wiem,
jak ważną rolę EKES odgrywa w kontaktach ze
społeczeństwem obywatelskim, i właśnie dlatego tak bardzo zależy mi na uzyskaniu państwa
poparcia dla unii energetycznej” – oświadczył
Maroš Šefčovič. „Komitet jest gotów objąć przywództwo w ustanawianiu europejskiego dialogu
na temat energii” – odpowiedział członek EKES-u
Richard Adams, sprawozdawca opinii Komitetu.
Z jego inicjatywy EKES opracował ambitny plan
mający ułatwić wpływ społeczeństwa na politykę
energetyczną poprzez europejski dialog na temat
energii.
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse podkreślił
potrzebę prawdziwie europejskiej unii energetycznej, która będzie pozytywnie oddziaływać
na uprzemysłowienie Europy, wzrost gospodarczy i sytuację konsumentów. Tego samego dnia,
podczas debaty plenarnej z komisarz Cecilią Malmström, przewodniczący uwypuklił znaczenie dialogu dla polityki handlowej i transatlantyckiego
partnerstwa w dziedzinie handlu i inwestycji (TTIP).
Komisarz Malmström powiedziała, że TTIP przyniesie korzyści, ale również elementy niepewności i ryzyka, dlatego tak istotne było prowadzenie
przejrzystych dyskusji i negocjacji.
W obliczu ostatnich tragedii na Morzu Śródziemnym Zgromadzenie Plenarne EKES-u po
raz kolejny wezwało instytucje Unii Europejskiej
oraz państwa członkowskie do przeprowadzenia
niezbędnych operacji humanitarnych i podjęcia
koniecznych decyzji politycznych. W dyskusji
z Annabelle Roig-Granjon z Biura Wysokiego
Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) członkowie EKES-u podkreślili, że
UE musi rozpocząć zakrojone na szeroką skalę
operacje ratownicze oraz podjąć działania związane z przyjmowaniem imigrantów na Morzu
Śródziemnym, wspierać solidarność między
państwami członkowskimi, w szczególności
poprzez proporcjonalny rozdział uchodźców,
oraz wzmocnić współpracę policyjną i sądową
w walce z siatkami przestępczymi zajmującymi
się handlem ludźmi.
23 kwietnia, w drugim dniu sesji plenarnej EKES-u,
komisarz do spraw gospodarczych i finansowych,
podatków i ceł Pierre Moscovici zaprezentował
dyskusji z przedstawicielami Dyrekcji Generalnej
ds. Komunikacji z Komisji Europejskiej był między
Członkowie Zespołu ds. Komunikacji EKES-u podczas posiedzenia w kwietniu (od prawej): Alexander Graf von
Schwerin (Gr. II), Thierry Libaert (Gr. III), Tomasz Jasiński (Gr. II), Cveto Stantič (Gr. I), Monica Taylor (Gr. II),
Indrė Vareikytė (Gr. III) i Maria Zvolská (Gr. I)
Inżynieria biomedyczna i usługi opiekuńcze
Inżynieria biomedyczna nie jest jedynie dziedziną
nowoczesnej medycyny. Nowoczesna medycyna
osiąga duży postęp przede wszystkim dzięki wykorzystaniu produktów inżynierii biomedycznej.
Sektor inżynierii biomedycznej będzie odgrywać
coraz większą rolę ze względu na rozwój technologii oraz z uwagi na możliwości ulepszenia opieki
i rehabilitacji dzięki nowym technikom, co stanowi
istotny krok naprzód w dziedzinie ochrony zdrowia
i jakości życia.
Wynik głosowania: 135 głosów za, 1 głos przeciw,
2 osoby wstrzymały się od głosu.
●
Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Maroš
Šefčovič i przewodniczący EKES-u Henri Malosse
podczas sesji plenarnej EKES-u w kwietniu
Zgromadzeniu trzy priorytety gospodarcze UE
na następne kilka lat. Są to: inwestycje, reformy
strukturalne i odpowiedzialność budżetowa.
W dyskusji, która się następnie wywiązała, członkowie EKES-u z zadowoleniem przyjęli cel, jaki
wyznaczyła sobie Komisja pod przewodnictwem
Jeana-Claude’a Junckera, polegający na ożywieniu gospodarki, ale zarazem zwrócili uwagę na
potrzebę zahamowania rosnących nierówności
wśród obywateli Europy. (sg)
●
Posiedzenie Zespołu ds. Komunikacji EKES-u
Zespół ds. Komunikacji zebrał się ostatnio na
posiedzeniu w dniu 30 kwietnia 2015 r. Tematem
KWIETNIOWA SESJA
PLENARNA W PIGUŁCE
Wpływ polityki klimatyczno-energetycznej
na sektory rolnictwa i leśnictwa
Sektory rolnictwa i leśnictwa są złożonymi, nie
w pełni rozumianymi strukturami, a transformację w kierunku zrównoważonego intensywnego
rolnictwa oraz aktywnej gospodarki leśnej trzeba
postrzegać jako cel długoterminowy. Główną siłę
napędową tej transformacji stanowią badania,
innowacje i rozwój. UE może odgrywać wiodącą
rolę w tym procesie dzięki odpowiedzialnym decyzjom politycznym i innowacyjnym partnerstwom,
które szanują różnorodność Europy i wzmacniają
atrakcyjność lokalnych producentów bez nakładania
zbędnych obciążeń na rolników i właścicieli lasów.
Wynik głosowania: 147 głosów za, 1 głos przeciw,
3 osoby wstrzymały się od głosu.
●
innymi problem malejącego zaufania do instytucji UE i ogólnie pojętej polityki (http://ec.europa.
eu/public_opinion/index_en.htm). Nutę optymizmu wniósł jednak zaprezentowany przez Iana
Barbera z Komisji projekt pt. „UE pracuje dla Ciebie”, którego celem jest ukazanie przykładów
indywidualnego sukcesu oraz pozytywnego
wpływu UE na życie codzienne obywateli.
Zespół ds. Komunikacji, który jest organem politycznym EKES-u odpowiedzialnym za komunikację, opracowuje strategię Komitetu w tym
zakresie i monitoruje jej realizację. Jego prace
odbywają się pod kierownictwem wiceprzewodniczącej Komitetu Jane Morrice. W skład zespołu
wchodzi dziewięciu członków (po trzech z każdej
Grupy EKES-u), a jego posiedzenia odbywają się
sześć bądź siedem razy w roku. (sg/ac)
●
System zarządzania / ramy polityki
klimatyczno-energetycznej do roku 2030
Skuteczna realizacja unii energetycznej i osiągnięcie
celów dotyczących energii i klimatu wymaga wiarygodnego, przejrzystego i angażującego wszystkie
strony systemu zarządzania. W opinii podkreślono,
że do zaangażowania obywateli i konsumentów
w proces transformacji energetyki potrzebny jest
europejski dialog na temat energii powiązany
z ramami zarządzania.
Wynik głosowania: 152 głosy za, 6 głosów przeciw,
5 osób wstrzymało się od głosu. (dm)
●
Deklaracja EKES-u wobec ostatnich tragedii na Morzu Śródziemnym
Choć od katastrofy u brzegów Lampedusy minęło
półtora roku, do tragedii na morzu dochodzi każdego
dnia. Odnosząc się do dziesięciu punktów przyjętych
20 kwietnia przez unijnych ministrów spraw zagranicznych i ministrów spraw wewnętrznych, EKES uważa, że
niezbędne jest wyjście poza podejście oparte wyłącznie
na bezpieczeństwie. Humanitarne podejście, solidarność i sprawiedliwy podział odpowiedzialności muszą
być podstawowymi zasadami wspólnej polityki imigracyjnej UE.
EKES wzywa Radę Europejską, by na nadzwyczajnym
posiedzeniu w dniu 23 kwietnia rozważyła podjęcie
następujących kroków:
● Rozpoczęcie zakrojonych na szeroką
skalę operacji ratowniczych oraz działań
dotyczących przyjmowania imigrantów
na Morzu Śródziemnym, wykraczających
poza zadanie kontrolowania granic w ramach
misji „Triton” agencji Frontex. Cel każdej takiej
misji byłby taki sam, jak w przypadku włoskiej
operacji „Mare Nostrum” – a mianowicie ratowanie życia. Państwa członkowskie powinny być
w to zaangażowane, lecz działania te muszą być
finansowane przez UE. UE musi wzmocnić swą
politykę azylową. EKES opracował różne propozycje dotyczące utworzenia wspólnego systemu
azylowego, jednak przyjęte prawodawstwo jest
niewystarczające i niewłaściwie wdrażane przez
państwa członkowskie. Wysiedleńców chroni
prawo międzynarodowe i powinni oni mieć
możliwość składania na granicach zewnętrznych
UE wniosków o azyl, z poszanowaniem zasady
non-refoulement. Ogromne znaczenie ma tutaj
dokonanie ambitnego przeglądu rozporządzenia
dublińskiego.
● UE musi wspierać solidarność między państwami członkowskimi, zwłaszcza poprzez
proporcjonalne rozmieszczanie uchodźców. Trzeba jak najszybciej podjąć działania, aby
tym państwom członkowskim, które ze względu
na położenie geograficzne są najbardziej obciążone, zapewnić wsparcie finansowe, wsparcie
operacyjne i wsparcie w zakresie przyjmowania
imigrantów. Należy zdecydowanie zwiększyć
liczbę miejsc do przesiedleń.
● UE powinna wzmocnić współpracę z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych
ds. Uchodźców (UNHCR) oraz z krajami graniczącymi ze strefami konfliktu, aby wdrożyć programy na rzecz przyjmowania i ochrony tysięcy
wysiedleńców. Statki żeglugi handlowej nie mogą
być odpowiedzialne za prowadzenie zakrojonych
na szeroką skalę akcji poszukiwania i ratowania
imigrantów na morzu. UE powinna współpracować w tym zakresie z Międzynarodową Organizacją Morską (IMO). Prawo i polityka dotyczące
imigracji – zarówno Unii, jak i państw człon-
należy zacieśnić w celu utworzenia w państwach
trzecich biur, w których potencjalnym migrantom
udzielano by pomocy i informacji. Cała wspólnota
międzynarodowa musi wziąć na siebie odpowiedzialność za znalezienie odpowiednich rozwiązań.
● Wzmocnienie współpracy policyjnej i sądowej w walce z siatkami przestępczymi zajmującymi się handlem ludźmi. UE powinna
współpracować z krajami pochodzenia i tranzytu,
aby zapobiegać przypadkom, kiedy migranci
padają ofiarami handlu ludźmi. Przemyt ludzi
i handel ludźmi to przestępstwa, które trzeba
aktywnie ścigać. EKES zaznacza przy tym, że ani
sami migranci, ani osoby niosące pomoc humanitarną migrantom w niebezpieczeństwie nie
powinni być karani.
● Aby wdrażana polityka miała charakter
kompleksowy i długofalowy, wszystkim
organizacjom humanitarnym działającym
w regionach dotkniętych tym problemem
należy zapewnić wszelkie wsparcie finansowe i logistyczne.
kowskich – powinny zostać zmienione, aby
ułatwić przyjmowanie migrantów. EKES podkreśla,
że polityka musi opierać się na konsensusie polegającym na zapewnieniu legalnych, otwartych
i elastycznych dróg dostępu do UE i ochrony praw
podstawowych, a współpraca z krajami pochodzenia musi być jej niezbędną częścią. Współpracę tę
W dłuższej perspektywie te rozwiązania przyniosą
skutek tylko wtedy, gdy położy się kres wojnom i gdy
w krajach opanowanych przez konflikty uda się wprowadzić odpowiedni poziom stabilności politycznej, ekonomicznej i społecznej. Taką strategię Europejska Służba
Działań Zewnętrznych i społeczność międzynarodowa
powinny realizować w pierwszej kolejności.
●
© iStock
W obliczu śmierci tysięcy ludzi na Morzu Śródziemnym, EKES na swej sesji plenarnej z głębokim smutkiem
i oburzeniem po raz kolejny wezwał instytucje Unii
Europejskiej oraz państwa członkowskie do przeprowadzenia niezbędnych operacji humanitarnych i podjęcia koniecznych decyzji politycznych. Unia Europejska
ponosi odpowiedzialność za ludzi uciekających przed
wojną, prześladowaniami, konfliktami i ubóstwem.
3
© iStock
temat nowych modeli biznesowych, które przyjęli niektórzy
przewoźnicy lotniczy. Modele
te mają duży wpływ na liczbę
i jakość miejsc pracy w sektorze, co prowadzi do deregulacji
socjalnej, a nawet dumpingu
socjalnego.
Dnia 16 kwietnia 2015 r. w Brukseli odbyło
się wysłuchanie publiczne dotyczące opinii
z inicjatywy własnej Grupy Pracowników
w sprawie dumpingu socjalnego w sektorze lotnictwa cywilnego. Celem wydarzenia
było wysłuchanie poglądów i propozycji na
Przedstawiciele sektora lotniczego wyrazili obawy związane z intensywną i nieuczciwą
konkurencją i zaapelowali
o równe warunki dla wszystkich unijnych
przewoźników, jeśli chodzi o standardy
socjalne, zarówno w przypadku operacji
wewnątrzunijnych, jak i międzynarodowych. Emmanuelle Maire, reprezentująca DG
MOVE, potwierdziła, że Komisja Europejska
ma świadomość sytuacji i obecnie analizuje
warianty polityczne. Zwróciła również uwagę
na znaczenie dialogu społecznego i utrzymania konkurencyjności lotnictwa. Posłanka do
PE Marita Ulvskog skupiła się na kwestii bezpieczeństwa, podkreślając potrzebę zapobiegania pogarszaniu się warunków pracy
w sektorze lotnictwa i podjęcia niezbędnych
kroków w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
Sprawozdawczyni EKES-u Anne Demelenne
zakończyła wydarzenie pozytywnym akcentem, wyrażając nadzieję, że prace nad tym
zagadnieniem nabrały wystarczającego rozmachu, by opracowano konkretne środki.
Poglądy wyrażone podczas wysłuchania
publicznego zostaną uwzględnione w opinii EKES-u na ten temat, która ma zostać
●
przyjęta we wrześniu 2015 r. (ap)
Stosunki UE–Turcja: organizacje społeczeństwa
obywatelskiego potrzebują ram prawnych, aby się rozwijać
W dniach 8 i 9 kwietnia odbyło się
34. posiedzenie Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego (WKK) UE–Turcja. Obie strony
potwierdziły duże znaczenie procesu przystąpienia zarówno dla UE, jak i dla Turcji.
Społeczeństwo obywatelskie może odegrać
kluczową rolę na drodze Turcji do Europy.
Uczestnicy podkreślili, że turecka Rada
Społeczno-Gospodarcza powinna funkcjonować prawidłowo, aby mogła skutecznie
działać we wszystkich obszarach gospodarczych i społecznych, w tym w kwestii
dialogu społecznego oraz zaangażowania
społeczeństwa obywatelskiego. Członkowie
WKK zwrócili również uwagę na znaczenie
zapewnienia zrównoważonej reprezentacji
podmiotów gospodarczych i społecznych,
w tym trzech związków zawodowych urzędników służby cywilnej.
Inne tematy obrad to wspólny problem
bezrobocia młodzieży oraz potrzeba dalszej współpracy w tym zakresie. WKK
omówił również kwestie społeczne, takie
Inauguracja Platformy Społeczeństwa
Obywatelskiego UE–Ukraina –
istotny krok w kierunku demokratyzacji i reform
jak konieczność przestrzegania praw
mniejszości seksualnych, i wezwał do zintensyfikowania wspólnych działań na rzecz
zwalczania przymusowych małżeństw oraz
tzw. zabójstw honorowych.
Członkowie WKK wyrazili zadowolenie
z umowy umożliwiającej Turcji pełny udział
w programie Erasmus+, który stanowi również ważny krok w stronę lepszego wzajemnego poznania się, zwłaszcza jeśli chodzi
o młodych ludzi. (sma)
●
Rola uczenia się pozaformalnego i nieformalnego
w zwiększaniu mobilności i szans na zatrudnienie
Platforma Społeczeństwa Obywatelskiego UE–Ukraina, przewidziana w układzie o stowarzyszeniu między UE a Ukrainą,
została oficjalnie ustanowiona w Kijowie w dniach 16–17 kwietnia. Składa się z przedstawicieli organizacji pracodawców,
związków zawodowych i organizacji trzeciego sektora z Ukrainy
i UE. Platforma będzie obradować dwa razy do roku i będzie
sporządzać sprawozdania dotyczące zagadnień o kluczowym
znaczeniu dla wdrażania układu o stowarzyszeniu.
Członkowie platformy są przekonani, że „silne społeczeństwo obywatelskie wspiera proces reformowania instytucji
państwowych oraz transformacji zmierzającej ku prawdziwej
demokracji”. Są oni gotowi z zaangażowaniem współpracować ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, aby wnieść
wkład we wdrożenie układu o stowarzyszeniu, gdyż „włączenie społeczeństwa obywatelskiego wzbogaca ten proces
o poglądy różnych grup społecznych i czyni go przejrzystym
i pluralistycznym”. Członkowie platformy zaapelowali także
do innych dwustronnych organów powołanych w ramach
układu o stowarzyszeniu, m.in. do Rządowego Biura ds. Integracji Europejskiej, o nawiązanie prawdziwie partnerskich
stosunków z platformą.
Jako tematy priorytetowe do omówienia na drugim posiedzeniu platformy, które odbędzie się pod koniec 2015 r., obie
strony wybrały kwestie energii i praworządności, ze szczególnym uwzględnieniem polityki antykorupcyjnej. (sma) ●
W SKRÓCIE
Nowy kierownik zespołu
prasowego w EKES-ie
Alun Jones, nowy kierownik Działu Prasy
i redaktor naczelny „EKES Info”
Zespół prasowy EKES-u, który jest częścią Departamentu Komunikacji, będzie
miał nowego kierownika działu. Alun Jones
jest obywatelem brytyjskim, piastuje obecnie stanowisko kierownika ds. komunikacji
w Biurze Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości w Wiedniu, a swoją
nową funkcję zacznie pełnić 1 czerwca 2015 r.
Zespół „EKES Info” korzysta z okazji, aby życzyć
swojemu nowemu redaktorowi naczelnemu
wszelkiej pomyślności. (dm)
●
Nowy przedstawiciel EKES-u
w międzyagencyjnej grupie
zadaniowej ONZ ds. gospodarki
społecznej i solidarnej
EKES został zaproszony do udziału w charakterze obserwatora w międzyagencyjnej
grupie zadaniowej ONZ ds. gospodarki
społecznej i solidarnej (TFSSE), której celem
jest podniesienie rangi debat na temat
gospodarki społecznej w ramach systemu
Narodów Zjednoczonych i poza nim.
Przedstawicielem EKES-u w TFSSE będzie
Miguel Ángel Cabra de Luna. Jego zdaniem
„zaproszenie EKES-u przez ONZ to wspaniała
wiadomość i wyraz uznania dla wielkiej pracy
wykonywanej latami przez Komitet na rzecz
promowania gospodarki społecznej w UE”.
„Czekamy z radością – dodał – na ścisłą
współpracę z ONZ i z naszymi partnerami
z grupy zadaniowej w celu wymiany sprawdzonych rozwiązań, wykorzystania synergii
i maksymalizowania oddziaływania”. Inni
członkowie TFSSE to m.in. Międzynarodowa
Organizacja Pracy, OECD, UNESCO, Światowa Organizacja Zdrowia i Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju. Następne
posiedzenie grupy zadaniowej odbędzie się
●
12 maja w Genewie.
Duże zainteresowanie pierwszym
posiedzeniem chorwackiego
„parlamentu wiejskiego”
Pierwsze posiedzenie chorwackiego
„parlamentu wiejskiego”, z udziałem kilku
członków EKES-u, zgromadziło drobnych
rolników, rzemieślników, właścicieli małych
i średnich przedsiębiorstw, członków spółdzielni i wielu młodych ludzi, członków
władz lokalnych, regionalnych i krajowych
z całego kraju, a nawet gości z Bośni i Hercegowiny oraz Serbii.
Podczas warsztatów i zebrań omówione
zostały takie tematy jak ekologiczna gospodarka społeczna, wyzwania i możliwości
w zakresie produkcji rolnej, zrównoważona turystyka, efektywność energetyczna
i energia ze źródeł odnawialnych oraz możliwe sposoby wzmocnienia gospodarki na
obszarach wiejskich. Wydarzenie zakończyło
się przyjęciem deklaracji, która ma zostać
wysłana do decydentów szczebla krajowego
i lokalnego. (sma)
●
Solidarność i strategiczne inwestycje – stawką jest przyszłość Europy
„Kryzys gospodarczy przyniósł głębokie podziały. Jeśli teraz przestaniemy traktować solidarność i spójność społeczno-gospodarczą jako priorytety, ryzykujemy rozłam Europy – oświadczył
1 kwietnia w Rydze Georges Dassis, przewodniczący Grupy Pracowników w EKES-ie, w swym
przemówieniu otwierającym nadzwyczajne posiedzenie Grupy Pracowników. – Cieszy nas plan
inwestycyjny przewodniczącego Komisji, uważam jednak, że Europę stać na więcej. Skoro znalazły
się środki na ratowanie banków, z pewnością możliwe są i inwestycje, które pozwolą stworzyć
trwałe miejsca pracy i wesprą naszą gospodarkę”.
Znaczna część cennych doświadczeń związanych z uczeniem się zostaje nabyta
w życiu codziennym, również poza formalnymi ramami i środowiskiem szkolnym.
W dniu 13 kwietnia 2015 r. EKES zorganizował wysłuchanie w celu zgromadzenia
informacji i poglądów na temat roli uczenia się pozaformalnego i nieformalnego
oraz jego zdolności do zwiększenia mobilności i szans na zatrudnienie. W trakcie
wysłuchania zastanawiano się, jak zwiększyć udział pracodawców, związków zawodowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego w procesie walidacji umiejętności nabytych poza systemem formalnego kształcenia i szkolenia. W dyskusji,
w której uczestniczyli eksperci do spraw edukacji, szkoleń, zatrudnienia i młodzieży,
omówiono istniejące w tej dziedzinie unijne narzędzia i zasady, a także odpowiednie polityki, praktyki i doświadczenia krajowe. Wysłuchanie było pierwszym
etapem na drodze do opracowania opinii w sprawie: „Uznawanie umiejętności
i kwalifikacji zdobytych w ramach uczenia się pozaformalnego i nieformalnego –
praktyczny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego”. (pa) ●
Premier Łotwy Laimdota Straujuma przyłączyła się do apelu o większą spójność w UE i podkreśliła:
„Ogromne znaczenie mają konsultacje i ścisła współpraca z partnerami społecznymi. Strategiczny
plan inwestycyjny dla Europy to krok we właściwym kierunku, niemniej jeśli chcemy z powrotem
skierować Europę na drogę wzrostu gospodarczego, potrzeba nam jeszcze większych inwestycji
w badania, innowacje i w spójność społeczną. Ten plan musimy zrealizować razem”.
Odnosząc się do priorytetów prezydencji łotewskiej, członkowie EKES-u opowiedzieli się za
wzmożeniem wysiłków na rzecz walki ze zmianą klimatu i na rzecz transformacji energetyki.
Wyrazili też zaniepokojenie tym, że opóźniają się prace nad unijną dyrektywą w sprawie urlopu
macierzyńskiego. W tym kontekście przywołali niedawną deklarację Grupy Pracowników
w EKES-ie, popierającą niezwłoczne przyjęcie wniosku dotyczącego tejże dyrektywy. Na posiedzeniu dyskutowano także o włączeniu partnerów społecznych w zarządzanie gospodarcze w UE.
Więcej informacji na temat posiedzenia można znaleźć na stronie: http://www.eesc.europa.
eu/?i=portal.en.events-and-activities-workers-group-april2015. (cad)
●
„EKES Info” w 23 językach:
kach: ht
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
Béatrice Ouin – przedstawicielka członków
EKES-u w komitecie redakcyjnym
(Francja, Grupa Pracowników)
Peter Lindvald-Nielsen (redaktor naczelny)
Siana Glouharova (sg)
Lisa Bodzenta (lb)
Margarita Gavanas (mg)
Milen Minchev (mm)
Paraskevi Angelidou (pa)
Siana Glouharova (sg)
Silvia M. Aumair (sma)
Ogólna koordynacja:
Wydanie zamknięte w dniu 7 maja 2015 r.
Redakcja:
Agata Berdys (ab)
Współautorzy niniejszego wydania:
Andrei Popescu (ap)
Anna Comi (ac)
Anna Foata (af)
Caroline Alibert Deprez (cad)
Daniela Marangoni (dm)
Fabiola Giraldo Restrepo (fgr)
Francisco Soriano (fs)
Julia Manuel (jm)
Adres:
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Budynek im. Jacques’a Delorsa,
rue Belliard 99, 1040 Bruksela, Belgia
tel. (+32 2) 546 9476
faks: (+32 2) 546 9764
e-mail: [email protected]
@EESC_PRESS
internet: http://www.eesc.europa.eu/
Maj 2015 / 5
„EKES Info” ukazuje się dziewięć razy do roku podczas sesji plenarnych Komitetu.
Drukowane egzemplarze „EKES Info” po angielsku, francusku i niemiecku można otrzymać
bezpłatnie w serwisie prasowym EKES-u.
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w 23 językach w formacie PDF jest dostępna na
stronach internetowych EKES-u: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info.
„EKES Info” nie stanowi oficjalnego zapisu prac EKES-u. Po informacje tego typu należy sięgać
do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i innych publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES Info” – jest dozwolone (prosimy
o przekazanie jednego egzemplarza redaktorowi naczelnemu).
Nakład: 8 230 egz.
QE-AA-15-005-PL-N
EKES wysłuchuje uwag zainteresowanych stron na temat
społecznego wymiaru sektora lotnictwa cywilnego