urząd gminy - Gmina Czarna

WU - 10
URZĄD GMINY
CZARNA
UZNANIE ZAGRANICZNEGO WYROKU
ROZWODOWEGO
MIEJSCE ZAŁATWIENIA SPRAWY
Urząd Stanu Cywilnego w Czarnej
pokój nr 12
tel. 17-226-22-21
e-mail: [email protected]
I Uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego na terenie Unii Europejskiej w postępowaniu wszczętym
i zakończonym prawomocnym orzeczeniem po 01.05.2004 r.
WYMAGANE DOKUMENTY
 ważny dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport)
 wniosek o uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego przez organ państwa członkowskiego Unii
Europejskiej i o wpisanie w akcie małżeństwa sporządzonym w Urzędzie Stanu Cywilnego w
Czarnej wzmianki dodatkowej o rozwiązaniu małżeństwa
Zgodnie z art. 1147 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego składa się następujące załączniki:
 oryginał zagranicznego orzeczenia o rozwodzie wraz z klauzulą prawomocności
 oryginał tłumaczenia w/w orzeczenia dokonanego na terenie Polski przez tłumacza przysięgłego lub
w przypadku osób będących poza granicami Polski przez polskiego konsula
 oryginał świadectwa sporządzonego przez właściwy organ państwa członkowskiego Unii
Europejskiej na formularzu określonym w załączniku I do Rozporządzenia Rady (WE) Nr 2201/2003
 oryginał urzędowego tłumaczenia w/w świadectwa dokonanego na terenie Polski przez tłumacza
przysięgłego lub w przypadku osób będących poza granicami Polski przez polskiego konsula
TERMIN ZAŁATWIENIA SPRAWY
Po złożeniu kompletu dokumentów – bez zbędnej zwłoki, a w sprawach skomplikowanych do 1 miesiąca
OPŁATY
Opłata skarbowa:
 za wpisanie wzmianki dodatkowej o rozwodzie do aktu małżeństwa – 11 zł
 opłata skarbowa za pełnomocnictwo - 17 zł
Opłatę skarbową można uiścić:
 przelewem na konto Urzędu Gminy Czarna numer rachunku 84124026431111000037781688
 na miejscu w kasie urzędu
INFORMACJE DODATKOWE
1. Na podstawie Rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 podlegają uznaniu i
wykonaniu w Polsce orzeczenia państw Unii Europejskiej (oprócz Danii, która nie ratyfikowała
rozporządzenia), które zapadły w postępowaniu po 01 maja 2004., a wydane po 01 marca 2005 r.
2. W przypadku, gdy orzeczenie zostało wydane zaocznie, wnioskodawca przedstawia:
 oryginał lub uwierzytelniony odpis dokumentu, z którego wynika, że pismo wszczynające
postępowanie lub pismo równorzędne zostało doręczone stronie, która nie stawiła się w sądzie
lub
 dokument wskazujący, że strona przeciwna jednoznacznie zgadza się z orzeczeniem
W przypadku braku tych dokumentów właściwym do uznania orzeczenia będzie Sąd Okręgowy w Rzeszowie
PODSTAWA PRAWNA
1. Art. 1 ust. 1 pkt a oraz art. 37 i 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003
r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w
sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej
2. Art. 21 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 września 1986 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (j. t. Dz. U. z
2011 r. Nr 212, poz. 1264 z późn. zm.)
3. § 9 Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 października 1998 r. w
sprawie szczegółowych zasad sporządzania aktów stanu cywilnego, sposobu prowadzenia ksiąg stanu
cywilnego, ich kontroli, przechowywania i zabezpieczania oraz wzorów aktów stanu cywilnego, ich
odpisów, zaświadczeń i protokołów (Dz. U. z 1998 r. Nr 136, poz. 884 z późn. zm.)
4. Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (t. j. Dz. U. z 2000 r., Nr
98, poz. 1071 z późn. zm.)
5. Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (t. j. z 2012 r. poz. 1282 z późn. zm.)
II Uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego w państwie nie należącym do Unii Europejskiej w
postępowaniu wszczętym i zakończonym prawomocnym orzeczeniem po 01.07.2009 r.
WYMAGANE DOKUMENTY
 ważny dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport)
 wniosek o uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego przez organ państwa nie należącego do Unii
Europejskiej i o wpisanie w akcie małżeństwa sporządzonym w Urzędzie Stanu Cywilnego w
Czarnej wzmianki dodatkowej o rozwiązaniu małżeństwa
Zgodnie z art. 1147 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego następujące załączniki:
 oryginał zagranicznego orzeczenia wraz z APOSTILLE
 dokument stwierdzający, że orzeczenie jest prawomocne, chyba że prawomocność orzeczenia wynika
z jego treści
 oryginał tłumaczenia w/w orzeczenia dokonanego na terenie Polski przez tłumacza przysięgłego lub
w przypadku osób będących poza granicami Polski przez polskiego konsula
TERMIN ZAŁATWIENIA SPRAWY
Po złożeniu kompletu dokumentów – bez zbędnej zwłoki, a w sprawach skomplikowanych do 1 miesiąca
OPŁATY
Opłata skarbowa:
 za wpisanie wzmianki dodatkowej o rozwodzie do aktu małżeństwa – 11 zł
 opłata skarbowa za pełnomocnictwo - 17 zł
Opłatę skarbową można uiścić:
 przelewem na konto Urzędu Gminy Czarna numer rachunku 84124026431111000037781688
 na miejscu w kasie urzędu
INFORMACJE DODATKOWE
1. Uznanie przez kierownika urzędu stanu cywilnego zagranicznego wyroku rozwodowego możliwe
jest tylko w przypadku orzeczeń wydanych przez te państwa, z którymi Rzeczypospolita Polska
podpisała odpowiednie umowy dwustronne
2. Zgodnie z art. 1146 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego, orzeczenie nie podlega uznaniu jeżeli:



nie jest prawomocne w państwie, w którym zostało wydane
zapadło w sprawie należącej do wyłącznej jurysdykcji sądów polskich
pozwanemu, który nie wdał się w spór co do istoty sprawy, nie doręczono należycie i w czasie
umożliwiającym podjęcie obrony pisma wszczynającego postępowanie
 strona w toku postępowania była pozbawiona obrony
 sprawa o to samo roszczenie między tymi samymi stronami zawisła w Rzeczypospolitej Polskiej
wcześniej niż przed sądem państwa obcego
 jest sprzeczne z wcześniej wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu polskiego albo wcześniej
wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu państwa obcego, spełniającym przesłanki jego uznania w
Rzeczypospolitej Polskiej, zapadłymi w sprawie o to samo roszczenie między tymi stronami
 uznanie było sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej
(klauzula porządku publicznego)
3. Orzeczenia o rozwodzie wydane przez sąd zagraniczny, które uprawomocniły się przed 1 lipca 2009
r. uznaje sąd okręgowy wg miejsca zamieszkania strony.
PODSTAWA PRAWNA
1. Art. 1145 i art. 1146 Ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U z
1964 r. Nr 43, poz. 296 z późn. zm.)
2. Art. 21 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 września 1986 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (j. t. Dz. U. z
2011 r. Nr 212, poz. 1264 z późn. zm.)
3. § 9 Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 października 1998 r. w
sprawie szczegółowych zasad sporządzania aktów stanu cywilnego, sposobu prowadzenia ksiąg stanu
cywilnego, ich kontroli, przechowywania i zabezpieczania oraz wzorów aktów stanu cywilnego, ich
odpisów, zaświadczeń i protokołów (Dz. U. z 1998 r. Nr 136, poz. 884 z późn. zm.)
4. Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (t. j. Dz. U. z 2000 r. Nr
98, poz. 1071 z późn. zm.)
5. Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (t. j. z 2012 r. poz. 1282 z późn. zm.)
PLIKI DO POBRANIA
Załącznik nr 1 – wniosek o uznanie orzeczenia wydanego przez sąd państwa członkowskiego UE
Załącznik nr 2 – wniosek o uznanie orzeczenia wydanego przez sąd państwa nie należącego do UE
Opracował:
pracownik urzędu stanu cywilnego
Załącznik nr 1
…………………………………………
Czarna, dnia …………………….
Imię i nazwisko wnioskodawcy
…………………………………………
Adres stałego zamieszkania w kraju
Dane z dowodu osobistego lub paszportu:
………………………………………..
Seria i numer; wydany przez; data wydania
Kierownik
Urzędu Stanu Cywilnego
w Czarnej
WNIOSEK O NANIESIENIE WZMIANKI DODATKOWEJ
ORZECZENIA DOTYCZĄCEGO
ROZWODU / SEPARACJI / UNIEWAŻNIENIA MAŁŻEŃSTWA1
WYDANEGO PRZEZ SĄD PAŃSTWA NALEŻĄCEGO DO UNII EUROPEJSKIEJ
Proszę o uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego przez organ państwa członkowskiego Unii
Europejskiej (za wyjątkiem Danii) o wpisanie wzmianki dodatkowej o rozwiązaniu małżeństwa w akcie
małżeństwa numer ……………………… sporządzonym w Urzędzie Stanu Cywilnego w Czarnej na
imiona i nazwiska: ……………………………………………………………………………………………
Nazwa organu wydającego orzeczenie: ……………………………………………………………………….
Miejscowość:…………………………………… państwo: …………………………………………………..
Data wydania orzeczenia: ……………………………………… Sygn. akt. …………………………………
Data prawomocności orzeczenia: ……………………………………………………………………………..
W załączeniu przedkładam dokumenty niezbędne do naniesienia stosownej adnotacji:
1.
oryginał zagranicznego orzeczenia wraz z klauzulą prawomocności
2.
świadectwo określone w art. 39 Rozporządzenia (WE) nr 2201/2003
3.
oryginał urzędowego tłumaczenia w/w dokumentów w Polsce przez tłumacza przysięgłego lub w przypadku osób
będących poza granicami Polski przez polskiego konsula.
……………………………………………………………
Podpis wnioskodawcy
1
niepotrzebne skreślić
Załącznik nr 2
…………………………………………
Czarna, dnia …………………….
Imię i nazwisko wnioskodawcy
…………………………………………
Adres stałego zamieszkania w kraju
Dane z dowodu osobistego lub paszportu:
………………………………………..
Seria i numer; wydany przez; data wydania
Kierownik
Urzędu Stanu Cywilnego
w Czarnej
WNIOSEK O NANIESIENIE WZMIANKI DODATKOWEJ
NA PODSTAWIE ORZECZENIA
WYDANEGO PRZEZ SĄD PAŃSTWA NIE NALEŻĄCEGO DO UNII EUROPEJSKIEJ
Proszę o uznanie wyroku rozwodowego orzeczonego w ……………………………………………………..
i o wpisanie wzmianki dodatkowej o rozwiązaniu małżeństwa w akcie małżeństwa numer
……………………………… sporządzonym w Urzędzie Stanu Cywilnego w Czarnej na imiona i
nazwiska: ………………………………………………………………………………………………….......
Nazwa organu wydającego orzeczenie: ……………………………………………………………………….
Miejscowość:…………………………………… państwo: …………………………………………………..
Data wydania orzeczenia: ……………………………………… Sygn. akt. …………………………………
Data prawomocności orzeczenia: ……………………………………………………………………………..
W załączeniu przedkładam dokumenty niezbędne do naniesienia stosownej adnotacji:
1. oryginał zagranicznego orzeczenia wraz z APOSTILLE
2.
dokument stwierdzający, że orzeczenie jest prawomocne, chyba że prawomocność orzeczenia wynika z jego treści
3.
oryginał urzędowego tłumaczenia w/w dokumentów w Polsce przez tłumacza przysięgłego lub w przypadku osób
będących poza granicami Polski przez polskiego konsula.
4.
w przypadku wydania orzeczenia w postępowaniu, w którym pozwany nie wdał się w spór co do istoty sprawy
należy przedłożyć dokument stwierdzający, że pismo wszczynające postępowanie zostało mu doręczone
……………………………………………………………
Podpis wnioskodawcy