ATG-2001 ATV-2001

ATG-2001
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
ATV-2001
0
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
Appliance
ATV-2001 / ATG-2001
DE
DK
ES
FR
FI
GB
IT
NO
NL
PL
SE
SL
TR
DE
DK
ES
FR
FI
GB
IT
NO
NL
PL
SE
SL
TR
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGERVEJLEDNING
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
USER MANUAL
MANUALE DELL’UTILIZZATORE
ANVÄNDARHANDBOK
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
KULLANMA KILAVUZU
Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen behalten wir uns vor.
Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning.
Las funciones descritas en el presente manual se publican bajo reserva de modificaciones.
Les informations de ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
Ci riserviamo ogni diritto di modifica delle specifiche esposte nel presente manuale.
Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian danych specyfikacyjnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi.
1
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
Pridržujemo si pravico do sprememb v teh navodilih opisanih lastnosti izdelka.
Bu kılavuzda yayınlanan özellikler değişiklik hakkı saklı olarak basılmıştır
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
PL:
WPROWADZENIE
W celu zapewnienia optymalnej trwałości i działania nowo zakupionego grzejnika tarasowego prosimy przed pierwszym jego
użyciem przeczytać uważnie niniejszą instrukcją obsługi. Szczególnie ważne jest zaznajomienie się z zasadami
bezpieczeństwa oraz ich ścisłe przestrzeganie. Zalecamy też zachować niniejszą instrukcję obsługi do skorzystania z niej w
przyszłości.
WAŻNE WSKAZÓWKI
•
Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i
normami.
•
Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej zgadza się ze wskazanymi parametrami. Urządzenie to przystosowane jest do
przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem jednofazowego gniazdka sieciowego z uziemieniem o napięciu sieci
230 Volt/ 50 Hz/.
•
Urządzenie zawsze MUSI być przyłączone do sieci zasilającej przewodem uziemiającym. Grzejnika nie wolno w żadnym
wypadku przyłączać do sieci, jeżeli uziemiające przyłączenie nie jest możliwe.
•
Gdy urządzenie jest przyłączone do sieci, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna.
•
Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej
zaleceniami.
Przed instalacją urządzenia należy sprawdzić czy:
•
Napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu podanymi na płytce znamionowej.
•
Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządzenia.
•
Wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego.
Urządzenie ustawione jest na stabilnym, płaskim podłożu.
•
W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, kontrolę oraz instalację należy powierzyć fachowcowi.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•
Grzejnik tarasowy należy eksploatować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno używać grzejnika do
suszenia ręczników, bielizny czy odzieży, ani do osuszania przedmiotów/ suszenia włosów/ sierści zwierząt domowych.
Grzejnika tarasowego nie wolno eksploatować komercyjnie ani stosować go w celu ogrzewania budynków, szklarni,
pomieszczeń gospodarczych, jak stajnie czy obory itp.
•
Kwarcowe osłony elementów grzejnych są podatne na uszkodzenia mechaniczne, dlatego z grzejnikiem tarasowym
należy obchodzić się ostrożnie, chroniąc go przed uderzeniami i wstrząsami.
•
Grzejnik tarasowy należy ustawić lub zawiesić zgodnie z instrukcjami montażu podanymi w rozdziale “Instalacja
grzejnika tarasowego” na następnej stronie.
•
Wydzielane przez grzejnik tarasowy ciepło jest bardzo intensywne, dlatego obecność osób, w szczególności małych
dzieci, jak też zwierząt domowych w jego bezpośredniej bliskości nie jest wskazana.
•
Grzejnika tarasowego nie wolno żadnym wypadku umieszczać lub eksploatować w pobliżu materiałów bądź obiektów
łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp. Poza tym nie wolno ustawiać grzejnika w pobliżu ściennych gniazdek
zasilających ani w wilgotnych bądź zawierających parę wodną pomieszczeniach (takich, jak łazienki, pralnie, baseny
pływackie itp.).
•
Grzejnik tarasowy można eksploatować na zewnątrz jedynie przy suchej pogodzie.
•
Nie wolno włączać lub wyłączać grzejnika za pomocą elektronicznego czasomierza lub innego urządzenia,
umożliwiającego automatyczne uruchomienie lub wyłączenie grzejnika, gdyż może to spowodować pożar lub porażenie
prądem elektrycznym.
•
Grzejnika nigdy nie wolno przykrywać.
•
Nie wolno uciskać przewodu zasilającego ani przeciągać go pod grzejnikiem lub wzdłuż przedmiotów o ostrych
krawędziach.
•
W żadnym wypadku nie należy układać przewodu zasilającego pod dywanem ani w pobliżu kaloryfera itp. Przewód
umieścić tak, aby się o niego nie potykać, nie deptać po nim, ani nie uszkodzić, jak też nie owijać go wokół stojaka
grzejnika (tylko w modelach wyposażonych w podstawkę) ani wokół promiennika ciepła.
47
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Jeżeli konieczne jest przyłączenie grzejnika do sieci zasilającej za pomocą przedłużacza, to jego wymagane parametry
powinny wynosić 10 A / lub 2000 W. Korzystając z przedłużacza należy pamiętać o tym, aby go całkowicie rozwinąć ze
szpuli.
W żadnym wypadku nie należy dopuścić do kontaktu grzejnika z wodą lub innymi cieczami.
Nie wolno wkładać palców lub obcych przedmiotów w kratkę grzejnika. W czasie eksploatacji urządzenia kratka
nagrzewa się i w żadnym wypadku nie wolno jej dotykać do momentu, aż grzejnik całkowicie ostygnie.
Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do grzejnika,
gdy jest on uruchomiony. Nie pozwalać dzieciom na obsługiwanie grzejnika bez nadzoru dorosłych.
W celu przemieszczenia grzejnika lub przed przystąpieniem do jego czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania.
W żadnym wypadku nie przeprowadzać samodzielnie żadnych napraw grzejnika.
W celu dokonania naprawy grzejnika lub wymiany wtyczki czy przewodu zasilającego należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem. Naprawa lub modyfikacja urządzenie przeprowadzona przez osoby nieuprawnione może
spowodować przepadek gwarancji. W razie konieczności naprawy lub wymiany części w okresie gwarancji należy
skontaktować się z punktem zakupu grzejnika.
W razie konieczności pozostawienia grzejnika bez nadzoru urządzenie należy wyłączyć.
W przypadku przerwy w eksploatacji grzejnika odłączyć go od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka sieciowego.
ISTOTNE CZĘŚCI GRZEJNIKA (znaczenie cyfr patrz zdjęcia obok)
1. Osłona promiennika ciepła
2. Kratka
3. Wskaźnik funkcji
4. Przewód zasilający
5. Stojak (jedynie w modelach wyposażonych w podstawkę)
6. Zacisk
7. Śruba montażowa
Części składowe stojaka (jedynie w modelach wyposażonych w
podstawkę)
a. Podstawka
b. Stojak, element dolny
c. Podkładka i śruba
d. Stojak, element środkowy
e. Śruby (x2)
f. Stojak, element górny
g. Kołnierz
h. Wierzchołek stojaka
W przypadku modelu naściennego do zestawu załączony jest
wspornik ścienny jak też kołki rozporowe (przystosowane do
montażu na betonie; w przypadku innych materiałów należy użyć
odpowiednich kołków rozporowych) oraz śruby (nie zilustrowane)
48
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
INSTALACJA GRZEJNIKA TARASOWEGO
Model naścienny (ATV-2001)
•
•
•
•
Odległość promiennika ciepła (1) od sufitu musi wynosić co najmniej 30 cm, natomiast wolna przestrzeń między
promiennikiem a ścianami bocznymi 50 cm, a odległość od podłogi nie może być mniejsza niż 1,8 m.
Grzejnik tarasowy należy zamocować na betonowym podłożu. Urządzenia nie wolno instalować na ścianach z drewna lub
innych materiałów itp., jeżeli nie zachowano niezbędnych środków ostrożności (w razie wątpliwości instalację należy
zlecić fachowcowi). Promiennik ciepła należy zamocować przy pomocy załączonego wspornika; nie wolno używać innych
wsporników lub innego osprzętu.
Element wspornika ustawiony pod kątem powinien być skierowany ku górze.
Promiennik ciepła umocować na wsporniku ściennym. Wspornik montażowy umieszczony w górnej części na tylnej
stronie promiennika ciepła należy przymocować do ustawionej pod kątem części wspornika ściennego. Śruby montażowe
(7) należy umieścić w otworach znajdujących się u dołu wspornika ściennego i przycisnąć do dołu umożliwiając stałe
zamocowanie promiennika ciepła
Przed pierwszym użyciem upewnić się, czy grzejnik został we właściwy sposób przymocowany.
Model ze stojakiem (ATG 2001)
•
•
•
•
•
•
•
•
Grzejnik należy umieścić tak, aby wolna przestrzeń w stosunku do najbliższej ściany wynosiła co
najmniej 1 m. Odległość promiennika ciepła od sufitu musi wynosić co najmniej 30 cm, a
odległość od podłogi nie może być mniejsza niż 1.8 m. Grzejnik należy ustawić na stabilnym,
płaskim podłożu.
Dolny element stojaka (b) umieścić w podstawce (a), przekręcić ją na bok, a następnie
przymocować stojak do spodu podstawki przy pomocy załączonej podkładki i śruby (c).
Podstawkę ustawić tak, aby stojak znalazł się w pozycji pionowej. Następnie środkowy element
stojaka (d) umieścić w elemencie dolnym oraz umocować go za pomocą jednej z załączonych
śrub (e). W ten sam sposób przy pomocy śruby umocować górny element stojaka (f) w elemencie
środkowym.
Wierzchołek stojaka (h) umieścić w białej gwintowanej oprawce wieńczącej element górny
stojaka. Na wierzchołek nasunąć kołnierz (g), przesunąć go ku dołowi i umocować całość,
przykręcając kołnierz do białej oprawki.
Promiennik ciepła przymocować do wierzchołka stojaka przy pomocy załączonych śrub
montażowych, następnie śruby mocno dokręcić.
Przed pierwszym użyciem sprawdzić, czy grzejnik został właściwie umocowany.
Przewód sieciowy można zabezpieczyć umieszczając go w uchwycie na podstawce grzejnika.
Promiennik ciepła umieszczony na wierzchołku stojaka grzejnika można swobodnie obracać o
360° w celu ustawienia go w pożądanym kierunku.
49
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
EKSPLOATACJA GRZEJNIKA TARASOWEGO
•
•
•
•
Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku sieciowym i uruchomić urządzenie.
Promiennik ciepła ustawić pod kątem w pożądanym kierunku.
Jeżeli grzejnik umocowany jest na stojaku umieszczonym na podstawce, wysokość stojaka można regulować poprzez
zluźnienie kołnierza i przesunięcie wierzchołka stojaka do góry lub w dół.
Poprzez pociągnięcie sznurka (ilustracja, 4) można: 1. włączyć grzejnik, 2. wybrać różne ustawienia mocy oraz 3.
wyłączyć grzejnik. Wskaźnik funkcji pokazuje obecne ustawienie (ilustracja, 3):
Wskazana wartość
0
L
M
H
•
•
•
•
Znaczenie
Wyłączony
Moc niska
Moc średnia
Moc wysoka
Moc
0
650 W
1350 W
2000 W
Każdorazowe pociągnięcie sznurka powoduje przełączenie się grzejnika na kolejne ustawienie.
Grzejnik nie jest termostatycznie kontrolowany, w związku z tym emituje ciepło aż do momentu wyłączenia go. Dlatego
w żadnym wypadku nie można pozostawić włączonego urządzenia bez nadzoru.
W celu wyłączenia grzejnika pociągnąć kilkakrotnie sznurek aż do momentu, gdy na wskaźniku funkcji pojawi się “0”.
Jeżeli nie używasz grzejnika, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego..
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
•
•
Przed przystąpieniem do czyszczenia grzejnika lub konserwacji należy najpierw odłączyć go od zasilania wyjmując
wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego.
Grzejnik należy czyścić przy pomocy ściereczki zwilżonej w wodzie oraz, w przypadku większego zabrudzenia, z
dodatkiem bardzo delikatnego detergentu. Nie stosować do czyszczenia ostrych detergentów, proszków do polerowania
ani rozcieńczalników.
Po dłuższym okresie eksploatacji może dojść do intensywnego zakurzenia reflektora oraz rurek osłonowych
umieszczonych za kratką (2). Kratkę tę można zdjąć, a w tym celu należy najpierw odkręcić cztery małe śrubki
umieszczone na tylnej stronie promiennika ciepła. Kurz usunąć przy pomocy miękkiej szczoteczki. Nigdy nie używać w
tym celu sprężonego powietrza, gdyż może to spowodować uszkodzenie kwarcowych osłon elementów grzejnych lub
reflektora. Następnie umieścić kratkę z powrotem na swoim miejscu i przymocować ją śrubkami.
50
APPLIANCE
ATV-2001 / ATG-2001
INFORMACJA DOTYCZĄCA UTYLIZACJI TEGO PRODUKTU
Urządzeń elektrycznych nie wolno pozbywać się wraz z odpadami komunalnymi. Jeśli to możliwe, należy
poddać je utylizacji. Odpowiednie informacje dotyczące możliwości utylizacji otrzymasz we właściwym
urzędzie lub u swego dealera.
WRUNKI GWARANCJI
Producent udziela na ten grzejnik 24 miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu*. W okresie gwarancyjnym bezpłatnej
naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe oraz wady produkcyjne. W odniesieniu do tej gwarancji obowiązują
następujące zasady:
1. Producent nie honoruje żadnych roszczeń o odszkodowanie z tytułu odpowiedzialności, w tym też odpowiedzialności za
szkody wynikowe.
2. Naprawa lub wymiana części lub podzespołów w okresie gwarancyjnym nie prowadzi do przedłużenia okresu
gwarancyjnego.
3. Gwarancja przepada, jeżeli w urządzeniu dokonano niedozwolonych zmian, zainstalowano nie oryginalne części lub
urządzenie było naprawiane przez osoby nieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu.
5. Gwarancja ważna jest wyłącznie za okazaniem oryginalnego i opatrzonego datą dowodu zakupu, na którym nie
naniesiono żadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego na skutek postępowania niezgodnego z ‘Instrukcją
Obsługi‘.
7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub jego części bądź podzespołów ponosi zawsze klient.
Aby uniknąć zbytecznych kosztów, radzimy Państwu przeczytać najpierw uważnie treść tej ‘Instrukcji Obsługi’. Jeżeli podane
w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, urządzenie należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.
* nie dotyczy rurek grzejnych
W związku ze stałym rozwojem produktów pod względem ich technologii i wzornictwa producent zastrzega sobie prawo
wprowadzenia zmian w opisanych tu produktach bez uprzedniego powiadomienia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Typ Liczba elementów grzejnych
Liczba elementów grzejnych
Możliwość ustawienia pożądanego
kierunku grzania
Moc cieplna
Zużycie energii
Moc zasilania
Napięcie prądu (nom)
Zabezpieczenie urządzenia
Obsługa
Wymiary grzejnika (dł x głb. x wys)
Masa netto
Możliwe ustawianie wysokości
Wspornik ścienny załączony
ATV-2001
Kwarc (Applight QN 411)
3
Tak
ATG-2001
Kwarc (Applight QN 411)
3
Tak
3 stopniowo 650/1350/2000 W
2,0 kW
230 V, 50 Hz, 1 ph
10 A
IP X4
ręczna
490 x 180 x 294 mm
1,9 kg
Nie
Tak
3 stopniowo 650/1350/2000 W
2,0 kW
230 V, 50 Hz, 1 ph
10 A
IP X4
ręczna
490 x 180 x 294 mm
9,8 kg
Tak, od 180 do 210 cm
Nie
51