docBedienungsanleitung/Garantie 384 CB 384 CB
download 
Reklamacja Transkrypt
Bedienungsanleitung/Garantie 384 CB 384 CB
STABMIXER SM 384 CB 6WDDIPL[HU0L[HXU9DULOODEDWLGRUD )UXOODWRUHD EDUUD 0L[HU0LNVHU .p]LWDUWKDWyNHYHUĘJpS Ȼɥɟɧɞɟɪ ɋɬɟɪɠɧɟɜɨɣɆɢɤɫɟɪ 384 CB Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]QLHJRVSUDZL3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ WSKAZÓWKA: :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ WHJRXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,( 1yĪPLNVHUDUĊF]QHJRMHVWEDUG]RRVWU\=WHJRZ]JOĊGXSURV]Ċ REFKRG]LüVLĊEDUG]RRVWURĪQLH]WąF]ĊĞFLą0RīQDVLċQLPL]UDQLý 3URV]ĊXZDĪDüDE\QLH]DPRF]\üREXGRZ\VLOQLF]ND 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRSRWUDZLQDSRMyZRWHPSHUDWXU]H Z\ĪV]HMQLĪ& 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]DüRGVLHFLMHĞOLQLHMHVWQDG]RURZDQHRUD]SU]HGF]\V]F]HQLHP 23 2675=(Ī(1,( :UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF] VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG ]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD 8U]ąG]HQLHWRQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFL 7U]\PDMXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]DVLODQLDSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\ZDQHSU]H]RVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXEXP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQHQDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDý]WHJRXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\ ]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ 2EXGRZDVLOQLNDQLHPRĪHE\ü]DQXU]DQDZZRG]LHZFHOXMHM F]\V]F]HQLD3URV]ĊSRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PL ZUR]G]LDOH³&]\V]F]HQLH´ UWAGA: =DSRPRFąWHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\UR]GUDEQLDüEDUG]RWZDUG\FKSURGXNWyZWDNLFKMDNNRVWNLORGXJDáNDPXV]NDWRáRZDOXE ZLĊNV]HNDZDáNLF]HNRODG\GRJRWRZDQLD0RĪHWRVSRZRGRZDü XV]NRG]HQLHQRĪD 'RVWDUF]RQHF]ċğFL 5ĊF]Q\EOHQGHU ']EDQHNEOHQGHUDSRMHPQRĞüPDNVOLWUyZ ,QVWUXNFMDREVâXJL 8U]ąG]HQLHSU]HZLG]LDQHGRURELHQLDSXUHHOXEPLNVRZDQLDSRWUDZLQDSRMyZ 5R]GUREQLMGXĪHNDZDáNLSRNDUPyZSU]HG]PLNVRZDQLHP PDNVFPLGROHMWURFKĊSá\QX 24 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRUR]GUDEQLDQLD QLHZLHONLFKLORĞFL=DWHPQDSHáQLüW\ONRG]EDQHNGRPDNV\PDOQHMSRGDQHMSRMHPQRĞFL 3URGXNW\Sá\QQHGRPDNVPO 3URGXNW\VWDáHGRPDNVJ :\UHJXORZDüSRMHPQRĞüGRVSLHQLHQLDPLNVRZDQ\FK SURGXNWyZ=PQLHMV]\üLORĞüZUD]LHNRQLHF]QRĞFL 3URV]ĊSDPLĊWDüĪHVLOQLF]HNSRZ\áąF]HQLXMHV]F]HFKZLOĊ SUDFXMH 3UDFDNUyWNRWUZDâDZSU]\SDGNXSRWUDZ]PLĊNF]RQ\FK SURV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDGáXĪHMQLĪSU]H] 2PLQXW\HZHQWQLHGáXĪHMQLĪ1PLQXW\ZSU]\SDGNX SRWUDZWZDUGV]\FK3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHPSURV]Ċ RGF]HNDüRN3PLQXWDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH Przygotowanie 3URV]ĊRVWURĪQLHZ\MąüZV]\VWNLHF]ĊĞFL]RSDNRZDQLD 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]ĊZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH MDNRSLVDQRZSXQNFLHÄ&]\V]F]HQLH³ 8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 1. 3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH =DQLPSRáąF]\FLH3DĔVWZRZW\F]NĊ]JQLD]GNLHP SURV]ĊVSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH] QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD1DSODNLHWFH]QDPLRQRZHM ]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW 3URV]ĊSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSU]HSLVRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GND]]HVW\NLHPRFKURQQ\P :áRĪ\üSURGXNW\GR]PLNVRZDQLDGRG]EDQNDEOHQGHUD PDNVOLWUD =DQXU]FDáąGROQąF]ĊĞüEOHQGHUDZSRĪ\ZLHQLXOXE QDSRMX7U]\PDMXU]ąG]HQLHSLRQRZR']LĊNLWHPXPRĪQD XQLNQąüUR]FKODS\ZDQLD 3U]\WU]\PDüXFKZ\WMHGQąUĊNąDE\PRĪQDE\áRMHGQRF]HĞQLHQDFLVNDüSU]\FLVNZáZ\á'UXJąUĊNąSU]\WU]\PDü G]EDQHNEOHQGHUD 1DFLVQąüSU]\FLVNZáZ\á 0RĪQDNRU]\VWDü]PLNVHUDZtrybie pulsowaniaQDFLVNDMąFL]ZDOQLDMąFSU]\FLVNZRGVWĊSDFK *G\SXV]F]ą3DĔVWZRSU]\FLVNXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ WSKAZÓWKA: -HĪHOLSU]\PDNV\PDOQHMSUĊGNRĞFLXU]ąG]HQLHG]LDáD ]E\WZROQRSU]HUZLMMHJRSUDFĊ=PQLHMV]LORĞüPLNVRZDQHJRSURGXNWX5R]SXOFKQLMVWDáHNDZDáNLSRĪ\ZLHQLD 3R]DNRĔF]HQLXSUDF\SURV]ĊZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND Czyszczenie 2675=(Ī(1,( =DZV]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXF]\V]F]HQLDSURVLP\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2EXGRZ\VLOQLNDQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX 1yĪPLNVHUDUĊF]QHJRMHVWEDUG]RRVWU\0RīQDVLċQLPL]UDQLý UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK :6.$=Ð:.$:67Ċ31(&=<6=&=(1,( $E\Z\F]\ĞFLüPLNVHUUĊF]Q\QDSHáQLüG]EDQHNEOHQGHUD ZRGąLSRVáXJLZDüVLĊPLNVHUHPUĊF]Q\PMDNRSLVDQRZ UR]G]LDOHÄ8Ī\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD´ 2EXGRZĊPRĪQDZ\WU]HüPLĊNNąZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną 0RĪQDZ\F]\ĞFLüG]EDQHNEOHQGHUDZPLVFH]JRUąFą ZRGą 1DVWĊSQLHGREU]HRVXV]\üZV]\VWNLHF]ĊĞFL Przechowywanie 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]RSLVHPLSRF]HNDüDĪ Z\VFKQLH 8Ī\MSĊWOLDE\SRZLHVLüXU]ąG]HQLH =DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]HRNUHV\F]DVX =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLZ VXFK\PLGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX Dane techniczne 0RGHO60384 CB 1DSLĊFLH]DVLODMąFH 9a+] 3REyUPRF\QRP: PDNV: 6WRSLHĔRFKURQ\ ,, /LF]EDREURWyZRPLQ .UyWNLF]DVSUDF\0LQXW 0DVDQHWWRRNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX XU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR']8] U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ Használati utasítás .|V]|QMNKRJ\DWHUPpNQNHWYiODV]WRWWD5HPpOMNpOYH]QL IRJMDDNpV]OpNKDV]QiODWiW A használati útmutatóban található szimbólumok $]gQEL]WRQViJiUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNNLIHMH]HWWHQPHJ YDQQDNNO|QE|]WHWYH.pUMNPLQGHQNpSSHQJ\HOMHQH]HNUH DQQDNpUGHNpEHQKRJ\HONHUOMHDEDOHVHWHNHWpVDNpV]OpN NiURVRGiViW FIGYELMEZTETÉS: (JpV]VpJpWNiURVtWyYHV]pO\IRUUiVRNUD¿J\HOPH]WHWpV UiPXWDWDOHKHWVpJHVVpUOpVLOHKHWĘVpJHNUH VIGYÁZAT: /HKHWpJHVYHV]pO\UHXWDOPHO\DNpV]OpNEHQYDJ\PiV WiUJ\DNEDQNiUWWHKHW MEGJEGYZÉS: 7LSSHNHWpVLQIRUPiFLyNDWHPHONL Általános megjegyzések $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWJRQGRVDQROYDVVDYpJLJ DKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVĘUL]]HPHJDJDUDQFLDOHYpOOHOD SpQ]WiULQ\XJWiYDOpVOHKHWĘOHJDFVRPDJROyNDUWRQQDOLOOD] DEEDQOpYĘEpOpVDQ\DJJDOHJ\WW$PHQQ\LEHQDNpV]OpNHW KDUPDGLNV]HPpO\QHNDGMDWRYiEEDKDV]QiODWL~WPXWDWyWLV DGMDDNpV]OpNKH] .L]iUyODJV]HPpO\LFpOUDKDV]QiOMDDNpV]OpNHWpVFVXSiQ DUUDDPLUHYDOy$NpV]OpNQHPLSDULMHOOHJĦKDV]QiODWUD NpV]OW1HKDV]QiOMDDV]DEDGEDQ 1HWHJ\HNLHUĘVKĘKDWiVQDNN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDN pVQHGYHVVpJQHNVHPPLHVHWUHVHPiUWVDIRO\DGpNED pVyYMDD]pOHVV]pOHNWĘO1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYL]HV Np]]HO+DDNpV]OpNYL]HVYDJ\QHGYHVOHWWD]RQQDO K~]]DNLDNRQQHNWRUEyO .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVPLQGLJK~]]DNLDFVDWODNR]yW DGXJDV]ROyDOM]DWEyODFVDWODNR]yWQHSHGLJDYH]HWpNHW K~]]DKDQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWDUWR]pNRNDWV]HUHO IHOUiWLV]WtWMDYDJ\]DYDUWpV]OHO NePĦN|GWHVVHDNpV]OpNHWIHOJ\HOHWQpONO0LQGLJ NDSFVROMDNLDNpV]OpNHWKDHOKDJ\MDDKHO\LVpJHW+~]]D NLDFVDWODNR]yWDGXJDV]ROyDOM]DWEyO $NpV]OpNHWpVDKiOy]DWLNiEHOWUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]QL NHOOKRJ\QLQFVHUDMWDVpUOpVMHOH+DVpUOpVWOiWUDMWDD NpV]OpNHWQHPV]DEDGKDV]QiOQL &VDNHUHGHWLWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ *\HUPHNHLEL]WRQViJDpUGHNpEHQQHKDJ\MDiOWDOXNHOpUKHWĘKHO\HQDFVRPDJROyHOHPHNHWPĦDQ\DJ]DFVNyNDUWRQ V]WLURSRUVWE FIGYELMEZTETÉS! .LVJ\HUPHNHNHWQHHQJHGMHQDIyOLiYDOMiWV]DQLFulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS: $ERWPL[HUNpVHQDJ\RQpOHV(]pUWQDJ\RQN|UOWHNLQWĘHQEiQMRQ H]]HOD]DONDWUpVV]HOSérülésveszély iOOIHQQ hJ\HOMHQUiKRJ\DPRWRUKi]QHOHJ\HQYL]HV 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW&IHOHWWLpWHOHNKH]pVLWDORNKR] $NpV]OpNHWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOPLHOĘWWWLV]WtWMDYDJ\ KDIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD $NRFNi]DWRNHONHUOpVHYpJHWWQHPDJDMDYtWVDDNpV]OpNHWKDQHPNHUHVVHQIHOHJ\HUUHNLNpS]HWWV]DNHPEHUW+DKLEiVDFVDWODNR]yNiEHOFVDNDJ\iUWyWyODYHYĘV]ROJiODWXQNWyOYDJ\KDVRQOy NpS]HWWVpJĦV]HPpO\WĘONpUMHQKHO\HWWHD]RQRVpUWpNĦPiVLNNiEHOW 27 FIGYELMEZTETÉS: $NpV]OpNHWJ\HUHNHNQHPKDV]QiOKDWMiN 7DUWVDDNpV]OpNHWpVDWiSNiEHOpWDJ\HUHNHNV]iPiUDQHPKR]]iIpUKHWĘKHO\HQ $gyerekekQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO $NpV]OpNHNHWFV|NNHQW¿]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\PHQWiOLVIXQNFLyNNDOpOĘLOOHWYHNHOOĘWDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]Ę V]HPpO\HNFVDNDNNRUKDV]QiOKDWMiNKDPHJIHOHOĘHQIHOJ\HOLN ĘNHWYDJ\PHJWDQtWRWWiNQHNLNa készülék biztonságos használatát pVWLV]WiEDQYDQQDNDNDSFVROyGyYHV]pO\HNNHO $PRWRUEXUNRODWiWWLORVWLV]WtWiVKR]Yt]EHPHUtWHQL7DUWVDEHD Ä7LV]WRJDWiV´UpV]EHQPHJDGRWWXWDVtWiVRNDW VIGYÁZAT: $NpV]OpNNHOQHDSUtWVRQNHPpQ\DODSDQ\DJRNDWSOMpJNRFNiNDW V]HUHFVHQGLyWpVQDJ\REEIĘ]ĘFVRNROiGpGDUDERNDW(]]HOW|QNUHWHKHWLDNpVW Mellékelt alkatrészek .p]LPL[HU .HYHUĘHGpQ\PD[LPXPOLWHUHVNDSDFLWiV Használati útmutató $NpV]OpNFVDNpWHOHNSpSHVtWpVpKH]LOOHWYHLWDORNNHYHUpVpKH]NpV]OW 6]LOiUGpWHOHNHVHWpQDSUtWVDIHODQDJ\REEGDUDERNDW SpSHVtWpVHOĘWWPD[FPpVWHJ\HQKR]]iHJ\NLV IRO\DGpNRW $NpV]OpNFVDNNLVHEEPHQQ\LVpJHNIHOGROJR]iViUDYDQ PpUHWH]YH(PLDWWFVDNDPD[LPiOLVMHO|OWNDSDFLWiVLJW|OWVH D]HGpQ\W )RO\pNRQ\pWHOHNPD[LPXPPO 6]iUD]pWHOHNPD[LPXPJ ÈOOtWVDDNDSDFLWiVWDNHYHUHQGĘpWHOKDE]iViQDNPHJIHOHOĘHQ&V|NNHQWVHDPHQQ\LVpJHWKDV]NVpJHV 9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\DPRWRUQDNDOHiOOtWiVWN|YHWĘHQ XWyMiUDWDYDQ 5|YLG]HPHOWHWpVLLGę1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWSXKD pWHOHNHVHWpQ2SHUFQpOLOOV]LOiUGpWHOHNHVHWpQ1SHUFQpO WRYiEEHJ\IRO\WiEDQÒMDEEKDV]QiODWHOĘWWKDJ\MDNE 3SHUFLJKĦOQL (OęNpV]tWpV ÏYDWRVDQYHJ\HNLD]DONDWUpV]HNHWDFVRPDJROiVEyO $]HOVĘKDV]QiODWEDYpWHOHOĘWWWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW DKRJ\DÄ7LV]WRJDWiV³FtPV]yDODWWROYDVKDWy A készülék használata 1. Elektromos csatlakoztatás 0LHOĘWWDFVDWODNR]yGXJyWEHGXJQiDNRQQHNWRUED HOOHQĘUL]]HKRJ\HJ\H]LNHDKDV]QiOQLNtYiQWKiOy]DWL IHV]OWVpJDNpV]OpNpYHO(UUĘOEĘYHEELQIRUPiFLyNDW WDOiODPpUĘWiORQ &VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWV]DEiO\V]HUĦHQIHOV]HUHOW I|OGHOWNRQQHNWRUED gQWVHDPL[HOHQGĘpWHOWDNHYHUĘHGpQ\EHPD[LPXP OLWHUW 0HUtWVHD]DSUtWyIHMHWD]pWHOEHYDJ\LWDOED7DUWVDIJJĘOHJHVHQDNpV]OpNHWtJ\HONHUOKHWLDNLIU|FVN|OĘGpVW 7DUWVDDIRJDQW\~WHJ\Np]]HO~J\KRJ\H]]HOHJ\LGĘEHQ PHJQ\RPKDVVDDEHNLNDSFVROyJRPERW7DUWVDDNHYHUĘHGpQ\WDPiVLNNH]pYHO 1\RPMDPHJDEHNLNDSFVROyJRPERW +DV]QiOKDWMDDPL[HUWpulzus módbanLVDJRPEPHJQ\RPiViYDOpVHOHQJHGpVpYHO +DV]QiODWXWiQK~]]DNLDNpV]OpNHWDNRQQHNWRUEyO +DHOHQJHGLDJRPERWDNpV]OpNNLNDSFVRO MEGJEGYZÉS: +DODVV~DPD[LPiOLVVHEHVVpJKDJ\MDDEEDDNHYHUpVW DSUtWiVW&V|NNHQWVHDNHYHUHQGĘpOHOPLV]HUPHQQ\LVpJpW$V]LOiUGpWHOWOD]tWVDIHO Tisztogatás FIGYELMEZTETÉS: 7LV]WtWiVHOĘWWPLQGLJK~]]XNNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yW $PRWRUEXUNRODWiWVHPPLNpSSHQQHPV]DEDGYt]EHPHUtWHQLWLV]WtWiVNRU(]HOHNWURPRViUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDW $ERWPL[HUNpVHQDJ\RQpOHVSérülésveszélyiOOIHQQ VIGYÁZAT: 1HKDV]QiOMRQGUyWNHIpWYDJ\PiVV~UROyKDWiV~WiUJ\DW 1HKDV]QiOMRQDJUHVV]tYYDJ\V~UROyKDWiV~WLV]WtWyV]HUW (]WDNpV]OpNHWD](XUySD7DQiFVPLQGHQYRQDWNR]yDNWXiOLV LUiQ\HOYHV]HULQWSOHOHNWURPiJQHVHVVpJHOYLVHOĘNpSHVVpJ YDJ\NLVIHV]OWVpJHOYLVHOĘNpSHVVpJHOOHQĘUL]WNpVDOHJ~MDEEEL]WRQViJWHFKQLNDLHOĘtUiVRNV]HULQWNpV]OW MEGJEGYZÉS(OęWLV]WtWiV $Np]LPL[HUWLV]WtWiViKR]W|OWVHIHOYt]]HODNHYHUĘHGpQ\W PDMGKDV]QiOMDDPL[HUWD³$NpV]OpNKDV]QiODWD´IHMH]HWEHQ OHtUWDNV]HULQW $EXUNRODWRWHQ\KpQQHGYHVYiV]RQQDOW|U|OMNOH $NHYHUĘHGpQ\WWLV]WtWKDWMDHJ\HGpQ\IRUUyYt]EHQ (]XWiQV]iUtWVDPHJD]DONDWUpV]HNHWLV Tárolás $OHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW KDJ\MDWHOMHVHQPHJV]iUDGQL $KXURNNDODNDVV]DIHODWHUPpNHW -DYDVROMXNKRJ\D]HUHGHWLFVRPDJROiVEDQWDUWVDDNpV]OpNHWKDKRVV]DEELGHLJQHPIRJMDKDV]QiOQL 0LQGLJJ\HUHNHNWĘOWiYRODWiUROMDDNpV]OpNHWHJ\MyO V]HOOĘ]WHWHWWKHO\LVpJEHQ 0ħV]DNLDGDWRN 0RGHOO60384 CB )HV]OWVpJHOOiWiV 9a+] 7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO QpYOHJHV: PD[LPXP: 9pGHOPLRV]WiO\ ,, )RUGXODWV]iP )SHUF 5|YLG]HPHOWHWpVLLGĘSHUF 1HWWyV~O\N|UOEHOONJ Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése .tPpOMHN|UQ\H]HWQNHWD]HOHNWURPRVNpV]OpNHNQHPD Ki]WDUWiVLV]HPpWEHYDOyN +DV]QiOMDD]HOHNWURPRVNpV]OpNHNiUWDOPDWODQtWiViUDNLMHO|OW J\ĦMWĘKHO\HNHWRWWDGMDOHD]RNDWD]HOHNWURPRVNpV]OpNHLW DPHO\HNHWW|EEpPiUQHPNtYiQKDV]QiOQL (]]HOVHJtWVpJHWQ\~MWDKKR]KRJ\HONHUOKHWĘNOHJ\HQHND]RN DKDWiVRNDPHO\HNHWDKHO\WHOHQÄV]HPpWUHGREiV³J\DNRUROKDW DN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUH (]]HOKR]]iMiUXOD]~MUDKDV]QRVtWiVKR]DUHF\FOLQJKR]pVD NL|UHJHGHWWHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNpUWpNHVtWpVpQHNHJ\pEIRUPiLKR] $]|QNRUPiQ\]DWRNQiOYDJ\DSROJiUPHVWHULKLYDWDORNEDQ WiMpNR]WDWiVWNDSKDWDUUyOKRJ\KRYDYLKHWLDNLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHW $PĦV]DNLpVNLYLWHOH]pVLPyGRVtWiVRNMRJiWDIRO\DPDWRV WHUPpNIHMOHV]WpVPLDWWIHQQWDUWMXN Ȳɨɬɭɫɮɥɱʀɺɢɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ Ⱦɹɤɭɽɦɨɳɨɜɢɛɪɚɥɢɧɚɲɩɪɢɥɚɞɋɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɶɳɨɜɢ ɛɭɞɟɬɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿɣɨɝɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ Ɍɣɧɝɩɦɣɝɱʀɤʀɨɬɭɫɮɥɱʀʁɢɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ ȼɚɠɥɢɜɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹȼɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɜɿɞɦɿɱɟɧɿ Ⱦɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɩɪɢɥɚɞɭɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɪɢɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɰɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤ ɂȻɌɍɀɋɀɁɀɈɈɚ ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɽɩɪɨɡɚɝɪɨɡɢɞɥɹȼɚɲɨɝɨɡɞɨɪɨɜ¶ɹɬɚɜɤɚɡɭɽ ɧɚɦɨɠɥɢɜɿɪɢɡɢɤɢɬɪɚɜɦ ɎȽȻȾȻ ȼɤɚɡɭɽɧɚɦɨɠɥɢɜɿɡɚɝɪɨɡɢɞɥɹɩɪɢɥɚɞɭɚɛɨɿɧɲɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ȽɅȻɂȲȽɅȻ ȼɢɞɿɥɹɽɩɿɞɤɚɡɤɢɬɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɥɹȼɚɫ ɂɛɞɛɦɷɨʀɝʀɟɩɧɩɬɭʀ ɉɟɪɟɞɩɪɢɣɧɹɬɬɹɦɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɞɭɠɟ ɭɜɚɠɧɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀ ɪɚɡɨɦɡɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɬɚɥɨɧɨɦɤɚɫɨɜɢɦɱɟɤɨɦɬɚɩɨɦɿɪɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɡɤɚɪɬɨɧɧɨɸɤɨɪɨɛɤɨɸɿɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɸɭɩɚɤɨɜɤɨɸɍɪɚɡɿɳɨɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟɩɟɪɟɞɚɧɨɬɪɟɬɿɦɨɫɨɛɚɦɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɪɚɡɨɦɡɰɿɽɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɜɩɪɢɜɚɬɧɢɯɰɿɥɹɯɬɚɡɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɦɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɉɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɣɨɝɨɧɚɜɭɥɢɰɿ Ɉɛɟɪɿɝɚɣɬɟɣɨɝɨɜɿɞɫɩɟɤɢɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɨɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɜɨɥɨɝɢɜɠɨɞɧɨɦɭɪɚɡɿɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɪɿɞɢɧɭ ɬɚɝɨɫɬɪɢɯɤɭɬɿɜɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɡɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢəɤɳɨɩɪɢɥɚɞɡɜɨɥɨɠɢɜɫɹɚɛɨɡɦɨɤɪɿɜɧɟɜɿɞɤɥɚɞɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭ ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɬɚɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭɡɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɹɝɧɿɬɶɡɚɲɬɟɤɟɪɧɟɡɚɤɚɛɟɥɶɤɨɥɢ ɧɟɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɚɛɨɦɨɧɬɭɽɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿ ɞɟɬɚɥɿɚɛɨɩɿɞɱɚɫɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɩɪɢɞɟɮɟɤɬɚɯ ɈɠɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɨɝɥɹɞɭɈɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɤɨɥɢɜɢɩɨɤɢɞɚɽɬɟɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹȼɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɡɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɛɫɬɟɠɢɬɢ ɧɚɨɡɧɚɤɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɉɪɢɜɢɹɜɥɟɧɧɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɪɢɥɚɞɨɦɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɚɥɶɧɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ Ⱦɥɹɛɟɡɩɟɤɢɫɜɨʀɯɞɿɬɟɣɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɩɚɤɟɬɢɤɚɪɬɨɧɧɿ ɤɨɪɨɛɤɢɩɟɧɨɩɥɚɫɬɬɨɳɨ ɂȻɌɍɀɋɀɁɀɈɈɚ ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɦɚɥɢɦɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɶɿɡɩɥɢɜɤɨɸȲɬɨɮɾ ɢɛɞɫɩɢɛɢɛɟɮɰɣ Ɍɪɠɱʀɛɦɷɨʀɪɫɛɝɣɦɛɜɠɢɪɠɲɨɩɞɩɥɩɫɣɬɭɮɝɛɨɨɺɟɦɺ ɱɷɩɞɩɪɫɣɦɛɟɮ ɂȻɌɍɀɋɀɁɀɈɈɚ ɇɿɠɦɿɤɫɟɪɚɞɭɠɟɝɨɫɬɪɢɣȻɭɞɶɥɚɫɤɚɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹɡɰɿɽɸɞɟɬɚɥɥɸɞɭɠɟɨɛɟɪɟɠɧɨȱɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɍɫɛɝɧɛɭɣɢɧɮ Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɛɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɭɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɥɚ ɜɨɞɚɚɛɨɿɧɲɚɪɿɞɢɧɚ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɫɬɪɚɜɬɚɧɚɩɨʀɜɡɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɩɨɧɚɞ& əɤɳɨɜɢɪɿɛɡɚɥɢɲɟɧɨɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɱɢɩɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɜɢɪɿɛɜɿɞɦɟɪɟɠɿ ɂȻɌɍɀɋɀɁɀɈɈɚ ɇɟɪɟɦɨɧɬɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɫɚɦɿɚɥɟɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɮɚɯɿɜɰɹȾɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɡɚɝɪɨɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɚɛɨ ɧɚɲɨɸɫɟɪɜɿɫɧɨɸɫɥɭɠɛɨɸɚɛɨɿɧɲɨɸɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɸɨɫɨɛɨɸ ɐɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɦɚɸɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɞɨɪɨɫɥɿ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɩɨɞɚɥɿɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɲɧɭɪɜɿɞɞɿɬɟɣ ȿʀɭɣɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɫɨɛɢɡɮɿɡɢɱɧɢɦɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɜɚɞɚɦɢɚɛɨɡɜɚɞɚɦɢɨɪɝɚɧɿɜɱɭɬɬɿɜɚɬɚɤɨɠɬɿɨɫɨɛɢ ɹɤɢɦɛɪɚɤɭɽɡɧɚɧɶɬɚɞɨɫɜɿɞɭɳɨɞɨɥɩɫɣɬɭɮɝɛɨɨɺɪɫɣɦɛɟɩɧ ɭɛɟɡɩɟɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɿɹɤɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɚɹɜɧɭɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɭɧɚɭɜɨɞɭɩɿɞɱɚɫɦɢɬɬɹȾɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤɧɚɜɟɞɟɧɢɯɭɪɨɡɞɿɥɿ ³ɑɢɳɟɧɧɹ´ ɎȽȻȾȻ ɇɟɧɚɪɿɡɚɣɬɟɰɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɞɭɠɟɬɜɟɪɞɿɩɪɨɞɭɤɬɢɬɚɤɿɹɤɤɭɛɢɤɢɥɶɨɞɭɦɭɫɤɚɬɧɿɝɨɪɿɯɢɚɛɨɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɨɝɨ ɲɨɤɨɥɚɞɭɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɦɨɠɧɚɡɥɚɦɚɬɢɧɿɠ Ʌɩɧɪɦɠɥɭɪɩɬɭɛɝɥɣ Ɋɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪ ɑɚɲɚɛɥɟɧɞɟɪɚɽɦɧɿɫɬɶɦɚɤɫɥ Ȳɨɯɩɫɧɛɱʀɺɟɦɺɥɩɫɣɬɭɮɝɛɲʀɝ ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜɢɡɧɚɱɟɧɨɬɿɥɶɤɢɞɥɹɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɩɸɪɟ ɞɥɹɫɬɪɚɜɿɧɚɩɨʀɜ ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɩɨɱɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɩɸɪɟɿɡɬɜɟɪɞɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɫɥɿɞɩɨɪɿɡɚɬɢɧɚɦɟɧɲɿɦɚɤɫ ɫɦɿɞɨɞɚɬɢɜɽɦɧɿɫɬɶɬɪɨɯɢɪɿɞɢɧɢ ɉɪɢɥɚɞɜɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɧɟɜɟɥɢɤɢɯɤɿɥɶɤɨɫɬɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɌɨɦɭɧɚɩɨɜɧɸɣɬɟɱɚɲɭɥɢɲɟɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀɩɨɡɧɚɱɤɢ Ɋɿɞɢɧɢ±ɞɨɦɥ Ɍɜɟɪɞɿɩɪɨɞɭɤɬɢ±ɞɨɝ ɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɩɿɧɤɭɹɤɚɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɿɪɟɝɭɥɸɣɬɟɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɁɦɟɧɲɢɬɟɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɿɜɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨ Ɇɨɬɨɪɭɫɥɿɞɞɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɩɸɪɟ ɋɠɡɣɧɥɩɫɩɭɥɩʁɪɫɛɱʀɉɪɨɰɟɫɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɩɸɪɟɡ ɦ¶ɹɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɫɥɿɞɨɛɦɟɠɢɬɢ2ɯɜɢɥɢɧɚɦɢɿ 1ɯɜɢɥɢɧɨɸɩɪɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɩɸɪɟɡɬɜɟɪɞɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɚɥɿɦɨɬɨɪɭ ɫɥɿɞɞɚɬɢɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɨɯɨɥɨɞɢɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 3ɯɜɢɥɢɧ Ɋʀɟɞɩɭɩɝɥɛɠɦɠɥɭɫɩɪɫɣɦɛɟɮ ɍɫɿɞɟɬɚɥɿɫɥɿɞɨɛɟɪɟɠɧɨɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɨɦɣɨɝɨɫɥɿɞ ɨɱɢɫɬɢɬɢɜɬɚɤɢɦɡɚɫɿɛɹɤɰɟɨɩɢɫɚɧɨɜɪɨɡɞɿɥɿ ´ɑɢɳɟɧɧɹ³ 31 Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɪɫɣɦɛɟɮ 1. ɀɦɠɥɭɫɣɲɨɠɪʀɟɥɦɹɲɠɨɨɺ ɉɟɪɟɞɬɢɦɳɨɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɢɥɤɭɞɨɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɧɚɩɪɭɝɢɦɟɪɟɠɿɧɚɩɪɭɝɢɩɪɢɥɚɞɭȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɰɟɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɯɢɫɧɢɦɤɨɧɬɚɤɬɨɦɳɨɧɚɥɟɠɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ȼɢɤɥɚɞɿɬɶɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɫɥɿɞɡɦɿɲɚɬɢɭɱɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚ ɦɚɤɫɥ ɉɨɜɧɿɫɬɸɡɚɧɭɪɬɟɝɨɥɨɜɤɭɛɥɟɧɞɟɪɚɭɯɚɪɱɿɚɛɨɧɚɩɿɣ ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɪɢɡɨɤ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɪɭɱɤɭɨɞɧɿɽɸɪɭɤɨɸɬɚɤɳɨɛɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɦɨɠɧɚɛɭɥɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȱɧɲɨɸɪɭɤɨɸɬɪɢɦɚɣɬɟɱɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀɧɪɮɦɷɬɨɣɤɫɠɡɣɧɫɩɜɩɭɣ±ɞɥɹɰɶɨɝɨɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɚɜɿɞɩɭɫɤɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɉɪɢɥɚɞɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹɹɤɬɿɥɶɤɢȼɢɜɿɞɩɭɫɤɚɽɬɟɤɥɚɜɿɲ ȽɅȻɂȲȽɅȻ əɤɳɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɽɡɚɧɚɞɬɨɩɨɜɿɥɶɧɨɸ ɫɥɿɞɩɟɪɟɪɜɚɬɢɩɪɨɰɟɫ ȱɡɽɦɧɨɫɬɿɫɥɿɞɜɢɞɚɥɢɬɢɱɚɫɬɢɧɭɩɪɨɞɭɤɬɿɜɁɚɧɚɞɬɨ ɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɫɥɿɞɡɦɟɧɲɢɬɢɿɡɪɨɛɢɬɢȱʀ ɛɿɥɶɲɪɭɯɨɦɢɦɢ ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɫɥɿɞɜɢɬɹɝɧɭɬɢɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢ ɒɣɴɠɨɨɺ ɂȻɌɍɀɋɀɁɀɈɈɚ Ɂɚɜɠɞɢɜɢɬɹɝɭɣɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɨɩɭɫɤɚɬɢɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɭɜɜɨɞɭɳɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢ ɣɨɝɨɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɞɚɪɭɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɞɨɩɨɠɟɠɿ ɇɿɠɦɿɤɫɟɪɚɞɭɠɟɝɨɫɬɪɢɣȱɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɍɫɛɝɧɛɭɣɢɧɮ ɎȽȻȾȻ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɞɪɨɬɹɧɿ ɳɿɬɤɢɚɛɨɚɛɪɚɡɢɜɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢʀɞɤɿɚɛɨɚɛɪɚɡɢɜɧɿɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ȽɅȻɂȲȽɅȻɊɩɪɠɫɠɟɨɾɩɲɣɴɠɨɨɺ ɓɨɛɩɨɱɢɫɬɢɬɢɪɭɱɧɢɣɦɿɤɫɟɪɧɚɩɨɜɧɿɬɶɱɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚ ɜɨɞɨɸɿɭɜɿɦɤɧɿɬɶɦɿɤɫɟɪɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɪɨɡɞɿɥɿ³ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ´ Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɧɚɨɱɢɳɭɜɚɬɢɬɤɚɧɢɧɨɸɳɨɡɥɟɝɤɚ ɡɜɨɥɨɠɟɧɚ ɑɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚɦɨɠɧɚɦɢɬɢɭɝɚɪɹɱɿɣɜɨɞɿ ɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɪɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɱɚɫɬɢɧɢ ɂɜɠɫʀɞɛɨɨɺ ɉɨɱɢɫɬɶɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɨɩɢɫɚɧɨɝɨɿɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭɜɢɫɨɯɧɭɬɢ ɉɿɞɜɿɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚɝɚɤ əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɜɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɣɨɝɨɜɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿ Ɂɚɜɠɞɢɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɡɚɡɨɧɨɸɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɞɿɬɟɣɜɫɭɯɨɦɭɞɨɛɪɟɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭɦɿɫɰɿ 32 ɍɠɰɨʀɲɨʀɪɛɫɛɧɠɭɫɣ Ɇɨɞɟɥɶ60384 CB ɉɨɞɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹȼaȽɰ ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɨɦ%7 ɦɚɤɫ%7 Ƚɝɪɭɩɚɟɥɟɤɬɪɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ ,, ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɨɛɟɪɬɚɧɶɜɯɜɢɥɢɧɭ ɂɧɬɟɪɜɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɯɜɢɥɢɧɭ ȼɚɝɚɧɟɬɬɨ ɩɪɢɛɥɤɝ ɉɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɿɱɧɿɡɦɿɧɢɬɚɡɦɿɧɢɭɞɢɡɚɣɧɿɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɩɪɨɞɨɜɠɩɪɨɰɟɫɭɪɨɡɪɨɛɤɢɩɪɨɞɭɤɬɭ ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɛɭɥɨɩɟɪɟɜɿɪɟɧɨɡɝɿɞɧɨɜɫɿɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜɋȿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɳɨɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿɬɚɧɢɡɶɤɨɜɨɥɶɬɧɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɚɡɛɭɞɨɜɚɧɨɡɚ ɧɨɜɿɬɧɿɦɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩɪɩɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ɋɩɚɫɢɛɨɡɚɜɵɛɨɪɧɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɇɚɞɟɟɦɫɹɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɣɧɝɩɦɶɪɫɣɧɠɨɺɠɧɶɠɝɟɛɨɨɩɧɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɠɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ ȼɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɜɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɩɨɨɫɨɛɟɧɧɨɦɭɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɬɢɦɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɱɬɨɛɵɩɪɟɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣɢɥɢɩɨɥɨɦɤɭɢɡɞɟɥɢɹ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɪɢɫɤɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɜɨɡɦɨɠɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɢɡɞɟɥɢɹɢ ɞɪɭɝɢɯɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ: Ⱦɚɟɬɫɨɜɟɬɵɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɉɜɴɛɺɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɧɚɞɟɠɧɨɦɦɟɫɬɟɜɦɟɫɬɟɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɬɚɥɨɧɨɦ ɤɚɫɫɨɜɵɦɱɟɤɨɦɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɤɚɪɬɨɧɧɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɫ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦȿɫɥɢɞɚɟɬɟɤɨɦɭɥɢɛɨɩɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɞɚɣɬɟɜɩɪɢɞɚɱɭɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɱɚɫɬɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦɧɟɛɨɦ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɠɚɪɵɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɟɝɨ ɜɜɨɞɭɢɭɞɚɪɨɜɨɛɨɫɬɪɵɟɭɝɥɵɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ ɩɪɢɛɨɪɭɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɭɜɥɚɠɧɢɥɫɹ ɢɥɢɧɚɦɨɤɬɭɬɠɟɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɉɨɫɥɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɧɬɚɠɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɱɢɫɬɤɟɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟɩɪɢɛɨɪɚɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭ ɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɹɧɢɬɟɡɚɜɢɥɤɭɚɧɟɡɚɤɚɛɟɥɶ Ɉɠɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚȼɵɯɨɞɹɢɡɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɫɟɝɞɚɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪȼɵɧɶɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɉɪɢɛɨɪɢɤɚɛɟɥɶɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɛɫɥɟɞɨɜɚɬɶɧɚɧɚɥɢɱɢɟɫɥɟɞɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɡɚɩɪɟɳɹɟɬɫɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢ ɂɡɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɥɟɠɚɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɦɟɲɤɢɤɚɪɬɨɧ ɩɟɧɨɩɥɚɫɬɢɬɞɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɨɣ ɩɥɟɧɤɨɣɉɪɛɬɨɩɬɭɷɮɟɮɳɷɺ Ɍɪɠɱɣɛɦɷɨɶɠɮɥɛɢɛɨɣɺɪɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣɟɦɺɸɭɩɞɩ ɪɫɣɜɩɫɛ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɋɟɤɚɱɦɢɤɫɟɪɚɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɣɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫ ɧɢɦɨɱɟɧɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɪɩɫɠɢɩɝ ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɟɧɚɦɨɤɚɥ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɛɥɸɞɢɧɚɩɢɬɤɨɜɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ& ɋɥɟɞɭɟɬɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɟɫɥɢɨɧɨɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɢɥɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ 33 ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɢɦɟɸɳɟɦɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɞɨɩɭɫɤɂɡɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɦɟɧɚɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɧɚɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɵɣɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɱɟɪɟɡɡɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɚɲɭɫɟɪɜɢɫɧɭɸɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɇɚɫɬɨɹɳɢɣɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɟɝɨɲɧɭɪɜɦɟɫɬɚɯɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɟɠɭɺɧɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ ɉɪɢɛɨɪɵɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦɢɫɨɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢɟɫɥɢɨɧɢɞɟɣɫɬɜɭɸɬɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɨɥɭɱɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɪɫɣɜɩɫɛɢɨɫɨɡɧɚɸɬɜɫɟɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɪɢɫɤɢ Ʉɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɥɶɡɹɩɨɞɝɪɭɠɚɬɶɜɜɨɞɭɫɰɟɥɶɸɨɱɢɫɬɤɢ ɉɪɨɫɢɦɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɝɥɚɜɟ³ɑɢɫɬɤɚ´ ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɇɟɪɚɡɦɟɥɶɱɚɣɬɟɷɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɥɢɲɤɨɦɬɜɟɪɞɵɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɤɭɛɢɤɢɥɶɞɚɦɭɫɤɚɬɧɵɣɨɪɟɯɢɥɢɛɨɥɶɲɢɟ ɤɭɫɤɢɲɨɤɨɥɚɞɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɫɟɤɚɱɚ Ʌɩɧɪɦɠɥɭɪɩɬɭɛɝɥɣ Ɋɭɱɧɨɣɛɥɟɧɞɟɪ ɑɚɲɚɞɥɹɛɥɟɧɞɟɪɚɨɛɴɟɦɦɚɤɫɥɢɬɪɚ Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺɪɩɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɸɪɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɧɚɩɢɬɤɨɜɚɬɚɤɠɟ ɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɫɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɟɦɞɥɹ ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 34 ɉɟɪɟɞɩɸɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦɬɜɺɪɞɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɥɶɱɢɬɶɢɯɦɚɤɫFɦɢɞɨɛɚɜɢɬɶ ɧɟɦɧɨɝɨɠɢɞɤɨɫɬɢ ɉɪɢɛɨɪɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɞɥɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɬɨɥɶɤɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯɩɨɪɰɢɣɉɨɷɬɨɦɭɱɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɞɨɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɨɛɴɟɦɚ ɀɢɞɤɨɫɬɢɞɨɦɥ Ɍɜɟɪɞɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɞɨɝ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɱɬɨɜɡɛɢɜɚɟɦɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɩɟɧɭɢɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɱɚɲɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɧɢɠɚɹɨɛɴɟɦɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɉɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢɤɫɟɪɚɞɚɣɬɟɦɨɬɨɪɭɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɋɛɜɩɭɛɬɣɨɭɠɫɝɛɦɛɧɣɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɭɸɪɚɛɨɬɭɛɨɥɟɟ2ɦɢɧɭɬɫɦɹɝɤɨɣɩɢɳɟɣɢ ɛɨɥɟɟ1ɦɢɧɭɬɫɬɜɟɪɞɨɣɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɭɩɪɢɦɟɪɧɨ3ɦɢɧɭɬɵɨɫɬɵɧɭɬɶ Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛɥɫɛɜɩɭɠ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɧɶɬɟɜɫɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɨɦɨɣɬɟɩɪɢɛɨɪɤɚɤɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɨɜɝɥɚɜɟÄɑɢɫɬɤɚ³ Ɋɩɫɺɟɩɥɫɛɜɩɭɶɬɪɫɣɜɩɫɩɧ 1. Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɬɨɦɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɇɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɜɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɉɨɥɨɠɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵɜɱɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚɦɚɤɫɨɛɴɟɦ² ɥɢɬɪɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɡɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɛɥɟɧɞɟɪɚɜɫɦɟɫɶɢɥɢɧɚɩɢɬɨɤȾɟɪɠɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɍɚɤɦɨɠɧɨɢɡɛɟɠɚɬɶɛɪɵɡɝ Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɬɚɤɱɬɨɛɵɜɵɦɨɝɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹȼɬɨɪɨɣɪɭɤɨɣɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɱɚɲɭ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɥɟɧɞɟɪɜɣɧɪɮɦɷɬɨɩɧ ɫɠɡɣɧɠɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɢɦɚɹɢɨɬɩɭɫɤɚɹɤɧɨɩɤɭ ȼɫɜɨɛɨɞɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɦɢɤɫɟɪɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ: ȿɫɥɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɤɚɠɟɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣɬɨɩɪɟɪɜɢɬɟɩɪɨɰɟɫɫɍɦɟɧɶɲɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɟɲɢɜɚɟɦɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɊɚɡɪɵɯɥɢɬɟɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬɩɢɬɚɧɢɹ ɉɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɒɣɬɭɥɛ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɫɟɬɢ ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɤɭɧɚɣɬɟɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɥɹɦɵɬɶɹɜ ɜɨɞɭɗɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚɢɥɢɩɨɠɚɪɚ ɋɟɤɚɱɦɢɤɫɟɪɚɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɣɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɪɩɫɠɢɩɝ ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɜɨɱɧɵɟɳɺɬɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɢɥɶɧɵɟɢɥɢɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚɊɫɠɟɝɛɫɣɭɠɦɷɨɛɺɲɣɬɭɥɛ Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɵɦɵɬɶɛɥɟɧɞɟɪɧɚɩɨɥɧɢɬɟɱɚɲɭɜɨɞɨɣ ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɥɟɧɞɟɪɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟɜɪɚɡɞɟɥɟ ³ɉɨɪɹɞɨɤɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɛɨɪɨɦ´ Ʉɨɪɩɭɫɦɨɠɧɨɩɪɨɬɢɪɚɬɶɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ ɑɚɲɭɛɥɟɧɞɟɪɚɦɨɠɧɨɦɵɬɶɜɟɦɤɨɫɬɢɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ Ɂɚɬɟɦɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɫɟɱɚɫɬɢɛɥɟɧɞɟɪɚ ɐɫɛɨɠɨɣɠ ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢ ɞɚɣɬɟɟɦɭɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɨɯɧɭɬɶ Ⱦɥɹɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɟɬɥɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɟɝɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɟɫɥɢɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɭɯɨɦɯɨɪɨɲɨɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɟɛɨɨɶɠ Ɇɨɞɟɥɶ60384 CB ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟȼaȽɰ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɧɨɦɜɚɬɬ ɦɚɤɫɜɚɬɬ Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ ,, ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɨɛɨɪɨɬɨɜɦɢɧ ɂɧɬɟɪɜɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ ɦɢɧ ȼɟɫɧɟɬɬɨ ɩɪɢɛɥɤɝ ɋɨɯɪɚɧɟɧɨɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɪɚɦɤɚɯɩɪɨɞɨɥɠɚɸɳɟɣɫɹɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɩɪɨɞɭɤɬɚ ɗɬɨɢɡɞɟɥɟɧɢɟɩɪɨɲɥɨɜɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɢɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɟɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣɋȿɤɩɪɢɦɧɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɭɸɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɣɬɟɯɧɢɤɟɨɧɨɛɵɥɨɬɚɤɠɟɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ ɢɩɨɫɬɪɨɟɧɨɫɭɱɟɬɨɦɩɨɫɥɟɞɧɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
