docInstrukcja obsługi Clatronic PP 3401 C
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic PP 3401 C
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ PARTYPFANNE NE 3DUW\SDQ0XOWLFXLVHXU6DUWpQHVSHFLDOSDUDILHVWDV DV 3DGHOODSHUSDUW\3DUW\3DQ3DWHOQLDQDSDUW\3DUW\VHUSHQ\Ę Q\Ę Ʉɚɫɬɪɭɥɹɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɬɪɚɜɞɥɹɜɟɱɿɪɤɢɋɤɨɜɨɪɨɞɚ´ȼɟɱɟɪɢɧɤɚ³ Ʉɚɫɬɪɭɥɹɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧ Ʉɚ PP 3401 C ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]QLHJRVSUDZL3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ WSKAZÓWKA: :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND 2JyOQHXZDJL 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQR ĞFLJRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F] NĊQLH]DSU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V] F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ stwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ WHJRXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD5\]\NRRSDU]Hĕ 7HPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLGRW\NRZ\FKPRĪHEDUG]RZ]URVQąüSRG F]DVXĪ\WNRZDQLD 1LHGRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDNRU]\VWDüZ\áąF]QLH] SU]\FLVNyZLXFKZ\WyZ.RU]\VWDü]XFKZ\WyZGRQDF]\ĔSRGF]DV RWZLHUDQLDSRNU\ZNLXU]ąG]HQLD 3URVLP\SDPLĊWDüĪHJRUąFHF]ĊĞFLSR]RVWDMąJRUąFHQDGáXJR QDZHWSR]DNRĔF]HQLXG]LDáDQLD 36 2675=(Ī(1,( 1LHNRU]\VWDüMHĞOLZXU]ąG]HQLXQLHPDROHMXOXEWáXV]F]X 5\]\NRSRīDUX 'RROHMXQLJG\QLHGROHZDMZRG\5\]\NRQDJâHJRSRīDUX wybuchu! 3U]HJU]DQHROHMHLWáXV]F]HPRJąVLĊ]DSDOLü%ąGĨRVWURĪQ\D1LH ]DSRPQLMZ\áąF]\üXU]ąG]HQLDSR]DNRĔF]HQLXSUDF\1DMSLHUZ XVWDZLüWHUPRVWDWQDQDMQLĪV]\PXVWDZLHQLXDQDVWĊSQLHZ\Mąü ZW\F]NĊ]VLHFL 8WU]\P\ZDüRGSRZLHGQLREH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HG PLRWyZáDWZRSDOQ\FKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS5\]\NRSRīDUX -HĞOLXU]ąG]HQLH]DSDOLVLĊQLJG\QLHQDOHĪ\JDVLüSáRPLHQLZRGą 1DOHĪ\]GáDZLüSáRPLHQLHZLOJRWQąV]PDWNą 1LHSRUXV]DüDQLQLHSU]HQRVLüJRUąFHJRXU]ąG]HQLDNLHG\SUDFX MH0RJąZ\GRE\ZDüVLĊJRUąFHSá\Q\JRUąFDSDUDRUD]UR]SU\ VNDQ\ROHM UWAGA: :ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLH]DáąF]RQHJRWHUPRVWDWX:īDGQ\P Z\SDGNXQLHXī\ZDýUHJXODWRUDLQQHJRSRFKRG]HQLD 7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DV F]\V]F]HQLD 5yĪQHSRZLHU]FKQLHVW\NDMąVLĊ]Ī\ZQRĞFLąLROHMHP6NRU]\VWDü] LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ 3U]HG]DáRĪHQLHPOXEXVXQLĊFLHPWHUPRVWDWXXSHZQLüVLĊĪHVNDOD UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\]QDMGXMHVLĊZSR]\FML0:\áąF]RQH: SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRDZDULLOXESU]HJU]DQLD =DNáDGDMąFWHUPRVWDWXSHZQLüVLĊĪH]RVWDáRQRGSRZLHGQLRZáR ĪRQ\5HJXODWRUZVND]XMHGRJyU\3U]\XVXZDQLXQLHFLąJQąü]D NDEHOOHF]FKZ\FLüZW\F]NĊWHUPRVWDWX3U]\ZNáDGDQLXOXE 37 Z\FLąJDQLXQLHVWRVRZDü]E\WGXĪHMVLá\LQLHZ\JLQDü &]XMQLNWHPSHUDWXU\LWU]SLHQLHJQLD]GDZW\NRZHJRXWU]\P\ZDüZ F]\VWRĞFL 3URV]ĊXZDĪDüE\NDEHOVLHFLRZ\QLHGRW\NDáJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ą G]HQLD 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHDOHVNRQWDNWRZDüVLĊ] XSRZDĪQLRQ\PGRWHJRIDFKRZFHP-HĞOLNDEHO]DVLODMąF\XU]ąG]H QLDXOHJDXV]NRG]HQLXQDOHĪ\JRZ\PLHQLüQDVSHFMDOQ\NDEHO]D VLODMąF\NWyU\PRĪQDX]\VNDüXSURGXFHQWDOXEZVHUZLVLHREVáXJL NOLHQWD 7HJRXU]ąG]HQLDQLHPRJąXĪ\ZDüG]LHFLZZLHNXRGGRODW =WHJRXU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciRGURNXĪ\FLDMHĞOL]QDM GXMąVLĊSRGVWDá\PQDG]RUHP =WHJRXU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüRVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F] Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHP GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQH MDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQH U\]\NR 7U]\PDüXU]ąG]HQLHZUD]]SU]HZRGHP]GDODRGG]LHFLSRQLĪHM URNXĪ\FLD &]\V]F]HQLHDQLNRQVHUZDFMDGR]ZRORQDGODXī\WNRZQLNDQLH PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP 1DF]\QLDGRJRWRZDQLDQDOHĪ\XVWDZLDüZVWDELOQHMSR]\FML]D SRPRFąXFKZ\WyZRLOHVąGRVWĊSQHDE\]DSRELHFZ\OHZDQLXVLĊ JRUąF\FKSá\QyZ 1LHSRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP]RVREQ\PWLPHUHPOXERVREQ\P V\VWHPHP]GDOQHJRVWHURZDQLD 7RXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\WNXZGRPXRUD]GRSRGRE Q\FK]DVWRVRZDĔMDN NXFKQLHGODSHUVRQHOXZVNOHSDFKELXUDFKLZLQQ\FKPLHMVFDFK SU]HP\VáRZ\FK SODFyZNLRIHUXMąFHQRFOHJL]HĞQLDGDQLHP NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLD SU]H]JRĞFLKRWHORZ\FKZPRWHODFKRUD]ZLQQ\FKSODFyZNDFK JG]LHSU]\MPRZDQLVąJRĞFLH ZJRVSRGDUVWZDFKDJURWXU\VW\F]Q\FK Zakres dostawy 3DWHOQLD 6]NODQDSRNU\ZND 7HUPRVWDW *DáND :LHQLHF GXĪDĞUXED]SRGNáDGNą RVáRQ\FLHSOQH PDáHĞUXE\ 3U]HGSLHUZV]\PZâĆF]HQLHPXU]ĆG]HQLD :\MąüXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD :\U]XFLüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLH Z\SHáQLHQLD]DFLVNLGRNDEOLRUD]F]ĊĞFLWHNWXURZH 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFLVąREHFQH :UD]LHJG\]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDQLHMHVWSHáQDOXELVW QLHMHZ\UDĨQHXV]NRG]HQLHQLHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD 1DOHĪ\]ZUyFLüMHEH]]ZáRF]QLHGRVSU]HGDZF\ :\EUDüQDMZ\ĪV]HXVWDZLHQLHLXUXFKRPLüXU]ąG]HQLHEH] SRNU\ZNLQDRNPLQXWSDWU]Ä8UXFKRPLHQLH´ WSKAZÓWKA: 2GF]XZDOQ\SRGF]DVWHJRSURFHVXGHOLNDWQ\]DSDFK VSDOHQL]Q\MHVWU]HF]ąQRUPDOQą3URV]ĊSDPLĊWDüR RGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML 3ROHFDP\3DĔVWZXF]\ĞFLüSRNU\ZNĊLSDWHOQLĊ]JRGQLH] RSLVHP]DPLHV]F]RQ\PZUR]G]LDOH³&]\V]F]HQLH´ 0RQWDī 3U]\PRFXMJDáNĊGRV]NODQHMSRNU\ZNL :W\PFHOXSRáyĪJDáNĊLZLHQLHFQDUyZQHMSRZLHU]FKQL 3RáyĪQDQLFKSRNU\ZNĊVNLHURZDQąVSRGHPGRJyU\ 1DMSLHUZGRFLVQąüSLHUĞFLHĔVLOLNRQRZ\GRRWZRUX SRNU\ZNL 3U]HáyĪĞUXEĊ]SRGNáDGNąSU]H]SRNU\ZNĊRGZH ZQąWU]LQLH]E\WPRFQRGRNUĊüJDáNĊ =DPRQWXMRVáRQ\FLHSOQHQD XFKZ\WDFK 3RGNDĪG\PXFKZ\WHP ]QDMGXMąVLĊGZDRWZRU\ 3U]\WU]\PDMNDĪGąRVáRQĊ ZPLHMVFXPLĊG]\SDWHOQLą DXFKZ\WHP :áyĪĞUXE\GRRWZRUyZLSU]\NUĊüRVáRQ\FLHSOQH Uruchomienie 3URV]ĊSRVWDZLüXU]ąG]HQLHQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQD G]LDáDQLHFLHSáD 3URV]ĊXSHZQLüVLĊĪHUHJXODWRUWHPSHUDWXU\]QDMGXMHVLĊ ZSR]\FML0:\áąF]RQHLSURV]ĊZáRĪ\üJRGRJQLD]GND WHUPRVWDWX *QLD]GR]QDMGXMHVLĊ]ERNXXU]ąG]HQLD UWAGA: -HĞOLWHUPRVWDWQLH]RVWDá ZáRĪRQ\SUDZLGáRZRPRĪH WRSURZDG]LüGRQDGPLHUQH JRUR]JU]DQLDQDVWĊSVWZHP F]HJRPRĪHE\üXV]NRG]H QLHOXEZ\SDGHN=WHJR Z]JOĊGXSURV]ĊXSHZQLüVLĊ ĪHWHUPRVWDWZáRĪRQ\MHVW SUDZLGáRZR 3URV]ĊSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSU]HSLVRZR]DLQVWDORZD QHJRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP 8VWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\]JRGQLH]]DPLDUHP Ustawienie Temperatura w °C ca. 1 8ī\FLH 3RGJU]HZDQLH Ustawienie Temperatura w °C ca. 2 SRZ\ĪHM& & 5 & 8ī\FLH 3RWUDZDSLHF]RQD KDPEXUJHU 1DOHĞQLNMDMHF]QLFD V]\QNDVáRQLQD 3RGVPDĪDQLH WSKAZÓWKA: 8U]ąG]HQLHMHVWZVWĊSQLHQDJU]DQHJG\ODPSNDNRQWUROQD SU]\WHUPRVWDFLH]JDĞQLH/DPSNDNRQWUROQDZáąF]DVLĊ RNUHVRZRSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDE\V\JQDOL]RZDüĪH SRGWU]\P\ZDQDMHVWZáDĞFLZDWHPSHUDWXUD &]DVJRWRZDQLD]DOHĪ\RGURG]DMXSU]\U]ąG]DQ\FKSRWUDZ RGLFKLORĞFLRUD]RGSRĪąGDQHJRVWDQXJRWRZHMSRWUDZ\L QDOHĪ\JRGREUDüZHGáXJZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLD 'RRGZUDFDQLDSU]\U]ąG]DQ\FKSRWUDZQDGUXJąVWURQĊ SURV]ĊXĪ\ZDüQDU]ĊG]LGUHZQLDQ\FKOXEWHÀRQRZ\FKE\ QLHXV]NRG]LüWHÀRQRZHMSRZáRNL 3R]DNRĔF]HQLXJRWRZDQLDSRWUDZĊPRĪQDXWU]\PDüFLHSáą SU]H]SU]HáąF]HQLHSRZURWQHQD 2675=(Ī(1,( 3DWHOQLDQDSDUW\MHVWJRUąFDSRGF]DVMHMXĪ\FLD =SRNU\ZNLXFKRG]LJRUąFDSDUD 3RXī\FLX 8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 3DWHOQLĊQDSDUW\SURV]ĊQDJU]DüZVWĊSQLHSU]H]PLQXW DJG\ODPSNDNRQWUROQD]JDĞQLHSDWHOQLDMHVWJRWRZDGR XĪ\FLD -HĞOLFKFą3DĔVWZR]DNRĔF]\üXĪ\FLHWRQDMSLHUZSURV]Ċ SU]HVWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\QD0:\áąF]RQHL Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 7HUPRVWDWSURV]ĊXVXQąü]XU]ąG]HQLDGRSLHURSRRFKáR G]HQLXVLĊJRSRQLHZDĪF]XMQLNWHPSHUDWXU\MHVWSRXĪ\FLX MHV]F]HEDUG]RJRUąF\ Czyszczenie 2675=(Ī(1,( 3U]HGZ\F]\V]F]HQLHPSURV]Ċ]DZV]HZ\FLąJQąüZW\F]NĊ] JQLD]GNDLRGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH 1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDDQLNDEOD]DVLODMąFHJR]WHUPRVWD WHPZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUD ĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX UWAGA: 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH ZFHOXF]\V]F]HQLD Patelnia 5HV]WNLSRWUDZJG\VąMHV]F]HFLHSáHSURV]ĊXVXQąü ZLOJRWQąĞFLHUHF]NąOXEUĊF]QLNLHPSDSLHURZ\P:SU]\ SDGNXWUXGQRVFKRG]ąF\FK]DEUXG]HĔSURV]ĊQDODüWURFKĊ ZRG\GRSDWHOQLL]DJRWRZDüMHV]F]HUD] :\WU]HüSDWHOQLĊPLĊNNąZLOJRWQąJąENą]GRGDWNLHP QLHZLHONLHMLORĞFLGHWHUJHQWX1DVWĊSQLHRSáXNDüSDWHOQLĊ F]\VWąZRGą2VXV]\üSDWHOQLĊPLĊNNLPUĊF]QLNLHP Pokrywka 3RNU\ZNĊF]\ĞFLüPLĊNNąJąENą]GRGDWNLHPĞURGNDGR]P\ ZDQLD Termostat 7HUPRVWDWSURV]ĊF]\ĞFLüPLĊNNLPUĊF]QLNLHPSDSLHURZ\POXE VXFKąPLĊNNąĞFLHUHF]Ną Dane techniczne 0RGHO33& 1DSLĊFLH]DVLODMąFH9a+] 3REyUPRF\ : 6WRSLHĔRFKURQ\ ǿ 0DVDQHWWRRNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH] SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM 2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNX SLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX XU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF] QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]H QLD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLH V]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR']8] U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD 41
