Fraser: Resa | Att ta sig runt (Polska-Finska)

Resa
Allmänt
Allmänt - Grundläggande
Polska
Finska
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Fråga om hjälp
Voisitko auttaa minua?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Fråga om en person talar engelska
Puhutko englantia?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Fråga om en person talar ett visst språk
Puhutteko _[kieltä]_?
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Förtydliga att du inte talar ett visst språk
En puhu _[kieltä]_.
Nie rozumiem.
Förklara att du inte förstår
En ymmärrä
Allmänt - Konversation
Polska
Finska
Dzień dobry!
Standardhälsning
Hei!
Cześć!
Informell hälsning
Moi!
Dzień dobry!
Hälsning som används på morgonen
Hyvää huomenta!
Dobry wieczór!
Hälsning som används på kvällen
Hyvää iltaa!
Dobranoc!
Hyvää yötä!
Hälsning som används då man skiljs åt på kvällen/natten eller innan man går till sängs
Sida 1
07.03.2017
Resa
Allmänt
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Artigt småprat om den andra personens hälsa
Mitä kuuluu?
Dobrze, dziękuję.
Artigt svar på 'Hur mår du?'
Hyvää, kiitos kysymästä.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
För att fråga efter den andra personens namn
Mikä nimesi on?
Nazywam się ___.
Berätta ditt namn för någon
Nimeni on ___.
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Fråga om någons härkomst
Mistä olet kotoisin?
Pochodzę z ___.
Svara med din härkomst
Olen ___.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Fråga om någons ålder
Kuinka vanha olet?
Mam ___ lat(a).
Svara med din ålder
Olen __ vuotta vanha.
Tak
Jakande svar
Kyllä
Nie
Nekande svar
Ei
Proszę
Utfyllnadsord för att lägga till en artig ton
Kiitos
Proszę bardzo!
Används när man ger något till någon
Tässä ole hyvä!
Dziękuję.
Tacka någon
Kiitos.
Sida 2
07.03.2017
Resa
Allmänt
Dziękuję bardzo.
Starkare än ett vanligt tack
Kiitos oikein paljon.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Artigt svar efter att någon sagt 'tack'
Ole hyvä.
Przepraszam.
Be om förlåtelse för någonting
Olen pahoillani.
Przepraszam.
Få någons uppmärksamhet
Anteeksi.
Nic się nie stało.
Svar på en ursäkt som du godtar
Ei se mitään.
Nie ma sprawy.
Svar på en ursäkt som du godtar
Ei haittaa.
Uwaga!
Varna någon om en fara
Varo!
Jestem głodny/-a.
Används då du är hungrig
Minulla on nälkä.
Chce mi się pić.
Används då du är törstig
Minulla on jano.
Jestem zmęczony/-a.
Används då du känner dig trött
Olen väsynyt
Źle się czuję.
Används då du känner dig spyfärdig
Olen kipeä.
Nie wiem.
Du vet inte svaret på en fråga
En tiedä
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Artig avskedsfras efter ett första möte med någon
Oli mukava tavata.
Sida 3
07.03.2017
Resa
Allmänt
Do widzenia!
Ta avsked
Näkemiin!
Allmänt - Klagomål
Polska
Finska
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Artigt sätt att påbörja ditt klagomål
Haluaisin tehdä valituksen
Kto tu rządzi?
Ta reda på vem som är ansvarig
Kuka täällä on vastuussa?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Starkt uttrycka ditt missnöje
Tätä en voi hyväksyä!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Begära en återbetalning
Haluan rahani takaisin!
Czekamy ponad godzinę.
Klaga på långa väntetider
Olemme odottaneet yli tunnin.
Allmänt - Svordomar
Polska
Finska
To jedzenie smakuje jak gówno!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över din mat
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en drink
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över ett etablissemang
Tämä paikka on oikea persläpi!
Ten samochód to wrak!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en bil
Tämä auto on kauhea romu!
Obsługa jest do dupy!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över servicen
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Sida 4
07.03.2017
Resa
Allmänt
To jest totalne zdzierstwo!
Klaga ohyfsat över ett högt pris
Tämähän on täyttä riistoa!
Gówno prawda!
Älä puhu paskaa!
Ohyfsat sätt att visa misstro gentemot någonting någon sagt
Kretyn/Kretynka!
Olet idiootti!
Förolämpa en person genom att kritisera hens intelligens
Gówno wiesz!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Förolämpa en person genom att kritisera hens kunskap
Odwal się!
Painu helvettiin!
Ohyfsat säga åt en person att omedelbart avlägsna sig
Załatwmy to na zewnątrz!
Utmana en person att slåss utanför ett etablissemang
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Sida 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
07.03.2017