St. Bruno Church - St.Bruno Catholic Church

St. Bruno Church - St.Bruno Catholic Church

St. Bruno Church
Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 11, 2011
Visit our website at www.stbrunochicago.org
WEEK AT A GLANCE
Sunday, September 11
PATRIOTS DAY
12:15 PM Chords for the Lord
Monday, September 12
8:00 AM School Mass
Tuesday, September 13
6:00 PM Devotions to Our Lady of Guadalupe
(Spanish)
7:00 PM Boy Scouts
Wednesday, September 14
6:00 PM Religious Education
6:30 PM Bible Study (Spanish)
7:00 PM Devotions to Our Lady of
Perpetual Help (Polish)
Thursday, September 15
9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration
3:00 PM - 4:00 PM Confessions
5:00 PM - 6:00 PM Confessions
3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish)
4:00 PM Divine Mercy Devotion (English)
5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish)
7:00 PM CAPS Meeting
Friday, September 16
6:30 PM Cub Scouts
6:45 PM BINGO
Saturday, September 17
6:00 PM Mexican Night
Sunday, September 18
9:00 AM School Family Mass
September 11, 2011
Budgeted Weekly Collection Goal
$7,800.00
Sunday Collection 09-04-11
$5,091.25
THANK YOU FOR YOUR
CONTINUED GENEROSITY.
Aaron Xavi Padilla
Son of
Christina (Lara) Padilla
and
Edgar Padilla
Sayuri Citlali Padilla
Daughter of
Mariana Chavez
and
Jose Luis Padilla
Ian Gabriel Ramirez
Son of
Heidi (Ramirez) Ramirez
and
Herber Ramirez
3rd Publication
Katarzyna Kesek
and
Slawomir Wijas
Grace Salanda
and
Jaime Garcia
ARCHER HEIGHTS CIVIC ASSOCIATION MEETING
The next general membership meeting of the Archer heights Civic
Association will be held on September 14th, at the UNO School ,
located at 47th & Kildare, starting at 7:30PM.
This evening awards will be presented for House Beautiful for several homeowners with the best gardens in the Archer Heights Community. Coffee and cake will be served.
Manolo Gael Vazquez
Son of
Julia (Vazquez) Vazquez
and
Rolando Vazquez
Angel Manuel Fuentes
Son of
Vanessa Carrasco
and
Victor Fuentes
Sebastian Alexander Guerrero
Son of
Veronica Carrasco
and
German Guerrero
From the Pastor’s Desk…. Sometimes you hear people say they have let go of ill feelings, that they love everyone - but in the same conversation they mention something a person said to
them last year - or twenty years ago. We forget names, we forget birthdays, but we do not forget injuries. We might bury hurts for a time, but they come back. The first step to forgiveness is to acknowledge offenses - what Jesus calls "debts."….. People who have deliberately offended do owe a kind of
debt. But like the debtor in today's Gospel they are not likely to pay what they owe. So we have a
choice: We can put them in jail, that is, cut them off - or we can release them, forgive the debt…… If
we choose to forgive, how do we do it? There is only one way: the cross. We have to take our anger,
our injuries, our hurts to the cross. The cross brings healing because when we stand before it, we recognize our guilt. If you or I were the only person who ever existed, Jesus would have died on the
cross to bring forgiveness. Our sins have placed Jesus on the cross…… Your sins and mine are like
the national debt - beyond imagining. In today's Gospel Jesus says we are like a debtor who owes a
"huge amount." The original Greek is "ten thousand talents." In Jesus' time, it would have taken the
average worker fifteen years to earn one talent. You get the point: fifteen by ten thousand is a lot of
work - maybe what it would take to build the great pyramid. We owe a debt to God that none of us
can pay off. Our only hope is the cross. On the cross Jesus cancelled our debt.
Fr. Tony
__________________________________________________________________________________________________________
Słowo „rozliczenie", które pojawia się w dzisiejszej Ewangelii, przypomina między innym o tym, że
sprawiedliwość ma charakter dwustronny i dotyczy każdego z nas. W miarę łatwo przychodzi nam
bowiem rozliczać i oceniać innych, sami jednak nie lubimy być przez nikogo oceniani czy rozliczani.
Przykład, który ukazuje nam Ewangelia, nie jest więc bynajmniej z dalekiej przeszłości. Pokusa
używania dwóch miar, jednej dla siebie, drugiej dla innych, jest wciąż aktualna, a może nawet
silniejsza niż dawniej…… Czytając dziś słowo Boże, powinniśmy przede wszystkim pomyśleć, jaka
jest nasza odpowiedź na wołanie bliźniego: „miej cierpliwość nade mną". Chodzi przecież o to, by
każdy z nas, bez względu na stan posiadania czy władzę, miał taką właśnie wrażliwość na drugiego
człowieka, jaką widzimy u króla rozliczającego się ze swymi sługami, oraz byśmy potrafili używać
miary miłosierdzia nie tylko w stosunku do siebie, lecz również w stosunku do naszych bliźnich.
Ks. Antoni
________________________________________________________________________________________
Si escogemos el perdon, como hacerlo? Hay una sola manera: la cruz. Hay que llevar nuestra
colera, nuestros resentimientos, nuestras heridas a la cruz. La cruz trae perdon porque cuando
estamos ante ella, reconocemos nuestra culpabilidad. Si tu o yo fuera la unica persona en el
mundo, Jesus habria muerto en la cruz para traer perdon. Nuestros pecados han puesto a Jesus
en la cruz….. Tus pecados y los mios son como la deuda nacional - imposible de imaginar.
Shakespeare dijo, "Usar el hombre segun su merito y quien no seria flagelado?" Shakespeare
no querria decir que toda persona habia cometido crimenes contra el estado. Pero lo hemos
hecho contra Dios. El es pura bondad. En el evangelio Jesus dice que somos como un hombre
que debe "muchos millones." El griego dice "diez mil talentos." Un trabajador tipico tendria
que obrar quince años para ganar un talento. Como se puede ver, tenemos una deuda a Dios
que jamas podemos pagar. Nuestra unica esperanza es la cruz. En la cruz Jesus ha cancelado
nuestra deuda.
Padre Antonio
There are many things happening in Room 206 this
year! First, second grade has now taken over what the
sixth graders used to use as a classroom. Secondly,
Room 206 has a wonderful library area that is used for
read-alouds and mini-lessons. The students of Room
206 are very hungry readers and are always looking for
more fun books to read. We gladly accept any book
donations to our library! It has been quite a transition
for the 2nd graders, but many are resilient and bright
scholars! One thing 2nd grade is looking forward to this
year is writing to 3rd grade students from rural Arkansas. Many of the students are excited to know what the students in Arkansas are doing. This is sure to be a
busy year, so wish us luck!
Room 206 Ms. Hernadez
Mnóstwo nowych rzeczy dzieje się w sali numer 206 w tym Roku Szkolnym! Po pierwsze, druga klasa obecnie
korzysta z tej klasy, która poprzednimi laty nalerzała do klasy szóstej. Po drugie, sala numer 206 ma
wspaniałą bibliotekę, z której można korzystad do indywidualnego czytania bądź też lekcji w małych grupach.
Uczniowie klasy nr. 206 są bardzo spragnieni czytania i ciągle szukają interesujących książek. Będziemy
wdzięczni za każdą książkę do naszej biblioteczki. 2 klasa w tym roku patrzy w przyszłośd i będzie pisad do
uczniów klasy 3 ze stanu Arkansas. Uczniowie są ciekawi, co ich koledzy w Arkansas robią.Ten rok szkolny jest
jest naprawde pracowity. Życzcie nam powodzenia!
Sala nr 206 Ms. Hernadez
Hay muchas cosas sucediendo en la habitación del cuarto de 206 este año! Primero, los estudiantes se han
hecho cargo de lo que los estudiantes de sexto grado antes utilizaban para su uso como salón de clases. En
segundo lugar, la habitación 206 tiene una zona maravillosa para su biblioteca que se utiliza para leer en voz
alta y también las mini-lecciones. Los estudiantes de la habitación 206 son lectores muy hambrientos y siempre en busca de los libros más divertido de leer. Con mucho gusto aceptamos cualquier donación de libros
para nuestra biblioteca! Ha sido un gran paso para los alumnos de segundo, pero muchos eruditos resistente
y brillante! Una cosa de 2 º grado está a la espera de este año está escribiendo a estudiantes del tercer grado
de la zona rural de Arkansas. Muchos de los estudiantes están entusiasmados de saber lo que los estudiantes
en Arkansas están haciendo. Esto es seguro de ser un año muy ocupado! Desee nos mucha suerte!
El Cuarto de 206
GRANDPARENTS DAY
This weekend we join in celebrating those special people in our lives who we call Grandparent. Pope Benedict
XVI mentioned the great blessing that they are. In conjunction with the World Conference of Families, he
stressed the “important role that grandparents have in families. Grandparents can be—and somany times are—
the guarantors of the affection and the tenderness which every human being needs to give and receive. They
offer little ones the perspective of time; they are memory and richness of families.
They are a treasure.”
PREPARING FOR THE NEW TRANSLATION
OF THE MASS
Communion and the Concluding Rites
On the First Sunday of Advent, November 27,
2011, Catholic parishes in the United States will
begin praying the texts of the Mass using a new
English translation of The Roman Missal. This
week, we explore Communion and the Concluding
Rites.
Our great prayer of praise and thanksgiving leads
through the Lord’s Prayer, our petition for daily
bread, into the action of Communion. We sing together even as we rise and move forward in procession to the altar. We must move to receive
Communion because the Eucharist is transformative—it demands action of us, internal as well as
external. We do not receive the sacrament in silence, but with a dialogue that is a profession of
faith: “The Body of Christ.” “Amen.” “The Blood
of Christ.” “Amen.” Our “Amen” is also a prayer
that we may become what we receive, the Body of
Christ, living and active in the world. So it makes
sense that after Communion we are dismissed—
not just let out, but sent forth with a mission “to
announce the gospel of the Lord.” This leavetaking is joined to a blessing, a prayer for God’s
continuing protection as we go out on our way.
Come Out and Support
St. Bruno School
by playing Bingo on Fridays!
Doors Open 4:30
First Game 6:45
We can always use more volunteers,
especially from 5 to 7PM
to sell bingo cards and pull tabs with our seniors.
Please leave a message at (773-523-3467) for
Barb Bedus
if you can help or have questions about Bingo!
Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All
rights reserved.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Ministers for Next Week’s Liturgies
DATE/TIME
LECTOR
BREAD
SERVERS
5:00 PM
9/17/11
B. Bedus
B. Bedus, D. Logisz,
M. Radycki
A. & S. McCloud,
S. Steinberg, J. Gonzalez
7:30 AM
9/18/11
E. Ziarno
E. & P. Ziarno
K. Kukowski, M. & V. Hanacek
9:00 AM
9/18/11
R. Ordzowialy
R. Ordzowialy,
R. Pauly
I. & S. Rodriguez, L. Guerrero, M.
Perez, C. Cordova
10:30 AM
9/18/11
M. Olenderek
M. Olenderek, M. Sorota
A. & J. Sorota
12:15 PM
9/18/11
S. Botte
S. Botte, G. Maslona
S. Maslona, M. Enriquez,
A. Santiago, V. Gonzalez,
J. Parra, A. Herrera
2:30 PM
9/18/11
J. Sepulveda
A. Garcia, B. Perez
J. & E. Soto
MASS INTENTIONS
SUNDAY, SEPTEMBER 11
TWENTY - FOURTH SUNDAY IN ORDINARY
TIME
7:30 AM + Helena i Franciszek Osuchowski Syn z Rodzina
9:00 AM + August Lihosit, Jr. - Stan and Ann
Lihosit
+ Christopher Kelly ( 2nd Annv.) Maria Norrick
10:30 AM + Wojciech i Janina Polak - Rodzina
O Zdrowie i Blogoslawienstwo dla
Katarzyna (18 urodziny) - Mama i
Brat
+ Sabina i Henryk Zurawik i Andrzej
Zurawik (1 rocz. smierci) - Urzula
Niemczyk
12:15 PM + Bernice and Stanley Janiszewski Barbara and Pat and Families
+ Anna and Stefan Sroka - Daughters
+ Carmella Jastrzemski - + Virginia
Tracz
2:30 PM
MONDAY, SEPTEMBER 12
WEEKDAY
7:00 AM + Purgatorial Society
8:00 AM + Susan Kozla - Jadwiga i Andrzej Pelc
TUESDAY, SEPTEMBER 13
WEEKDAY
7:00 AM + Walter Baniecki - Bud and Stephanie
Morey
8:00 AM + Socorro and Valerio Arellano Family
WEDNESDAY, SEPTEMBER 14
THE EXULTATION OF THE HOLY CROSS
7:00 AM + Jean Golec - St. Bruno Rosary
Sodality
8:00 AM + Helen A. Prokop (Anniversary)
7:00 PM + Wojciech i Cecylia Karbarz - Dzieci
THURSDAY, SEPTEMBER 15
OUR LADY OF SORROWS
7:00 AM +
8:00 AM St. Bruno Parishioners
FRIDAY, SEPTEMBER 16
ST. CORNELIUS AND ST. CYPRIAN
7:00 AM Jean Golec - Dolores i Sharon
Skawinski
8:00 AM + Susan Kozla - Jadwiga and Andrzej
Pelc
SATURDAY, SEPTEMBER 17
WEEKDAY
7:00 AM
8:00 AM Health, Peace and Blessings for Helen
R. and Cefe M. Santana - Roxanna
+ Susan Kozla - Jadwiga and Andrzej
Pelc
12:00 PM Wedding of Katarzyna Kesek and
Slawomir Wijas
3:00 PM Wedding of Grace Saldana and Jaime
Garcia
5:00 PM + Dorothy Lech - Husband
SUNDAY, SEPTEMBER 18
TWENTY - FIFTH SUNDAY IN ORDINARY
TIME
7:30 AM + Maria Remiasz - Ziec
+ Wladyslaw i Helena Nowobilski - Syn
z Zona
9:00 AM + George Patka - Gerald J. LaPorte
+ Adolph Agustyn - Will and Andrea
Gage
10:30 AM + Genevieve i Andrew Jarosz - Ed i
Maryann Czuma
12:15 PM + George Patka - Virginia Rutkowski
+ Edward Glossa ( Birthday) and
Francisco Vallejos ( Annv. Of Death) Glossa Family
2:30 PM
St.Bruno Parish Fall Dance
October 22, 2011
More information to come.
PARISH STAFF
Rev. Antoni Bury, Pastor
Rev. Emil Cudak, Associate Pastor
Mr. Sal Villa, Deacon
Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal
Sr. Dorota Domin, MChR, Director of Religious Education
Mrs. Pat Podlasek, Business Manager
Ms. Janice Nowakowski, Secretary
Rectory: 4751 S. Harding Ave. 60632-3628
Phone: (773) 523-3467
Fax:
(773) 523-4253
Website: www.stbrunochicago.org
E-mail: [email protected]
Office Hours: Monday thru Friday
8:00 AM to 4:00 PM
Saturday and Sunday Closed
School: 4839 S. Harding Ave. 60632-3628
School Office:(773) 847-0697
School Fax: (773) 847-1620
Sunday Masses: Saturday evening: 5:00 PM (English)
Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English)
10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English)
2:30 PM (Spanish)
Holy Day Masses
Published prior to the holy day.
Weekday Masses
7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English)
Eucharistic Adoration
Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church.
Parish Registration
Please call the rectory for appointment during regular office hours.
Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten
days before publication. The editorial staff reserves the right to make
changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen
days before publication. Electronic submissions are accepted at our
parish email address.
SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN
AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES
Capt. Eric Henzler, USMC
Brian Espino, USMC
Alex Chobot, USN
E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force
Capt. Robert Logisz, Army
Sgt. Matt Michalski, USMC.
Sgt. Christopher C. Garza, Army
We pray for those who are hospitalized from our
parish family…
We pray for those who are homebound and for those
who have asked for our
continued prayers.
Each Sunday, all the above are prayed for in our
parish intercessions book.
BAPTISM
Please call the rectory to make arrangements. All parents and
godparents are required to register for and attend a Baptismal
Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday
after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on
the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish
Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass.
MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least
8 months in advance. Your date will be confirmed at the first
meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are
required.
SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION
CALLS
Please call the rectory to have a priest come for the sacrament
of the sick. If you have been hospitalized or are homebound
and wish a Minister of Care to bring you Communion, please
call the rectory.
CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM
- 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays
after the 7:00 AM Mass.
CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę
chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na
lekcję przygotowawczą do chrztu św.
Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele
miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM.
Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele
miesiaca w czasie Mszy św o godz 10.30 AM. Chrzty w jezyku
hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie
Mszy św. o godzinie 2:30PM.
MA£ŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8
miesiecy przed planowanym slubem.Data slubu bedzie ustalona
podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub
diakonem.Wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski..
KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH.
Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament
chorych .Jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów
eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie.
SPOWIEDŻ
W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM
W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM
W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz. 4.00 PM oraz
5:00 PM do godz 6:00 PM
BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar
bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados
para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a
las 2:30 PM
LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la
boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono, sera
confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para
poder casarse.
SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar
a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si
usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria.
CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada
dia despues de misa de 7.OO AM. Cada jueves de 3.OO PM a
4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.