Leczenie domowe

7
Leczenie
domowe
W tym rozdziale znajdziesz odpowiedzi
!" !#$%&'()*+"&,$! -!.
n Co to jest leczenie domowe?
n /!0-+"#)"1!2+$,"2+*1+ -!"34546+748"
n 9"(!0-5"6-+0'"31-+*04"&46-
4"1!*1):
&;47;!5"2+*1+ -!"34546+748"
n <1,"-#$ -+()"(!0-+="1!7;4>+ -!"16-)1! +"1"2+*1+ -+5"34546,58"
n 9"(!0-"#&4#?@"54> !"15 -+(#1,:"1!7;4>+ -!8"
n /!0"&4;!31-:"#4@-+"1"&43!6! -+5"*1,
-0!"6"345'8"
n A!"*1,5"&42+7!()"4@46-)10-"*1B4 0?6";431- ,8
Sara J. Israels, M.D., FRCPC,
!"#$%&"'()"&*"+,(-#./#01+(2/1#.1(/(3#,&4516'(3#+5%7(8.1#0.#9(:#0%"#(
;:#0%"<,(=+<$(># !./0!.7?'(@1001A#*'(>+01%&B+
Nora Schwetz, RN,
A1#5C*01+"$+($&&" !0<D6.+'(E5## 10*(219&" #"9()"&*"+,(;)"&*"+,(-#./#01+
8$+/(F"G&%&./0!.7?'(3#+5%7(8.1#0.#9(:#0%"#(;:#0%"<,(=+<$(># !./0!.7?'(
@1001A#*'(>+01%&B+
C;-*!"D';E+#F"GAF"HAF"ADF
A1#5C*01+"$+($&&" !0<D6.+'()"&*"+,(-#./#01+(2/1#.1(/(3#,&4516'(E:(:715 "#0H9(
3&9A1%+5(;8/A1%+5(2/1#.1C.!?'(I+0.&<J#"'(E"1%197(:&5<,B1+
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
9#$%&"
Czy wiesz,
!"""
W Kanadzie
&-+;6#1,"&;47;!5"
2+*1+ -!"34546+74"
;41&4*1)B"#-%
6"IJKJ";40'
6"L1&-$!2'"
M1-+*-%*,5
6"H4 $;+!2'N
W Polsce leczenie
domowe
;41&4*1%B4"#-%"
6"&4B46-+"2!$"JON"
!"#!$%&"'&(")*+","-&".!%/0(#1"'&("2*+"3/,4%,"%5!64"-&"547!8',9":;<;"
'4%/!-4"=">/.,(&'&%5","-&".!?!(!=,1+"@#6A(%4"B43-&#">(&<!">,9"B&>-4"
/&6A=-!"3'&"'4#&6/;",".,4'9?-,&64#C"B&#","3'&">&7;%5"%5!6;%5C"D4"'4.>/4"
64/1'(&(;".6/;-!>,"6!/.!%/9%,4"'4%/4-,&":4/.!E643-,!".!"=;>(0.,4-,1"
.,46=>/;%5"!:B&=A="#6=&=,4-,&+
F43-;7"/4">.!>!:A="/&.4=-,4-,&"(&#,4?!">/;:#,4?!"'4%/4-,&"B4>("
'4%/4-,4"3!7!=4+"G!'4?&"-&".!3&=&-,1"#!-%4-(6&(1"%/;--,#&"
#6/4.-,9%,&"="=&61-#&%5"3!7!=;%5"H".6/4/"6!3/,%&"'1:".6/4/">&70"
!>!:9"%5!60"-&"547!8',9+"I!-%4-(6&(;"%/;--,#&".!3&=&-4">0"
3!D;'-,4+" + !"#$%"&'()#*+,-./#+01234(-/+#2#526(*(0+$#-%"00+'(#
'3%.50+,-+(7#%2!(-% !"#"$%&'()'*+,"+-$+',".--$/$+0'/ "+1-$2,$%3
J:;"/34%;3!=&KC"%/;"'4%/4-,4"3!7!=4"B4>("-&B'4.>/;7"=;BE%,47
3'&"L=!B4?!"3/,4%#&C"3!=,43/">,9M
l
N!"3!#<&3-,4"!/-&%/&"'4%/4-,4"3!7!=4O
l
N/;",>(-,4B0"6AD-4"6!3/&B4"(&#,4?!"'4%/4-,&O
l
F&#,4"#!6/;E%,".6/;-,4>,4"!-!"3/,4%#1","6!3/,-,4O
l
P&"%/;7".!'4?&B0"!:!=,0/#,"%/<!-#A="6!3/,-;O"
l
N/;"7!?0"=;>(0.,K"B&#,4E".6!:'47;O
l
F&#".6/4#!-&K">,9C"%/;"%5!6;"Q'1:"6!3/,-&R"
B4>("?!(!=;"-&".6/;B9%,4"(&#,4B"
!3.!=,43/,&'-!E%,O"
L4-"6!/3/,&<".6/43>(&=,&".!3>(&=!=4",-S!67&%B4"
3!(;%/0%4"'4%/4-,&"3!7!=4?!",".!#&/1B4C"="B&#,"
>.!>A:"6!3/,%4"=>.A<.6&%1B0"/"%/<!-#&7,"
/4>.!<1"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,"="%4'1"/&.4=-,4-,&"
3/,4%,!7"%5!6;7"-&"547!8',9"!.,4#,"="3!71+"
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–2
7
Leczenie
domowe
n Co to jest leczenie domowe?
T4%/4-,4"3!7!=4"(!"3!D;'-4".!3&=&-,4"#!-%4-(6&(A="%/;--,#&"
#6/4.-,9%,&"="=&61-#&%5"3!7!=;%5"/&7,&>("=">/.,(&'1"%/;"?&:,-4%,4"
'4#&6/&+"N/;--,#"B4>(".!3&=&-;".6/4/"6!3/,%&"Q'1:",--4?!"%/<!-#&"
6!3/,-;RC"#(A6;"/!>(&<"!3.!=,43-,!"3!"(4?!".6/4>/#!'!-;","7!D4"
=;#&/&K">,9"17,4B9(-!E%,0".6/;?!(!=&-,&"%/;--,#&C"=;#!-&-,&"
=#<1%,&"3!"D;<;"!6&/":4/.,4%/-4?!".!3&-,&".64.&6&(1+
G6/43"6!/.!%/9%,47"'4%/4-,&"3!7!=4?!"(&#&"!>!:&"71>,"=;#&/&K">,9"
=,43/0"3!(;%/0%0">#&/;"#6=!(!%/-4B"="/&#64>,4M"!%4-;"#6=&=,4$C"
17,4B9(-!E%,"6!/.!/-&=&-,&".!=&D-;%5"#6=&=,4$"=4=-9(6/-;%5C"
=,43/;"!"64&#%B&%5"&'46?,%/-;%5"!6&/"=<&E%,=4?!">.!>!:1"
.!>(9.!=&-,&"=4"=>/;>(#,%5".!=;D>/;%5">;(1&%B&%5+"U>!:&"(&#&"71>,"
6!/17,4KC"B&#"=&D-;"B4>("64?1'&6-;"#!-(&#("/"'4#&6/47
/"!E6!3#&"'4%/4-,&"547!8',,+"
@"3/,>,4B>/;%5"%/&>&%5"=,9#>/!EK"3/,4%,"%5!6;%5"-&"%,9D#0"
.!>(&K"547!8',,"!6&/"-,4#(A64"3/,4%,"/"17,&6#!=&-0
,"<&?!3-0".!>(&%,0"%5!6!:;"'4%/;">,9C".!3&B0%",7"
#!-%4-(6&(;"%/;--,#&"#6/4.-,9%,&"="=&61-#&%5"3!7!=;%5+"
@"3!71"%5!6/;">(!>1B0"#!-%4-(6&(;"%/;--,#A="/&6A=-!
="%4'1"'4%/4-,&"#6=&=,4$C"B&#","/&.!:,4?&-,&",7+"VA=,7;"
=(43;"!3.!=,43-,!"!"'4%/4-,1"-&"D03&-,4"!6&/".6!8'&#(;%4+
l
*+,"+-$+'-%'45#%-$+3'@".6/;.&3#1"(&#,4B"(46&.,,"#!-%4-(6&("
%/;--,#&"B4>(".!3&=&-;"="7!74-%,4C"?3;"(;'#!"6!3/,%4"/&1=&D0C"
D4"-&>(0.,<!"#6=&=,4-,4"3!">(&=1+"N4'47"'4%/4-,&"B4>(">/;:#,4"
/&(6/;7&-,4"#6=&=,4-,&+
l
*+,"+-$+'1 !67%/8.,"-+3"G6/;".6!8'&#(;%4"3/,4%#1"64?1'&6-,4"
.!3&=&-;"B4>("#!-%4-(6&("%/;--,#&"#6/4.-,9%,&C"/&/=;%/&B"WC"X"
'1:"Y"6&/;"="(;?!3-,1+"N4'47"(4B"(46&.,,"B4>("/&.!:,4?&-,4"
=;>(9.!=&-,1"#6=&=,4$">.!=!3!=&-;%5"%!3/,4--;7,"
%/;--!E%,&7,+"T4%/4-,4".6!8'&#(;%/-4"(!"-&B'4.>/&"74(!3&"
/&.!:,4?&-,&"1>/#!3/4-,!7">(&=A=+" + !"#$%"&'()#*+,-./#
+01234(-/+#2#8.-%.0+$#-%"00+'+.4#*#-.8$#%(52!+.9(0+(#
'3*(*+.0+247#%2!(-% !"#"$%&'9)':!7%'1 !67%/8./$3'
Wszystko
o hemofilii
7–3
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
n "/!0-+"#)"1!2+$,"2+*1+ -!"34546+748"
*+,"+-$+'#!0!;+)'
l
" !/=&'&"6!3/,-,4"-&"B&#"-&B>/;:>/4"6!/.!%/9%,4"'4%/4-,&"
G
#6=&=,4-,&+"L!"-&B'4.>/;">.!>A:"-&"/7-,4B>/4-,4"
1>/#!3/4-,&">(&=1"!6&/".!=6A("3!"/36!=,&Z"
[7!D',=,&">/;:#,4".!3&-,4"%/;--,#&"H"(1D".!"=;>(0.,4-,1"
.,46=>/;%5"!/-&#"#6=&=,4-,&Z
l
l
[<&(=,&"6!3/,-!7".6!=&3/4-,4"'4%/4-,&".6!8'&#(;%/-4?!Z"
G!7&?&"/&6A=-!"3/,4%#1"%5!6471"-&"547!8',9C"B&#","B4?!"
6!3/,-,4"1-,#-0K"%/9>(;%5"=,/;("=">/.,(&'1Z
l
l
" <&(=,&"6!3/,%!7","3/,4%#1".!>(9.!=&-,4"/?!3-,4"/".6!?6&747"
[
'4%/4-,&".6!8'&#(;%/-4?!C"!.6&%!=&-4?!"/"7;E'0"!"/&.!:,4?&-,1"
%5!6!:!7">(&=A="1"3/,4%,+"@".6/;.&3#1"=,9#>/!E%,".6!?6&7A="
'4%/4-,&".6!8'&#(;%/-4?!C"=;7&?&-4"B4>(".!3&=&-,4"%/;--,#&"
/?!3-,4"/"5&67!-!?6&747C"WHY"6&/;"="(;?!3-,1+"V!D4"(!":;K"
(613-4"3!"=;#!-&-,&C"B4E',"6!3/,-&"71>,"!3:;=&K".!36AD
3!">/.,(&'&"/&"#&D3;7"6&/47C"?3;"(6/4:&".!3&K"%/;--,#Z"
l
"\7-,4B>/&"',%/:9"3-,">.93/!-;%5"=">/.,(&'1",",'!EK"=,/;("
'4#&6>#,%5+"U/-&%/&"(!C"D4"3/,4%#!"!.1>/%/&"7-,4B"3-,"=">/#!'4C"
/&E"6!3/,%4":,!60"7-,4B"3-,"=!'-;%5"=".6&%;","7&B0"=,9%4B"%/&>1"
3'&"6!3/,-;Z
l
"G!7&?&"3/,4%#1","6!3/,-,4">(&K">,9":&63/,4B"-,4/&'4D-;7,Z
l
"V,-,7&',/1B4"/&#<A%4-,&"%!3/,4--;%5"!:!=,0/#A="6!3/,-;Z"
l
G!7&?&"6!3/,-,4"-&:6&K"=,9#>/4B".4=-!E%,">,4:,4".6/;"!.,4%4
-&3"3/,4%#,47"/"547!8',0"!6&/".!%/1K"=,9#>/0"#!-(6!'9
-&3">=!,7"D;%,47+"G!/=&'&",7"(4D">=!:!3-,4".!36AD!=&KZ"
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–4
7
Leczenie
domowe
l
]!/=,B&">(!>1-#,".&6(-46>#,4"7,93/;"6!3/,-&7,"&"/4>.!<47"
#!7.'4#>!=4B"!.,4#,Z"
l
G!/=&'&"3/,4%#1"1%/4>(-,%/;K"="-!67&'-;%5"/&B9%,&%5Z
l
\7-,4B>/&"<0%/-;"#!>/("!.,4#,"/36!=!(-4BC".!-,4=&D"7&'4B4"',%/:&"
=,/;("=">/.,(&'1+"
n 9
" "(!0-5"6-+0'"31-+*04"&46- 4"1!*1):"
&;47;!5"2+*1+ -!"34546+748"
P,4"7&">(&-3&63!=4?!"=,4#1C"-&B'4.>/4?!
-&"6!/.!%/9%,4"'4%/4-,&"3!7!=4?!+"N/<!-#!=,4"/4>.!<1"
#!7.'4#>!=4B"!.,4#,"=>.A'-,4"/"6!3/,%&7,"/34%;31B0C"
#(A6;"7!74-(":93/,4"-&B'4.>/;"3'&"3/,4%#&
-&"6!/.!%/9%,4".6!?6&71+"P&B'4.,4BC"?3;:;"-&>(0.,<!"(!"
/&-,7"3/,4%#!"/&%/-,4"%5!3/,K"3!">/#!<;+"
N5!K"(!"6!3/,%4">0"!3.!=,43/,&'-,"/&"'4%/4-,4"3!7!=4"3/,4%,C
(!"B43-&#"-&=4(":&63/!"7&<4"3/,4%#!"7!D4"&#(;=-,4"1%/4>(-,%/;K
=">=!,7"'4%/4-,1+"V&<4"/&3&-,&C"B&#"-.+"=;B7!=&-,4"%/;--,#&
/"'!3A=#,C".6/47;=&-4">#A6;"E6!3#,47"34/;-S4#%;B-;7"%/;">,43/4-,4"
-,461%5!7!C"?3;"6!3/,%".!3&B4"%/;--,#C"/&%59%&B0"3/,4%#!"3!"(4?!C"
&:;".!=!',"1%/;<!">,9"!3.!=,43/,&'-!E%,"/&">=!B4"'4%/4-,4+
/,4%#!C"#(A64"B4>("&-?&D!=&-4"=">=!B4"'4%/4-,4C"/"=,4#,47">(&B4">,9"
%!6&/":&63/,4B"!3.!=,43/,&'-4C"%!"/"#!'4,">.6&=,&C"D4"'4%/4-,4"B4>("
<&(=,4B>/4"3'&"%&<4B"6!3/,-;+"@"7,&69"B&#"3/,4%#!":93/,4"%!6&/">(&6>/4C"
-&1%/;">,9".6/4B7!=&K"%!6&/"=,9%4B"/&3&$"/=,0/&-;%5"/"=<&>-;7"
'4%/4-,47C"%!"/"#!'4,"/&%59%,"B4"3!">&7!3/,4'-!E%,+"
Wszystko
o hemofilii
7–5
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
J:;"!%4-,KC"%/;"6!3/,-&"B4>("?!(!=&"-&"6!/.!%/9%,4".6!?6&71"'4%/4-,&"
3!7!=4?!C":6&-4">0".!3"1=&?9"-&>(9.1B0%4"#=4>(,4M"
l
]!3/,-&"71>,"/!:!=,0/&K">,9"3!"6!/.!%/9%,&".6!?6&71"'4%/4-,&"
3!7!=4?!+"]!3/,%4"71>/0":;K"?!(!=,"-&".6/4>(6/4?&-,4"/&'4%4$C"
-.+".6!=&3/4-,4"3/,4--,%/#&".!3&$"%/;--,#&C".6/;%5!3/4-,4
-&"=,/;(;"#!-(6!'-4"="!E6!3#1Z
l
]!3/,%4"71>/0":;K"="3!:6;7"#!-(&#%,4"/"/4>.!<47
#!7.'4#>!=4B"!.,4#,Z"
l
/,4%#!"-&"!?A<"=;7&?&"%/9>(4?!"1/1.4<-,&-,&"-,43!:!61"
%/;--,#&Z
l
" !3/,-&"71>,"13!=!3-,KC"D4"3!>#!-&'4"6!/17,4C"%/;7"B4>("
]
547!8',&",":;K"=">(&-,4"!%4-,KC"%/;"=;>(0.,<!"#6=&=,4-,4
,"B&#":&63/!"B4>("!-!".!=&D-4Z"
l
]!3/,%4"71>/0":;K"E=,&3!7,"7!74-(1C"#,43;"-&'4D;".!.6!>,K
!".!7!%"=".6/;.&3#1"#6=&=,4-,&Z
l
]!3/,%4"71>/0"=,43/,4KC"B&#"=":4/.,4%/-;">.!>A:C
/"/&%5!=&-,47"!3.!=,43-,4B"5,?,4-;C".6/;?!(!=&K"#!-%4-(6&("
%/;--,#&Z"
l
]!3/,%4"71>/0"=,43/,4KC"="B&#,">.!>A:":4/.,4%/-,4".!3&K"
#!-%4-(6&("%/;--,#&Z
l
]!3/,%4"71>/0"17,4K"6!/.!/-&=&K"!:B&=;"64&#%B,"&'46?,%/-4B"
!6&/"=,43/,4KC"%!"6!:,KC"?3;"(&#&"64&#%B&"=;>(0.,+
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–6
7
Leczenie
domowe
n <
" 1,"-#$ -+()"(!0-+="1!7;4>+ -!"16-)1! +"1"2+*1+ -+5"
domowym?
G!3%/&>"'4%/4-,&"3!7!=4?!"7!?0"/3&6/;K">,9".6!:'47;M
l
^6&#"#!71-,#&%B,"/"!E6!3#,47"'4%/4-,&"547!8',,+"_#1(#,47"7!D4"
:;K"-,4=<&E%,=4"'4%/4-,4"#6=&=,4-,&+"^<03"7!D4".!'4?&K
-&"/&>(!>!=&-,1"-,4!3.!=,43-,4B"3&=#,"%/;--,#&C"
-,4.6&=,3<!=;7"6!/.!/-&-,1"%,9D#!E%,"#6=&=,4-,&
'1:"-,43!>(6/4D4-,1".!(6/4:;"'4%/4-,&"1/1.4<-,&B0%4?!C
-.+"8/B!(46&.,,+"`,/B!(46&.,&"(!"'4%/4-,4">(!>!=&-4"="%4'1".!.6&=;"
S1-#%B!-!=&-,&">(&=1"'1:"7,9E-,&+"P,4=<&E%,=4"'4%/4-,4"7!D4"
.6!=&3/,K"3!".!=&D-4?!"1>/#!3/4-,&">(&=1Z"
l
_<&:&"64&#%B&"-&"'4%/4-,4+"]4&#%B&"3/,4%#&"-&"'4%/4-,4"7!D4":;K"
><&:&C"%!"6!3/,%4"%/&>47"/&1=&D&B0"/"!.Aa-,4-,47+
F4E',".!"3=1#6!(-;7".!3&-,1"%/;--,#&"#6=&=,4-,4"-,4"1>(9.1B4C"
6!3/,%4".!=,-,">#!-(&#(!=&K">,9"/"/4>.!<47"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,Z
l
P,4=<&E%,=4".6/4%5!=;=&-,4"#!-%4-(6&(1"%/;--,#&"#6/4.-,9%,&+"
T4#,"(4"-&'4D;".6/4%5!=;=&K"="'!3A=%4C"&:;"1-,#-0K"1(6&(;"
.6/4/"%/;--,#"#6/4.-,9%,&"B4?!"=<&E%,=!E%,+"P,4#(A64".64.&6&(;"
7!?0":;K".6/4%5!=;=&-4"="(47.46&(16/4".!#!B!=4B"'1:"=;D>/4B"
.6/4/"!#64>"3!")"7,4>,9%;+"b-S!67&%B&"-&"(4-"(47&(".!=,--&":;K"
-&.,>&-&"-&"!.&#!=&-,1"'1:"-&"3!<0%/!-4B"1'!(%4Z
l
\&#&D4-,4"'1:"1>/#!3/4-,4"D;<"&':!"%4-(6&'-4?!"3!>(9.1"
3!D;'-4?!Z
l
]4&#%B&"&'46?,%/-&"-&"#!-%4-(6&("%/;--,#&Z"
l
U:6&D4-,&".!-,4>,!-4".6/4/",--;%5"%/<!-#A="6!3/,-;+"V!?0"!-4"
-&>(0.,KC"?3;",?,4<"-,4"1>1-,4">,9"="!3.!=,43-,">.!>A:+"]!3/,-;"
.!=,--;".6/4>(6/4?&K"=;(;%/-;%5"/4>.!<1"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,"
3!(;%/0%;%5"=;6/1%&-,&",?,4<",">(6/;#&=4#"3!">.4%B&'-4?!"
.!B47-,#&"-&"!>(64".6/437,!(;+
!"#$%&'()* +,./&'01213'3#4
%&'55,6 5# 171&,)8
09' *,#()* : ;#2<
=12)* &#%&>()*
.1*#0#4 *#*,)
, 2#%,) ./&'
36($3#5,$ +,-<
"# /#&,) 5,) %?%- 6($4
+,- +#*< @1A)
+./B7$C-8 6,)9' 7-9*,#( DE ;#2
#;71 3,-%)C<F
Wszystko
o hemofilii
7–7
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
n "9"(!0-"#&4#?@"54> !"15 -+(#1,:"1!7;4>+ -!8"
b>(-,4B4"=,4'4">.!>!:A=C"&:;"1-,#-0K"4=4-(1&'-;%5"-,4:4/.,4%/4$>(=C"
?3;"L=!B4"3/,4%#!"1%/4>(-,%/;"=".6!?6&7,4"'4%/4-,&"3!7!=4?!+
l
P&(;%57,&>(">#!-(&#(1B">,9"/"/4>.!<47"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,C"?3;M
H"" /,4%#!"3!/-&<!"16&/1"?<!=;C"#&6#1C"#'&(#,".,46>,!=4BC":6/1%5&Z
H"I6=&=,4-,4"-,4"1>(9.1B4C"7,7!"'4%/4-,&Z
H"""@;>(0.,<;"=,9%4B"-,D"3=&"#6=&=,4-,&"3!"(4?!">&74?!">(&=1
="#6A(#,7"!3>(9.,4"%/&>1Z"
H""G!34B6/4=&>/C"D4"1"3/,4%#&"=;>(0.,<&"64&#%B&"&'46?,%/-&
-&"#!-%4-(6&("%/;--,#&"#6/4.-,9%,&Z"
H"P,4"B4>(4E".4=,4-c".4=-&C"%!"6!:,K+"
l
^03a"="64?1'&6-;7"#!-(&#%,4"/"/4>.!<47"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,C"
!7&=,&B0%"/"-,7"=>/4'#,4".6!:'47;"/=,0/&-4"/".!>(9.!=&-,47"
=".6/;.&3#1"#6=&=,4$","'4%/4-,47"3!7!=;7+"
l
!:6/4"!6,4-(1B">,9"="(47&%,4+"V!D4>/"/3!:;=&K",-S!67&%B4C"
=6&%&B0%"3!"7&(46,&<A=">/#!'4-,!=;%5"3!>(&6%/!-;%5".6/4/"L=AB"
!E6!34#"'4%/4-,&"547!8',,+"
l
G6!=&3a"3!#<&3-4"/&.,>#,"/"'4%/4-,&"3!7!=4?!"3!(;%/0%4"
#6=&=,4$",".!3&$"%/;--,#&C"/?!3-,4"/"/&'4%4-,&7,"/4>.!<1"
#!7.'4#>!=4B"!.,4#,+
l
]4?1'&6-,4"&-&',/1B".6!%4316;"'4%/4-,&"3!7!=4?!".6/;"13/,&'4"
/4>.!<1"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,+
l
]4?1'&6-,4">.!(;#&B">,9"/"/4>.!<47"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,C
&:;"!%4-,K".'&-"'4%/4-,&"3/,4%#&+"
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–8
7
Leczenie
domowe
n "/!0"&4;!31-:"#4@-+"1"&43!6! -+5"*1,
-0!"6"345'8"
]!3/,%A="%/9>(!".6/;(<&%/&"3,&?-!/&C"D4",%5"3/,4%#!"B4>("%5!64
-&"547!8',9+"V&6(=,",%5"(4D".6/;B9%,4"-&">,4:,4"!3.!=,43/,&'-!E%,
/&"'4%/4-,4"3!7!=4+"P&".!%/0(#1"=,9#>/!EK"6!3/,%A="%/1B4">(64>
,"=0(.',=!E%,C"%/;",%5"17,4B9(-!E%,"!#&D0">,9"=;>(&6%/&B0%4C"&:;"6!:,K"
(!C"%/4?!">,9"!3"-,%5"=;7&?&+"L6/4:&".&7,9(&KC"D4"-&1#&"(;%5"
17,4B9(-!E%,"(!">(!.-,!=;".6!%4>C"#(A6;".6/4:,4?&".6/;"=>.&6%,1
,".!7!%;"!>A:"/"!E6!3#&+"\4>.A<"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,".6/4>/#!',"N,9
,".6/4.6!=&3/,".6/4/"#&D3;"4(&."'4%/4-,4"3!7!=4?!+"]!3/,%A="
/&%59%&">,9"(4D"3!"6!/7A="/",--;7,"6!3/,-&7,C"#(A6;%5"3/,4%,"(&#D4"
64&',/1B0".6!?6&7"'4%/4-,&"3!7!=4?!+"L4"6!3/,-;"/".4=-!E%,0"
:!6;#&<;">,9"/",34-(;%/-;7,".6!:'47&7,+"V,7!".!%/0(#!=;%5"!:&="
6!3/,%4"-&:;=&B0"!?6!7-4B":,4?<!E%,","/"%/&>47"/&%/;-&B0"3!>(6/4?&K"
=,4'4"/&'4("'4%/4-,&"3!7!=4?!+"G6!?6&7"'4%/4-,&"3!7!=4?!"!/-&%/&C"
D4"/&6A=-!"6!3/,%4C"B&#","3/,4%,C"7!?0"/7,-,7&',/!=&K"-,4#(A64"
(613-!E%,"/=,0/&-4"/"'4%/4-,47"547!8',,+"
<!=821'#!'4.&
UE6!34#"'4%/4-,&"547!8',,"/&.4=-,">/#!'4-,4"3!(;%/0%4"=#<1K"
3!D;'-;%5M"="B&#,">.!>A:"=.6!=&3/,K",?<9"3!"D;<;C"&:;"=>(6/;#-0K"
#!-%4-(6&("%/;--,#&"#6/4.-,9%,&+"G,4'9?-,&6#&"#!!63;-1B0%&C"/&B71B0%&"
>,9"!>!:&7,"/"547!8',0C".!#&D4"6!3/,%!7"#!'4B-4"4(&.;".!3&=&-,&"
%/;--,#&"H"!3"/&#<&3&-,&">(&/;",".6/47;=&-,&".!=,46/%5-,">#A6;"
E6!3#,47"34/;-S4#%;B-;7C"3!"=.6!=&3/&-,&",?<;"7!(;'#!=4B"
Qd7!(;'#&eR"3!"D;<;+""
!G'(#* ./&)/#A15#8
6,)9' &#%&'5#(#*
;)%&'4 +'5# 3 91*$<
H9&,3,(1 *5,)8
A) *, 5# 21
.1&31;151< I'5
*,#( J ;#2< "#
.1%&>26$ 7'(1
21 7#/9&1 +2/)+$C>%)<
H %&#+)* 5#7/#(#*
.)351K%, +,)7,)<
L)95#6 5#3)2 2)/#&8
.1 J ;#2#%? ;)%&)5,#
+'5#8 %&#+)* 5,)
$9#C) *, +,- 2/#M4
3 A'(-< N231/&'(#
+,- 26#56#
7;,&513#2#
3 *,)C+%$8 62B/)
5#6($3#*'8 3,-%
+'5 C$A 2)01 5,)
%&$C)<F
F4E',"3!>(9."3!"D;<"B4>("1(613-,!-;C"%!"%/&>47"/3&6/&">,9"1"7&<;%5"
3/,4%,C"7!D-&"%5,616?,%/-,4"/&<!D;K".!6("-&%/;-,!=;"Q6!3/&B"
%4-(6&'-4?!"3!>(9.1"3!D;'-4?!R".!3">#A60"-&"#'&(%4".,46>,!=4B+"
]!3/,%A="1%/;">,9C"B&#"!"-,4?!"!3.!=,43-,!"3:&K","B&#"#!6/;>(&K
/"-,4?!".6/;".!3&=&-,1"%/;--,#&+"@#<1%,4"%4-(6&'-4"!/-&%/&C
D4"6!3/,%4"7&B0"1>(&'!-4".!B43;-%/4"7,4B>%4"=.6!=&3/&-,&",?<;C
%!"B4>("<&(=,4B>/4"-,D">/1#&-,4"D;<;".6/;"#&D3;7".!3&-,1"%/;--,#&+"
V!D-&"(4D"1D;K"="(;7"7,4B>%1"#6471"/-,4%/1'&B0%4?!"QfVTJRC"#(A6;"
/7-,4B>/;"-,4.6/;B47-4"1%/1%,4"(!=&6/;>/0%4"=#<1=&-,1+
Wszystko
o hemofilii
7–9
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
N4-(6&'-;"3!>(9."3!D;'-;"7!D4"1<&(=,K"6!3/,-,4"'4%/4-,4"3!7!=4+
@"7,&69"B&#"3/,4%#!"6!E-,4C"=#<1%,&"3!D;'-4">(&-0">,9"<&(=,4B>/4C"
3/,9#,"%/471"7!D-&":93/,4"1>1-0K".!6(+"
> !;%#"+-$+'#"$+--$,"/%'7+,"+-$%'
UE6!3#,"'4%/4-,&"547!8',,".6!=&3/0"64B4>(6".!3&$"#!-%4-(6&(1"
%/;--,#&"#6/4.-,9%,&+"@".6/;.&3#1".!3&=&-,&"%/;--,#&"="3!71C"
6!3/,-;".6!>/!-4">0"!"-!(!=&-,4">/%/4?A<A="3!(;%/0%;%5"=>/;>(#,%5"
.!3&$"3!7!=;%5+"@"3/,4--,%/#&%5"-&":,4D0%!"/&.,>1B4">,9M
!"#+&) 9&,)%, ;$7,>
$A'3#4
9&,)55,%&6B3
);)62/15,%&5'%?<
",) C)+2 21 2/$95)<
=1917# ,* +,61/&'+2#5,)
& 2)%?51;10,,<F
l
3&=#9".!3&-4?!"%/;--,#&C
l
3&(9"'4%/4-,&C
l
3!#<&3-0"-&/=9".64.&6&(1","-1746">46,,C
l
.!=A3".!3&-,&"%/;--,#&","=>/4'#,4".!=,#<&-,&+
/,4--,%/4#"'4%/4-,&"17!D',=,&"/4>.!<!=,"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,"
.6/4E'43/4-,4"1D;=&-,&"#!-%4-(6&(A="%/;--,#&"#6/4.-,9%,&"!6&/"
!%4-9">#1(4%/-!E%,".6!?6&71"'4%/4-,&"3!7!=4?!+"G6/4?'03"/&.,>A=
/"3/,4--,%/#&".!3%/&>"=,/;("="!E6!3#1".!/=&'&"-&",34-(;8#&%B9"
>%547&(A="#6=&=,4$C"-&37,46-4B"'1:"-,4=;>(&6%/&B0%4B",'!E%,".!3&$"
%/;--,#&"!6&/"4=4-(1&'-;%5".6!:'47A="/=,0/&-;%5"/"#!-#64(-;7"
>(&=47+"
@"-,4#(A6;%5"#6&B&%5"=>/;>(#,4"!E6!3#,"'4%/4-,&"
547!8',,"3;>.!-1B0"3/,4--,%/#&7,"="S!67,4"
.&.,46!=4B","4'4#(6!-,%/-4B+" /,4--,%/#,".&.,46!=4"
=;.4<-,&".&%B4-("'1:"B4?!"6!3/,%4"="7!74-%,4"
#&D34?!".!3&-,&"%/;--,#&C"/&E"/&.,>#,">0"%/9>(!
,"64?1'&6-,4"3!>(&6%/&-4".!%/(0"'1:"S&#>47
3!"!E6!3#&"'4%/4-,&"547!8',,+" /,4--,%/#,"="S!67,4"
4'4#(6!-,%/-4B"=;.4<-,&">,9"-&"#!7.1(46/4"
.!369%/-;7C"/&E"/&.,>#,">0".6/4#&/;=&-4
.6/;"1D;%,1"(4'4S!-1":03a".6/4/",-(46-4(+"
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–10
7
Leczenie
domowe
I!7.1(46;"/-&%/-,4"1<&(=,<;",".6/;>.,4>/;<;"/&6A=-!".6!=&3/4-,4"
3/,4--,%/#A="'4%/4-,&"3!7!=4?!".6/4/"6!3/,-;C"B&#","13!>(9.-,&-,4"
/&=&6(!E%,"3/,4--,%/#A="!E6!3#!=,"'4%/4-,&"547!8',,+"G6/4#&/;=&-,4"
,-S!67&%B,">(&<!">,9">.6&=-,4B>/4","3!#<&3-,4B>/4C"=6&/"/"7!D',=!E%,0"
>.6&=3/&-,&"(&#,%5"3&-;%5C"B&#"6!3/&B".64.&6&(1C"-&/=&","-1746">46,,+"
G!-&3(!"/&.,>#,"7!D-&".6/4#&/;=&K"-&(;%57,&>(C"%!".!/=&'&
-&"=%/4E-,4B>/4",%5".6/4B6/4-,4".6/4/"/4>.A<"!.,4#,
,"-&"-&(;%57,&>(!=4",-S!67!=&-,4"6!3/,-;"!"=>/4'#,%5"!:&=&%5"
3!(;%/0%;%5"64&#%B,".&%B4-(&"-&"'4%/4-,4"'1:"!">%547&%,4"=;'4=A=+
n "A!"*1,5"&42+7!()"4@46-)10-"*1B4 0?6";431- ,8"""
l
\&=>/4C"?3;".!34B6/4=&>/"#6=&=,4-,4C"&'4"-,4"B4>(4E
.4=,4-c".4=-&C"%/;"><1>/-,4"H".!3&B"%/;--,#+
l
^03a"="%/9>(;7"#!-(&#%,4"/"/4>.!<47"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,
="/=,0/#1"/"#6=&=,4-,&7,",",%5"'4%/4-,47+"
l
\&>,9?&B"6&3;"'4#&6/;".6/;"#&D3;7"16&/,4"?<!=;C"!%/1C"#&6#1C"
#'&(#,".,46>,!=4B"'1:":6/1%5&C"B&#"6A=-,4D".6/;"#&D3;7"
.!=&D-;7"#6=&=,4-,1C"?3;"(;'#!"(&#,4"=;>(0.,+
l
!#<&3-,4","-&":,4D0%!".6!=&3a"3/,4--,%/4#"=>/;>(#,%5".!3&$"
%/;--,#&C"/&=,46&B0%;"(&#,4",-S!67&%B4C"B&#M"7,4B>%4
#6=&=,4-,&C",'!EK".!3&-4?!"%/;--,#&"!6&/",--4"/&>(!>!=&-4"
74(!3;".,46=>/4B".!7!%;+"
l
G!"(!C":;"/7-,4B>/;K"#6=&=,4-,4C">(!>1B"(&#,4"74(!3;"'4%/4-,&C"
B&#M"!3.!%/;-4#C"'A3C"!.&(61-4#"4'&>(;%/-;","1-,4>,4-,4"#!$%/;-;+
l
^03a".6/;?!(!=&-;c&"-&".!B&=,4-,4">,9"64&#%B,"&'46?,%/-;%5+
P&(;%57,&>("/?<&>/&B"(&#,4"64&#%B4"3!"!E6!3#&"'4%/4-,&"547!8',,+"
l
\&.4=-,B"3/,4%#1":4/.,4%/-4"!(!%/4-,4+
Wszystko
o hemofilii
7–11
Poradnik
dla
rodziny
7
Leczenie
domowe
l
P&1%/"3/,4%#!"!:>46=!=&-,&","!3%/;(;=&-,&">;?-&<A=
!6&/"64&#%B,"=<&>-4?!"!6?&-,/71C"&:;"7!?<!"!-!"3!#!-;=&K"
7036;%5"=;:!6A=">.!>!:1".!>(9.!=&-,&","&:;".!(6&8<!"
6!/.!/-&=&K","/?<&>/&K"#6=&=,4-,&+"
l
F&#"-&B=%/4E-,4B"/&&-?&D1B"3/,4%#!"="!.,4#9"/36!=!(-0"-&3"-,7"
>&7;7C">(!.-,!=!"/=,9#>/&B0%"B4?!"6!'9","!:!=,0/#,C
="7,&69"B&#":93/,4">(&=&<!">,9"%!6&/":&63/,4B"3!B6/&<4
,">&7!3/,4'-4+
l
G6/4%5!=1B">.6/9("3!"'4%/4-,&"3!7!=4?!"Q,?<;",">(6/;#&=#,R
=":4/.,4%/-;7"7,4B>%1+"
l
G6/4%5!=1B"#!-%4-(6&(;"%/;--,#&"#6/4.-,9%,&"="3!71C
/?!3-,4"/",->(61#%B&7,"-&"1'!(%4"3!<0%/!-4B"3!"!.&#!=&-,&+"
@".6/;.&3#1"3/,4%,C"#(A64"=;7&?&B0"%/9>(4?!"'4%/4-,&"#6=&=,4$
'1:">0"!:B9(4"'4%/4-,47".6!8'&#(;%/-;7C"'4%/4-,4"3!7!=4"7&"=,4'4"
/&'4(+"\4>.A<"#!7.'4#>!=4B"!.,4#,".!7!D4"N,"/34%;3!=&KC"%/;"
.6!?6&7"'4%/4-,&"3!7!=4?!"(!"-&B'4.>/;"=;:A6"3'&"L=!B4?!"3/,4%#&+"
+ !"#$%"&'()#*+,-./#+01234(-/+#2#8.-%.0+$#'3*(*+.:7#%2!(-%
!"#"$%&'()'*+,"+-$+',".--$/$+0'/ "+1-$2,$%'
,' !"#"$%&'9)':!7%'1 !67%/8./$3
Wszystko
o hemofilii
Poradnik
dla
rodziny
7–12