bydgoskiego

!
!
!
!"#$
!!!!!!!!!!!!!!!!!
%&'()*+,-()
.
...
/.01/2$.
.
..3.+4,-56,7.89::
....;<)6,-'=,7"-+>
!
!
!!!!!!
!
!!!!!"#$%%
!!!
!
!
!!
!
!
!"#$"?!@!"A$%%
.
.
!
!
&'()*)+(,-(!./0123(4)!
5+6/702892:+,6:;,2!
<=>>
"#$%$!%&'()*!+,!'-.,'
/000!123456!7-&'6%,8*
*&#3&93.3!9!*&'!):9-%$2+649;4-5
"'*2-+4<6-=$!7$:*.
>*&6+-&&!?-+':-!?8*@
%!>32=$&9493
A$:$'3!?B$5+,4<6-5C
.
D*5,%&<$E
F$.$:&<,!"9<$#,!
G3H&9,
!
*8C!IC!F6$':$%&<6-=$!
JKEJL
!
&,8,!MNO
E()42'(! GHD4/30B(! '$! 296-++6<,:<,!
6! ):-9-+'-:<,! '-8-%6935+,P! )$4B$29;4,! 9!
!
D*5,%&<$E
>32=$&9493C! "%$5;! ):93=$2(! 9! '-8-%695;!
!
F$.$:&<,!"9<$#,!
9,49(#,! %! JQQR! :$<*P! %! @32=$&<6.! $S:$2<*!
"#$%&'$%()!*$+()+,! '-8-%6935+3.P! ):$%,29;4! ):$=:,.! .#$296-H$%3C!
G3H&9,
-$'&.&')/0!
!
T,&'()+6-! ):9-&9#,! 2$! :-2,<456! &)$:'$%-5P!
"+-)1,2#$%$!34+$4)5($! 9$&',5;4! %<:U'4-! 5-2+;! 9! =#U%+34B! ):-9-+'-:-<! *8C!IC!F6$':$%&<6-=$!
JKEJL
6-,!784!3-6-926($0
&'*26,! &)$:'$%-=$! %! ':,<46-! ':%,+6,! 6=:93&<! %!
!
@!05:1B('2/!6!*:;,2/C! V'-+,4BP! ! %! W*:3+6-! 6! %! F-<6+6-C! F:$%,296#,!
&,8,!MNO
05/,-(4'DC!./0123(4)! .6(293!6++3.6!):$=:,.!6+X$:.,435+3!Y")$:'$%3!
E()42'F!GHD4/30BF! 1Z):-&&[P!,!%49-S+6-5!%32,+6-!.,=,93+*!Y")$:'[!
)$!=#U%+3.!%32,+6*!YG6,2$.$S46[C
.
.
!
!
!
!"A$%%@"?$I%
!
!
!
!
!
!
!"N$%%@!"O$%%
!
!
!
!
!
!"O$%%!@!"R$I%
!
!
:,;()+$/!3'&/)!6)#)!4$*!
;,!;,7,!1$+-)%($1(!<
@!3(+061(1D!6!J42,-F!
E:4/30BF
.
!
!
!
!
=&;()6$!>(+1$0
@!05:1B('2/!6!
B:92/1(C2!B1L+/!
5+:3(76F!3P(0'F!
762(P(4':;Q!
*:05:7(+,6F
!
!
!
D*5,%&<$E
J42,-(! E:4/30B(! 5-&'! 9,&'()4,! :-2,<'$:,! F$.$:&<,!"9<$#,!
G3H&9,
+,49-8+-=$!\],9-'3!F$.$:&<6-5^C!
!
!
*8C!IC
!
F6$':$%&<6-=$!
!
JKEJL
K2C21!),6/01'2BL3!#?!:0L9!@!B:'2/,6'(!
!
3,6/;'2/-06(!+/-/01+(,-(!2'1/+'/1:3(M
&,8,!JJK
_,):$&9$+-! F,+6-! `%#,S4646-8<6P! <6-:$%+649<6a!
$)$%6-29;b! 4$! 5-! &<#$+6#$! 2$! $'%$:9-+6,!
%#,&+-=$! @69+-&*P! 9! 5,<6.6! ):9-46%+$S46,.6!
.*&6,#3! %,8493cP! 5,<6-! %,:*+<6! %)#3%,#3!
)$93'3%+6-!+,!:$9%U5!X6:.3P!5,<!9$&',#3!):935('-!
+,!:3+<*!):9-9!<86-+'U%P!,!5,<!):9-9!<$+<*:-+45(P!
=296-!&9*<,#3!S:$2<U%!6!%&),:46,P!<'$!%346;=+;#!
)$.$4+;! 2#$dP! %:-&946-b! +,! 493.! &<*)6,#3! &6(!
<:-*5;4!%69-:*+-<!X6:.3e
f! F,+6,4B! 92-432$%,+6-! .$H+,! )$%6-296-cP!
H-! &;! D$@6-',.6! F:9-2&6(@6$:493.6P! =23H!
$&6;=+(#3! +6-<%-&'6$+$%,+3! &*<4-&! @69+-&$%3C!
_,%296(49,5;! =$! &%$5-5! ):,43! 6! 2-'-:.6+,456C!
F$249,&! &)$'<,+6,! &):U@*5-.3! $2)$%6-296-c!
',<H-! +,! ',<6-! )3',+6,! 5,<b! %! 5,<64B! @:,+H,4B!
)#-c! $2=:3%,! 9+,49-+6-e! _! 5,<6.6! &'-:-$'3)3! 6!
':*2+$S46!&)$'3<,5;!&6(!+,!&%$5-5!S46-H4-!!<$@6-'3!
):9-2&6(@6$:49-e!
!
G,:&9','3! :$9)$49+6-! ):-9-+',45,! .*8'6.-26,8+,P!
+,! <'U:-5! 9! B*.$:-.! 9$&',+;! 9,):-9-+'$%,+-!
!
:UH+-! <,+$+3! )6(<+,C! F$249,&! ):-9-+',456!
!
9$@,493.3! 5,<! ):9-9! %6-<6! 9.6-+6,#$! &6(!
!
)$&':9-=,+6-! )6(<+,P! ,! 4$! 9,! '3.! 6296-! 5-=$!
?-,1!/)34!@(9*%&0
2-X6+645,C!
!
?-8-.!
%,:&9','U%!
5-&'!
*S%6,2$.6-+6-!
@!3(+061(1D!
*49-&'+649<$.! &)$&$@U%! +,! %3-<&)$+$%,+6-!
5:5+:3(76:'/!5+6/6! .$4+34B! &':$+P! <:-,'3%+$S46! 6! &6#3P! <'U:,!%! +64B!
S:C(06(!T)C2U0B2/*: 2:9-.6-C! G,:&9','3! .,5;! .6(293! 6++3.6! )$.U4!
*49-&'+649<$.! $2)$%6-296-c! &$@6-! +,! )3',+6,b!
D6.! 5-&'-.e! g,<! )$49*c! %! &$@6-! %-%+(':9+-!
)6(<+$e! G! 5,<6! &)$&U@! )$2S%6,2$.$Sc! &'-:*5-!
+,&93.! 9,4B$%,+6-.e! g,<6-! %9$:4-! <$2*5-! %!
+,&! &)$#-49-d&'%$e! g,<! 9.6-+6c! &6-@6-! 6! ! &%U5!
%69-:*+-<e!
")$'<,+6-!9,<$d493!&6(!23&<*&5;!+,!'-.,'!.6-5&4,!
<$@6-'!%!@69+-&6-C!
!
K2C21!),6/01'2BL3!#?!:0L9!@!B:'2/,6'(!
3,6/;'2/-06(!+/-/01+(,-(!2'1/+'/1:3(M
.
!
!
!
!
!
V<,2-.64<,!
F:9-&':9-d!!
D*8'*:,8+,!
G"]
!
*8C!D:U8$%-5!
g,2%6=6!JL
!
!
!
V<,2-.64<,!
F:9-&':9-d!!
D*8'*:,8+,!
G"]
!
*8C!D:U8$%-5!
g,2%6=6!JL
!
!
!!"R$I%!
!
!
V(B:U,6/'2/!W'2(!
X<)002'/0!A!Y:C('Z
!
! D68<,! &#U%! $2! ):9-%$2+649;4-5! "7! >??! %!
>32=$&9493! A$:$'3! ?B$5+,4<6-5C! F$296(<$%,+6-!
=$S46$.! 6! *49-&'+6<$.C! h$98$&$%,+6-! +,=:U2!
&)$S:U2!*49-&'+649-<C
!
!
!
.........//.01/2$
.
...?.+4,-56,7.89::
........;45)@-+>
.
!
!
!
!
!
!"#$%%!@!"I$I%
!
!
.
!
!
D$.*! &6(! )$2$@,#! X68.! iT,! X,86ie! f! %6-8-!
!
46-<,%&9-! :9-493! :$@6! [2,1:+! <:+0)BC!
n+6%-:&3'-'!
V<'3%+3P! 23+,.649+3! 6! 9,%&9-! *S.6-4B+6('3!
D,96.6-:9,
92$@3%4,! F*4B,:*! 1*:$)3! %! <6'-&*:X6+=*C! G!
G6-8<6-=$
KNNj! :$<*! )$! :,9! )6-:%&93! 9$&',#! %64-.6&':9-.!
!
F$8&<6C! g-&'! ',<H-! 2%*<:$'+3.! .6&':9-.! F$8&<6!
7$:2! D6'-! ?*)P! `KNNkP! KNNOaC! G! KNNQ! :$<*! %! ABC.DE)'+,-4,F=7.G9
!
F*4B,:9-! F$8&<6! 92$@3#! 0! .6-5&4-! %! X:--&'38-l*P! ,!
"#$#!
%! I6(293+,:$2$%34B! _,%$2,4B! D6'-@$,:2! F:$!
%&'()(*'+,!
G$:82! W$*:! %! I,:$<*! )6;'-C! E! g-&'-.! *),:'3! 6!
$@$%6;9<$%3P!4$!):93+$&6!-X-<'3C!G!46;=*!2%U4B!
8,'!':,X6#-.!2$!49$#U%<6!m!.U%6!.6&':9!F$8&<6!7$:2!
D6'-! ?*)! %! <6'-&*:X6+=*P! 49#$+-<! W-,.*! 7$:2,C!
I$H-! %! $=U8-! +6-! %34B$296c! 9! %$23P! 4B$46,H!
+,.! $@6-4,#! H-! +,! 4B%68(! '$! 9:$@6! 6! )$296-86! &6(! 9!
*49-&'+6<,.6
!
\(+2B(! E:5:32,6! m! &):6+'-:<,P! %6-8$<:$'+,!
I6&':93+6! F$8&<6P! 92$@3%493+6! M! .6-5&4,! +,!
I6&':9$&'%,4B! 1*:$)3! %! &9',X-46-! LZJNN.C!
_,%$2+649<,! @32=$&<6-=$! _,%6&93P! 5-&'!
49$#$%;! &):6+'-:<;! <:,5*C! I,:6<,! F$)$%649P! %!
&'$)+6*! &',:&9-=$! &9-:-=$%-=$P! )-#+6! :U%+6-H!
9,%$2$%;!&#*H@(!%$5&<$%;!%!G$5&<$%-5!]:*)6-!
")$:'$%-5! %! >32=$&9493P! %4B$29;4-5! %! &<#,2! J!
D*5,%&<$EF$.$:&<6-=$! >,',86$+*! A$%$29-+6,!
%! >32=$&9493C! G! KNJN! 9$&',#,! $29+,49$+,!
>:;9$%3.!D:93H-.!_,&#*=6C!
.
!
"+-).3(9;(&+6-&2A!!
'!3@&+6()
!
@!>5:1B('2/!6
[2,1:+/C!<:+0)B2/C
2!\(+2BF!E:5:32,6
!
!
!
!
!"A$%%!@!"?$%%
.
!
!
!
E:B(6:3D!C/,6
J+,H/+0!<D7*:06,6
!
!
>32=$&949! V:4B-:&! '$! 5-23+,! 2:*H3+,! %!
!
%$5-%U29'%6-! <*5,%&<$E)$.$:&<6.! =:,5;4,!
!
%! X*'@$8! ,.-:3<,d&<6C! g-&'! '$! 6+645,'3%,!
n+6%-:&3'-'!
=:*)3! 9,),8-d4U%P! <'U:93! 4B4;! *):,%6,c! $:,9!
D,96.6-:9,
)$)*8,:39$%,c!%!F$8&4-!'(!-=9$'349+;!6!@,:29$!
G6-8<6-=$
%62$%6&<$%;! 23&43)86+(! &)$:'*C! A$! '-5! )$:3!
!
9-&)U#! .,! 9,! &$@;! '38<$! .-49-! '$%,:93&<6-P! ABC.DE)'+,-4,F=7.G9
%! <'U:34B! $&6;=,#! 2$@:-! %3+6<6P! ,8-! 5*H! %! '3.!
:$<*P! +,! ):9-#$.6-! &6-:)+6,! 6! %:9-S+6,P! %-o.6-!
>$6&<$!
*296,#! %! :$9=:3%<,4B! F$8&<6-! p629-! 7*'@$8*!
+,!'-:-+6-!4,.)*&*
V.-:3<,d&<6-=$P! $:=,+69$%,+34B! ):9-9! F$8&<6!
_%6;9-<!7*'@$8*!V.-:3<,d&<6-=$C
.
.
.....///.01/2$
.
...H.+4,-56,7.89::
.........;*@)'7>
!
!
!
!
!!R$%%!@!"A$%%
!
!
B&/$!'7$3%$CCC!!
<!/$*!'(.-9!1&/D!
*&;()6&2A!E!
!
@!3(+061(1D!74(!B:92/1!
5+:3(76:'/!5+6/6!
J''8!>6,6/5(':30BF!!
2!E(1+D,-8!]:3(B
!
D6.! 5-&'-.! 5,<$! <$@6-',e! G,:&9','3! .,5;! +,!
4-8*!9%6(<&9-+6-!&,.$S%6,2$.$S46!<$@6-'!!
%!<$+'-<S46-!<*8'*:$%3.P!&)$#-49+3.!!
6! 6+':,)-:&$+,8+3.C! n49-&'+649<6! +,*49;!
&6(! )$&':9-=,c! &6-@6-! ):9-9! ):39.,'! %#,&+-5!
4$296-++-5! '%U:49$S46! 6! <:-,'3%+$S46C! W:-+-:<6!
9+,49+;! 49(Sc! &)$'<,+6,! )$S%6(4;! ',<H-!
'-.,'34-! <$@6-4-=$! )6(<+,P! ,! 4$! 9,! '3.! 6296-!
S%6,2$.$S46!%#,&+-=$!46,#,C
!
K2C21!),6/01'2,6/B!"?^!B:'2/,6'(!3,6/;'2/-06(!
+/-/01+(,-(!2'1/+'/1:3(M
!
?-+':*.!0+X$:.,456!!
6!F8,+$%,+6,!D,:6-:3!
_,%$2$%-5!!
%!>32=$&9493
!
*8C!F,2-:-%&<6-=$!KR
!
&,8,!JN
!
!
!
76:.3! ):$%,29$+-! ):9-9! .#$234B! 8*296P! <'U:93!
!
!
!
,8@$! 5-&949-! &'*26*5;! ,8@$! 2$)6-:$! 4$! $2-@:,86!
!
!
&%$5-! 23)8$.3C! f! 9,):$&9$+34B! =$S46,4B!
!
92-432$%,+6-! .$H+,! )$%6-296-cP! H-! &;! 8*2o.6! D*5,%&<$EF$.$:&<,!
B7&.-(!'!F(-%)3()
"9<$#,!G3H&9,
):9-2&6(@6$:493.6P!=23H!$&6;=+(86!+6-<%-&'6$+$%,+3!
!
!
&*<4-&! @69+-&$%3C! T,&6! =$S46-! )$296-8;! &6(! 9!
@!05:1B('2/!6!
*8C!IC
!
F6$':$%&<6-=$!JKE
*49-&'+6<,.6!&%$6.!2$S%6,249-+6-.!$:,9!):93@86H;!
JL
3P(;,2,2/4(C2!.2+C
9,&,23! X*+<45$+$%,+6,! %! S%6-46-! @69+-&*C! I#$296!
!
B1L+6D!-/06,6/!'2/! ):9-2&6(@6$:43! +,! )-%+$! 9,%296(49,5;! &*<4-&!
&,8,!MNO
)B:U,6D42!#O!+:B)!
&%$5-5! ):,43! 6! 2-'-:.6+,456C! f)$%6-29;! ):93! $<,956!
_D,2(^!(!-)_!5:02(7(-F!
4$! 64B! &<#$+6#$! 2$! $'%$:9-+6,! %#,&+-=$! @69+-&*P!
03:-/!5+8_'2/!
9! 5,<6.6! ):9-46%+$S46,.6! .*&6-86! %,8493cP! 5,<6-!
762(P(-F,/!.2+CD
%,:*+<6! %)#3%,#3! )$93'3%+6-! +,! :$9%U5! X6:.3P! 5,<!
!
9$&',86!):935(46!+,!:3+<*!):9-9!<86-+'U%P!,!5,<!):9-9!
!
<$+<*:-+45(C! ]296-! &9*<,86! S:$2<U%! 6! %&),:46,P!
!
<'$! %346;=+;#! )$.$4+;! 2#$dC! T,! 493.! &<*)686! &6(!
!
<:-*5;4!%69-:*+-<!X6:.3C!
_VFhf"_1T0!]fq?01b
`(+:4! K/-C('! @! &)$:'-.! 6+'-:-&$%,#! &6(! $2!
+,5.#$2&934B! 8,'C! A96,#,8+$Sc! 296-++6<,:&<;!
:$9)$49;#! %! &-:%6&6-! &)--2%,3C6+X$C)8P! )6&9;4P!
,! )$! <:U'<6.! 49,&6-! <6-:*5;4! :-2,<45;C! FUo+6-5!
%&)U#):,4$%,#! 5-&949-! 9! :-2,<45,.6! iW3=$2+6<,!
r*H8$%-=$i! $:,9! 296,#-.! &)$:'$%3.! iT$%$S46iC!
A$S%6,249-+6,! %! @:,+H3! .,:<-'6+=*! &)$:'$%-=$!
+,@:,#! 5-2+,<! )$249,&! +6-&)-#+,! &9-S46$8-'+6-5!
%&)U#):,43! .,+,=-:&<6-5! 9! H*H8$%4-.! D,:$8-.!
_;@6<6-.P! @3#3.! 0+23%62*,8+3.! I6&':9-.!
q%6,',!
g*+6$:U%C!
f2)$%6,2,5;4!
.6(293!
6++3.6! 9,! <:-$%,+6-! %69-:*+<*P! %&)U#):,4(! 9!
.-26,.6P! ):93=$'$%,+6-! $X-:'! :-<8,.$%34B! $:,9!
.,'-:6,#U%! ):$.$435+34BP! $:=,+69,45(! -s-+'U%! 6!
&)$'<,dP! +-=$45,435+34BP! ,! ',<H-! 6++34B! &):,%3!
$:=,+69,435+34B! ):9-<$+,#! &6(P! H-! 4B46,#@3!
:-,869$%,c! &6(! %#,S+6-! )$):9-9! .,:<-'6+=! &)$:'$%3C!
76:.,!f+-!")$:'!I,:<-'6+=!5,<!.U%6b!-.*)!'($.-,+/!
012+*)#,'&./! 3! /(&/! 4+5&67! &,&5-#)+387! 3! ')91.-!
/(:;! 3+'(12+*)+3#<! *3(-.! 0(/+*=+7! =852+<!
,#-3&;'*2.! 0#*-.>! ?.*)./! 012.'(,#,+7! 4.! 3*09$,&.!
(*&8:,&./+! *6'5.*>! g-&'! &'*2-+'-.! t! :$<*! nDG! +,!
<6-:*+<*!)$86'$8$=6,!&)-45,869,456!296-++6<,:&<6-5C!
\(,2/-! a32/+,6DU0B2! ! '$! %#,S4646-8! 6!
23:-<'$:!
9,:9;29,5;43!
X6:.3!
9,5.*5;4-5!
!
!
&6(! ):$5-<'$%,+6-.! 6! '%$:9-+6-.! ! &':$+!
6+'-:+-'$%34B!W1p1u1pFC
b(B)9! b('2,B2P! %#,S4646-8! X6:.3! v$*:$XX64-!
296,#,5;4-5!%!@:,+H3!+6-:*4B$.$S46!!
6!@*2$%+64'%,C!
J+B(72)06!<(+1D4(BP!%#,S4646-8!X6:.3!ip,),:'iP!
<'U:,! 9,5.*5-! &6(! &<*)6,+6-.! 6! +,):,%6,+6-.!
+$'-@$$<U%C!
"'*2-+'!
-8-<':$+6<6!
6!
'-8-<$.*+6<,456! +,! @32=$&<6.! n+6%-:&3'-46-!
W-4B+$8$=649+$EF:93:$2+6493.C
`(+:42'(! b)+B2/32,6! 5-&'! %#,S4646-8<;!
X6:.3! 296,#,5;4-! %! @:,+H3! =,&':$+$.649+-5! 6!
4,'-:6+=$%-5C!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
........../I.01/2$
.
...J.+4,-56,7.89::
.......;F=47@5-+>
!
!
!!
!
!
!
!
!
!!!!O$%%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
a'2(7('2/!
,63(+1B:3/
!
q+6,2,+6-! 28,! 49#$+<U%! @32=$&<6-=$! $2296,#*!
"'*2-+4<6-=$! 7$:*.! >*&6+-&&! ?-+':-! ?8*@!
$:,9! 9,):$&9$+34B! =$S46! %:,9! 9! 49#$+<,.6!
"'$%,:93&9-+6,! F:9-2&6(@6$:4U%! D*5,%! 6!
F$.$:9,C
!
?-8-.!9,#$H$+-=$!%!KNJN!:$<*!"'$%,:93&9-+6,!
F:9-2&6(@6$:4U%! D*5,%! 6! F$.$:9,! 5-&'!
:$9%U5! ):9-2&6(@6$:49$S46! +,! '-:-+6-! +,&9-=$!
%$5-%U29'%,P! )$):9-9! +6-*&',++-! )$&9-:9,+6-!
<$+',<'U%!$:,9!):$%,29-+6-!6+'-:-&U%!%!=:$+6-!
8$<,8+34B! ):9-2&6(@6$:4U%C! G6(4-5! +,! &':$+6-b!
%%%C&)<6)C)8!
!
!
!
!
!
!
!
u$'-8
u$862,3!0++!
>32=$&949
!
*8C!]:$29<,!MR
!
!
!!!
!
!
!!!!#"$%%!
!
!
!
!
!
!
<=>>
JcTdT!EJSe
!
D8*@! YI$:,86&'[! '$! <8*@! '('+6;43! H346-.P!
)$93'3%+;! -+-:=6;P! %! <'U:3.! =$S46-! 49*5;!
&6(! \5,<! *! &6-@6-^P! '$! .6-5&4,P! )$&6,2,5;4-! &%U5!
%#,&+3! +6-)$%',:9,8+3! &'38! 6! 4B,:,<'-:C! ?,#$Sc!
<8*@*! *':93.,+,! 5-&'! %! <86.,46-! $2%,H+-5P!
+$%$49-&+-5!,:,+H,456!%!)$#;49-+6*!9!<8,&349+;!
-8-=,+45;C! ?B,:,<'-:3&'3<,! %+(':9,! )$9%,8,!
%<:$493c! %! )-#-+! @8,&<*! +,&':U5P! %! <'U:3.!
<,H23!=$Sc!)$49*5-!&6(!%35;'<$%$C
!
_,):,&9,.3! %&93&'<64B! *49-&'+6<U%! 7-&'6%,8*!
>$&&!2$!%&)U8+-5!9,@,%3!ba
!
!
!
!
?8*@!IfhVp0"W
!
*8C!_3=.*+',!
V*=*&',!KN