The Polish Institute and Sikorski Museum

Transkrypt

Archives References: A.60/31
A. Go7.3,1
oli
eP
Th
te
titu
Ins
sh
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)
UEJ
RADCA HANDLOWY
VIA GEROLAITIO iRACASFORO,
2
(
601
oli
eP
Th
miejsce as stempel x nazwą ureedu saventeznego
titu
Ins
sh
aktu
Podteczka tomu
f477
te
Sprawa
an
ż
-7--7-72e
--/-7170L7Inc
-27a
do
m
eu
us
iM
ś n,- '9
rsk
iko
ibbyt,% a t
Od
e
i
n
e
dS
t
.17,62 77
Znak
Ź7 7v/r
. Rt
RADCA ',LAND
VIA GEROLAMO fRACASTOM, .
•
111"
(stempel z nazwą urzędu)
REJESTR AKT
Th
eP
Lii
oli
,
L7
°trzyInne
10-12.4 ~1,0
010,77
knn,ć,
ilirtMent 1
6~-
/, Ń
tneur,
ł/99
ger: 9*
,--)2n,t4
44-
dc: 47.9-,73 /44 .
Ócf
41
;oz.4,4.2-19,
•
Ą
/42.7 x.4.
~Ż Lita;
tą94- e d-1:&/4-4; Craih1.7411a.7
~ • tai
I
444 1,
in,,, , 77753,i
17,
iv .
21
•
,241,4.,
#(4.,...e7/
I e: 19iP:
1(17 it i 1‚
7
117;7:1
trir t es4P4a
i
27 ' ;Cne-
42;inplierz If. ,Pral-1441.-
--Iiit-
lurew. , j,iii,„‚47 „4,i,
1n,
;
1
174Ą5:1 ,r-rp.
27(7f9
.
e
t.liŁ
10,9(. o d%<« ,;,. ,4 '2
4—r.177
c71.-/4 Opy4-4
Irf
Y
4-
di
i
Iffi
17 . 44-,t,(47:, ii/ty rai
-742—
ett
i
m
.ii, C/4.
/i i
i .
pc, ly•
eu
'
ażlią- *,P,-
.947
us
iM
I
tA;
44' al:
7ts4
'2
1‚:
e• g
rsk
iko
4Ą
€
Vie/ "(042
ń
dS
to,
„„r
II.
ł ft
ź: ".
41 tif44-4~1, /
ą;bil
an
Li 4 Yjsa ż
gri: 14
te
fe
ń
111-0"tel t'łg'yil J
61ePta.
4
4,
UWAGI
"4-.---.49 o ity
i
g ‚4
Wysłano
:
11717
AS?:
titu
Ins
sh
i
d Y,
ł
Liczba
lub data
Obca
ry
44.
,,Ą 044,
li
,
SPRAWA
NADAWCA
L. p.
Tom
litr
2 1
/1
Ą
- -
%wyr
REJESTR AKT
Tom el'
Liczba
lub data
obca
SPRAWA
NADAWCA
Otrzymano
Wy-
eP
4(
oli
6-
/nr issa • o
,
•
f
a a
40-71,
••••
„6•
2.
SLO--
4 z/
-1/
te
an
/44; CIS:~
.$17,1gĄ
tor
/a
ujs, • irt•
77.1 aż
dS
Ct
Ń
i
ś
s
, enieritittr; ne-si
0-ive 4* .2;
Id, i..1‚.2;•,--01;
I
'•ss
p
,ip..4/p stsn-ttrog 5c-r-
Att
i
ł .
7sissiii- r ad
f
ry.
tĄPi:s6i-aypv-ropl
4•n•
/
tia-r---~ •
..-r-s-api
in7 Ł4 •
74,
m
ir-~-9.201
eu
I9
/ł /
us
iM
4=-•1• Źn
#c t
f rjr e4/
y /
rsk
iko
iźfq
41 •
er
It
..73
44,
Łrse
24
~a, /2rai<1
p12 ,
45r
to-t7 zg.r7
17,-4
siz,s44/444.*
14-h.,,
• )14444 •
itinnet,
titu
Ins
sh
kb
dri
• ?'7
011Ł
,Ą r
V.t?
•
VAurr
ef÷...01~J
3
UWAGI
słano
ja..441 i. n-t
V ,
Rok .1,1`:
Ę
Th
L. p.
Z7,
U4
raŻ
orr1
AMBASADA EIZPLITEJ POLSKIEJ
RZYM F
114-0CATHAUMN1 (j
VIA GEROLAMO FRACiAST011 0, 2
(stempekz nazwą orzldu)
A., 60/3i REJESTR AKT
Th
Liczba .
lub data
obca
SPRAWA
NADAWCA
ńRok 3,1
Tom
Otrzy-
Wy-
11111110
elano
UWAGI
eP
Prl evitirSg#
oli
do
Ę
. 7: 0.,r
(7%
titu
Ins
sh
4
sirk
enareca;" .
*—
r, p tr.96
4,
P )7---
te
cf,44-4/,
an
p rif•aar ri~e,
oir.
44
r • a4.0 ;sin'
2
//97" ,
•
4
dS
41
3./77
14,"""; ą p<>11•111, Ar
.0 dawko-24*e
7./7,
ni
jut
Sk
rsk
iko
b
f
2/5 - Isp
li.EJ diii*, j
1
5:5
34;i
4.94
S/7:-.
-x •
us
iM
,11..
'7orle4e.
-7z
49
1
ł142 iy-; 6714-011
eu
A
g
e 71314
7e;1'
/6 15.171
m
4144
1- 114,44, /o
G
(,9
Ck I)
o vxm
Fra4/\,c4.9
i
ćrui-b sowim
R
74:1 .7;1; Ń
"t7't
•
11
11%71
inałią• 04
't
Vg•
•
e
N,
tt
11>
9
P77.
t,-*
"-- ifirrIjiti 'f-0,1-4T4
111YWIE
fAlICA Witalną(stempel z nazwą urzędu)
Th
1.747#47
REJESTR AKT
NADAWCA
Liczba
lub data
obca
Otrzymano
Wysiano
Rok
Yf
UWAGI
sh
oli
eP
SPRAWA
Tom 1/
te
titu
Ins
an
j eit?'
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
N M. S. Z. Nr 1115/Kane./34/35.
Er karn's Pazis,wo%a Nr 68137. 1.11.33. WO 000.
rejestr akt rzeczonych.
AMRPSACIA UPLITE!
(r4
r':4
i
.2riereM
EZY WE
HANDLOWY
-o:kw yxbp,
FRIINTORO, 2
Th
'21a/Tt/.1—./rX.i72
sierpnia
1936 r.
41 #7
'
:-J.tno71 doX416
NC)
mel,tftyłani
..sX0o..tI{ItT mir"
,
• "-.27:11'
z" •;•,.,
' poL
,,•7.
sl
L.
2°'
_
fticauyah
Zaahodni
el1n°21 1114"el,
4"
w
arszawie.
eP
W wpr.Tow.Ubezpiecze4
°Feniks"'
-
'
P'
oli
, 1, ' .; i.t4,1ad za raportem z 4 czerwca b.r. Ur.21a/It/
'_ '
fiozdziełnik:+80
t, N,74.
.Z.,L.. ° 1:,.F./11/65 w sprawie powyZszej komunikuję , ze dekreUrząd Eontroli• Ubezp.
tem krÓł . z dnia 313.1936 ogłoszonym w 'selzecie
titu
Ins
sh
Urzędowej z 18.b.. zerw:Azona zotal'a likwidacja
włoskiego oddziau towarzystwa ubezpiecze:, uniks
Likwldacja powierzona zostaje specjinez- u kmAsarzowl z łanowaneiziu dekretem kr(iewskim. Gest ja ubez-
te
oweuiu instypieczó włoakiego oddzia:lu Feniksa powierzona zostaje :.:nrod
t Ubezpietutowi UbeZpiecze w Rzy-mie. J związku z te flarodowy ł nstytu
an
przejuje wszeł kie obowlsZki i prawa w stosunku do ubezpieczonych
swą. wanofk
wynikajqce z kontraktdw ubezpieczeniowych m Zycie. ::)tracił y
oze
dS
ystwa
jedynie klauzule połisowe odnoś nie partycypcji w zyskach towarz
Feniks oraz jakiekoiwiek klauzule okr*Wlajqce wypkatq sus w walucie
rsk
iko
zagranicznej.
towa.Natomiast gestia ubezpieczeL od wypadków przekazana została
odbjwa sig
rzystwu włoskiemu "Fiume". Likwidacja oraz przejcie gestji
cYj.
us
iM
Unisterstwo Eorporupod kontrolą ł na warunkach zatwierdzonych przez .
18 sierpnia
Omówiony dekret wchodzi w 2ycie z dniem, ogłoszenia t.j.
eu
1936. •
m
cy kol)Asarza
Rdwnoczednie ogłoszony został dekret kr61,14danują
e zatwierdzaj,ii.kwidacyjnego i jego zast ąpcę oraz dekrety ministerjain
m Feniksa a Towarzyce konwenej po!Afzdzy wł oskiem przedstawicielstwe
stwelz Ubezpiecze "Fiuue" odnoftie przejfIcia przez to ostatnie od-
verte
!3-2,1j1.1 AnZMIMA
w
3
V4tLiUlikil •
id pozy wło-
wrpa4ków
nodnyoh kontr
dov%ołakiew -1-)rzadsta,wi,A,alataaal Feniksa a inatyłateui Narodowy Ubezpieozeil
odno4nia prw-,.jQia odnodnyoh kontraktów i,lbozv ł aczoowych na 2,ycie.
Th
eP
0d3.woT.
"attnel"
Vi\a1<3.111
oli
eob
aowlo k.- x xet.loqou
,ptli.)(11-1uo>1 /osasywoq oiwa
titu
Ins
sh
0.1005,84)
w
mx(v."),:~i6
ał omblw)Lt£
qz/221g4tg'Igs"
a
.udIgn(e.at2
2v.LIYIN
anoz,bplAa
Lowobps/U
Losoołqsodu ow$olowo: 1./5.6117.sho obohlooiw
ław( uaonłtatooqa otaJeo5,:. ,onewlo.t.woq 4ł aab łw£1.1
-zgodo at,414)
lao;~ ox4~caairri /1~7
U49W0b0-£44, otk$,:ta0.5
te
Jailo.swoq 2e,lino%1 w,J,I.sbbc %a.tao£w ;J,O3o6.tq
ożctaedU l'uzhCSanI ywotx.)71,W ulo: s ~iwa
w azocicrjs dU 21~
dS
an
dovo2oolgsedu ob miumeo$c w cym-% ł 1Xapłwodo &Was« atwł toslq 1.eso
0pslaw pwa xi ł oan$a goLov an doywo/rmoolqugdu ~)1^/~ s oopL4:A.hryw
awJaxxlAwo$ tioa>4axs w /toaqw44. 1.1. al:nbónbo owoei łoq 01~2,14 elaxboł
ołop1ow w ..1.se p4ałqyw oopts».11 o..111~ ,fołwłoXoł Xat.&ittlo
rsk
iko
.łonxotnalsas
wUbeqy. bo ,ioxo'łqsodo aL:aok e~t4Til
awś dbo .1.t$alaa olopLaslq SA» ,ał ombi«/j .
dn(4716, 81 .L./I
oc{uwtwI
w ,t3bodow
oi bog
us
iM
-wlogIoN °W:WY J'aIał4 xoa.y4 doxac4b.wiwAt
olulabiao.kw
tat)
xgol~
eu
.aceł
-v-vuwoT a
aitoe9'
mta1ełe2wz4a.boze7q A9JAcoiw
m
arlaebaoX yoA;;o,?,łgl.il)L 4o1Xob £,maos yaoxaoso alabosconobA
-płas&zolw$m.s
taix4a.zol; J.alo cipamz oagył I oaintx-0,0t1-.:41£
xxb,bsoq olIow;loX oo
o/n:a:ao o* xeszq sioptealq oln4onbo oiit~d,,iJU AO-v:e
OtIOV
-
30 lipca 1936 r.
Polskie Towarzystwo Handlu KolLipensaoyjnego
Warszawa.
111..ko4luszki 10
oli
eP
Th
21a/Pin/it/łł/70
J za łatwieniu pisma z dnia 3 b..m. znak Z.I./C/italia,
Biuro radcy Handlowego komunikuje na podstawie infornacy!
titu
Ins
sh
udzielonych w TstcaLhi co nast ępuje:
Eksport towarów z , łoch do krajów sankcyjnych w okresie
sankcyj odbywał sig na podstawie akredytyw lub gwarancyj
bankowych otwieranych w jednym z państw niesankcyjnych,a to
w celu zabezpieczenia zapłaty za towar. Obecnie po zniesieni,
te
sankcyj system ten nadal jost stosowany z tą jednak ró żnic ą,
ze akredytywy łub gwarancje bankowo udzielane być mogą rć wnie
an
przez kraje ex -sankcyjne. ?;ato łust nie jest konieczna akra
dS
dytywa lub 1-na forma zabezpieczenia zapłaty przy eksporcie
owoców i jarzyn jako towaru podlegającemu szybkiemu psuciu
rsk
iko
sig, a więc którego eksport jest niezbędny.
Je611 chodzi o eksport wł oski do Polski, to sprawy te
nie powinny budzić specjalnych zastrzezef,,gdyz podczas obecffl
toczących się rokoww", będzie ustalony sposób wyrównania miłe:
eu
us
iM
żnoci w formie clearingu.
/Rozetin
Ff.DC/t HANDLOWY.
m
ch7t
A 6-0 7
POLSKIE fOWARZYSTWO HANDLU KOMPENSACYJNEGO
O.
4
WARSZAWA, dn
Centrala Telefoniczna 562-90
3 lir)ca
193
MONIUSZKI 10
Skrytka pocztowa 117
44%krefariat Zarzqdu: lei. 680-90
, mocje importowe: tel. 289-31
„
..dres telegr.: ZAHAN — Warszawa
Italia
Th
Teka Nr. X74./ II y
RACHUNKI BIEŻĄCE:
i
Dx~
Oe la Republique
"Polonaise a Rome
Bank Polski — Konto żyrowe
i
Bank Gospodarstwo Krajowego
w Warszawie.
eP
Bank Handlowy w Warszawie Sp. Akc.
wszelkiej korespondencji
Przy
I wpł atach bezwzględnie należy
poda ć: kroj, przeznaczenie wpł aty
Nr. iranzakcji.
Powszechny Bank Zwiqzkowy Sp. Akc.
w Warszawie.
Powszechny Bank Kredytowy Sp. Akc.
w Warszawie.
R o
ni
Frcastoro 2
Bank Polska Koso Opieki w Warszawie.
W
Dresdner Bank -Gda ńsk
oli
Danziger Privat Actien-Bank, Gdańsk.
adresach prosimy
podawać
odnoś ny Wydział nilowarzystwa.
The British and Polish Trade Bank, A. G.,
Gdańsk
Banque Nationale do Royoume de
Jougoslavie, Beograd.
Pester Ungarische Commercial -Bank
w Budapeszcie.
Dresdner Bank, Berlin W. 56.
Banco Comerciala Romana, Bucuresti
Bonque Centrale de la Republique d
Turquie.
Oddz. Istanbul.
Konto czekowe P. K. O. Nr. 27.151,
Delegatury:
BULGARJA :
JUGOSLAWJA :
NIEMCY:
RUMUNJA:
TURCJA:
Romuald Buczyński
po Consulot General
de Pologne
Place Taxim Istanbul.
Delegatura Polskiego
Towarzystwa Handlu
Kompensacyjnego
Sp. z o. o.
Kit. Magyarorszagi
Kirendeltsege
Budapest V.,
Merleg utco 3 felerne e*
ezy•
Firma nMeta"Sp.z o6r.c • w Krakowie w liś cie do nas ,
,$)laje: t. .obecnie władze wło. 2 przy wydawaniu pozwolei'l
7,7>w(Sz tox=';w z Wtoch,domagaj ą
przestawienia
'przez eksurter:5w,że cał a cena upna została pokryta i na tej ł
postawie dopiero udzielają po 'ole wywozowychn.
Prosimy uprzejmie o z, Ilunikov'Inie nam w jakiej mierze informacja ta jest prawdzia.
Celem bliższego wvjaś nienia sprawy komunikujemy,e
Komisja Dewizowa w Polsce ol,clnikiem Ńr.11 z dnia 19.V.36r,
wyjaśnia, że wyrównanie należnoci za towary sproadzane m.in.
7 Italji może być uskuteczniane tylko za poś rednictwem Polski
1,2:o Towarzystwa Handlu Kompensacyjnego.
W dalszym ciągu donosimy‚i*, pozwolenia na prz:w3z artykułów z Italjł są wydawane importerom polskim jedynie poc',
warunkiem wpłacenia należnoś ci towarowej do Polskiego Towarzystwa Handlu Kompensacyjnego, do rozrachunku.
Jak z tego wynika,zastrzeżenie władz wł oskich, .odane
w I części listu,nie miał oby faktycznego zastosowania, gdy
imp J-er p )1ski nie moż e wlebrać towaru sprowadzanego z Italjt
bez uprzedniego wpłacenia należnoś ci do rozrachunku clearingowego. Przy sposobnoś ci przypominamy, iż rozrachunki te sn
w dalszym ciągu przeprowadzane z Istituto
dPm-,
bi con ł Estero,Roma.
Oczekujc łaskawej odpowiedzi
m
eu
us
iM
WĘGRY
r
rsk
iko
Societatea Polono
de Comert
prin Compensativni
Reprezentanta
Pentro Romanie
Bucuresti
Calca Victorlei Nr. 2
Cernouti
Strada Bucuresti Nr. 9
Znak: 7 J/C
dS
Delegatura Polskiego
Tow. Handlu Kompensacyinego Sp. z O. O.
Berlin W. 8.,
Frledrichstr. 178.
Ttf, 12n
an
Polsko-Jugoslowiański
Komitet Gospodarczy
w Jugosławii, Beograd,
Kraljew trg. 5/11.
.t
Nr. Tr.
te
Chombre de commerce
Polono-Bulgore, Sofia,
rue Benkovski 8.
titu
Ins
sh
Banque Agricole Cooperotive de Bulgarie,
Sofia.
!w-jerem
18 maja
k p,.., c z f . 7 IV
1936 r.
.A ,.. L, 1)(?,;.:'., . poi.
L
. ...., ( od.-, N.
):
do-
Do
kinisterstwa Spraw Zagranicznych
21.a/It/R.F./n/64.
Th
Radca Ekonon,iczny
w
ri'arszawie.
oli
eP
'J załatwieniu pisi.,a z dnia 28.X.1935 Ir.R.E.56/ 94, Biuro
Radcy lundlo ?ego komunikuje, Ze we Włoszech poza loteri'). liczbo-
titu
Ins
sh
wą oraz loter,h tryplitar,sk', i 1,4eral:sk-1 nie IstrieJn inne
loterie o charakterze powszechnym. i.e istniej też /poza Kasynen
gry w (3anremo/ do-y z.ry wzdule kluby upra.wnione do gry w
kart.
edług informacyj otrzy:_anych obecnie z tut.1',.inisterstwa
Rok finans.
;pł ywy ogólne
482.708.455,35
518.656.197,76
450.855.666,19
.
Zysk 4,e.t.t4a
Z9.11ody
241.370.132,66
256.931.08,34
199.557.331,50
dS
1932-33
1933-3
1934-35
an
następujce:
te
Finansów dochody z loterii liczbowej w latach 1932 - 1935 były
241.336.322,69
259.725.189,42
251.298.334,69
rsk
iko
Na rok 1935-36 przewidziane sn: wpływy ogólne lir.
500.000.009.-, rozchody / preilie wyrane i a£1.o sprzedawców/ lir.
236.600.000.- Zysk czysty z loterii stanowi dochód skarbu panstwe
Wygrane zwolnione s- od , °datku dochoómego.
us
iM
.eranie ustanowiona dekreteri król. z
Lotrja hippicna
(
9 maja 1935 jest organizowana i zarządzana przez inisterstwo
Finansów. Z sumy,or.rzy-anej ze sprzedaży biletów przypada
eu
lir.1.20 od kazdego biletu tytuleil, opłaty ste-plowej, 13;c, na
zwrot wydatków połączonych z organizaci:), i prowadzeniem loterj!,
m
10,0 na korzy6d 4,utonoicznego przedsigbiorstwa kuracyjnego w
1,eranie ktremu powierzona jest organizacja zawodów. Z pozosta-
łej sumy przypada
na korzy ó instytucyj opieki i pol„locy,
•1 •
A,
6073 ;
-2-
3% na korzylJó instytucji opieki nad matką i dzieckiem, 4% na
korzyfJó Czerwonego Krzyta, 3% na korzy6 Organizacji Balilla,
na korzy66 faszyst.Federacii dla walki z grwflicq,3A na
faszyst.Federacji prasy. Reszta przypada do - podziału na poszcze-
eP
Th
korzyAó wł oskiego Komitetu olimpijskiego i 25 na korzyść
gólne premie dla posiadaczy wygranych losów i ich odsprzedawców.
oli
Cena losu wynosi lir.12, z czego odsprzedawca otrzymuje
lir.2. Premie wygrane podlegają opodatkowaniu od dochodów w
titu
Ins
sh
wysokaci 200.
, a
r./t.j.w pierwszym roku
1935
w
Bilans loterii mera skiej
istnienia/ przestawiał się nastapujaco:
p,fr od,
te
lir. 33.111.996.-Wpływy ze sprzedunyoh biletów
dynaE;r.dla odsprzedawców /2 lir.od losuł"
3.311.199.60
Opłata stemplowa /1.20 od losu/
7.a91.d92.38
Premie ogółem wypłacone
1.578.336.50
Podatek od wygranych
Pozostała suma podzielona została wg. ustalonego klucza
an
procentowego pomiędzy in.Finans6/zwrot wydatków/ oraz insty-
dS
tucje dobroczylnoci publicznej.
Dochód skarbu pastwa stanowiły więc opłaty stemplowe i
rsk
iko
podatek od sum wygranych, ogółem lir.4.889.538,10.
Loteria automobilowa trypolitaaska ustanowiona została
dekretem kół. z 13 sierpnia 1932. ; r.1933,1934 i 1935 organizacja loterii powierzana była towurzystwn prywatnemu. ":7 roku
us
iM
1936 gestję loterii przejęło ,„inisterstwo Finansów.Podziai dochodu osiagnitego ze sprzedaż y losów ustalony został w sposób
następujący: lir. 1.20 od ka żdego biletu sprzedanego tytułem
eu
opłaty stemplowej, 15;,, na rzecz iv,inisterstwa Finansów za zwrot
kosztów organizacji i gestii loterii, 18% na rzecz turyzmu i
m
hotelarstwa w Libji. Z sumy pozostałej przypada
6/o
na korzyść
miasta rripolis, 5, na korzyść szpitalnictwu w Libji,3.75p na
korzykS Targów Trypolitaaskich, 2.50% na korzyiJó kutomobilowego
Klubu Trypolitaaskiego któremu powierzona jest organizacja
• /
•
i
31
wy6cig6w samochodowych, 1.75% na korzyd6 faszystowskich
instytucyj pomocy i opieki w Libii i 9% na korzy'W I:.inisterstwa Kolonii.
miqdzy posiadaczy wylosowanych biletów loteryjnych, odsprze-
eP
Th
Reszta przypada do podział u na nos7.cze61ne premje po-
dawców i zawodników.
oli
W roku bieiwal sprzedano 2.928.361 losów loterii trypo-
lita,:skiej po lir.12.- za los, /wycigi samochodowe w Trypoli—
titu
Ins
sh
sie rozegrane został y 10 uo.ja/,przynoszgo dochód brutto /po
odliczeniu 2 lir, od ka żdego biletu dla odsprzedawców/ w
su—ie lir.29.283.610.-, z czego skarb pal,stwa otrzymał tytu-
łem opłaty stemplowej /lir.1.20 od każ dego sprzedanego biletu/ lir.3.514.033,20 oraz 11r.2.376.000.- tytułem 20 podatku
te
od wygranych.
1.489.507
3.201.459
3.32.159
opłata stehpl.
pod. od wygranych
1.787.408,40
3.841.750,80
3.993.790,80
1.516.669,60
3.002.878,80
3.122.610,30
rsk
iko
1933
1934
1935
iloAó sprzed. losów
dS
Rok
an
Dochód skarbu pw,stwa z loterji trypołite,skiej w łatach poprzednich,przedstawia ł siQ następujoo:
Cena losu wynosił a,podobnie jak w tym roku,lir.12,- z
czego odsprzedawoa otrzymywał lir.2.- od ka żdego sprzedanego
us
iM
losu. Towarzystwo prywatne,któremu powierzona byka organizacja loterii otrzymywa ło 20 od osignigtego dochodu ze sprzedaż y losów tytulelL zwrotu kosztów.
eu
0dno6nie loterii dla robotników w Erytrei,w ładze tutejsze wyjanił y,że miała ona charakter czysto rozrywkowy,zbli-
m
żony do tomboli. Poniewa ż imprezy te,jako wykeznie lokalne
podlegaj ą kopetencji miejscowych czynników administracyjnych,
które wydaj ą zezwolenie na ich zoranł zowa e,przeto bli ższych
inforacyj udzielió może Jedynie
rnatorł w (irytrel
///
2
„ WIATO POLSKIEJ
ata.> 1936 r.
RADCA HANDLOWY
VIA GERf3LAE'I2 FRACASTORO, 2
MinistrTtua .praw Zagranicznyeh
'aydzia Zachodni
Th
2 aił t/P.F./II/641.
w Warszawie.
eP
, sprawie. Tow.nuzpiecze
Feniks.
oli
gezetaeh dzisie.jszych pojawił a sił apirowane
titu
Ins
sh
Pozdziolnik:
.L.
.
oin.:;karbu.
Urząd Kontr.Ubezp.
przez władze nottka majca nb celu uspokojenie ~b
zainteresowanych ł opinji pubiłcznoj,poruszonych perr•
patjAmi Tow.Uhozpieeze Yeniks w 1,71(iniu.
»dli Chodzi o stan interesów
Notatka od
qoch, ubzp ecnyr nie egrod nej-
?onlksa na tereni
te
.2211.ze niebezpleozostwo,ponlowa2 rezerwy inwestowane.
pa,pierach . wartocicmych. włoskich stanow.14., całkowite
an
pAcryclo ewentualnych pretensji :oaladaczy
dS
Wiadozw0,6 pa w. notatce została potwierdzoną
03 oV14cie wysłannikowi biura. 'Jadcy aniłowego,pzez
stwkKororecji.
tut.id.niter,
us
iM
rsk
iko
dyrekcj4 urzdu kontroli nhezreze prz
;.„4azurkiewice/
gMIDLMY.
eu
Poczt. ZW
m
SLA- •
•
NO : Odr. N. ks. do
:1 1'—V7
w
\
sieja
"ASADA R7PLITEJ POLSKIE
1936r,
J
RZYM iE
RADCA HANDLOWY
G,EROLAIWO FRACASTORO, 2
Do
inistQrstwe praw
fydziak Zachodni
Th
21ajitft.F./11/ 63.
1- awie.
eP
sprawie: Tow.Ubezpiecze
ieniks.
oli
.z4ie1n1k:
wAzetach dzisie,szych pojawila sig iw;pirowana
titu
Ins
sh
Urząd Kontr.Ubezp.
przez Ivadze notatka mająca m celu uspokojenie oc6b
zainteresowanych i opinji pulził cznej,poruszonych pory-
petjelA Tow.Ubezpieeze Feniks w Wiedniu.
Notatko podkre1a,2e jedli chodzi o stan intereew
Feniksa. na tranie Włoch, ubezpieczonym nie grozi naj-
te
=ł ojna* niebezpiecZeetwo,poniewai rezerwy inwestowane
w.
. ppieracb warto4elowych wł oskIch.stanowla cu:lkowite
an
pokrycie ewentualnych Fretennji ,';(1.a(lecy
dS
Wiadono46 podana w nototce zo$teka potwierdzon
osobi4cie wysłannikowi blura adey. Handłowego,przez
dyrekcjq urzqdu kontroli bz"iozeń przy tut.inister-
us
iM
rsk
iko
'orle :ror por s cji
/P,ouan
R4DCA WDLOWY.
m
eu
1(
A.,
r'
12
1/P
N.,&
Wy- l• •
: • t •,, ,, _
.....:L a1 -,'o3 -6"/
SLA- 2 ;:,,,c•-,:. po!. ,v.g +ke...1
U.;?r. N. ks, dor.1„. . . . .. ,
MMiAIIZPLITEJ POLSKIEJ
V fi/VM , E
OADCA HANDLOWY
VIA
( • f.,•;
GERQUIMC MUSTRO, 2
..
.
Patyoeg ł netyltutu &aportowe/0o
eP
Th
;
flo skutek interwencji tut.Urz4du
Read& łnik:
oli
dła wy'...lany w oprawi.* przyj4ovania nałcznodoi ekcportere polekich no konto e1ear1ngowe,spoloodowane4
titu
Ins
sh
141.c.r,karbu.
Korsa .1,en.1 ed i.
:jok cis
w im$tyttittie
prodb4 fimy Kronengoid w Krakowie,ktre cultM
lieznych kot nie zoataka jeozcze przez
W408e
firciy
dtuznI.oze na to konto wpłacono, łat.Cag.bi o4wiadezyło
jak naotlpujo:
~ewa* konto 3iea1owe
ukkado ołeurin6owttoo„
t7iko
te
4P
choałone zoetako nie nn okutok tor04
wcy pz:›rozwAeLla
4w'ihl a Zahanam4 przeto łat.Ca&bi nic• ~te z~.4id
wo-
an
*kłak do wnies~.« w dniu zapalUodol fzktury n1eej uay no konto
dS
eisaringows. Z. jednej bo łea strouy
nie zostało do teco
upoviałnione, a druciej zs4g brok Jest uom.42nej p.rose&ory olgorł ngowej.
rsk
iko
ł łechuiki kor4troinsj.jok np. zg:toszeuła no spee2,40.70b forLmloroaeb
fir4 wło kł oh PIW ła4Porole tar, w kt4rrila podawane 44 adroo doa1kucy1jako44
iłod toweru,dato p.:tno4c1 it>.
W zwiNzku wi4lo z to4
z prodhq,o,by timy poł-
t.CliJ4h1, pica z praa.,,, o przynzgienie
us
iM
skit. P.ła •okierowywaky do
z'wraoa
dkunika wkockiego do wpkaty na konto eicaringote ez444nie z zacftłou14u1,4e niektre hanki włoekle nie przetreneferow47 wpłGoonyoh przez
teltie4
koniły * wi4attt
m
eu
L4pottoróv yotocklch W.14: na konto• taearinowe,g4yX nie iczy to w komp
1-4443.1~oh na °C,Oxitto epteicła Polonia/ irtnay
byd ikirowywout wprost pfizer& ok4porto2a połokł eco do gwo,lo otbiorio,
włos::dego, r6Itne$, joial •ohodzi o p
tzkotonych
przez tego$ catatv.te e dox4ya banku Za konto clearillgoce w ~ka
nooktm.
łot.;ambi w #4,14,rot n(Qł yw4n1,i potwierdze., z ','Ianku Wtookiego
doonanych wplatz4h U4 rzecz eksportera poł ok1ego o netych4laut zaw ł a-
Th
damie o tem Polokle Towarzyetwo andiu 1;ompenseeyjnego. rozporttiezuł-
eP
no4d m, koncie clearingowym nu d41", 12 bem. wyrioni 3.Z4., 1 lirw
a w z1Vi4zku z awizowan wpkatą ok.3 m114.łire,w przez jedno z przed-
oli
stawłoiei , tw połz łego wu1o, rozporzqdzałnodd tu wzronie do suay
ok. 6.15 mił j.lirdw.
titu
Ins
sh
lkozporzni4aaIno6d, n koneic polakiem wynoci obecnie wedle deny0h
et.bi ,:)koł o 1,
1tr4 w,po wypkaoentu
zk. t.j. °koko
ktrytth przez Zahun, pozostanie okoko 6 .11,Ion‹, w lirdw zomroZo4
kich nał e2n~t. Kwoto ta najprawdopodobniej bsrdziej sig powlekszy
gdyz znt,ezne sumy ni* -4,5tuky joszze wpłacone na to konto przez
te
1rter4w wqg;.owyell * ktrzy jg,k to stwierdzono, trzynj4 je na n
rm4hunkach dotyobezas w ponzozog44: łnyoll bankach.
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
/Poman Yoazurkłewl
RhDCA kLNDLOW
,
,7,9
i
,
1,
f
iq (
PA ŃSTWY INę9 TYTUT EKSPORTOWY
J
INSTITUT NATIÓNAL D'EXPORTATION
THE STATE EXPORT 1NSTITUTE
STAATLICHES EXPORTINSTITUT
31....s.t.y..c.zn.i.a....1.9.15 G r.
WARSZAWA, ON,,
ELEKTQRALNA 2,
eP
Th
_Poufne
oli
V, SPRAWIE Za=o ‚Qr4rch należności
RADCY
NMAk
UW
we Włoszech
(
sh
Do
Teka Nr,
PANA RADCY HANDLOWEGO przy Ambasadzie
Dzien,
Pod. Nr.
f
titu
Ins
w Rzymie
-_-_-_-_-_-_-__
W związku z pismem Pana Radcy z dnia 20 bm.
Ir._.1ailt/A.F./1-1/35 oraz raportem z dnia 20 bm. Nr.2la/It/R.
te
F./11/32, Państwowy Instytut Eksportowy pozwał a sobie zazna-
an
czyć , Ze zgodnie z porozumieniem z Polskiem Towarzystwem Handlu Kompensacyjnego kwoty pozostałe jeszcze do odmrożenia na
dS
rachunku Towarzystwa są b.niewieikie i w przyenini żn
je okre ślić na około 100-150.000 zł. Uwzgl ędnione zostały do-
rsk
iko
tychczas odmrożeniu tylko niektórych firm eksportowych poi skich, zwłaszcza, jak donosi Towaystwo, firm drobnych, dla
których unieruchomienie należno ś ci jest poważnem utrudnieniem
w dalszej działalnoś ci eksportowej. W- związku z tem wię c pro-
us
iM
ponowany sposób rozrachunku odmrożenia reszty należno ś ci nie
ma widoków realizacji.
'd związku z poruszoną przez Pana Radcę spra-
eu
wą płatności za towary obecnie dostarczane do W łoch Instytut
m
komunikuje, że również ze swej strony stałe zwraca uwagę firm
eksportowych polskich na konieczno ć ustalania przy dostawach
zapłaty iz,2;6ry bądź w formie akredytywy na banki zagraniczne w
krajach, nie posiadajcych o graniczeń płatności.
DROAR NSA PAIGISTWOWA 71897.
.
Th
Za szczegółowe omówienie
•
,
w zwi4z4nych z
eP
kwestją zamrożeń naieZnoci we 'XIoszech ins tut dzikuj
nu Radcy.
sh
oli
D Y. REKTOR.1,
titu
Ins
t
M. Turski
te
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
r
j'
CASADA UM POLSKIEJ
W RZYMIE
20 styczni 19$6
RADCA HANDLOWY
141oXxar XeWrIAW „CX
VIA UROLOG f RACAS1ORO, 2
,7 W'gXWG4143 : e: Iv.:0 xwx:x1~ wsboub w
Th
21a/it/1(.F./11/33
eP
DO
W sprawie zoZliwoci
pł atniczych we Włoszech
PAA8TWOVUO0 M3TYTUTU 'UZSPOPTOTIW)
oli
w
lozdzieinik:
14.?).2.
armzawie
- ,
titu
Ins
sh
L.P.i H.
Un.'-lcarbu
zał atwieniu pisma Instytutu z dnia ib stycznia b.r.
rj
N - Nr. L/
.i. komunikuję ,iż wysł ny r6-anocześnie ruort z dnia
dzisiejszego Nr.214/1.t11 .f./1.1/32 wyjaśnia sprawę z‚l.rozonych
•
we "':ioszech kwot naieZnych eksporterou, polski. Adzg.e w dro-
te
dze om6wionej w raporcie powyższym uda sig odi:xozi ć czgAciowo
hanie.
dS
an
sw,y dluZne,w zalenoAci od pokrycie w złotych n4 koncie w ZaCo się tyczy kwestji platno,4ci za artykuły sprowadzane
becnie nn zasadzie specjalnych pozwoleń wydawanych przez tutej-
rsk
iko
sze władze t.j. przewanie artykuł y niezbę dne dla joch w danej
chwili,to zpiata za nie odbywa się netychi:Anst drog transferu
łub akredytyw. ',, ten spos6b ostatnio zap łacono za dostaw ę jęczmienia z Polski.
us
iM
'Fo4rednikom zgłaszającym sig do 'i3iura Radcy Uandł owego w spra
wnchewentuał nych dostaw iplano~ych jest kilka po'nezniejszych
transakcyjiwyraźnie się tłumaczy e iż kupcy polscy będą.. si ę upie-
eu
rali przy takiej formie zapłaty,przyczeL pośrednicy ci za:pewnie-
m
jq,i2 z rozn6v przeprowadzonych z tut.wladzami wynika, Ze trudnoś ci w uzysk niu k4rodk6w p.atnigzyoh, nie będzie.
Oczywiście,jak to już podkreśł aŁ e,- eksporterzy nasł winni
iHZJU 131215fi AUi
ace£
_.fiVIY5f1
ałasoyi'm
YWOJOA11 MOK!
zawsze za warunek wykononiazwwi eń stawl'ar~htY-(3hoitestowq
w dradze akredytywy czy te gotwim w walucie zagranicznej.
Th
eP
VAZI\.I..51\*I\eiS
• /tAowilkos olwalqa w
doolgeoi /bmhnSeiti4ieiilezi
RADCA UANDLOWY
OWNOTWV:012 UTUTYWn OCEITOVTP,MAg
w
oli
e/w£,SaIs
titu
Ins
sh
.id Isbmoy$n £ a2L-Lb x
ud/048:n1M
W4J314,taai
~iq
2.1.10.
-Jex
o(Lel ob3;wSoonv.67 xaaSaxw ;i4. 91,m(inli3Io2 .q..›VM\a". .IX
wiesało/mhb
novioSolaJas ~Na 2/aiiełNor
4$2.i.lb u
te
-plb w obr, •atIdeło41 a£47e$IKe0e doxn4eł an $ow% dooseo ew
owebApse ół a~o p/a btpu axxeSxwog 4,łcvzoqa.1 w Lenołw'ómp est
eło~ P>o ,akbntoisas wg ensul,t
dS
an
-r.S w 023:lwi zz k!:›x$ois
-o onastawo7qa xst.210-,..p Z3 ła'aort$elq łł $aewA xsex$ p Le c):)
rsk
iko
-te$u$ seslq .doxnewatrx,x ioio4toyn1/goeqa ~os Is;1 ełnoed
łeab w i!oo.1W alb anbpdsein xis.dx$.LB e łnetwesIg .L.$ ‚6444'g osa
z$134as o*.iii«Ao
filalan.B/$ fga6.1b 3moladIntaa płn gwydbo e łn
-sopt, pwz$eob as onotulqat olnta$ao di)soqa ne$ W Arx"bomta dn.0
..blełoq s a/n*1m
us
iM
riA7La w oBewonaall yDbal elulE ot pia mxpo łosea3,3s xed/abe!ro'l
doxsateln,a«oq'miLbt $110, ,doNznewonelft\ pr2Jeob doxn/newsnoaw
-elqu p/e pbpd iteeLoq xogyX *.t.xSoemv£$'
*.trielye\tyo>taanal.t
eu
.elsbp4
iste /sen ysrio$Ictkaxle
m
xslq nal
-10Inveq** iwilo/abellswq mosoYs14„.14$ 44*4 e/axoł 1.1~$
bLPtJ 94.e4inyw Llisbas.$kt$ s IfoynosbewolgoxIq Wpasol
(xe/n$a4. whoIik ulnallexsu w /eiten
40,
łut o$ )(at,ele. /w DO'
li
Po
4
2
I
sh
PAŃ STWOWY
INSTYTUT EKSPORTOWY
WARSZAWA, DN.
WJADA R. P.
nam
DOL
oufn
_Datz
Teka Nr.
ns
11401",
Dzion. PailL fire
OEGO. przy Ambusadzie R.P.
r-1
rat.
titu
RADCY_ M
Rzymi
W. Rrilik
RADCY
te
związku z raportem z 3 bm. Nr.. 39/1t/Pol.
gosp/55, ł'ar'ist,4owy Instytut Eksportowy prosi Pana Radcę o szczegółowe poinformowanie, jak w obecnej sytuacji wyda sprawa
płatności wobec zaranicy, a zwłaszcza krajów stosujących sankcje.
Specjalnie zaś zolei:,a/oby instytutowi na wyjaśnieniu, w jakich
wypdkach możliwe jest uzyskanie akredytywy w walucie zLranicznej na banki zagraniczne, bądź zapłata gotówką, oraz czy istnieją jakiekolwiek możliwo ści zwolnienia choćby częś ciowego kwot
eksporterow polski.ph zamrożonych we Wł oszech.
dS
an
Za łaskawe wyjaśnienie tych kwestyj instytut
z,,óry dziękuje.
Za D}EKT OBA:
,,,
ł
,
W. Jastrzębowski
iM
rsk
Drukarnia Państwowa Nr 73869. 20.X1I,34. 15 000.
iko
li
-
u
L
,
,J
,12
«MSW PIZPLITEJ POLSKIEJ
20 ał yoznia 19.56
607 )
W MIM
RADCA HANDLOWY
7( Kurferem W .......---,
,.fti Y - \ .Poczt. zw N. 7'
—...-S,‚;',.- . p,-).i,., po!. N.° -.OL
mo ; (kir. ją. ks. d2r.1...- ...... ...........
?:-.01, 77 _. ..... ....- .(9..'?,k,
VIA GEBOUW) FRACASTORO, 2
Th
eP
W sprb,wie zeplaty naletnoi,ci
polskich eksporterów we Włoszech.
%::oz(* 1n k
DO
n.
oli
Fi
TU
Uln.karbu
titu
Ins
sh
2
ZAGRAVIC
1ła1ca £konosionny
!wici a tytułu 1..i.orto oo
łoth i proilbal tych fir o liter-
:.G.kedjoisn /0?,,,,/ ,‚..-7
K,ons .Triest ł›./0"./ r 3
w arnaw
skierowYwo~ do tutajszych pietó'wek kons4-
$041,Nakta
iarnych od etatu t1') (14amu <144. zataliniaLl firn połektoh
te
na lidoakło czynniki fin4t/Inoyie w!3trzyanj4aa przekazanie nalet-
an
wencję ,kol.unika:le g ze Istituto Nazłonsie por i C,s4-,14 w 'zy;.ale
dS
r-Ak4 i poleciuruchoaiło prowizoryczne konto clearingowa
ło ostatnio vazystkLz., bankon włoski4, przeim,ie dotychczas wpłaconych kwot przez linporłtarów wkonkieh na araponnł ane konto ctIea-
rsk
iko
ringr"
ypadkl zanwozeil nałotnokti połnklob sksportenSw we ,ło-
kie24 Towarzystwem
us
iM
szech powstały stltd,e tlimy dkutnitze wkoskie,przewaZnic nie
4edząt o dokonaneuł porozurderiu poisiedzy tut.Istobi a PoleKomptnescyjnego,wpł acały rudeznoi;45
przydzł ałaJka.
m
eu
fakturową w lirach do swych otak~ banków z probą, o wydanie
dOwiz w których je.lnak Jnos d'itakia ze znunyth przyczyn nie
Otsione jednak wp łac,)ne do bftnOw lIry m korzyiió tirs4
poiskl,oh przeie4ant srl, na prowizoryczno konto clearingowe
z i-roiską , i łatoasobi do wysokoci rozporz zainolici na koncie
poiskie w Polskiem Towarzystwie Handlu ir.opensaeyjnego
2,3
-
d-
nagrol4adzona sw4y transferuje.
40bec pow74szego upraszam o spowodowanie sawisdoulenia
Th
wszystkich I:1M połekich uby w pretensjach zgłuszanych do
polskich plac6vek Imnsuiarnych we noszach doi«adnie podawaky
eP
adresy atutniezYch tirw. włoskich,wymoko46 faktury,teminy piat-
noe;01 oraz o lie to motłtwe datq wpkacenta nalen3rici przez
oli
timq wkoek4 i nazwę boxiku,ktgry wp3:etc przyj.
O dano te upr~s istchhi,ktć,ry na podtsbie nich b<Azis
titu
Ins
sh
zoSek•eiq zwrócić do odnoklej fIr4y wzgiqdnłe banku z połecenico, pr',,,, łania wpkaoonych łłrĄw na konto clearingwe i zuwiado44 o tom Vołakitio Towarzystsc, Aanditz 4014ensacyjnao w ,raza-
'
,
7zgłozdnie,abyfirmy poiskie wprot tnformoway swych włos-
te
kich d/~ików o ulanoliot *regulowania Uugu u peArednictwo4
clearingu przez wpłacenia naintoj kl/My doBku
kirojako
an
kasjera i łcai na konto clearingowa z Polską,
dS
rsk
iko
1
RADC4
m
eu
us
iM
li
Po
sh
20 stycznia 1. -?36
titu
Ins
21a/It/R.F./11/32
DO
te
an
RADCY EKONOLiCZNIZO
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Warszawa
iko
dS
Przesyłając w załączeniu pismo Nr.21a./łt/R.F./ii/32 w !sprawie zapłaty naież noci polskich eksporterów we Włoszech,dołączala
dodatkową kopjg powyższego ce1et. ewentualnego przesłania polskie-,.k'Tars
1u Towarzystwu Handlu KoLpensacyjnego
1.
iM
rsk
Rom
rkie 4i czł
RkDCA, ,-1AI O
us
Kurjerem
NYSLA- ł
sn-d"/ c łe
,00,
N°"2E271 ""• k~b1 .;41:4
Pocz .
Odr. N.ks, do .1 ...
myssteh-et-
:0
W).
.00i
‚1/
ss..NIss
15 pa2;dziernika 1935 r.
r),).(...zt. zw N.0
wsbxw
fał em as
D6
'3)4
.3Dj4,BWSP, 1.
-.1,
1m0s=1
Ministerstwa Skarpu
21a/W11/22..
Th
W
Warszawie.
fosiUw po.Insls. su 12.spłwor1os lelwło)Idoł at, sinsiev.e
eP
-io>14.1>fal hog s)wyw 4140L XITBS13%(flS : 10hOW)3350Z8 W 13 ftceblao
,w?»leso g rfoxwoĄr.g '
oli
yił.f sn flo.zo
U odpowiedzi na
dn.r,11.tuwrze<milisK4r.Nr.D.II.3.8,3e0L
piSMQ
,,:iaeseołL ew noypi,tse q.Jr Ł
,tiifl
eleybeł p,doa s bsqdw Konsulat Generalny R.P. donosl,ze zebranie dokładnych in-
titu
Ins
sh
›tussĄss J'9.1>leb m formacyj w sprawie Zobowiązaxl w lirach włoskich z klauzulą
dakelłł w rei;ls( złoty i jak tego rodzaju zobowiązania w praktyce i pod wz1q-.1i w Łł e-few n dem judykatUry sądowej są rozwiązywane nastręczało wiele trud.e.bleoi4 Ny... ności. dank ';floski.do kt',", rego Urząd tutejszy zwrócił sig po
-eicv4w 3A b/ło ,- irifo 14.acje,zauglał przedstawienia zapytania na piśmie .Po
te
touso łasoinus xl,r1 dniach bank 'ik2oSki przesiał odpewied treści następuj'=ceJ:
Uł S " w przediocie zoboviazan i, kontrAktów wystawianych w liansu
an
rach włos k ich w złocie istnieją różne przepisy ustawy i roz£laite
owd*e.WeI,
dS
sa lwio myssis! wyroki. .rosimy o przedstawienie konkretnego wypadku w postępowaniu prawne.u.,o wyja ś nienie którego chodzi".
.eLeieWobec powyższej odpowiedzi pozostała jedynie droga prze-
rsk
iko
siłeb ~In ni" glaftięcia wyroków,celeIll jasnego zobrazowania,w jaki sposób
105:StaWf rioyeo.tea łe,prawny, kwestie zapłaty z klauzulą zł.')tową sl rozstrzygane.
Przeglądniecie jednak wielu toln,ów. orzeczeh wobec ponafylell ze
us
iM
strony Ministerstwa Skarbu było niewykonalne,tembardzej,it
niewi domo.jaki konkretny wypadek moż e Ministerstwo Skarbu
J8S.
zainteresowaó.
Na dwóch dłuższych konferencjach odbytych z doradcą praw-
eu
i ,
i
rim'Banku noskiego,p.adw.Giuseppe Guarracino doradca ten
m
()Świadczy ł ogólnie jak następuje:
zobowiwzania w lirach włoskich z klauzul ą zł otową wykonywane są we ':7koszech w banknotach lirowych po przeliczeniu liry złotej na liry obieowe.Kurs liry zł otej w dniu
• / •
rif .
Y ('. * P.f::,1
.!:".
e441kb
................._ c'..NA. 5e.3-Nyvi,:.'A,
e..,.
. kw:, A 5•7 c11
.,YNk
-A_Q
.",..: ( `.(31
•
dzisiejszym wynors-1:„3-994'.irówpa. za 1.00, a więc równa się
kursowi franka szwajcarskiecp.
Natomiast dekretem z 26 maja 1934 wydany został zakaz
włoskich a w szczep,-ółnoAci: zakazany jest wywóz pod jakimkol-
eP
Th
wystawiania jakichkolwiek zobowiązan na zagranicę w lirach
:.-
wiek motywem i, jakiejkolwiek Pti.rmie bitów bankowych,czeków,
oli
asy -nat i t.p. pł atnych we Włoszech, a opewaje,,cych na liry
doVibBf>fob
Osoby,uda.irce sic zaranicę
zabrać z sobą jedynie
titu
Ins
sh
d 2.000 Lir6wŁ w baoa ch .100 lirowych. Tenze sam dekret zakazu jf
p-tif.S,U19.
b0(1- 1 eo wystawiania:wzgi. dy~ntow.:91a voksli firm włoskich w lirach
eLe.tw ols' na korzyk: firr.i zagrani:7=h oraz dyskontowanie weksli w lih! 1-tobach wystawionych przez firmy Za .raniezne Iw firmy włoskie.
4u1a-0i o.eiq ell
-łł w
„ye, f;;•
rfoY1I£1
: po uprzedniem porozumieniu sig z l'ankiew 7toskim,je1i uzna
±y,W13aii. podane motywy za. suszne.zw.
an
.-flis4so.-1
a t ę zobowiazania..W: łdxach włoskich na:A«>rtyig.6:1'irray zagranicznej
te
:i
q.
:„inister urinansów moze w drodze wyjąt)u 2ezm)11.6 na wypła-
1.1ułAaG
dS
p e: O q w u>1.bscry,w (..!--1Ctkneniat -Generalny dodajee sprawa:. :tą w. dalszym ciągu na
zlccniei',.łnisterstwa zajmować się .'bedzie -,.gdy:i.d.nisterstwo
-@
3 0 Ib 9.1 --zecbce postawi ć temat nie '~...ogólnej formie.
rsk
iko
d'estoqe, b{f3t, W •
7,ał cza się dwa zbiory 'prtepisów włoskich "In difesa delia
•erif3n14S'IJ'8:-,,- Lira". /
obronie Liry 7, wpraszać o zwrot poniesionych kosztów
es ilein,aslog- O. w kwocie lir. 9.0 w/g załączonej faktury. slq
n'74 '
W1q
"t' t -
3.zał .
1n14yffo...uta
us
iM
oy.d ua
›iebserzw yfizte.n1fICS .b413L, cilOb
/1,70 1`
.b1341,08.10
2 za.ł .oddzielnie
pod opf,ską polec.
,pebs-£.. cb s
• • LIoS rfevss .. .wib riobw.b BI'
-oo
nrii
°Lal
m
zoLs.meissil
eu
n53. sebe.lob otlioall- nuf) eqqesu.te.ubs.q,oebfao51,7 inizsE
p.r..1,1„simi-5 s riobiao.w ii0kU 4; 13.1a.t•s?1,1odos
ric13on›Ind w riceso
ew pa sillwvloAxw
JJ_Lab w Lezi- o5:sy Łi ew).1.8wo,ełdo .r.ELL n ,eJ.os
uneno.
Roma,. 11 Ottobre
Th
Capitale versato L.300.000.000
AMMINISTRAZIONE CENTRALE
r.: W. RZYMIE
AMBASADA Re
eP
Ah3EIRYtIrki RADCY
14 9 980
Data
MM
•qao,
-
Teka 1Yr. ;P-
oli
Dzien. pod. I
,/1/7"--7
„
y•
sh
titu
Ins
In esito aha pregiata Vostra del 5 corrente,
Vi significhiamo che in materia di obbligazioni e di con-
tratti stnati in lire italiane,con clausoia del pagamento
in lire oro,esistono numerose disposizioni di legge e
varie sentenze.
te
Saremo ben lieti di secondare i] Vostro desiderio
an
ed ail'uopo Vi invitiamo a specificarci ił caso concreto
ed ił procedimento legale sui quaii si desidera ił chiarimento.
dS
Vi porgiamo distinti saluti.
't. LR ULLEGAZIONE DLI. UHWti łŁ GENERALE
m
ROMA
eu
Onorevole
Consolato Generale
delia Repubbla di Polonia
a Roma
us
iM
rsk
iko
-442
Via G. Pracastoro 2
'g maja
ffEJ
YffiE
EJ
HARDLifiiir .
:
1:Ę£'47: VIA e ł noi.i1;fi QACASTOAO',' 2
1.93b r.
.
40,t4'2.*,:kks,P
ł ł 4i1S , i
i'OQZtOWei Ka$y Oszczędnoci
" *
0£
Departament ł irlrisow,y
(1k
Th
w »larszawie.
-
eP
wk.1
—,4d.ów eł,,,OSZQZ,
r. •
W załatwieniu pisffia z dn. .2b marca b.r..Nr.113/DF. w
Rozdzielnik:
oli
sprawie stopy procentwej od wkł adów ozcznogclowych we
titu
Ins
sh
in .Skrbu.
.:.oszech,kou.r.liku.ję
jak w.Jstq'p u j e:
--,:;,:. •
ob
.
• )Na .mocy - porozumienia ,łę(ł zy bankami pod..przewodrietwem
. . ,.
k>11 , 3... oskiego w pa ź dzierniku 1.52 r.oraz pewnych
\
modyf .k yj w marcu r.ub.,maksymalna stopa procentowa jakiej
udzieiad "ognki
i instytucje oszczędnoclowe wynosi 9'3,przyczem pozo-
te
stawiono Zupiną swobodę, przyznaani o,..setek poni żej tej granicy.Zasadniczo jednak niema róznicy odnonie stopy procent.. w poszczeginyCh bankach.
an
i instytucjach oszczędnociorych.
Pocztowe kasy Oszcz. przyznają od. wkładf:Sw 2.b2,,przyczem maksymalny
dS
wkład na jednej książeczce nie może przenosid 20.000 lir.Książeczki są
imienne oraz na okażicleia,i płatne sq, tylko za okazaniem /terminowych
rsk
iko
nie rozró żnia sig/.
Inne-instytucje oszczędnociowe jak np. ,A.ejska Kasa Oszcz. w Rzyzie -przyzn
2 .4
od wkładów do 2C).000 lirów, natomist od wkładów wInkulo-
us
iM
wanych 6 mies. -
Bank 4loski nie przyjmuje wkładów oszczgnościowych,za od. depozytów pieniężnych nie przyznaje oprocentowania.
eu
Banki prywatne :jak np. ,- Bnca Corclałe italiana,Grdito Italian°,
Bone° di ROMJJ wydają książeczki oszczę(Inocio.we tak na okaziciela jak i
m
rozró żniając przytem dwa rozaje wkładów oszczędnocłowych, a
mianowicie tzw. mał e oszczędnoci i oszczędnoś ci bez ograniczeniaksymainy wkład przy mał ych oszczędnociadh wynosi 20.000 lirów przy oprocenverte
- 4 19,rzyczem lir. 1.000.- można podJ6 natychmiast,
towan2 t '
wyższe kwoty zet4 za wypowidzeniem 10 dniowem. Natomia- przy
oszczędno4ci1ch bez ograniczenia oprocentowanie wynosi,
z tem,że
Th
natychmiast po,14d moż na 3.000 11r6w, za kwoty wy ższe za wypowie-
r
eP
dzeniem kilkudniowem /b.000 lir - 2 dni, 11.02) 11r. - 3 dni,kwoty
oli
wyzsze - 8 dni/. Proz tego wkłady włnkulowane 3 les.oprocentowane
s .
,
,
3
54 w:t:2 t '?2, 6.1,j- ,=s.- na
'tCh'/YWatnych'/Bańba'Oómr,ler-
topa dyskontowa ek;46Wa
titu
Ins
sh
graniech od 3 i do
ciele/ zale ż y od autorytetu ż:J'ra i waha sł
mewJ'elhNoves4
dexhw,3q S'8°10.1
••
.
ty],fio-laisbaq
oae.teR
ł eblał BWOJ'A30Wiq r3,ctoa anilullfam e .d45.1 IIDUWJ W t,-0Seq MOSOS'Ige ; łacmyy ewoioon5pseseo eLcui'Veal ł
te
-inbaseN.Inau3 Lel" Leśłnoq >18J- ea ,'o :InawĘ4nsics'Iq',Nodowe
qot.
llowfned ifoyniNesoseog w .~01q.
£obs.L 0.89
~:bei yc1a-4
an
.daywoł oonbpseseo daeł atO'ytehi
yn1l3mya~ mosoxsig,,sd.s wbbN1 CN.o płsffsysiA
yas swotsaoq
dS
000.05 b!,- coeslq 9Cla ‚in eascepła)( łonbet, sn beiXw'
pe
dcywonioneJ'\ ma żnaseĄo es, wilx3- pe onl'aSq i,taola/Sao
rsk
iko
akmysH.w .sese0 pesA alleteU .qo fI
da
SBIO
ennsiaLl
ein
ewołe4oPbasos0 elcueoł
wbbal)lw bo J'esi4oso ,wN11,1 COO.CS ob w6,bisiSw bo
sesia. arioiw
us
iM
•.,4
S eł nsyslq
-izsom35 bo hes,deywoieNoh .--, 2scso wbb.aftw etwał yslq ein .bleeł'4
I 33,4 sigiois~ an )1,ewoiekonbps!)seo bfsoste..74 .gł et
lb con.eff
sot wb me4q- apłalnitswx
-ye>in.aioeseincgo sOd lehonsesse. ł .1!)honbpsosec
.—f10.000 yviq vab.:£11, 000.0S ieooyw doolf~obpsoseo rfei61
m
S .dcywołoonbpseseo wbbal»
eu
.nswo:nnoo-Tko eł dosysiq win doxnx.tneig , wb$'.
oUI o$110,31Tifs ł p1siel~o0 pensa .qo Aot. en3ewy14 bfnee.
a ła ł woosim
b3fAw xaław
' e'j«lev
25 marca
WA.115.Z A WA DNIA.
SA. O SZCZ ĘDN O ŚCI
POCZTOWA-
1):EIPARTA.MENW F5NANO WY
7111)./b1
Prosimy podać w odpowiedzi,
J ś-
DO
Th
PANA RADCY UNDLOUECO
eP
przy Poselstwie :'Izecz ,rpospolitej Polskiej
w R Z Y. M I
sh
oli
Pocztowa
sa Oszcz ędności zwraca się z uprzejmą prośbą
do Pana Radcy o .laslawe udzielenie pisemnych informacyj, do-
titu
Ins
tyczących 'lloch, na Poniżej podane pytania:
1/ Jaka jest stop procentowa od wkładów oszczędnościowych
;
/ksi ążeczki oscz ę dnościowe/,płatnych za okazaniem,
te
vista/ i terminowych w:
a/ instytucji, posiadającej analogiczny charakter
an
do P. 7,.O. w Polsce,
1/./10-
b/ kasach oszcz ędnościowych /komunalnych i innych',
dS
0.2riar. Ps4iL btr.
c/ bankach pafistwowych /tak jak w Polsce 2ank Go-
rsk
iko
spodarstwa ',(raj owego, Pastwowy 3ank Rolny",
d/ bankach primatnych,
2/ Jaka jest stopa dyskontowa w bankach Prvwałnych dla weksli z żyrem bankowem i dla zwykłych weksli handlowych.
us
iM
Dziękuj ąc zgóry za przychylne załatwienie naszej orośby,
oczekujemy możliwie rychłej odpowiedzi.-
/Szczudł
m
i
eu
p.o•
BP/JE.
P.K.O. A4. Nr. 'i80/1934.
15284
A-, Co
ikaw
.-
w um ,E
GEROLANIO FRACPSTORO, 2
1935
r.
kinisterstwa ;3karbu
Li3 y -
Th
41.at BankowymdKoi1uar.:
Picz. ze re,
arszawie .
Kdrierm
2ła 1/11/12.
SLA-
eP
oli
Rozdzielnik:
7 lutego
dn
Do
R4OCA HANDLOWY
apr.kontreeli nad
bankaai.
• o
SLA- ,' .a.-. poi. ..'i
No : Odr. N. a rl...........___—
AMBASAGA nZFLITEI POLSKIFj
VIA
,
,
NO:
Pocz, pol. N.°
Odr. N. ks. 41..1
załatwieniu pisma z dnia 12.an.ut.r.
24530/KB 1 dot.konLrali nad bankami,donoszę juk nastę puje:
titu
Ins
sh
Kontrola paaatwa nad bankami w ścisłem tego słowa
znaczeniu we W łoszech nie istaie,4e. U.Paragr.Karty racy
wyraź nie powiada,ze Interwencja pa stwa w prodakcji gosaodarcej występuje tylko w wczas,o ile inicjatywa prywatna jest błędna lub nie‚
te
wystarczająca albo tez w grę wchodzą interesa polityczne pastwa.
Zasady te zostały (ci'łe zastosowane w dziadzinie finansowej,w konse-
dS
oszczędności.
an
kwencji czego azia łalnodó banków nie była przedaiotem żadnych specjalnych ogranicaea,poza pewną kontrolą przepisów ustawy o ochronie
Ustawy te z dnia 7 września i 6 listopada 1926 zawierają następu-
rsk
iko
jące najwazniejsze postanowienia:
1/ do utworzenia nowego banku potrzeba upoważ nienia rzadu,kta'ry
stwierdza,czy kapitał aakiaaowy jest wystarczający i cay wpłacony
us
iM
został w całości, 2/ banki poddane są kontr)ii inistra skarbu,który
wykonywa pl za pośrednictwom Instytutu Emisyjnego.- Kontrola ta
jednak o:ranicza sig do stwierdzenia,czy istnieje odpowiednia proporcja pomiędzy wkładami a kapita łem danego banku,czy bank nie angatuje
i rachunki.
m
eu
swego kapitał u w jednych i tych samych iaprezach ponad aranice ustalóne prawem oraz czy bank taorzy rezerwy i ogłasza regułarnie bilanse
Równocześnie ustawa z 7 września 1926 nakłada ha wszystkie instya
tucje kredytowe obowiązek rejestracji w ainisterstwie Skarbu. Utaorae
ej
nie nowej instytucji kredytowej łub oddziału, fuzja dwóch łub więc
e
•
a
A Goi
Ii
2
4
zakładów kredytowych wymaga upowa żnienia rządowego.
Aby zwiększyć majątek zakładów kredytowych przepisy nakazują,
ze z zysku odpisane ma być corocznie minimum 10,) na rezerwę zwycaaj-
Th
ną,dopóki ta nie osianie 4050 kapitału zakładowego. Kasy za6 wiej-
skie odpisywa ć mają 9/10, aż do osiągnię cia 1/10 ogółu posiadanych
eP
wkładów. Natomiast Kasy Oszczędnoś ci i Zakłady zastawnicze ł.kat.
według dekretu król. z 10.11.1-127 odpisują na rezerwa 7/10 z zysku,
oli
do czasu osiągnięcia 1/10 ogólnej sumy wkładów.
titu
Ins
sh
Co sig tyczy Banku Włoskiego, to ustawą z dnia 6 maja 1926
Rząd odwołał Bankowi Sycylii i Bankowi Neapolu prawo emitowania biletów, upowazniając jedynie bank noski jako Instytut misyjny do
emitowania biletów.
Stosunki pomiędzy Rządem a Bankiem :iłoskim normowane są specialnami przepisami, w których rząd zastrzega sobie kontrolę nad udzie-
te
lonem i wykonywanem prawem emisji biletów,tworzeniem rezerw i za-
an
twierdzaniem nominacji gubernatora banku. Bank Włoski nie jest zależny od rządu i nie jest obowiązany udzielać mu większych kredytów
dS
poza granicami okrelonemi przez ustawy nadające prawo emisji i to
tylko w wypadkach i za udzieleniem gwarancyj oznaczonych tamiz usta-
rsk
iko
wami.
Ustawa z 3 kwietnia 126 i ro4orządzenie do niej z 1 lipca
192a ustalają,ze w myśl programu korporacyjnego,wszystkie kwestie
pracodawców i pracobiorców.
us
iM
odnośnie pracy winny być załatwiane i ragulowane przez organizacje
Ustawa ta przyjęta została również i przez banki.
Powstała Główna Faszystowska Konfederacja Bankowa uznana została
eu
dekretem król. z 26.1a.1926 i obejmuje ona wszystkie banki i insty-
m
tucje pokrewne. Konfederacja ma na celu jedynie wglądanie i regulowanie stosunków pomiędzy personelem jako takim i przedsię biorstwami
ban oweLti,- a wię c; rozcatrzyganie sporów wynikłych z uaowy o pracę ,
studiowanie i stosowanie ustawodastwa socjalnego i wszystkich zaalarzen lub prac,mających na celu rozal zanie w sposób solidarny i
Ai
Ció(31
w interesie panstwa wszelkich zagadnień i stosunku pomiędzy przedsię biorstwami a personelem; zachę canie do rozwoju narodowego ruchu
finansomeo i bankowego z uwzględnieniem interesów wspólnych roz-
Th
maitym przedsiębiorstwom stowarzyszonym i w harmonij' z ogółnemi
eP
interesami kraju; obronę interesów oraz zaierzen ,I~bunkow"J
"._
przez odpowiednią akcję i interwencję u władz; interpretowanie i
oli
wyjaśnianie wszelkich zarządze:1 prawnych w dziedzinie bankowej przy
pomocy specjalnego biura doradczego; utrzymywanie jaknajlepszej
titu
Ins
sh
harmonji pomiędzy członkami i rozstrzyganie na ich prośbę wszelkich
sporów nie mających charakteru ogólnego; zachęcanie do rozwoju
kultury i techniki bankowej,opracowymanie zwyczajów bankowych oraz
prac statystycznych i ekonomicznych.
Konfederacja nieba jednak żadnego prawa ingerencji w sprawy
te
t.j. interesa banków i nie może nakładać regół obowiązujących.
Za czynnoci banku odpowiedzialna jest jedynie dyrekcja; Yonfede-
an
racja nie ma prawa interwencji chyba, że nastąpiło wyraź ne pogwałce-
dS
nie przepisów ustawy przez bank- W tym wypadku Konfederacja winna
o tem zawiadomi ć kompetentne czynniki,które osądzą sprawę zgodnie
Bef.R.Ues.
m
eu
us
iM
rsk
iko
z PrZewidzianem w ustawie prawem.
li
Po
1
I
sh
.1 lb
in S T Q..» S AR
grudnia
UDRI
ns
Do
Ambasady Polskiej
titu
omisarjat Bankowy prosi uprzejmie o łaskawe nades/a-
te
,
FJ,/u informacyjnego, dotyczącego specjalnie kontroli
nic m
an
/
tatnie pismo tamt. w tej sprawie, znajdujące się
dS
w posiad iu Komisarjatu, jest datowane dniem 16 września
1930 roku /Nr.1987/30/. -
Poti,
115.
ATU BANKOWEGO
NA ZELNIK
ZłALU
/L.lifako ski/
iM
rsk
Teku 155,1 a..7kyr-
IBRoviNIK K
iko
1:777 ,;,,,
u
ri:V2 o .
2.0 marca
mmmrfilTIMIIIMMIM171
przy --LM/
85, Via Cesare Beccaria - Tel. 351-991
jtOlYiA (IQ)
34
tiall=11=12711:81Zirrirtlf8=1L-lfill.8
J
21/1a/2.
metody anis j i poż yczek w a t rzny ch w"ł. osk *. ch .
Do
Th
•
a cz ny ch
er etwa Spr
,
,it4„
!P,
• 1:1;'37 1"1
Radca Itonomic
eP
Dxl" Pod.
oli
titu
Ins
sh
L7,ze e '4 ostatnich trzech łatach emisj e pożyczek paristwowych Wło kich, jak parokrotna emisja 9- letnich bonów st.arar e
bowych 5 i 4.yoh , jak emisj e obligacji "Istituto
itE!,Liano"'; "istitutó per la Ricostruzione łndustriale" i"Elet-
tri ficazion e Cielic, errovie" wymagały zorganizowania specj ałnago aparatu profa, .,--;a.nd-owego, kt óry w głów ych zar ysach tak się
te
prz eds t awia :
an
Główna Dyrekcja Długu Pub li cz n ego przy Ministerstwie
2l.na ns 6w powo łuje do tycia dla każ dej emisji oddzielnie specja:...
dS
ne konsorcjum bankowe, do którego wchodzą nki, które chcą
zająć' ię propagandą. pożyczki i zwi ązanemi z t emi nkcjni
rsk
iko
b an. kawami , j r4; : przyjmowanie deklaracji „inkasem, wyd-awaniem obli ,
gacji, k ięL;owani em, kor esp on den cją z k3.1.3 e ntami banku i . t. p.
Ko. s cr c j um jest j edn o stką p rawn o-publi czną z solidarną cxj.. pow i edz łałnogoią tavohc zł onków wobec 3-karbu. :K:oiso rej um o:r. zyjnai j e
lam
ciennyh i prasowych i t. p.
Publicznego dostarcza kw),sorcj om
eu
Główn,a ;_)yr ek oj a
us
iM
kinent swój rac hunek wszystkie kcx.1 zta pr °pogonił y p rasoiNej
s zeń i. rekma to .-rafic znoj , koszty druku i porta prospektów,
m
druków emitmonyeth obligacji, drukowanych w pafis twowych zakładarch grm znyc tabilim anto Graflco di iarte e Wł ori /na
koszt ':udnis „er stwa Fina ns 6w i rezerwuje dla ko.0,80reitui prowi-
?e.
2
.101,
zjq w wysoko i od 2 do */ w odwrotnyw ,3tosunku do wysokoci
ewleji/ od
1 ł ywnego igaicasa,wpłacaną na rachunek konaorcjuffl w
Th
Banca d'ł taiia/bank einieyjnyi.Po zmkniqciu pot.:sozki prowizja. -VI
zootje podziczoną przez icnoorojum iiz jeco członkówlstosow-
eP
nie do wyeokoci inkasa, zrcałizoa(o przez ks..d.ego z nich po
potrąceniu kosztów propuldy.
oli
titu
Ins
sh
R.P.
_Qlu_otrz-42u,1§_do _ wiadorapci:
ł'rez.Rady Ministrów:niuro :,konomiczne
Min.karbu:Depart.Obrotu Pienigneco
Dyrekcja Baniu Poiskieo.
te
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko

The Polish Institute and Sikorski Museum

Transkrypt

Podobne dokumenty