Český jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu

Český jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu

„Bohemistyka” 2008, nr 1–4, ISSN 1642–9893
!"#$%& '($)'#*#%+,-% . /)0 (!"1 23 (!,$4&,) 1(!*$&4 5),$)0) 6#41 7/89
':4!.& ;<#=>4!.& "!<-%4),? '&@"4),? <#/ 1'A).#%+,),? . '!B !9 *$&*1,?#C D&<- & $*(!.&1E
!"#$ %&'()(*+,-&.,-#/"0 12".3$&
Èeský jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu –
Jêzyk i literatura czeska w europejskim kontekœcie kulturowym,
Racibórz, 4–5 wrzeœnia 2007 r.
F *4&#,? G93 .($-H4&# IJJK (!"1 . 6#LD/.!.-% F)5D$-% M$"!<- #.!*!.-%
. N#,&O!($1 !*O)A# D&@ "!<-%4# "!4P-(-4,%# 0&@*$)4#(!*!.# $!(B#4&$!.#4# '($-$
Q4D/)/1/ R-!P&<!<!B&& 6FM . N#,&O!($1 & S#/-*(@ T@$)"# U$-D"&-B! V4&.-(D)/-/1
WD/(#.D"&-B! $#/)/1A!.#4# 4-5/6 7$,8/ $ !9:-2$:;2$ < -<2"=5/>? /;!:;2#@? /"#:-A:;
B CD,8/ 9 !9:-2$:;2$ .,-5/$ & -;2"=-75/9? /"#:-/E.9- /;!:;2"&8? E #'(!'!4!.#4)
'($-$ !(B#4&$#/!(X. BAX.4) /-0#/ "!4P-(-4,%& !"#$#A D&@ 4&-$.)"<- 4!H4) Y . D'!/9
"#4&1 /)0 .$&@A! O!.&-0 ,$)44) 1*$&#A '!4#* 3J '(-<-B-4/X. $ ,$!A!.),?C #"#*-9
0&,"&,? !H(!*"X. O!?-0&D/),$4),?C '($-*- .D$)D/"&0 ,$-D"&,? & '!<D"&,?C /#"&,?
%#"Z 6(#B#C [(4!C WD/(#.#C WA!014&-,C 6&<$4!C \D/> 4#* ]#O+C W'#.#C U$-D"&[1*$&-%!.&,-C ^(#*-, S(:<!_`C F#(D$#.#C F(!,A#.C a!(1LC W'!<-C N#,&OX($C R)D#
& F&-*-LE
FD$)D,) 1,$-D/4&,) $!D/#<& ,&-'A! '($).&/#4& '($-$ Tb N-"/!(#C '(!PE b&,?#A#
M$-'-<#.-B! !(#$ c)(-"/!(# Q4D/)/1/1 R-!P&<!<!B&& 6FM . N#,&O!($1C # %-*4!,9
$-H4&- BAX.4-B! !(B#4&$#/!(# ,#A-B! '($-*D&@.$&@,&#C '(!PE b&-,$)DA#.# [#<!.9
D"&-B!E
a!4 ,#A)0 !O(#*!0 4#*#A) .)D/+'&-4&# '<-4#(4- '(!PE'(!PE ; & " / ! ( # ; & " 9
/ ! ( ) d4-5/> #F2")#@ "G2",-#@ $ #F2")#@ -H"95?8IeC b # ( & & f - , ? ! . - % d4-J:*
9#$ #-7-# =2" 4-.K8e !(#$ b & - , $ ) D A # . # [ # < ! . D " & - B ! d +!$<9$ L2:K")"A$0
+!$<9$ M$:9#$0 +!$<9$ B N,-.K9$eE
; & " / ! ( ; & " / ! ( # $.(X,&A 1.#B@ 4# ,$#D) ,$-D"&-B! !*(!*$-4&# 4#(!*!.-B!
. 4!.)0 "!4/-"H,&-C . "/X()0 <&/-(#/1(# ,$-D"# !.-B! !"(-D1 . '-A4& .'&D#A# D&@ *!
"!4/-"D/1 -1(!'-%D"&-B!E #1.#5#C 5- <&/-(#/1(# /# 0# *!D)g D'-,)P&,$4) ,?#(#"/-( Y
4#<-5) O!.&-0 *! /$.E 0#A),? <&/-(#/1(C #<-EEE 0!5- '($) /)0 D$,$),&g D&@ D.!&0
hJJ9<-/4&0 (!$.!%-0C # /! 1'!.#54&#C O) 0!BA# O)g $#".#<&P&"!.#4# /#"5- *! /$.E
.&-<"&,? <&/-(#/1(E i&/-(#/1(# ,$-D"# %-*)4&- $ 0#A+ '($-(.+ ?&D/!(),$4+ . '-A4&
.'&D1%- . "!4/-"D/ -1(!'-%D"& & -.!<11%- !* '#/!D1 !*) & -<-B&& *! !'&D1 5),&# ,!*$&9
-44-B!C O) . <#/#,? /($)*$&-D/),? '!(1D$)g #D'-"/ -B$)D/-4,%#<4) & $.&+$#4) $ 4&0
/)' 4!.-B! O!?#/-(#E
437
R#/!0&#D/ b # ( & - f - , ? ! _ : .D"#$#A# . D.!&0 .)D/+'&-4&1 4# &D/!/4) '(!O9
<-0 D!,%!<!B&,$4)C '($-* "/X()0 D/#%+ 4&- /)<"! %@$)"!$4#.,)C #<- '($-*- .D$)D/"&0
4#1,$),&-<- %@$)"# ,$-D"&-B! %#"! !O,-B!E U?!*$& '($-*- .D$)D/"&0 ! 4#1,$#4&%@$)"# *$&-,& &0&B(#4/X.E b#(&- f-,?!_: 0X.&A# ! /)0C 4# ,! $.(X,&g 1.#B@
. 4#1,$#4&1 %@$)"# & D/#(#A# D&@ !*'!.&-*$&-g 4# ')/#4&-C %#" *!O($- 1,$)g D"!09
'<&"!.#4-% B(#0#/)"& ,$-D"&-%E W"#$1%- D&@ O!.&-0C 5- '! (!"1 jhhJ %@$)" ,$-D"&
D/#A D&@ 01</&-/4&,$4)0 H(!*"&-0 "!014&"#,%& . D'!A-,$4!H,& 01</&"1</1(!.-% 4&/)<"! 4# 'A#D$,$)k4&-Z U$-D& Y ,1*$!$&-0,)C #<- /#"5- D/#A D&@ 4#($@*$&-0 "!014&"#9
,)%4)0 . B(1'#,? $(X54&,!.#4),? -/4&,$4&- df-,?!_: $#1.#5)A#C 5- /)<"! . D$"!<[8<# '!* [-$*8$-0 . <#/#,? IJJjYIJJl 4#<&,$!4! 1,$4&X. $ mm 04&-%D$!H,& -/9
4&,$4),?eE
S!4/-"D/) -1(!'-%D"&- . D-",%& <&/-(#/1(!$4#.,$-% O)A) /-0#/-0 '($-0)H<-L
& *)D"1D%& 4# (X54),? 'A#D$,$)$4#,?E 6($-*- .D$)D/"&0 !*,$)/).#4! $.&+$"& <&/-(#9
/1() ,$-D"&-% $ &44)0& <&/-(#/1(#0& -1(!'-%D"&0&C # $.A#D$,$# $ <&/-(#/1(+ P(#4,1D"+E
S!4-"D%- /- D/#A) . ,-4/(10 $#&4/-(-D!.#4&# T & n - B ! M _ ! O ! * ) dO="!!9#$92"<"
PQF5?"R $ 7-K" <85:;= )" S-5/> ="-,9- eo M _ # / # _ ) V ( O # 4 ! . - % dT2$G$!"<$
PQU@!9J K!;S#F 5$?":$R 7$/" V2$#.";,5/6 /"?9/5 eo ;- ( ! 4 & " & S ! = 4 # ( ! . - %
. (-P-(#,&- W,:$K S-5/> !9:-2$:;28 / V2$#.",5/> 5/;=9#X PM- H2$#) 7-;R YW85"/F K2$Z E
S!4/-"D/ -1(!'-%D"& <&/-(#/1() ,$-D"&-% 4&- 0XBA $!D/#g '!0&4&@/) O-$ $.(X,-4&#
1.#B& 4# %-% D$,$-BX<4- D+D&-*$/.! & '($-4&"#4&- $ <&/-(#/1(+ 4&-0&-,"+E M.!%.)D/+'&-4&- /-01 $#B#*4&-4&1 '!H.&@,&A# c ! O ( # _ # b ! < * # 4 ! _ : d M9G;J- ["*
#9/"<F\ ]X?-./F 2-V!-A- S-5/6.K J-)-5F:6.K !-: )<$.F:>K" 5:"!-:@ eo /-0#/ -0&B(#,)9
%4-% <&/-(#/1() ,$-D"&-% & %-% (-,-',%& . R&-0,$-,? '!*%@A# 1.#B@ i 1 , & - R ! 9
_ # " ! _ :E
M.!&D/+ '($-D/($-L ,$-D"&-% <&/-(#/1() . %-% $.&+$"1 $ p1(!'+ Y %#"! /#"5$#'($-,$-4&- B<!O#<&$#,%& Y .)"#$#A i & O ! ( b # ( / & 4 - " !*.!A1%+, D&@ *! .#(/!H,&
(-B&!4#<4),? q<+D"# U&-D$)LD"&-B! & rX(4-B! q<+D"#C #4#<&$1%+, (-,-',%@ /.X(,$!H,&
s4*() ])D!?!(D"&-B!E F)O(#4# '($-D/($-L -1(!'-%D"# & %-% $.&+$"& $ <&/-(#/1(+ D/#A)
D&@ /#"5- '($-*0&!/-0 .)D/+'&-4&# Q _ - / ) N 1 , " ! . - % d^"?"< 7- =-<#6? G")-?
< ?>? #9:2;_ W!$)9?@2 ]-;&92:K B S-5/6 5=95"<$:-! ?-,9 L=$<";0 M"<$#@ $ `2$#/V;2*
eE
S!4/-"D/ -1(!'-%D"& $!D/#A '($-$ 4#1"!.,X. <&/-(#/1(!$4#.,X. '!/(#"/!.#4)
4&-$.)"<- D$-(!"! Y .)"#$).#<& !4& $.&+$"& <&/-(#/1() ,$-D"&-% 4&- /)<"! . '!.&+$#9
4&#,? $ &44)0& <&/-(#/1(#0& 4#(!*!.)0& & &,? .$#%-04)0& .'A).#0&C #<- /#"5D)/11%+, *!"!4#4&# <&/-(#/1() ,$-D"&-% 4# /<- .#54),? !D&+B4&@g & *!H.&#*,$-L -1(!9
'-%D"&,?E F $.&+$"1 $ /)0C '($-*0&!/-0 1.#B& '(-<-B-4/X. D-",%& <&/-(#/1(!9
$4#.,$-% D/#A) D&@ 4#%.#54&-%D$- '(+*) <&/-(#,"&-C P&<!$!P&,$4-C #(/)D/),$4- & $.&+9
$#4- $ 4&0& '!.D/#.#4&- 4!.),? B#/14"X. . '!-$%&C '(!$&- & *(#0#,&-E
F *)D"1D%& 4# /-4 /-0#/ $#O(#A BA!D T # 4 b # < 1 ( #C "/X() '($-*D/#.&A +="2
:-? #$) ["K$#-?
" 5:U-)"<X/> <-!9/"#"S#@ )2$?$_
F#2"<> $ /"?=$2$:9<#@ $5=-/:8 < =2"?X#F.K !9:*
E 6(!O<-0) /-!(-/),$4!<&/-(#,"&- $#'(-$-4/!.#A /#"5- b # ( / & 4 6 & 9
< # n . (-P-(#,&- a8="!"H9- ?")-2#@.K S-5/6.K ="<@)/"<6.K .8/!b C # /#"5- i # 9
-2F2#@ K95:"29-
438
!"#$%$ &' '()*+,-%./ 012-0!$ $34+ "!5 6$ 7'8$7 279
)#,/%0#,1+2 3'"4&9
!"#$%&' ()$*+#,'-.
:$;618 0<=$ '8 #!7'($7*(1 +>'"<!'3 - <-67'<"7* '*(-2'3"<!'?- )1=- 7$<;'
>3$0!"<- 2-"78- '(6!>8*/ +- * -0$ 6!$= @ - , * " # $ % A - B B 8 $ 6 6 0 ('B'($+!'
52367-!". (* 84%&#! )#%"9#74$-. 3:"4$*"!$#!; <4<. $4=34>. * %4?4$4=34>.9 C <(171+>6-D
#!7'($+<!8 2- '3E+!* - 2(-)#'8* -)($>-0$6!$ $(71"71+>6'?- 8F0!= G $ ( 7 ! 6 H - D
8 . I ' <9
:$;618 >$?$ 6!'6!'8 (->0$;$J "'<+3! #!7'($7*(->6$0+F0 "7$= "!5 7$<;' 2(-)#'8
>0!4><F0 #!7'($7*(1 > !"7-7618! 1#'8$7$8! B!#->-B!+>618!/ $ >0=$">+>$ '?>1"D
7'6+3$#618!9 K>+>'?F#6!' 7- >$?$ 6!'6!' >$!67'('"-0$=- L # $ ! 8 M ( $ N - % - 7 D
6 ' ? -/ <7F(1 01"742!= > 7'8$7'8 @>:%"4-+:*3:%9!% * 4>:%"4-+:*3:%"6 A, 84%&6 3:"4$*"!B4
* 4%4<:%":+4CO 2(-)#'8 '?>1"7'6+3$#!>8*/ -E0!$ +>'J "2-0- -0$61+, <-6"'<0'6D
+3$8! 89!69 PP 0-361 E0!$7-0'3 ! !+, B!#->-B!+>61 018!$( 2- 35=$ 0 "0-!8 01"74D
2!'6!* Q $ 7 $ ( > 1 6 $ R , ( - ) $ </ >0($+$34+ *0$?5 6$ 2(-)#'8 ,-#-+$*"7* 0 #!7'($D
7*(>' SD:"4$*+&: E:(4$!-4& +(4%&:4F# GH7* E &#-"4&I+:4 &!3"!$H 4!$#)4<%&:4< T9 U$?$ D
6!'6!$ '?>1"7'6+3! ! >0!4>$6'3 > 6!4 *+,-0-E+!/ 3$<- 3' 6- > <#*+>-01+, -E0!D
$ +>'J V*(-2'3+>1<F0 WW 0!'<* "7$=- "!5 2(>' 8!-7'8 (->0$;$J ! 2-0!4>$J #!7'($D
7*(1 > <-67'<"7'8 +,(>'E+!3$J"<!8 0 01"742!'6!$+, Q $ ( ' # $ Q - 8 . ( < $ S D:"!$J
F:+&6 :-%):$*+4 , 7.34 K*$#%3*,* L!$H+2*T ! X $ 6 1 L ( $ 3 - 0 ' 3 SM49*":(*+4 &#-J
=3:&"! *-":&H * &B4%0*-%",. <*&# ,H<'7B4-. &$:(4 2#7-#" AKN ON P*+2*$C T9 Y- -)61 2(-)D
#'8 >$!67'('"-0$= X * " 7 1 6 5 Q - E + ! * < ! ' 0 ! + >9
Z0* >!'"7-0!'+>6' 7'6 '6+3' 01"752*34+' 0 #!7'($7*(>' +>'"<!'3/ )5 4+' 2(>'D
+!'; - )!+!'8 7'6 '6+3! -?F#6-'*(-2'3"<!+, "7$=1 "!5 2-0- '8 - (->0$;$J Y $ D
7 ( 1 + 3 * " > $ Y $ 3 4 < $/ <7F(1 0"<$>10$= 6$ 7-7$#!7$(1>8 [3$<- \(F =- !6"2!($+3! #$
+>'"<!'3 2-0!'E+! +>$(6'3]9
P67'('"*34+' B$<71 -71+>4+' #-"F0 ! 2- '38-0$61+, 2(F) -<-J+>'6!$ >!'=$
Q9 A$%#!^<$D@-(-%"<!'?- 2(>' "7$0!= Y ' 7 ( A - ( $ 0 ('B'($+!' Q )#&!%R9 # 7#&J
#-84-. S*,3.8&#,* TQB"! %,*"62# U3*7:9.$*V9 P"7-76' 2(-)#'81 0 #!7'($7*(>' +>'"<!'3
2- 35=$ 7$<;' Q $ 7 ' _ ! 6 $ Y ! 2 - % . SW$#?349*":&* $#(!9/-. , 7.34 XN LN P4$"2*T
-($> U '6`< K8-#<$ SX:3#(#=!<.+. T-*7:-"4$)$4"*+4V Y4:-4$#,H )#,.7&H TZ#,-#,'J
2*VT9
K0-3' (->0$;$6!$ 0 <-67'<E+!' E+!E#' '*(-2'3"<!8 2(-0$ >!#! (F06!'; 6$*D
<-0+1 > "'<+3! 35>1<->6$0+>'3/ 3$<- 3' '6 > 7'8$7F0 ?=F061+, 01)!'($34+ >$?$ 6!D
'6!' >$2-;1+>'J 0 35>1<* +>'"<!8/ $ 718 "$818 02=10F0 35>1<-01+,9 X ! _ M
G $ ( % $ 6 (->2$7(10$= >3$0!"<$ 0"2F=+>'"6'?- 35>1<$ +>'"<!'?- 3$<- +>5Ea "2'+1D
B!+>6'?- [#!6?0-$('$=*]9 P67'('"*34+'?- 7'8$7* b 2(>' "7$0!-6'?- 6!'>01<#' ;10! >$38*34+- b 2- 35=$ "!5 G $ ( ! ' Q ( ^ 8 - % . 279 U3:,H +:(.+2 <*(H&R -* ,H<*7B#,'-.
, 4-%&69 8*%#):%4 )B47 [\\ 34"H9 cF06!'; 7'8$7 >$2-;1+>'J 0 +>'">+>1\6!' >!'D
0!576$"7-0!'+>6'3 "7$= "!5 +'#'8 01"742!'6!$ X-$661 G!'7=19
C<$>$=- "!5/ ;' >$?$ 6!'6!' 02=10F0 35>1<F0 -)+1+, 6$ "7$6 0"2F=+>'"6'?35>1<$ +>'"<!'?- 3'"7 6!'>01<#' 6-E618 ! 0$;618 7'8$7'8 - 1"<*"3!/ <7F('3
439
2- 35#! "!5 Z ! $ 6 $ K % - ) - - % ./ d 6 6 $ e ' ( 6 ./ P % $ 6 $ Q - # . _ - % . +>1
X ! 6 _ ! I < $ K % - ) - - % . S6$ 2(>1<=$ >!' 35>1<$ #!7'($+<!'?-T9
: <-67$<7$+, 35>1<$ +>'"<!'?- > !6618! 35>1<$8! "7$= "!5 2(-)#'8 2(>'<=$ *
0"2F=+>'"6'?-/ <7F(1 )1= 2(>1+>16<!'8 - 1"<*"3! #$ A $ 6 1 K - ' 1 B ! ! X $ 6 1
A - B B 8 $ 6 - % ' 39
U3$0!"<$ ?($8$71+>6'/ !+, 8- 1B!<$+3' ! 2(>'8!$61 0 "1"7'8!' 35>1<$ +>'"<!'?-8$0!$#! X ! _ M U ' 8 $ 6 S]*834^#,'-. +:(.+2 #%#?-.+2 <94- 7# 84%&62# <*(H&#,62#
%H%"49!T/ P % $ 6 $ K % - ) - - % . S_/&"4$6 )$*,#):%-6 )$#?369H ( 2347:%&* )$',*T/
A $ 6 $ Q - 6 ' ^ 6 . SM4-74-+4 ,1,#<4 9#$=#3#F:+&62# %H%"69! , %#!8*%-6 84`":-/
A, %#!,:%3#%": % )$*+. -* a-"4$-4"#,6 <*(H&#,6 )B.$!8+4T/ V % $ A - I 6 - % . S5"'(&H
,("*2! 94(: "49*":+&19: )#%3#!)-#%"9: * ! :"19: <*(H&#,19: )$#%"B47&HT $ & ! ! $
Y ' I ! 6 - % . >$?$ 6!'6!' +>$"-06!<F0 0*$"2'<7-01+, 2-"7$($=$ "!5 *<$>$a 6$
">'(">18 7#' "=-0!$J"<!89
c->0$("70!'6!' 35>1<$ > "-+3-#-?!+>6'?- 2*6<7* 0! >'6!$ "7$=- "!5 7'8$7'8
01"742!'6!$ X $ ( - " # $ % $ A * ) . ^ < $9 Y(-)#'8 2($?8$#!6?0!"71+>61 >-"7$= 2- 35D
71 7$<;' 2(>'> Y ' 7 ( $ G $ ( ' I $/ <7F(1 0 01347<-0- !67'('"*34+1 "2-"F) 2(>' D
"7$0!= >$?$ 6!'6!' 012-0!' >! 6!'B-(8$#61+, 0' 0"2F=+>'"6'3 2*)#!+1"71+' +>'"D
<!'39 N!'- #'?='?- 7'8$7* 2- 35=$ "!5 A$6$ K(2-%. 01<$>*34+ >0!4><! 8!5 >1 "71#'8
6$*<-018 $ ('<#$84/ 3$<- 2(>'3$0'8 >!$=$6!$ ! 010!'($6!$ 6$+!"<F0 2-2(>'>
8$"" 8' !$9 : 718 <(5?* 01"742!'J - 01347<-0- >$38*34+1+, 6$#';1 >$#!+>1a
('B'($7 G ! # - I $ G # ^ - + , $/ <7F(1 2(>' "7$0!= ! -8F0!= 2(>1<=$ 1 2-(F06$J ! 8'D
7$B-(/ 2-3$0!$34+1+, "!5 0 "2($0-> $0+>18 >!'66!<$("70!' "2-(7-0189 P67'('D
"*34+- - 35>1<* [8' 1+>618] 012-0!$ $=1 "!5 P % $ 6 $ @ - > ` + , - % . S W$#9/-H
, "4$9:-#3#F:: 84%&6 947:+.-HT -($> d # ' 6 $ e ' ( 6 . Sb4`":-* %"B47#,/&1+2 36&*BJ
%&1+2 &-:2T9
C"$ >'6!' 35>1<$ 0 <-67'<E+!' <*#7*(-018 0 (->*8!'6!* 2'06'?- '76!<*8 b
0$(*6<-0$6!' 35>1<$ 2-2(>'> <*#7*(5 "7$=- "!5 2(>' 8!-7'8 (->0$;$J Q $ 7 ' _ ! 6 1
Q _ M - % ' 3/ <7F($ 01<$>10$=$ 35>1<-0' 2- -)!'J"70$ ! (F;6!+' <*#7*(-0' 8!5 >1
B($>'-#-?!>8$8! 6!'8!'+<!8! ! +>'"<!8!/ 02!"*34+ 3' 0 -)(5) '*(-2'!>8F09 Y-D
>-"7$34+ 0 "B'(>' 8'7- -#-?!! 35>1<-0'?- -)($>* E0!$7$/ d 6 6 $ U * ( $ "7$($=$ "!5
- +>17$a b 6$ 2- "7$0!' 35>1<$ 2-'71+<!'?- X$(-"#$%$ K'!B'(7$ b "2-"F) -)($>-0$6!$
-E0!$ +>'6!$ 0-3'66'?- 2-2(>'> 6$>01 )$(0 0 7-8!<$+, > 7'?- -<('"*9
Y(-)#'8 010-=$61 2(>'> G $ ( ! 5 e ' + , - 0 4 0 -)($ $+, 2#'6$(61+,/ -D
71+>4+1 6$*+>$6!$ 35>1<$ +>'"<!'?- +* >->!'8+F0 >-"7$= 2- 3571 2(>'> X $ ( - 8 M D
( 5 f ! 6 ' # . _ - % 4/ <7F($ 8F0!=$ - 2'061+,/ *+!4;#!01+, #$ +* >->!'8+F0
[<(*+><$+,]/ 2-3$0!$34+1+, "!5 0 2$($ 1?8$+!' 8-(B-#-?!+>618 2-8!5 >1 0!'8$
2=$">+>1>6$8!g %):%#,-' 84`":-* b #?4+-' 84`":-*9 N$7-8!$"7 - -E0!$ +>'6!$+,
0 6$*+>$6!* 35>1<$ +>'"<!'?- +* >->!'8+F0 > 2*6<7* 0! >'6!$ B-6-#-?!+>6'?-/
>0=$">+>$ 0 -(7-'2!! ! 2(->- !!/ 8F0!=$ V % $ A . 3 < - % .9 h-(8$#64 "7(-64 6$*+>$D
6!$ 35>1<$ +>'"<!'?- 3$<- -)+'?- >$35=$ "!5 G $ ( ! ' A . < - % ./ <7F($ 2(>' "7$0!=$
8-;#!0-E+! *"7$6 $(1>-0$6!$ 35>1<$ 0 ($8$+, KVcc S O)#348-1 4,$#)%&1 $4=4$4-8-.
440
!"#$ ! "#$%&'()* +% ,-"+- ./01+2- ,3&4(56-! ,.7 ,%63.+%6-8 9.82#(2 :'3.,-(#$2-(!
&%#%74 +%'*&%+2% (5&4$0" .;*4*< 2 ,3&-,3."%7&%+2% -/&%82+0" *-364=2$%6."4*<>
? 63%$*2- 63"%+2% $.+=-3-+*(2 .7;4@% #25 6%$A- 74#$'#(% ,%+-1."% +% 6-8%6 #6%+'
2 ,-3#,-$64" ,.1#$2-( ;.<-82#64$2! " $603-( "&2512 '7&2%@ ,3&-7#6%"2*2-1- ,.1#$2*<
%+% ,3&-& S%$@%7 M.<-82#64$2> D.,3&-7+2% ,6> e?3.*@%" " b&-*<%*< Y b&-#2 "?3.*@%"2'> f26-3%6'3% Y (5&4$ Y $'16'3%g .7;4@% #25 "- ?3.*@%"2'! " 7+2%*< WhYW]
,%i7&2-3+2$% [\\[ 3>! & .$%&(2 Wh\E1-*2% ,."#6%+2% #-82+%32'8 #@."2%N#$2-/. +%
648A- '+2"-3#46-*2->
.B3.7$0" ;.<-82#64*&+4*< .;-*+2 " C%*2;.3&'> ? 6.$' #,.6$%+2% &%,3-&-+6."%+.
M.7i*-8 7. &.3/%+2&."%+2% 6-/.3.*&+-( $.+=-3-+*(2 ;4@. "%A+- "47%3&-+2-!
,.#&*&-/01+- ,1%*0"$2! "4(%B+2.+. (%$2 64, #6'720" (-#6 ,3."%7&.+4 .3%& " (%$28
$603- 82%@. 82-(#*- [\ /3'7+2% [\\X 3>! % 82%+."2*2- &+2-#2-+2- $.+63.12 /3%+2*&+4*<
$2-3'+$' &82-3&%() ;%7%+2% +%'$."- +%7 (5&4$2-8 2 126-3%6'3) *&-#$) " D.1#*->
2 "#6),2-+2- +."4*< $3%(0" *&@.+$."#$2*< V+22 :'3.,-(#$2-( 7. V$@%7' & O*<-+/-+>
?482-+2.+. #25 ,./1)7%82 2 7.B"2%7*&-+2%82! &%30"+. &- #=-34 #632*6- +%'$."-(!
(%$ 2 747%$64*&+-(>
?2-1$) +2-#,.7&2%+$)! =%$6-8 .7+.6."%+48 ,3&-& .3/%+2&%6.30"! ;4@4 /3%6'E
1%*(- &@.A.+- D3.=-#.3 F%322 G-*<."-( & .$%&(2 H-( (';21-'#&'> I.#6.(+-( H';21%6*"35*&.+. ,3&4/.6."%+) +% 65 .$%&(5 ,';12$%*(5! 7. $603-( ,."#6%+2% ,3&4*&4+212 #25
H-( "#,0@,3%*."+2*4J ,3.=> I.;3%K% F.17%+.KL .3%& ,3.=> F2-*&4#@%" M%1."#$2> H'E
;21-'#& 'B"2-6+2@ "4#65, '*&+20" D%N#6"."-( O&$.@4 F'&4*&+-( & C%*2;.3&%>
H-7+%$ #,.6$%+2- 3%*2;.3#$2- .;=26."%@. +2- 641$. " 2+6-3-#'()*- "4#6),2-+2%
=21.1./2*&+-! %1- 6%$A- ;4@. .$%&() 7. #,.6$%N 6."%3&4#$2*<! .;.,01+-( "482%+4
2 +%;4*2% ,';12$%*(2! ,3&-74#$'6."%+2% +."4*< ,.84#@0" " #=-3&- ;.<-82#64$2!
% "#&4#6$. 6. " %68.#=-3&- ,./.7+-( 3%*2;.3#$2-( (-#2-+2 ,3&4 =212A%+*- $%"4! *&4
Q-8%64 "4#6),2-N .3%& 74#$'#(- ,. +2*<! $603- .7;4"%@4 #25 " 7"0*< #-$*(%*<!
126-3%6'3.&+%"*&-( 2 (5&4$.&+%"*&-(! B"2%7*&4@4 . 648! A- . $.+6%$6%*< " #=-3&(5&4$%! $'16'34 2 126-3%6'34 b&-*<! D.1#$2 2 O@."%*(2 +2- ,."2-7&2%+. (-#&*&- .#6%6E
+2-/. #@."%! 7%1-$. (-#6 (-#&*&- 7. ,-@+-/. 3.&,.&+%+2% 2 "4$.3&4#6%+2% i307-@>
D.7$3-B1212 6. " #".2*< "4#6),2-+2%*< ,.7*&%# #-#(2 ,1-+%3+-(J H 2 j k I % 8 ; . 3 E
# $ l! (5&4$.&+%"*% a/,01.,&&# 02' 69, :. , 6<'<)6 2'61$1>1&> ! c + 7 j - ( U - 1 * E
8 % +! <2#6.34$ a?#@4 ' /,2!$4 A 9 ,"B&> C '&4$ "#14 ,DB"' #<&47> ' ;#;4$C 6<!<> !
H 2 j k F % 3 K % +! (5&4$.&+%"*% aEF ,9' D#1 C '&4$ A 9,C2#0 1 0G2&> 24&3F46<,F> !
H 0 & - = S % 3 - $! 126-3%6'3.&+%"*% aH '&4$' . &4$C A 3 '&4$' . &'6 ! S ; 4 + m $
n ' 6 % 3! 7&2-++2$%3& aI '&4$# 1#2#&J* C '&4$# F 6 0$G$C ! o ' 3 - 1 2 ' # & F % 3 - $
/.3)*-( <-3;%*2-> P% $.+2-*! "2#2-+$) +% 6.3*2- ;4@. &%,3.#&-+2- "#&4#6$2*< '*&-#6E
D 5 7 & 2 " . 1! 7&2-++2$%3& a/,2'$>* K1#64 4 L4#"$> &' 14#"4 7-,0174#; 4 (',214) ! H % +
+2$0" +% "#,01+) "4*2-*&$5 7. 9.,%1+2 O3-;3% " Q%3+."#$2*< R03%*<>
D%*<.1#$2!
%&&' () '* + ,$-'.
126-3%6'3.&+%"*% a%0'2D# < M<4N<#
4 M1)"'.' '2D, , ,0 ,01#&4)
)$C) <) >6<>$1&#3, . $1#67,8')6< 4'$7,8D'.' 674" 9,3 '&4$1) ! H ' 1 2 % + R . E
1 % $ ! 7&2-++2$%3& a/,267,8K1#674# O&4 P)2<) > KC 1#Q$4;'R674#; A 9 1>7-'0 :S&>$C
N, " .69:-9 '$> &' 9,3 '&4$1) . E) , #34,&4# H2'$#&646 > H'A " ,2-3"#&48 7+2'
$.+=-3-+*(2 8.A+% ;4@. 7.#63&-* "4#.$2 ,.&2.8 "4#6),2-N .3%& 30A+.3.7+.Bd ,.3'E
#&%+4*< &%/%7+2-N! *. '8.A12"2@ #&-3.$. #=.38'@."%+4 6-8%6 $.+=-3-+*(2 ,.&"%E
Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podzia³ów
i miejsca kontaktów w jêzyku, literaturze i kulturze,
Jugowice, 17–19 kwietnia 2008 r.
1%()*4 +% '#46'."%+2- "@%#+4*< "4,."2-7&2 " (%$ +%(3.&1-/1-(#&48 $.+6-$B*2<2#6.34*&+.E126-3%*$.E$'16'3."48>
? ;1.$' 126-3%6'3.&+%"*&48 &%,3-&-+6."%+. .$.@. 63&47&2-#6' 3-=-3%60"! " $60E
34*< 8.A+% &%'"%A4d /@5;.$2- &%2+6-3-#."%+2- 2*< %'6.30" ,3.;1-8-8 /3%+2*4
a" 30A+4*< (-( ,.#6%*2%*< ! #)#2-7&$2*< $.+6%$60" 2 6.A#%8.B*2 +%3.7."-(>
S%$@%7 M.<-82#64$2 T+#646'6' U21.1./22 O@."2%N#$2-( +% V+2"-3#46-*2- ?3.E
*@%"#$28 &.3/%+2&."%@ " 7+2%*< WXYWZ $"2-6+2% [\\] 3> F257&4+%3.7.") T+6-374E
#*4,12+%3+) 9.+=-3-+*(5 P%'$.") ,6> /,01.,&&# 02' 3 '&4$5 /,267,8$1#674# 24&4#
9,014'-:. 4 "4#;6$' 7,&<'7<:. . ;=1>7)* 24<# '<) 1# 4 7)2<) 1# ! % <.+.3."4 ,%63.+%6
+%7 +2) .;()@ F%3#&%@-$ ?.(-"07&6"% I.1+.B1)#$2-/. F%3-$ ^%,2N#$2> O,.6$%+2-
O&*&-/01+2- 6. .#6%6+2- &%/%7+2-+2- ,.7-(8."%+- ;4@. " 3-=-3%*2- T46<>N47'$;#
24<# '$74# ;'7, $1#674 69,6:D 9 1#7 '$1'&4' 3 '&4$ ,9 #6>;&#; 1#$1>.46<,Q$4 %'6.3E
# 6 " % 9 3 4 # 6 4 + 4 9 % 3 7 4 + 2 E D - 1 2 $ L + . K - (> S7%+2-8 %'6.3$2 82#64=2$%*(%
126-3%*$% ,.(%"2%@% #25 " *&-#$2-( 126-3%6'3&- $21$% 3%&4> O%8 =%$6 *&5#6.612".B*2
&(%"2#$% $%A- #25 &%#6%+."2d +%7 "4".@'()*) (- ,3&4*&4+)> P2-3&%7$. 0" ,."07
.7;4@. #25 " H'/."2*%*< " R03%*< O."2*<! +% 6-3-+2- ,3&4/3%+2*&+48! /7&2- .7
6$"2@ " &-"+563&+4*< .$.12*&+.B*2%*< ,.1264*&+4*< 8%()*4*< ./3.8+4 ",@4" +%
"2-$0" ,3&-+2$%() #25 30A+- $'16'34> ? $.+=-3-+*(2 "&25@. '7&2%@ _` '*&-#6+2$0"!
,.*&'*2- ,3&4+%1-A+.B*2 +%3.7."-(>
" 648 [[ /.B*2 ,3&4;4@. & .B3.7$0" &%/3%+2*&+4*< ab&-*<! O@."%*(2! O-3;22 > c7+.E
D3.;1-84 <2#6.322 2 ,.1264$2! $603- "2-1.$3.6+2- e&%84$%@4g /3%+2*- a+2- 641$.
6."%d +%1-A4 #&*&-/01+2- 12*&+4 '7&2%@ ;%7%*&4 & .B3.7$0" *&-#$2*< 2 6. +2- 641$.
,%N#6"."- ! %1- 2 (- e.6"2-3%@4g a3.$ WZ]Z ! ,.7-(8."%+- ;4@4 8>2+> ,3&-& S.=25 Q%E
#6.@-*&+4*<> ? $.+=-3-+*(2 /@.# &%;3%12 .;.$ #1%"2#60" 6%$A- ,3&-7#6%"2*2-1- 2++4*<
3%(@.Ef2,."#$)! H.%++5 R.#&*&4N#$)! H.%++5 b&%,12N#$)! ?.(*2-*<% O.12N#$2-/.!
7&2-7&2+ +%'$ <'8%+2#64*&+4*< a=21.&.=2%! =21.1./2% /-38%N#$%! <2#6.32%
o/%65 U231-(! f-+$5 p26.K)! T&%;-15 F3.*&-$! H'12%+5 M-q.K)! F23.+% D'$%+%! F2E
.3%& B3.E
7."2#$ 7&2-++2$%3#$.E$'16'3%1+4*<> M4@% 6. 73'/% $.+=-3-+*(% +%'$."% &.3/%+2&."E
441
3.#@%"% r82/2-1#$2-/.>
442